Original subtitles

Tarzana, Californien 1992

- Op med dig. - Jeg har det fint hernede.

Vær voksen, Morgan Grimes. Du udspionerede mig i gymnastik.

- Jeg vil sparke... - Hjælp.

Bare rolig, Morgan. Jeg er her.

Suzy, jeg klarer det herfra.

Morgan, hold dig væk fra piger i de næste 15 år.

Okay, tjek lige dette.

Femten år senere, sådan cirka.

Et foto af din ekskæreste? Hvad ...?

Er det derfor, jeg skulle komme i min pause?

Anna Melinda Wu.

- 157 cm, 43 kg, kinesisk afstamning. - Hvorfor taler vi om din eks?

For i dag har jeg brug for hjælp for en mission.

Hvilken slags mission?

- En spionmission, Chuck. - Kan du klare det?

Jeg er bange for, at Anna er sammen med en ny fyr.

Hov, hov. Time out.

- Skal jeg udspionere Anna? - Selvfølgelig ikke, Chuck.

Det har du ikke evner til. Det er her Lester og Jeff træder ind.

Chokerer det dig, at 80 % af mine møder med kvinder, -

- har været uden deres vidende?

Jeg er nu mere overrasket over de andre 20 %, Jeff.

Jeg ved, det er hårdt for dig. Jeg kan ikke lide, -

- at forfølge et menneske.

Makker, det er ikke forfølgning.

Det er at bryde sig så meget om en, at du vil vide alt.

- Hvilket er forfølgelse. - Jeg har virkelig brug for dig...

Jeg beder dig, Devon. Jeg har brug for dig.

Det er kun et par minutter, hvis du vil bruge "drive-through", -

- selvom du er til fine middage... - Nej, nej. Ikke for det.

Jeg har brug for din hjælp. Det er listen for vores bryllup.

Det lyder ikke så sjovt.

Der er ikke nok tid til, at jeg gør det hele -

- med natarbejde, at være en søster, en ven og en kæreste.

- Forlovede. - Min pointe er, -

- at du må hjælpe til nu.

Så du kan klare blomsterne, musikken og kagen.

- Jeg klarer resten. - Vent, skat.

Et ægteskab er et partnerskab, og det burde et bryllup også være.

Ja.

Hvad er dette for et sted?

Hvad Jeff ikke hælder indenbords, bruger han på spionudstyr.

- Utroligt, ikke? - Utroligt skræmmende.

Goddag, de damer. Lad os begynde. Bemand jeres pladser.

At babysitte det vanvittige show. Det burde være oplysende.

- Vi har visuel kontakt med målet. - Vi har ørene på.

Målet bevæger sig.

Idioterne bevæger sig.

Venner. Venner, vi kan ikke. Vi burde ikke gøre det.

- Vi er som skøre forfølgere. - Charles, venligst.

Hvad fanden er de skøre forfølgere ude på?

Det er vist noget fint spionarbejde.

Tænk dog over, hvad du gør.

Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg får svar, mand.

- Men der er andre måder at få dem. - Vi prøvede at klone Annas mobil, -

- men hun har CDMA, så vi kunne ikke kopiere SIM kortet.

Vent, vent. Der kom en fyr.

Morgan, lad mig se, lad mig se.

Måske er det hendes bror.

Men...

- Det kunne være hendes bror. - Lad os pakke sammen. Stop missionen.

Jeg kan ikke konkurrere med den fyr.

Han har sundt hår og et rent smil. Og en lækker bil.

Se på ham. Han er mit værste mareridt.

Jeg stoler på dine fornemmelser.

Generalen vil tale om James Wang situationen om et øjeblik.

Hvorfor har I disse her? Vil I lege?

Det er ikke legetøj. Tag toppen af og de er fosforgranater.

- De kan smelte jern. - Okay dokay.

Hvad er det? Miniature flammekastere?

Bedøvelsesspray med pebermynte smag.

Kan jeg få en af disse?

Jeg er altid, øh, sårbar derude.

Jason Wang, Anna Wus nye kæreste.

Wang importerer biler, og selv uden et generalieblad -

- er han sammen med et farligt hold af Triad gangstere.

En bande, der smugler narko og våben ind og ud af Los Angeles.

Korrekt agent Walker. Vi har holdt øje med Triadbanden, -

- men kendte ikke til Wang før Chucks åbenbaring.

