Original subtitles

Chuck.

Chuck.

Chuck, vågn op.

Sarah, hvad laver...

Hvad laver du her?

Okay. Sarah.

Ja, Chuck?

- Det her er en drøm. - Nej, det er ej.

Helt ærligt. Det kan jo ikke passe det her.

Det er tydeligvis min underbevidsthed, som spiller mig et puds.

Og på vegne af min bevidsthed vil jeg gerne undskylde.

Jeg er normalt langt mere respektfuld over for kvinder, -

- selv i mine drømme, -

- men ængstelse og frygt har det med at påvirke ens drømmeliv.

Og hvad er du bange for?

Jeg så dig dræbe den Fulcrum-agent.

Sarah, jeg er ikke ligesom dig.

Jeg har nogle hemmeligheder i hjernen, men det betyder ikke, jeg er spion.

Det her skal du have at vide i virkeligheden ikke i min drøm.

Chuck, -

- det er ikke en drøm.

- Hvad er det så? - Det er et mareridt.

Det var ikke sådan, den drøm skulle forme sig.

Chuck, er du okay?

Ja. Jeg har helt styr på det.

- Hvorfor? - Du skreg helt vildt i nat.

- Som en lille pige. - Skat.

Det var helt sygt, så højt det var.

Det må I undskylde, men jeg har det fint.

Du er jo helt vildt stresset.

- Vi vil nødigt snage... - Jo, det vil vi faktisk gerne.

Hvorfor er du så stresset?

Ikke noget specielt.

Der er lidt travlt på arbejde og sådan.

Hold da op! Jeg vidste ikke, der var blevet så travlt hos Buy More.

Chuck, måske har du brug for en fridag.

Det er en god recept, skat. Chuck, det er lige det, du har brug for.

Du skal ud med noget energi.

Tag en fridag, Chuck.

Vi har fået fri.

Hvad? Hvad sker der?

Tyler Martin kommer.

Tyler Martin? Den Tyler Martin? Rockstjernen Tyler Martin?

Rockstjerne. Legende. Digter.

Jeg har aldrig hørt ham, men han skulle lave noget hos Large Mart.

De aflyste på grund af hans hjemmelavede sexvideo.

- Har du set den? - Nej.

Nå, men Big Mike fik nys om det og tilbød vores butik.

- Mange tak, Big Mike. - Det er det, jeg siger.

Her bliver så proppet, at ingen vil lægge mærke til, vi ikke laver noget.

Grimes. Kom her.

God fornøjelse.

Grimes, jeg har en opgave til dig.

Min gamle holdkammerat, Jimmy Butterman, er prøveløsladt.

Jeg sagde til hans værge, at han kunne få arbejde her, -

- så han kan komme på fode igen.

En tidligere straffefange? Jeg...

- Er det nu en god idé? - Han var min holdkammerat, Grimes.

- Lær ham alt du ved. - Det skal jeg nok.

Når nu du siger fængsel, -

- mener du så med tremmer og vagter og brusere?

- Ud. - Ud. Jeg er... Okay.

Kan jeg få jeres opmærksomhed?

Giv mig jeres opmærksomhed!

Tak.

Mine damer og herrer, -

- når min gode ven mr. Martin kommer herind, -

- er det ikke tilladt at fotografere med blitz, -

- ikke tilladt at nærme sig ham og vigtigst: Ikke tilladt at røre ham.

Så er I advaret.

Sarah, Casey. Der er en fyr med en granat i Buy More.

Jeg kommer derhen nu.

Hvor er han?

- Han er væk. - Hvor er granaten?

Af sted.

Lad være med at åbne den.

- Det er en granat. - Okay.

Idiot. Jeg tager den med ud foran.

Der er folk derude. Den skal ud bagved.

- Det klarer jeg. Bliv her. - Casey.

Hov! Det er min Martin Taylor-figur. Han er en af mine idoler, John.

- Beklager, Lester. Nødsituation. - Charles?

