Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:08,251
Chuck.
2
00:00:10,719 --> 00:00:11,964
Chuck.
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,465
Chuck, vågn op.
4
00:00:18,518 --> 00:00:20,060
Sarah, hvad laver...
5
00:00:21,521 --> 00:00:23,395
Hvad laver du her?
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,850
Okay. Sarah.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,551
Ja, Chuck?
8
00:00:27,729 --> 00:00:30,008
- Det her er en drøm.
- Nej, det er ej.
9
00:00:30,802 --> 00:00:33,163
Helt ærligt.
Det kan jo ikke passe det her.
10
00:00:33,335 --> 00:00:36,357
Det er tydeligvis min underbevidsthed,
som spiller mig et puds.
11
00:00:36,532 --> 00:00:40,806
Og på vegne af min bevidsthed
vil jeg gerne undskylde.
12
00:00:40,974 --> 00:00:43,289
Jeg er normalt langt mere
respektfuld over for kvinder, -
13
00:00:43,466 --> 00:00:44,492
- selv i mine drømme, -
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,980
- men ængstelse og frygt har det med
at påvirke ens drømmeliv.
15
00:00:49,694 --> 00:00:51,972
Og hvad er du bange for?
16
00:00:52,974 --> 00:00:55,123
Jeg så dig dræbe den Fulcrum-agent.
17
00:00:55,299 --> 00:00:57,247
Sarah, jeg er ikke ligesom dig.
18
00:00:57,417 --> 00:01:00,404
Jeg har nogle hemmeligheder i hjernen,
men det betyder ikke, jeg er spion.
19
00:01:00,572 --> 00:01:03,017
Det her skal du have at vide i
virkeligheden ikke i min drøm.
20
00:01:03,188 --> 00:01:04,771
Chuck, -
21
00:01:06,243 --> 00:01:07,909
- det er ikke en drøm.
22
00:01:08,126 --> 00:01:10,292
- Hvad er det så?
- Det er et mareridt.
23
00:01:22,857 --> 00:01:25,273
Det var ikke sådan,
den drøm skulle forme sig.
24
00:01:30,892 --> 00:01:32,094
Chuck, er du okay?
25
00:01:32,273 --> 00:01:36,034
Ja. Jeg har helt styr på det.
26
00:01:36,207 --> 00:01:38,421
- Hvorfor?
- Du skreg helt vildt i nat.
27
00:01:39,346 --> 00:01:40,726
- Som en lille pige.
- Skat.
28
00:01:41,187 --> 00:01:43,353
Det var helt sygt, så højt det var.
29
00:01:43,531 --> 00:01:46,245
Det må I undskylde,
men jeg har det fint.
30
00:01:46,418 --> 00:01:48,632
Du er jo helt vildt stresset.
31
00:01:48,804 --> 00:01:52,398
- Vi vil nødigt snage...
- Jo, det vil vi faktisk gerne.
32
00:01:52,570 --> 00:01:54,399
Hvorfor er du så stresset?
33
00:01:54,574 --> 00:01:56,154
Ikke noget specielt.
34
00:01:56,328 --> 00:01:58,619
Der er lidt travlt på arbejde og sådan.
35
00:01:58,791 --> 00:02:02,330
Hold da op! Jeg vidste ikke, der var
blevet så travlt hos Buy More.
36
00:02:02,508 --> 00:02:04,836
Chuck, måske har du brug for en fridag.
37
00:02:05,013 --> 00:02:07,970
Det er en god recept, skat. Chuck,
det er lige det, du har brug for.
38
00:02:08,145 --> 00:02:10,769
Du skal ud med noget energi.
39
00:02:10,942 --> 00:02:13,021
Tag en fridag, Chuck.
40
00:02:24,805 --> 00:02:27,014
Vi har fået fri.
41
00:02:28,270 --> 00:02:30,230
Hvad? Hvad sker der?
42
00:02:30,400 --> 00:02:32,683
Tyler Martin kommer.
43
00:02:32,855 --> 00:02:35,719
Tyler Martin? Den Tyler Martin?
Rockstjernen Tyler Martin?
44
00:02:35,893 --> 00:02:38,259
Rockstjerne. Legende. Digter.