Ja, velbekomme.

Du behøver ikke at takke mig.

Ikke at du takker mig. Du siger vel bare noget. Fortsæt.

Din mission er at finde ud af styrken af Wangs forbindelse til Triad.

Chuck, brug dine venner til at komme tæt på målet.

Undskyld, general, lad mig få det på det rene, -

- jeg skal blive venner med min bedste vens ekskærestes nye kæreste?

- Er det et problem, mr. Bartowski? - Nej. Næh. Nej. Slet ikke...

Det er ikke et problem.

Jeg har et stort problem her.

Sov du godt, Chuck?

Hvad ...?

Faktisk ikke. Jeg har mareridt om at folk udspionerede mig, -

- og det føltes meget virkeligt.

Min pointe er, at mens du stadig sover her, -

- kommer jeg hjem fra arbejde.

Det var en hård nat. At redde liv kan være ekstremt nogen gange.

- Det kan jeg tro. - Så hvad er dine planer for i dag?

Tja, jeg skal nok på arbejde.

Jeg vil nok have pizza med Sarah bagefter -

- eller lignende, ikke? - Så det er let?

Med dit nemme skema -

- kan du så hjælpe din kommende svoger?

- Hvad har du i tankerne? - Jeg skal finde et band -

- for brylluppet, og du elsker musik, og jeg har så travlt.

Vi kunne begge drage fordel af denne situation.

Jeg skal finde et band til dit bryllup?

Det vil være dejligt, makker. Tusind tak.

Det kan jeg ikke. Hvordan kan generalen bede mig om det?

Blev den kvinde født med stjerner på skuldrene?

Har hun aldrig haft en ven før?

Jeg kan ikke hænge med min bedste vens eks og hendes nye kæreste.

Jeg fatter, at det er svært med Morgan...

Nej, ikke svært. Morgan og jeg mødtes i børnehaveklassen.

Jeg ved ikke, hvad han ville gøre, hvis han fandt ud af det.

Desværre er det ikke frivilligt. Det er en ordre.

Jeg kan ikke forråde min bedste ven. Hvorfor fatter ingen det?

Semper Fidelis.

Det betyder "Altid Trofast" for marineinfanteristerne.

For civile betyder det at sætte en vens helbred over ens eget.

Jeg saluterer dig for det, Bartowski. Godt gået.

Ja. Tak, Casey. Ja, semper fi, semper fi.

Det er den omvendte verden, -

- når det er manden, der fanger de følelsesmæssige nuancer her.

- Lad os fortælle generalen det. - Jeg respekterer dine principper, -

- men jeg kan ikke gøre noget ved det. Ordrer før ære, Bartowski.

Gå og bliv venner med Annas nye kæreste.

Hvordan vil du beskrive jeres musik?

Hvad er jeres største indflydelser?

Jeg kender ikke til din onkel Max' klezmerband, så...

Men mange tak.

Hvad var det om?

Jeg hjælper Ellie og "Fantastiske" med at finde et band for brylluppet.

- Ja, så er det din heldige dag. - Vi klarer den herfra.

- Du vil hjælpe mig med et band? - Du misforstår det.

Jeg fandt dit band. Det er os. Vi spiller til din søsters store dag.

Vent. Øjeblik. I har et band?

- Jeff. - Lester.

- Jeffster. - Jeffster.

Det lyder passende.

Først ville vi gå under Jester, -

- men ville ikke kendes som et par fjolser.

Selvfølgelig ikke.

- Hvad lavede du i aftes? - Gik ud.

Hvor gik du hen?

Stop, jeg er med en kunde.

Gik du alene?

Ja, min søster. Hendes smag er mere klassisk.

Men du har ikke hørt os. Du må ikke dømme os for tidligt.

Vær ikke en musikalsk racist.

Desværre, svaret er nej. Det er et nej. Desværre.

Jeg kommer sammen med en, okay, Morgan?

Jamen, dog. Nu kommer sandheden frem.

En ny mand. Eller antager jeg noget her? Det er en mand, ikke?

Vi kender alle til din farverige fortid.

- Jøsses. Vær nu voksen, Morgan. - Lad være.

Hej. Der er kunder ovre ved køleskabene, -

- der har brug for hjælp.