Ingen behandler Lester sådan.

Jeff, slip den.

Kast den.

Chuck.

Interception.

Hvorfor spiller vi det her? Det er fedt.

Af sted.

Grimes. Jeg kan se, du har hilst på Butterman.

Den anden halvdel af dødens forsvar.

- Spræng den. - Spræng den.

Vandt vi?

- Godmorgen, Sarah. - Vi har ikke tid.

Jeg har en idé.

Vent lidt. Åbn køleskabet.

Smid jer ned.

Godmorgen, Chuck.

Agent Walker. Mr. Bartowski.

I undrer jer sikkert over, hvorfor nogen ønsker Tyler Martin død.

Egentlig ikke. Har du hørt hans musik?

Det er overproduceret, og teksterne er totalt banale.

Der er endda en gruppe på Facebook for folk, der vil slå ham ihjel.

Ja, jeg er ikke medlem. Det kunne jeg ikke finde på. Det er helt forkert.

Fortæl general Beckman hvad du reagerede på.

- Det var en termitladet IG-88. - Det er militært.

Den bruges oftest af nordafrikanske efterretningstjenester.

Tyler Martin har for nylig afsluttet en turné i Afrika.

Find ud af hvem der stod bag og hvorfor.

Den eneste måde at gøre det på er ved at afhøre Martin.

Så få fat på ham. Det kan ikke være så svært at få ham for sig selv.

Fint, fint.

Hvad så, Cleveland?

Sådan.

Det her er Burbank, kammerat.

Ja, ja.

Jeg vil godt takke -

- alle de menneskevenner, som har påvirket mit arbejde.

Moder Teresa. Nelson Mandela. Må han hvile i fred.

Og min egen personlige favorit. Angelina Jolie.

Som en tak til alle mine smukke fans, som stadig køber cd'er,

- har jeg vedlagt denne, en gylden billet.

- En gylden billet? - En gylden billet.

I den her, min nye cd.

Med den kan man komme bag scenen ved en velgørenhedskoncert i morgen.

Vi ses senere.

Skidegodt, Tyler.

Det her bliver stort for Tyler Martin-brandet.

Hvordan skal vi få fat på en rockstjerne i åbent dagslys?

Der er vagter overalt.

Det bliver let.

- Hvad? - Vi ses senere, Gavin.

Hvad bliver let?

Jeg er meget stor fan, mr. Martin.

Jeg er også stor fan af dig.

Er du model? Skuespiller?

Massør?

Måske akrobat?

Jeg kan være, lige hvad du vil have.

Idiot.

Der er vist en lurer.

Åh, nej.

Natter, Tyler.

Hvor meget beroligende medicin brugte du?

Meget og det er kraftigt.

Martin sover de næste 12 til 24 timer.

Jeg hader jetlag.

Rockstjerne-stofskifte.

Så er jeg mere klar til dig, skat. Hejsa.

Jeg føler mig som en påskelilje.

Så er det tid til en lille tur.

Tur? Vent. Hvor skal I hen?

Til Buy Mores parkeringsplads. Mistænktes bil er blevet filmet.

Hvad med Tyler?

Hvert 20. minut skal du sørge for, han ikke sluger sin egen tunge.

Vent lige. I tager af sted -

- og vil have, at jeg bliver her og holder øje med hans tunge?

Du har vel ikke andre planer?

Ville det være så mærkeligt, hvis jeg havde andre planer end at reparere -

- en computer eller lege med en termitladet granat?

Ja.

Hvad er nu det med Chuck?

Han har en pointe. Han har ikke haft fri.

Vi skal være glade for, han ikke allerede er brændt sammen.

Han har opført sig mærkeligt siden ferien.

Den tager vi senere.

Nå, han er nok rigtig fan.

Nej, der er noget, der ikke stemmer. Det er alt for pænt. For ordentligt.

Beckman havde ret. Vi har at gøre med en professionel.

Den gyldne billet må være her et sted.