45
00:02:38,431 --> 00:02:41,378
Jeg har aldrig hørt ham, men han
skulle lave noget hos Large Mart.
46
00:02:41,552 --> 00:02:43,705
De aflyste på grund af hans
hjemmelavede sexvideo.
47
00:02:43,882 --> 00:02:45,254
- Har du set den?
- Nej.
48
00:02:45,422 --> 00:02:48,251
Nå, men Big Mike fik nys om det
og tilbød vores butik.
49
00:02:48,418 --> 00:02:50,541
- Mange tak, Big Mike.
- Det er det, jeg siger.
50
00:02:50,712 --> 00:02:54,211
Her bliver så proppet, at ingen vil
lægge mærke til, vi ikke laver noget.
51
00:02:54,382 --> 00:02:56,042
Grimes. Kom her.
52
00:02:57,886 --> 00:02:59,546
God fornøjelse.
53
00:03:06,102 --> 00:03:08,510
Grimes, jeg har en opgave til dig.
54
00:03:08,688 --> 00:03:11,310
Min gamle holdkammerat,
Jimmy Butterman, er prøveløsladt.
55
00:03:11,483 --> 00:03:13,938
Jeg sagde til hans værge,
at han kunne få arbejde her, -
56
00:03:14,110 --> 00:03:15,937
- så han kan komme på fode igen.
57
00:03:16,112 --> 00:03:18,401
En tidligere straffefange? Jeg...
58
00:03:18,573 --> 00:03:20,983
- Er det nu en god idé?
- Han var min holdkammerat, Grimes.
59
00:03:21,162 --> 00:03:24,082
- Lær ham alt du ved.
- Det skal jeg nok.
60
00:03:24,251 --> 00:03:25,830
Når nu du siger fængsel, -
61
00:03:26,005 --> 00:03:29,424
- mener du så med tremmer og vagter
og brusere?
62
00:03:29,595 --> 00:03:31,590
- Ud.
- Ud. Jeg er... Okay.
63
00:03:35,941 --> 00:03:37,603
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
64
00:03:38,739 --> 00:03:40,448
Giv mig jeres opmærksomhed!
65
00:03:41,453 --> 00:03:42,485
Tak.
66
00:03:42,663 --> 00:03:43,863
Mine damer og herrer, -
67
00:03:44,041 --> 00:03:47,745
- når min gode ven mr. Martin
kommer herind, -
68
00:03:47,924 --> 00:03:51,427
- er det ikke tilladt at
fotografere med blitz, -
69
00:03:52,976 --> 00:03:58,402
- ikke tilladt at nærme sig ham og
vigtigst: Ikke tilladt at røre ham.
70
00:03:59,155 --> 00:04:00,435
Så er I advaret.
71
00:04:23,179 --> 00:04:25,635
Sarah, Casey. Der er en fyr med en
granat i Buy More.
72
00:04:25,807 --> 00:04:27,467
Jeg kommer derhen nu.
73
00:04:28,142 --> 00:04:29,685
Hvor er han?
74
00:04:33,606 --> 00:04:36,062
- Han er væk.
- Hvor er granaten?
75
00:04:36,234 --> 00:04:37,479
Af sted.
76
00:04:40,697 --> 00:04:42,108
Lad være med at åbne den.
77
00:04:42,282 --> 00:04:44,358
- Det er en granat.
- Okay.
78
00:04:44,534 --> 00:04:46,028
Idiot. Jeg tager den med ud foran.
79
00:04:46,202 --> 00:04:48,658
Der er folk derude.
Den skal ud bagved.
80
00:04:48,830 --> 00:04:50,621
- Det klarer jeg. Bliv her.
- Casey.
81
00:04:51,541 --> 00:04:54,910
Hov! Det er min Martin Taylor-figur.
Han er en af mine idoler, John.
82
00:04:55,086 --> 00:04:56,878
- Beklager, Lester. Nødsituation.
- Charles?
83
00:04:57,046 --> 00:04:59,335
Ingen behandler Lester sådan.
84
00:04:59,966 --> 00:05:01,341
Jeff, slip den.
85
00:05:03,553 --> 00:05:04,716
Kast den.