Okay, det var fyraften for et par timer siden. Så jeg er fri.

- Så er det nok, makker. - Jeg...

Du burde smutte.

Okay. Jeg håber, at du og din nye kæreste -

- er ulykkelige sammen.

Jeg undskylder for Morgan.

Du har undskyldt for ham hele dit liv.

Fatter du det ikke? Han vil aldrig blive voksen.

Der er mange grunde til at elske ham, -

- men modenhed er ikke på den liste.

Jeg hører, at du har en ny kæreste, eller hvad det nu er.

Jason er dejlig. Og en aften der ikke er om mig på hans styr -

- og Taco Bell "drive-through".

Jeg ved, hvad du mener. Jeg har været på hans styr i årevis.

Hvad med at vi går ud med vores kærester en aften?

- Skal vi det? - Ja.

Jason holder en fest i hans bilforretning i aften.

Det eneste, der er dyrere end champagnen vil være bilerne.

- Du og Sarah burde komme forbi. - Det lyder godt.

- Jeg ser frem til at møde din kæreste. - Okay.

- Godt gået. - Jeg hader dig.

Jeg fatter ikke, jeg skal møde den nye kæreste.

Chuck og jeg vil komme som et par og komme tæt på Wang.

Se om den huddækkede robot vil se noget.

Er det mig? Det er vel nok sødt.

Find ud af forbindelsen mellem Wang og Triad.

Prøv at sætte denne GLG-20.

Jeg er i bilen og overvåger jeres aktivitet. Afsted.

- Ved du hvad? Jeg har tænkt... - Stop det.

Hvis vores mission er at forråde Morgan, -

- burde vi overbevise Anna om, hvad hun savner uden ham.

- Der er kun en mission her, fjols. - Åh, fjols. Det...

Man kan nedbryde mig fysisk...

- Vil du afprøve den teori, Bartowski? - Næh, egentlig ikke.

Anna, hvad er anledningen for dette?

Det er et eftersyn for en auktion, Jason holder i morgen.

Et slags åbent hus for biler.

Anna, de biler koster næsten det samme som et hus.

Din kæreste må have meget succes.

Selvom en mands succes måles -

- ikke med penge, men med hans evne til at elske.

Og hvis det var sandt, ville Morgan være meget rig.

- Er du ikke enig med det, Sarah? - Jeg savner, at I er sammen.

- Gør I det? - Jason er sikkert en fin fyr.

Men jeg vil altid tænke på dig og Morgan som det perfekte par.

Hun ville sige det hele tiden:

"Perfekt par alarm. Her er Morgan og Anna."

Stop reklamen for den skæggede taber. Wang er her.

Hej. Hvordan har I det?

- Det er så mærkeligt. - Hvad er så mærkeligt?

At jeg rørte ved mit øre? Nej, det er eksem.

Hvilket et normalt og ikke mærkeligt. Folk har det.

Mærkeligt at Sarah tænkte på Morgan og mig som et par.

Jeg troede ikke, at du bemærkede mig sådan.

Det er ikke sandt, Anna. Jeg har altid tænkt på dig som en ven.

- Skat, kan du komme her? - Åh, undskyld mig.

Jason, dette er Sarah og Chuck. De er mine venner.

- Ja, enhver af Annas venner... - Hej.

Selvom dette er vores første møde, så føler jeg, -

- at jeg ved alt om dig.

Det er vel alt sammen godt, håber jeg.

Hallo, idiot.

Okay. Okay.

Hvad har vi her?

Nej, nej. Det kan ikke være.

Judas.

Nørdflokken her. Download din computerskade til mig.

Hej. Dette er Ellie Bartowski. Er min bror der?

Devon og jeg arbejdede på gæstelisten, og computeren frøs.

Hej, Ellie.

Chuck er vist med en installering. Jeg lægger en besked. Okay.

- Vi kommer straks og ordner det. - Åh, mange tak. Det er godt.

Nu betaler det sig, at have en bror på lumre steder.

- Jefferson? - Mand, du spildte næsten din chance.

Vi tager derover for at aflægge prøve.

- Hvad mener du? Lige nu? - Kom nu, mand.

Hvis du havde en chance for at få alt, hvad du ville have -

- i et øjeblik, ville du tage den eller lade den gå?

- Jeffster lever, mand. - Ja.