Jeg ved ikke helt, gutter. Er det her nu også det rigtige at gøre?

Billetten er til Tyler Martins fans.

- Jeg er fan. - Det er jeg også.

Ja. Det er jeg også.

Butterman, kan du hjælpe med at afgøre et væddemål? Første dag i fængslet.

Hvem af os ville blive regnet som flokkens svageste?

Hvis nogen putter noget i munden på mig, så bider jeg til.

Der er den. Den gyldne billet.

Åh, gud. Morgan, det glæder mig sådan på vores vegne, min ven.

Det, vi skal gøre...

- Rolig, venner. - Endelig.

Billetten giver mig kun lov til at tage en mere med?

Vi afgør det på Buy More-måden.

Den billet er Lesters. Og Buttermans.

Hvad?

Nej. Hov. Undskyld mig.

Det er nok det mest imponerende toilet, jeg nogensinde har set.

Loftet ligner fuldstændig en nattehimmel.

Det er fordi, det er en nattehimmel.

For pokker...

- Har jeg gjort noget galt? - Nej.

Hvor er jeg?

- Hvem er du? - Jeg er Chuck.

Jeg hedder Chuck, og jeg...

Jeg arbejder for pladeselskabet.

- Mit pladeselskab? - Ja, dit pladeselskab.

Der kom en dødstrussel mod dig i dag.

Vi tænkte, det var bedre at flytte dig til det her afsikrede sted.

Okay, jamen, -

- så må jeg hellere komme af sted.

Mr. Martin, du bliver nødt til at blive her natten over.

- Natten over? Nej, nej, Jack... - Det var Chuck.

Jeg får hele tiden dødstrusler.

Desuden er det gå-i-byen-aften.

- Det er tirsdag. - Præcis. Jeg smutter.

Hvad med om... Jeg ringer til mine chefer.

Chuck, pladeselskabet gav dig den her telefon, ikke?

- Jo, da. - Okay.

Hvorfor...

Jeg skaffer dig en ny.

Chuck.

Hvis ikke du skulle have bemærket det, -

- så bad jeg dig lige feste sammen med mig.

Kom nu.

Kom nu.

Sådan. Det bliver fedt.

Du har penge med, ikke? Jeg går ikke rundt med kontanter.

Først lidt flydende næring og så går vi over til at drikke igennem.

Jeg er faktisk mere til øl.

- Noget ravfarvet. - Ikke i aften.

Det kan godt være, jeg er en svamp og en narcissist, -

- men jeg er også den bedste makker, du kan forestille dig.

Skyl det her ned.

Kom nu.

Vi ses på skadestuen.

Hallo?

Gavin, din gamle swinger.

Nej, jeg er sammen med en fra pladeselskabet.

Chuck.

- Han aner ikke, hvem du er. - Jeg aner ikke, hvem han er.

Han aner ikke, hvem du er.

Okay, fint. Vi ses. Hvem er med på mere at drikke?

Mine damer, i aften giver pladeselskabet.

FØRSTE OMGANG

Vi afgør, hvem der skal med mig, -

- med Morgans særlige triatlon.

Første omgang består af undertøjsudfordringen.

Den første af jer, som viser mig et par kvindetrusser, vil...

Jeg er en mand, for pokker. Jeg er en mand.

- De er faktisk gode nok. - Så vigtig er den billet heller ikke.

Jeg skal bruge noget is.

Han har lidt bløde træk.

Hvis du er bekymret for Chuck, så kan jeg skræmme ham tilbage til normal.

Det ville jeg faktisk nyde.

Nej, det er okay. Jeg skal nok klare det.

- For sent. - Så sagde jeg:

"Du får hunden for dine bukser." Sådan fik jeg bukserne.

Chuck, nu skal du høre, hvad du har brug for.

Panodil.

- En tatovering. - Nej, nej, nej.

Jeg er ikke så vild med nåle.

Kvinderne elsker lidt blæk.