86
00:05:06,389 --> 00:05:07,800
Chuck.
87
00:05:11,644 --> 00:05:13,684
Interception.
88
00:05:16,441 --> 00:05:19,228
Hvorfor spiller vi det her?
Det er fedt.
89
00:05:34,417 --> 00:05:35,662
Af sted.
90
00:05:36,127 --> 00:05:38,700
Grimes. Jeg kan se,
du har hilst på Butterman.
91
00:05:39,255 --> 00:05:41,497
Den anden halvdel af dødens forsvar.
92
00:05:41,674 --> 00:05:43,216
- Spræng den.
- Spræng den.
93
00:05:43,384 --> 00:05:44,926
Vandt vi?
94
00:05:45,887 --> 00:05:48,093
- Godmorgen, Sarah.
- Vi har ikke tid.
95
00:05:48,264 --> 00:05:49,509
Jeg har en idé.
96
00:05:52,351 --> 00:05:53,929
Vent lidt. Åbn køleskabet.
97
00:05:59,024 --> 00:06:00,187
Smid jer ned.
98
00:06:05,948 --> 00:06:07,957
Godmorgen, Chuck.
99
00:06:54,313 --> 00:06:55,987
Agent Walker. Mr. Bartowski.
100
00:06:56,163 --> 00:06:59,357
I undrer jer sikkert over, hvorfornogen ønsker Tyler Martin død.
101
00:06:59,528 --> 00:07:00,867
Egentlig ikke. Har du hørt hans musik?
102
00:07:01,042 --> 00:07:04,104
Det er overproduceret, og
teksterne er totalt banale.
103
00:07:04,280 --> 00:07:08,060
Der er endda en gruppe på Facebook
for folk, der vil slå ham ihjel.
104
00:07:08,612 --> 00:07:11,339
Ja, jeg er ikke medlem. Det kunne jeg
ikke finde på. Det er helt forkert.
105
00:07:11,514 --> 00:07:14,800
Fortæl general Beckman
hvad du reagerede på.
106
00:07:14,976 --> 00:07:18,641
- Det var en termitladet IG-88.
- Det er militært.
107
00:07:18,813 --> 00:07:20,936
Den bruges oftest af
nordafrikanske efterretningstjenester.
108
00:07:21,107 --> 00:07:24,274
Tyler Martin har for nylig afslutteten turné i Afrika.
109
00:07:24,444 --> 00:07:26,769
Find ud af hvem der stod bagog hvorfor.
110
00:07:26,946 --> 00:07:29,271
Den eneste måde at gøre det på er
ved at afhøre Martin.
111
00:07:29,449 --> 00:07:33,114
Så få fat på ham. Det kan ikke væreså svært at få ham for sig selv.
112
00:07:49,385 --> 00:07:50,630
Fint, fint.
113
00:07:50,803 --> 00:07:52,713
Hvad så, Cleveland?
114
00:07:53,306 --> 00:07:54,385
Sådan.
115
00:07:55,058 --> 00:07:57,134
Det her er Burbank, kammerat.
116
00:07:57,560 --> 00:07:58,591
Ja, ja.
117
00:07:58,770 --> 00:08:00,478
Jeg vil godt takke -
118
00:08:00,647 --> 00:08:03,647
- alle de menneskevenner,
som har påvirket mit arbejde.
119
00:08:03,816 --> 00:08:07,066
Moder Teresa.
Nelson Mandela. Må han hvile i fred.
120
00:08:07,236 --> 00:08:10,486
Og min egen personlige favorit.
Angelina Jolie.
121
00:08:11,741 --> 00:08:16,035
Som en tak til alle mine smukke fans,
som stadig køber cd'er,
122
00:08:16,204 --> 00:08:19,323
- har jeg vedlagt denne,
en gylden billet.
123
00:08:19,498 --> 00:08:21,325
- En gylden billet?
- En gylden billet.
124
00:08:21,500 --> 00:08:23,826
I den her, min nye cd.
125
00:08:24,003 --> 00:08:28,380
Med den kan man komme bag scenen ved
en velgørenhedskoncert i morgen.
126
00:08:28,549 --> 00:08:30,682
Vi ses senere.
127
00:08:31,692 --> 00:08:33,193
Skidegodt, Tyler.