Fint. Fantastisk.

Du godeste.

Jeg så lige noget. Hendes navn er Smooth Lau og de er alle Triad.

- Lad os følge efter dem. Okay.

Kan jeg tale med dig? Jeg har brug for en ven nu.

Selvfølgelig.

- Jeg er tilbage om lidt, skat. - Okay.

Vent på mig.

- Tak, Chuckles. - Jeg er lutter ører.

Jeg genstartede den og kørte en utility. Den er så god som ny.

- Gudskelov. - Kvinden kan operere en hjerteklap -

- men går i panik over en frossen computer.

Undskyld, men hvorfor rører du ved mine ting?

Jeg gør parat til at rocke dig.

- Rocke hvem? - Vores prøve.

Jeffster vil spille på din største dag:

Din bryllupsdag.

Er han fuld? Du bad dem da ikke om at aflægge prøve, vel?

- Selvfølgelig ikke. Chuck gjorde det. - Hvislelyd. Tjek.

- Vent. Sendte du din liste videre? - Nej, jeg...

Chuck elsker musik. Det ville være sjovt for ham.

Så det tænkte du.

Undskyld mig, venner. Jeg har en masse at lave.

- Okay. Cool. - Selvfølgelig. Vi er parate.

Det er nu eller aldrig.

Det er alt, hvad vi ønskede for Jeffster.

Vi starter i det små sådan.

Snart vil vi gøre det stort.

Vi vil sikkert imponere dem, men hvor går dette hen?

Stadioner? Groupier? Narko? Kreativ uforenelighed? Og så hvad?

Jeffster går hvert til sit. Det er dig og mig, Jeff.

Hvad er min skæbne? En kammerpige finder mig kvalt, -

- mens jeg elsker mig selv? Det er det ikke værd.

Han er tortureret kunstner.

Hør, jeg har en meget vigtig fest.

Ja, ja. Giv mig bare nøglerne.

Vi fortjener at vide, hvad der sker. Hvad er der i containeren?

Pas dig selv og jeg passer mit eget. Du bliver betalt uanset hvad.

Kom nu, se noget.

Se noget, for fanden.

Jeg kan...

Det er alt for risikabelt. Jeg er ikke efter sendingen.

Hvis alt går godt, er der ikke flere. Hvad er du bekymret for?

Strissere vil ikke...

Med en Rolls-Royce i kassen.

Hvor fanden er han?

- Dørene er låst. - Jeg henter et brækjern.

Hov, vent.

- Vær stille. Jeg hørte vist noget. - For fanden da, Bartowski.

Hørte du lige det?

Jeg kan lide Jason på papiret. Han er alt, hvad Morgan ikke er.

- Så det er godt. - Nej, nej.

- Det er dårligt. - Hvorfor?

For Morgan er fyren, du sammenligner ham med.

Sarah, du har sandelig ret.

Du godeste. Tror du, jeg stadig er forelsket i ham?

Sikkerhedsvagter. Vi fandt en ubuden gæst i bygningen.

Chuck.

Vi har ham. Mød os i parkeringshuset.

Åh, nej.

Casey.

- Hej. - Hej.

- Vent. Hvis det ikke var Chuck... - Hvem er spionen, Triad har?

Hov, hov. Vent. Lad mig forklare, hvad jeg...

- Hov, hov, hov. - Du godeste, det er Morgan.

De har Morgan.

Hvad? Vi må hjælpe ham.

Nej. Vi kan ikke bare hive vores våben frem.

- Det vil afsløre os. - Hvad er den næste mulighed?

Tror du, det er let for mig ikke at gøre noget? Det går imod alt.

Så gør dog ikke intet. Gør noget.

Vi kan ikke stå her, mens min ven bliver tortureret eller dræbt.

Stræk ikke hætten ud.

Godt så. Hvis I ikke vil redde ham, -

- så gør jeg det. - Hej.

Hvem er du?

Jeg er ingen. Jeg er...

Mit navn er Marlamin Stoneheart. Jeg er en niveau 60 elfkriger.

- Sandheden. - Okay, okay.

- Niveau 59. Men jeg er så tæt på. - Jeg fandt ham, mens han spionerede.

Du har et sekund til at fortælle mig hvorfor. Et.

Vent, vent. Han er ikke en spion.