Når jeg gør noget enestående, -

- giver mad til sultende, hjælper de hjemløse, -

- redder en udmarvet flygtning, så markerer jeg det på min krop.

Hvordan kan du vide, hvad de alle sammen betyder?

Den her betyder "sindsro."

Nej? Måske er det "salighed."

Jeg ved det ikke. Gavin, min manager, har styr på det.

Man skal stole på kunstneren...

- Er du Tyler Martin? - Ja, det er jeg.

Og det her er Chuck.

Chuck spiller i mit band.

Ja, det er jeg helt sikkert.

Trommeslager. Jeg lægger rytmebunden som en rigtig Rytme Hans.

"Er du der?", spurgte de mig.

- Vil I danse? - Ja.

- Nej. - Jo, vi vil.

- Jeg er ikke danser. - Kom så.

Medmindre det er ballet. Men det her er ikke et balletsted.

Jeg er meget bedre til at danse ironisk.

Hvad blev der af din accent?

Undskyld.

Jeg har faktisk ikke en.

Jeg er faktisk ligeglad.

ANDEN OMGANG

Anden omgang.

Sandwichsprinten.

Der er én ting, du bør spørge dig selv om, Butterman.

Kan du lide saftig kylling med masser af bacon og dressing?

Jeg elsker saftig kylling.

Jeg har dig, knægt.

Er I klar?

Parat, spis.

Tag det roligt!

Fart på!

Fortsæt, ellers bliver du diskvalificeret.

- Fortsæt... - Ud med det.

- Ud med det. - Fortsæt...

Sådan. Sådan. Kom i gang.

Åh, gud.

Vi har en vinder. Vinderen.

Vinderen.

Signalet er svagt, men det er der. Han er her et sted.

Casey, det er ham.

Pis. Han så mig. Af sted.

- Stå stille. - Stop.

Ned på jorden.

I vil nok foretrække at være mere forsigtige.

Hænderne op. Op med dem.

Nu går jeg væk fra jer.

Det er bedre, vi alle sammen ryger i luften.

Casey, pas på.

Du skal vide, at Martin stadig vil være i fare.

Nogle af mine venner skal mødes med ham.

Men du skal være velkommen til at blive her og dø.

Eller også kan du gå ind og redde ham.

Casey, vi skal have fat på Chuck. Kom.

Det er jeg allergisk overfor.

VÅBENEKSPERT

Chuck, vi har et problem.

De her piger vil have os med ovenpå og gøre grusomme ting ved os.

Tyler, Tyler. Det er ikke en god idé.

Alle de bedste nætter i mit liv er startet med lige præcis de ord.

Nej, nej, men...

TREDJE OMGANG

Nu er vi nået til den sidste disciplin.

- Min gode gud, er det... - Ja, Butterman, det er det.

Må jeg præsentere jer for urinaltabletten.

Her er reglerne.

Vinderen er den, som først...

Helt ærligt.

Helt ærligt. Tager du pis på os?

Hvad er der i vejen med dig? Du skulle bare røre den.

Men jeg har vundet, ikke?

Hvem har stjålet urinaltabletterne?

Jeg har overtisset mig selv.

Etagen med luksuslejligheder.

Mit andet hjem, de damer.

Lad os bare gå i den her retning.

Tyler, jeg skal snakke med dig, min ven.

- Om lidt. - Nej. Det er vigtigt.

Jeg skal snakke med dig. Beklager.

Find jer selv godt til rette derinde, -

- så snakker vi lige sammen og kommer så ind til jer.

Hvad siger I til det?

Hvad?

Mange tak. Hør godt efter, Tyler.

De her kvinder er meget, meget farlige.

Bare rolig. Jeg beskytter mig altid. Men godt observeret.

Det er ikke det, jeg mener.

Fornægt for en gangs skyld dig selv den her glæde.

- Du har ret. Jeg er for selvisk. - Glimrende. Lad os komme af sted.

- Du har mere brug for det end mig. - Nej, Nej, Tyler.

Jeg snakker om... Lad være. Lad være.

Hej.

- Hvor er Tyler? - Det er et glimrende spørgsmål.

Tyler... Han er lige væk et øjeblik, men han kommer tilbage.

- Så er det vel dig først. - Først?

Først hvor? Først hvad?

Hvorfor skal jeg først

Først er det værste. Nummer to er det bedste. Og nummer tre...

Hov.

Det er mine sko. Jeg skal bruge de sko.

Nej, det er mine bukser.

Jeg tror, I har overvurderet mine evner -

- i sengen og som mand.

Jeg kan se på jer, at I skal have en rigtig rockstjerne, så...

Tyler.

Hvad blev der af ikke at lade sin makker i stikken?

- Sarah. - Hvor er du?

På øverste etage. Tylers suite. Eller mere præcist på taget.

Tingene er løbet lidt løbsk.

Hvor er det romantisk. Det er den perfekte anden bryllupsrejse.

Få den til at køre ned? Nej, nej. Ned.

Hvor skal I hen? Hvor skal I hen? Den skal ned...

De damer.

Nej.

De damer.

Er I klar til mig?

Tyler, løb!

Beklager, men jeg må af sted.

Hej.

Kom så, Sarah.

Hey.

Ned, tak.

Chuck, hvad tænkte du dog på?

Jeg sagde udtrykkeligt, at du skulle lade ham blive her, -

- og så tog du ham med på diskotek?

Det var en interessant taktisk beslutning.

Hvad... Øjeblik. Han vågnede, og jeg kunne ikke forhindre ham.

Jeg kan ikke slå folk ud med et karateslag som jer.

- Det har jeg ikke lært endnu. - Hvor er jeg?

Var jeg god?

Vi er fra staten. Vi skal beskytte dig.

Vent lige lidt.

Der var en elevator.

Chuck, du var der.

To piger. En af dem havde en pistol. Hun pegede den mod mig.

Tyler, det er okay. Vi er her for at beskytte dig.

Jeg skal ringe til min manager.

Nej, mr. Martin. Vi ved ikke, hvem der er med i det her.

Jeg skal ringe til min manager.

Fedt show.

Casey, hvad er der galt med dig? Det der må du ikke gøre.

Fyren får en hjerneskade eller en leverskade.

Begge dele er det for sent at gøre noget ved.

- Jeg ved, hvorfor de vil dræbe ham. - Hvad?

Hans ryg. Tatoveringen på hans ryg. Det er ikke arabisk filosofi.

Det er en meddelelse om, at der bliver bygget en atomreaktor i Nordafrika.

Det er hans manager, som udvælger tatovørerne.

Selvfølgelig. Han er rockstjerne. Han rejser over hele verden.

Hans manager bruger ham til at flytte hemmeligheder. Han aner intet om det.

Du tager fejl angående Tyler. Han er faktisk en fin fyr.

Han er en idiot, Bartowski. Som dig. Jeg skulle ikke have ladet jer alene.

Casey har ret. Du kunne være blevet slået ihjel.

Hvad tænkte du på?

Hvad jeg tænkte på? Jeg tænkte på, at jeg ikke er en spion.

Jeg ville have det sjovt. Jeg vidste, det var slut, da jeg ringede til jer.

Men du er en spion, Chuck.

Du burde ikke komme i en situation, hvor jeg ikke kan beskytte dig.

Er det virkelig så slemt at ville have en friaften. Jeg havde det sjovt, -

- indtil lejemorderne stjal mine bukser og prøvede at dræbe mig.

Jeg har fortjent det.

Jeg mister bevidstheden.

Casey.

Mine ører kunne ikke holde det ud.

Det var enten det, eller at jeg skød ham.

- Er du klar til at leve livet i aften? - Ja, klart.

Backstage-billetter. Det ved du godt, hvad betyder, ikke?

Nej, jeg har aldrig prøvet det før.

Den billet er nøglen til frihed.