- Hvem fanden er du? Vent. Hvad sker der?

- Morgan? - Det er din eks fra Buy More?

- Hvad laver du her? - Tal før jeg brækker din hals.

Nej, nej, nej. Gør det ikke...

Det vil du ikke gøre, for jeg ved, hvorfor han er her.

Chuck...

- Han er her, fordi han forfølger dig. - Hvad?

Det er sandt, det er sandt. Han er ingen spion, vel? Han forfølger dig.

Hvilket, for mig, er en lille, men vigtig forskel.

Jeg kan se, hvorfor Anna slog op.

Den fyr er følelsesmæssigt forstyrret, okay.

Han kan ikke lade hende gå.

Han er besat, men en fuldstændig harmløs -

- psykopat.

Bliv voksen, Morgan Grimes.

- Psykopat. - Lad ham gå.

Få sendingen i sikkerhed. Jeg vil ikke have flere distraktioner.

- Du reddede lige din bedste vens liv. - På hans værdigheds bekostning.

Men i det mindste trækker han stadig vejret.

Kom.

Se, hvad jeg fandt, chef.

Den lille psykopat var ikke en forfølger.

Dræb ham.

Hej.

Hej, makker, har du brug for hjælp?

Nej. Jeg må lære at gøre ting alene nu.

Bare...

Morgan, jeg ved, at jeg sårede dig, men det var kun for at beskytte dig.

- Vi har været venner længe, ikke? - Så længe jeg kan huske, makker.

- Nyd minderne. - Hvad? Makker?

Ved du, hvad Ellie og "Fantastisk" syntes om Jeffster?

Vi gav den ikke fuld knald, men hvis du kan lægge et godt ord ind...

Jeg fatter intet af, hvad der kom ud af din mund.

Jeg er ligeglad. Jeg ved, at du tror, mine bekymringer -

- ikke er værre end vejret, eller hvad der er i snackmaskinen, -

- men jeg har verdenens vægt på mine skuldre.

Så find venligst ud af dit eget lort selv.

Fint. Du må tjekke disse fortoldningslister for mig -

- med dette fragtbrev du så på containeren i går.

Hvor kunne du få mig til at vælge mellem Morgans liv og venskab?

Det ville ikke ske, for Anna ville have reddet ham.

- Du fatter ikke, hvem han er for mig. - Han er din bedste ven.

Du siger det, men aner ikke, hvad det betyder.

Hør, Sarah.

Jeg har ingen forældre.

Ikke rigtigt. Jeg taler ikke om det, -

- for sådan står sagerne lige nu.

Men det var ikke altid sådan.

Morgan var der, da min mor stak af.

Han sagde ikke meget, for hvad siger en i 5. klasse egentlig?

Men vi delte en ostekage og spillede "Legend of Zelda" hele natten.

Og min far, det er en helt anden historie.

Men Morgan var der også for det.

Morgan er mere end min bedste ven.

Han er min familie.

Før du kom, og længe efter du er væk, -

- så er Morgan min familie.

I aftes lærte vi ikke, hvad der var i Triads container.

Vi aner ikke, om det er våben eller narko, der svømmer rundt i byen.

Mens jeg værdsætter dit venskab med Morgan, -

- vil containerens forsvinden udsætte mange folks bedste venner for fare.

Ikke kun din, Chuck.

Det er ikke en god tid, bror.

Mand, man stopper en dør med en fod.

Har du nogensinde haft en drøm, der ikke gik i opfyldelse?

Nej.

Okay.

Har du haft en drøm, hvor din bedste vens drøm ikke gik i opfyldelse?

Lester blev bange for at synge i går, men hans stemme får engle til at græde.

Giv Jeffster endnu en chance.

Jeff, du er en underlig en.

Men selv en underlig en som dig kan have en ven.

Jeg ved ikke, om jeg kan overbevise Ellie, men I kan prøve igen.

Skal jeg tale med hende?

Vi har en rapport.

Morgan, kan du ikke tale med mig et øjeblik?

Jeg har ikke mere at sige til dig, makker.

Bare et spørgsmål inden jeg ikke taler med dig mere:

Hvordan kan forræderi ende med at redde mig?

Undskyld, at jeg forrådte dig.

- Niks, du kan ikke undskylde. - Undskyld er ikke godt nok.