Ikke nok med at der er gratis øl, -

- der er også kvinder, som ikke har været ædru i flere år.

Og vi har adgang, så kvinderne regner med, vi ikke er nogle tabere.

Det lyder som et eventyr.

Stakkels Butterman.

Manden har været spærret inde i en lille celle i flere år.

Han spiste, når de sagde "ædetid", -

- og han sov, når de råbte "sluk lyset."

Og se ham nu.

Nedbrudt.

Han havde fem forskellige sodavand at vælge imellem.

Et valg vi tager for givet hver eneste dag.

Et valg han ikke har haft i alt for lang tid.

Jeg beklager, Jeff, men den her billet er ikke vores.

Den er Buttermans.

Manden fortjener sin nøgle til friheden.

Du og jeg giver ham den.

Jeg skal nok gøre det godt igen.

Jeg køber et anker øl. Hvad vil du have?

- Bare det er øl. - Det er en aftale.

- Ølmærke. - Det er en aftale.

Det var gode informationer, du opdagede, Chuck.

Manden, I konfronterede i aftes, hedder Achmed Gambir -

- og er en af de bedste soldater i en privat nordafrikansk hær.

Vi har forsøgt at infiltrere dem.

I skal fange Achmed ved aftenens koncert.

Han er nøglen til at få has på den her hær.

Hvad? Lige et øjeblik. Skal Tyler på scenen? Som lokkemad?

Mr. Martin ved, der er nogen efter ham og går ikke på scenen.

- Så må I overtale ham. - Nej, nej.

Nej, nej.

Det er alt for farligt. Tyler risikerer at blive slået ihjel.

Det er rene mareridt, han har tatoveret på sin krop.

Vi bliver nødt til at stoppe Gambir.

Okay. Okay. Fint.

Sig I til ham, at han skal sætte livet på spil, fordi han bare er en lille brik.

Os lytter han ikke til.

Vil I have, jeg skal gøre det? Nej. Det gør jeg ikke.

Hvad mener du? Vi har vores ordrer.

Chuck, hvad er der i vejen med dig? Det handler om mere end at tage fri.

Måske...

Jeg er lidt ved siden af mig selv for tiden.

Jeg får ikke sovet så meget. Jeg vil ikke snakke om det.

Chuck, der er flere liv på spil.

Hvis ikke Tyler hjælper, så slipper han aldrig af med de mennesker.

Hvis ikke du hjælper os, slipper Gambir væk.

Og verden bliver et meget farligere sted.

Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig, men vores opgave lyder sådan her:

Beskyt landet og alle andre som har brug for beskyttelse.

Vi gør, hvad der kræves. Uanset hvad.

Har du glemt det?

Det der har jeg bestemt ikke glemt.

Vi har ikke tid til det her.

Vent.

Jeg gør det.

Jeg skal nok overbevise ham.

Hej.

Er du okay?

Nej. Nej, jeg er ikke okay.

Jeg ved ikke, hvor jeg er, og der er nogen, som vil slå mig ihjel.

Det positive er dog, at din vens stesoer er helt vilde.

Det er en af de få gode ting ved ham.

Jeg har aldrig prøvet det her før. Liv eller død.

Jeg prøver så vidt muligt at undgå alt, som er så virkeligt.

Man skal lige vænne sig til det.

Hvad skal jeg gøre?

Vi vil gerne have, at du optræder i aften til velgørenhedskoncerten.

Det er jo sindssygt. Der er nogen, som er ude på at slå mig ihjel.

Ja. Og du kan hjælpe os med at fange dem.

Du kan hjælpe hele verden ved at gøre det.

Og så kan du vende tilbage til dit liv igen.

En enkelt aftens mandsmod -

- for et helt liv i normalitet.

Du kan ikke forestille dig, hvad jeg ville give for det.

Hvordan kan jeg vide, dine folk er til at stole på?

Fordi jeg stoler på dem.

De er de bedste.

Jeg satser mit liv på det hver eneste dag.

Jeg har bare en ting at sige.

Hvad så, Cleveland?

- Det er Burbank. - Nå ja. Jeg er ordblind.

I har givet mig håbet igen. Tak.

Du fortjener at smage lidt på det søde liv, min ven.

Nyd det på vores alle sammens vegne.

- Gør os stolte, Butterman. - Tak.

Tak.

Hvorfor solgte du billetten?

Beklager, gutter. Jeg opdagede, hvor meget de går for på nettet.

Men hvad med din frihed? Var det den pris værd?

Min frihed koster $800.

Det samme som en billet til Zihuatanejo.

Vi ses aldrig igen, nyd helvede.

Han spilder ikke tiden.

Så sandt som det er sagt.

Nå, tilbage til arbejdet.

Så er der tyve minutter, til Tyler Martin går på.

- Chuck. - Ja, det er mig.

Tyler må ikke gå på, før vi siger.

Okay. Forstået.

Sarah, jeg har fundet ham. Dæk min ryg, jeg tager ham.

- Hvorfor har du det tøj på? - Jeg fik gratis billetter for det.

- Fyren bad mig tage jakken på. - Han har et forspring.

Hvem af dem er han?

Beklager, kammerat. Ingen besøg til mr. Martin.

Vent, vent. Nej, nej, nej.

Du åbner, Chuck.

Åbner døren.

- Åbn døren. - Det er ham, det er ham.

- Hvem? - Ham som vil slå dig ihjel.

Her? Du sagde, vi var i sikkerhed.

- Jeg ved, du er derinde, mr. Martin. - Jeg skal have noget at drikke.

God idé. Nej, det...

Nej, nej. Derind.

- Gå derind. - Åbn døren.

- Hvad med dig, Chuck? - Jeg klarer mig. Bare bliv i skabet.

Vent. Tag din vest af.

Bare stol på mig.

Kom nu.

- Sarah, det er Chuck. - Chuck, hvad er der?

Achmed er uden for omklædningsrummet. Jeg ved ikke, hvor vagterne er.

Bliv der. Jeg kommer.

Jeg havde ikke brug for en friaften. Du havde ret.

Det er noget andet. Jeg skulle have fortalt dig det. Jeg skulle...

Chuck? Chuck, kan du høre mig?

Flyt dig. Kom så.

Du har vist fået fat i det forkerte rum.

- Fortæl hvor han er. - Hvor hvem er?

Nåh, hvor han er? Hvor Tyler er?

Okay. Han smuttede lige ud. Jeg ved ikke, hvor han er. Beklager.

Han er væk.

Han er i skabet.

Flyt jer. Jeg skal igennem. Flyt jer.

Okay, der fik du os. Dårlig plan. Men jeg ved besked om tatoveringen.

Jeg ved, hvad den betyder.

Du og din hær beriger uran og sælger det til destabiliserede lande og -

- bruger Tylers manager og tatoveringer til at give køberne informationerne.

Et skridt mere og så sender jeg den her e-mail, og så ved alle besked.

Og det beviser, at en mobiltelefon er stærkere end våben.

Mere præcist en meget stor kniv i dette tilfælde.

Flyt jer. Af banen.

Læg den ned.

Læg den ned.

- Nej! - Nej!

- Jeg må selv klare det. - Min plan virkede faktisk ret godt.

Nej!

- Følg med mig. - Hvad sker der?

Gavin, du er fyret.

Vi løber mod scenen. Han er lige bagved.

- Chuck, er du okay? - Ja, bare få os væk herfra.

Godt. Kom så, kom så.

Her kommer Tyler Martin.

Hvad så.

Hjælp.

Hvad så, Los Angeles.

Eller er det Burbank?

- Er I klar til at feste? - Hvad gør vi nu?

- Spring. - Hvad?

Spring.

Chuck. Spring.

Bare følg med, Chuck. Slap af.

Bare følg med? Okay, okay, okay.