- Det er bare et plaster... - Stop det. Du fatter det ikke.

Det er min skyld, makker. Det er mig, der lavede rod i det.

Du advarede mig om ikke at spionere. Men jeg gjorde det.

Jeg er træt af, at du altid har ret og skal redde mig.

Du har hjulpet mig adskillige gange.

Jeg kan ikke forvente, at du altid redder mig.

- Selvfølgelig kan du det. - Hør, -

- det er på tide, at jeg laver mine egne fejl, -

- og klarer mine egne problemer.

Mand, jeg ville starte med et andet problem.

Vær helt rolig, og alt vil være ovre meget snart.

Nej, makker. Ved du, hvad dette er? Det er, at du redder mig igen.

Nej. Nej, der er det ikke.

Der er to bedste venner, -

- der gemmer sig fra noget slemt. - Det er ikke på tide nu, okay?

Det er tid til at stå på egne ben. Jeg vil gå ud til de bøller -

- og tage det som en voksen mand.

En voksen mand, der spionerer på kvinder. Men...

Jeg er færdig, Chuck, okay? Du må ikke redde mig mere.

Vent, ven, Morgan. Morgan, vent.

Vent. Du kan ikke gå derud med skraldespandsånde.

Bare spark på en mand, der er ved at blive slået.

Jeg har skæl i skægget. Vil du også drille mig med det?

Det vil jeg ikke... Har du skæl i skægget?

Jeg siger bare, at du burde få lidt vand i hovedet, ikke?

Hvorfor provokere en allerede gal bjørn?

Jeg er bare...

Det er stærkt. Hvad er det, mynte? Er det bare pebermynte?

Det var hurtigt.

Hej.

Så du den forfølger fra festen forleden?

Ja, ja. Han gik ud bagved.

Han talte om at få et stykke af noget...

Tag det roligt.

- Hej. Hvad er der? - Chuck har problemer.

- Lad os gå. - Det var så den fridag.

Chuck, jeg vil have, at du ser noget.

Jeg har ikke tid. Jeg er i gang med at flytte en hvidevare.

Anna, Anna, Anna.

Se, min kæreste er på TV.

...Fra centrum af Los Angeles, -

- hvor jeg står med entreprenør Jason Wang.

På auktion i dag er en samling af fine biler, -

- som man ikke har set mage til, -

- men takket være mr. Wang er her i dag.

Kendisser og dignitarer er alle vegne med en ting til fælles:

En lidenskab for biler.

- Du godeste, auktionen. - Gnid ikke salt ind. Jeg må arbejde.

- Chuck, hvad er der? - Jeg så noget. Vi må til auktion.

Triaden vil dræbe den kinesiske ambassadør.

- Hvorfor går han ind i en Triad hule? - Wang har en lovlig forretning.

- Ambassadøren ved ikke, Wang er Triad. - Det er ikke sikkert for ham.

Hør, vi skal bare hente Morgan.

Vent.

- Morgan? - Chuck, vent.

- Bliv i bilen. - Bliv i bilen.

Hvordan kan jeg blive, når jeg skal redde Morgan?

Chuck, følg bare ordrerne.

Bartowski, du er reklamen for egenbeskydning.

Du gode gud. Du gode gud. Det er en bombe.

Ambassadør.

- Tillykke med din nye Rolls-Royce. - Mange tak.

Det har altid været en drøm at eje en.

Klarede du problemet i går?

- Er han død? - Ikke endnu.

Hvad skal vi gøre med ham?

Jeg har en god ide.

Han kan få en køretur med ambassadøren.

To fugle med en bombe.

Triad har sat en bombe i den Rolls-Royce og lagt Morgan i bagagerummet.

- Vi må stoppe den. - Chuck, bliv hvor du er.

- Jeg tager bilen. Du tager Chuck. - Ja.

Casey, containeren er tom.

Så bilen er allerede kørt. Casey, hører du det?

Casey, hører du det?

En smuk pige som dig er en strisser?

Det er ærgerligt, jeg må ødelægge det ansigt.

Vent, vent. Stop, stop. Der er en bombe i din bil.

- Det er en Triad fælde. - Nej, nej.

Lær at følge en ordre, Bartowski.

Hej.

- Lad mig ind. - Det kan jeg ikke.

- Du vil ikke lade mig redde Morgan. - Du er ikke en jubelidiot.

- Lad mig ind. - Nej. Casey, du må bare hænge på.

Han er min bedste ven, Casey, okay? Som du sagde, efterlad ingen.

Jeg lover, vi redder den skæggede, hvis du lader mig ind.

- Lover du det? - Jeg lover det.

- Semper fi? - Semper fidelis.

Hvad har du gang i?

Hvad har du gang i? Du lovede at hjælpe.

Jeg lovede ikke, at lade dig køre.

Hvad?

Er der en fjernbetjening for denne? Det er vanvittigt.

Pas på Rolls'en. Gør det ikke... Casey!

Major John Casey, "National Security Agency".

Det er kun min badge. Læg våbenet væk. Det er cool. Bare rolig.

Vi er her for at stoppe et mordforsøg på ambassadøren.

- Læg dine hænder på dit hoved. - Vi prøvede bare at hjælpe.

- Ned på jorden. Rør dig ikke. - Bombe.

Ned på jorden. Nu!

- Dit liv er i fare. - Nej, jeg redder Morgans.

Vær nu ikke et fjols.

Nemt.

Hej. CIA. Lad ham gå.

- Hvor er Chuck? - Den idiotiske helt løb med bomben.

- Smut herfra, Bartowski. - Du godeste, Chuck.

Det var flot, ikke.

Hvad?

Troede du, at jeg var ...?

- Nej. Jeg brugte bare... - Giv mig det.

Undskyld.

Sidste tjeneste. Kan du hjælpe mig med at åbne bagagerummet?

Åh, ja. Hej.

Hej.

Er du okay? Jeg var bekymret.

Åh, mand. Jeg er så flov.

Jeg kan ikke få et spark i røven med værdighed.

Mand, jeg fatter ikke, jeg besvimede.

Ja, ja, ja.

Du besvimede.

Jeg er virkelig en kujon.

Det var vel frygten for en kamp, der var for meget for mig.

Undskyld, Chuck. Undskyld, at du måtte redde mig igen.

Kom nu, Morgan. Ved du ikke, hvem du er for mig?

Ved du ikke, hvad du betyder for mig? Alt hvad du har gjort?

Tusind tak.

Velbekomme.

Kan du ikke slappe lidt af, bror? Det er...

Smooth Lau og hendes sammensvorne blev fanget på stedet, -

- og Jason Wang er lige blevet arresteret.

De vil tilbringe meget tid i fængsel, takket være jer alle.

Mange tak, general.

Desuden har denne hændelse fået ambassadør Mei Sheng -

- til at gå efter Triads forbrydelser med fornyet kraft, her og oversøisk.

I må undskylde mig, jeg har planer for i aften.

General, hvis jeg må spørge, -

- hvad er din version af planer for i aften?

- Bartowski. - Det er ikke hemmeligt, major.

Jeg skal mødes med Condoleeza for drinks. Selv jeg har venner.

Jeg undskylder for at lade Chuck vælge musikken.

Men en undskyldning er ikke noget værd uden handling.

Så jeg tog mig af blomsterne, kagen og din halvdel af listen.

Det var sødt af dig, Devon.

Jeg er også den, der skal finde et band, og det er derfor, vi er her.

Hvad?

Partnerskab er at stole på hinanden. Kom.

- Partnerskab er at stole på hinanden. - Vi kan ikke gøre det, mand.

- Det kan du. Jeg ved, du kan. - Nej.

Før, Jeff, var jeg bange for, at bandet ville blive opløst.

Men sandheden er, at jeg er ba...

Har du haft en drøm, der ikke gik i opfyldelse?

Jeg beder dig om at synge.

Ikke for dig selv.

Gør det for mig.

Skat, vil du overveje at bruge dette band for vores bryllupsdag?

Nej, men lad manden have sin drøm, selv om det er for fem minutter.

Jeg ville undskylde.

Jeg kunne have været mere følsom med dit venskab med Morgan.

Det er... Det er svært.

Jeg har ingen i mit liv, der bryder sig så meget om mig.

Jo, det har du.

Anna.

Jeg burde have sagt det til dig for længe siden.

Men, Anna Wu...

Jeg el...

Jeg kan virkelig godt lide dig.

Hej, venner.

Se på os, mand. Vi har begge kærester.

Det kan ikke blive bedre.