Stephanie, ikke? Stephanie.

Sådan.

Hvis du synes, jeg ser gal ud, så bare vent til du ser hende.

Han er tung.

Du har vist drukket lidt for meget. Lad os finde noget kaffe til dig.

Vi har ham.

Der kan du se. Jeg sagde jo, de var de bedste.

Det er nok nu. Tilbage til scenen.

Kom nu. Jeg vil synge.

I hørte ham: Tilbage til scenen.

Hvem fanden er du?

- Grimes, hvor er Butterman? - Han tog meget pludseligt fri.

Det er der ikke noget at sige til. Han har behov for frihed.

Big Mike, har du noget imod, at jeg spørger, hvad Butterman sad inde for?

Var det røveri? Stoffer? Mord?

- Butterman? - Ja.

Nej, for pokker.

Banksvindel, insiderhandel. Han er jakkesætsforbryder.

Hvorfor? Har han snydt jer tåber for penge?

- Han sagde, han skulle ud at rejse. - Zihuatanejo?

Det er mexicansk for Philadelphia.

Jeg skulle have lært spansk.

Det er helt vildt, at min manager skal i fængsel.

Prøv at forestille dig det. Intet privatliv.

Det er som helvede på jord.

Ja, det ved jeg alt om.

Du har forstået, hvorfor du skal have fjernet alle dine tatoveringer?

Ja, ja. Jeg hører, det er dig, som har de der fede stesoer.

Skide filister.

- Tak, Chuck. - Det var da ikke noget.

Jo, jo, det var alt.

Du lærte mig at sætte andre over mig selv.

Det føltes ret fantastisk.

Nu kan jeg stryge det af listen.

Hvis du får lyst til at feste, så ved du, hvor du skal henvende dig.

Ja, men det er vist ikke lige min stil.

Du er en klog mand, Chuck. En klog mand.

Sådan.

- Hav det godt. - I lige måde.

Mr. Martin, din limousine venter derude.

Du kender mit navn.

- Har vi været i seng sammen? - Nej.

Nu må farmand smutte. Beklager.

Du gjorde det fremragende, Chuck.

Tak.

Hvis der er noget, som nager dig, så sig det endelig.

Jeg ved godt, at det er en del af dit job at have hemmeligheder inde i -

- hovedet, men det er ikke meningen, du skal skjule dem for mig.

Det ved jeg godt. Det ved jeg.

Jeg så dig skyde den Fulcrum-agent juleaften.

Efter at de overtog Buy More.

- Da jeg spurgte til det... - Løj jeg.

Ja.

- Jeg skal beskytte dig. - Det ved jeg.

Jeg...

Det ved jeg, at du skal.

Du beskyttede mig. Du beskyttede os alle.

Han truede min familie og mine venner, og du gjorde bare dit arbejde.

Det forstår jeg godt, men...

- Fyren var ubevæbnet, og du... - Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

Han vidste, hvem du var. Hele din familie var i fare.

Jeg er ked af det.

Nogen gange glemmer jeg, at du ikke selv har bedt om alt det her.

Der er visse ting, jeg ikke tror, jeg nogensinde vil vænne mig til.

Du fortjener lidt fri, så tag fri i aften, i morgen.

Lige så længe du har brug for.

- Mener du det? - Ja.

Ingen missioner, ingen kameraer, ingen Casey, ingen satellitter.

- Bruger I satellitter? - Ja.

Og når du er klar igen, så er vi her.

- Hvad er nu det? Hvad sker der? - Så er vi klar igen.

Ny mission. Vi ses i morgen.

Vent lige. En ny mission? Hvilken slags mission?

Det er helt i orden, Chuck.

Vi tager os af det.

Hvilken... Hvilken slags mission?

En mission uden Bartowski.

Det vil jeg nyde.

Hejsa.

Hvor skal vi hen?

Kom nu, Casey. Vi har ikke tid til en pause. Der skal arbejdes.

FORTSÆTTES