128
00:08:33,368 --> 00:08:35,787
Det her bliver stort for
Tyler Martin-brandet.
129
00:08:35,966 --> 00:08:38,648
Hvordan skal vi få fat på en
rockstjerne i åbent dagslys?
130
00:08:38,816 --> 00:08:41,283
Der er vagter overalt.
131
00:08:51,471 --> 00:08:53,640
Det bliver let.
132
00:08:54,447 --> 00:08:56,699
- Hvad?
- Vi ses senere, Gavin.
133
00:08:57,296 --> 00:08:58,500
Hvad bliver let?
134
00:09:02,492 --> 00:09:03,874
Jeg er meget stor fan, mr. Martin.
135
00:09:05,677 --> 00:09:06,881
Jeg er også stor fan af dig.
136
00:09:07,647 --> 00:09:11,746
Er du model? Skuespiller?
137
00:09:12,885 --> 00:09:14,076
Massør?
138
00:09:14,253 --> 00:09:17,483
Måske akrobat?
139
00:09:18,190 --> 00:09:19,758
Jeg kan være, lige hvad du vil have.
140
00:09:21,962 --> 00:09:23,907
Idiot.
141
00:09:25,361 --> 00:09:27,011
Der er vist en lurer.
142
00:09:29,092 --> 00:09:31,319
Åh, nej.
143
00:09:32,490 --> 00:09:33,515
Natter, Tyler.
144
00:09:36,884 --> 00:09:38,498
Hvor meget beroligende medicin
brugte du?
145
00:09:39,288 --> 00:09:40,773
Meget og det er kraftigt.
146
00:09:40,946 --> 00:09:43,009
Martin sover de næste
12 til 24 timer.
147
00:09:46,127 --> 00:09:47,405
Jeg hader jetlag.
148
00:09:47,916 --> 00:09:49,076
Rockstjerne-stofskifte.
149
00:09:50,039 --> 00:09:52,489
Så er jeg mere klar til dig, skat. Hejsa.
150
00:09:54,866 --> 00:09:56,405
Jeg føler mig som en påskelilje.
151
00:09:56,572 --> 00:09:58,193
Så er det tid til en lille tur.
152
00:09:58,820 --> 00:10:00,938
Tur? Vent. Hvor skal I hen?
153
00:10:01,108 --> 00:10:04,552
Til Buy Mores parkeringsplads.
Mistænktes bil er blevet filmet.
154
00:10:04,729 --> 00:10:06,723
Hvad med Tyler?
155
00:10:06,900 --> 00:10:10,318
Hvert 20. minut skal du sørge for,
han ikke sluger sin egen tunge.
156
00:10:10,489 --> 00:10:12,151
Vent lige. I tager af sted -
157
00:10:12,326 --> 00:10:15,246
- og vil have, at jeg bliver her og
holder øje med hans tunge?
158
00:10:15,415 --> 00:10:17,789
Du har vel ikke andre planer?
159
00:10:17,961 --> 00:10:22,009
Ville det være så mærkeligt, hvis jeg
havde andre planer end at reparere -
160
00:10:22,177 --> 00:10:24,587
- en computer eller lege med en
termitladet granat?
161
00:10:25,266 --> 00:10:26,809
Ja.
162
00:10:33,239 --> 00:10:34,271
Hvad er nu det med Chuck?
163
00:10:34,908 --> 00:10:37,698
Han har en pointe.
Han har ikke haft fri.
164
00:10:37,872 --> 00:10:39,866
Vi skal være glade for, han ikke
allerede er brændt sammen.
165
00:10:40,042 --> 00:10:42,618
Han har opført sig mærkeligt
siden ferien.
166
00:10:42,797 --> 00:10:44,542
Den tager vi senere.
167
00:10:57,073 --> 00:10:58,532
Nå, han er nok rigtig fan.
168
00:10:58,700 --> 00:11:02,282
Nej, der er noget, der ikke stemmer.
Det er alt for pænt. For ordentligt.
169
00:11:02,453 --> 00:11:05,407
Beckman havde ret.
Vi har at gøre med en professionel.
170
00:11:06,833 --> 00:11:08,659
Den gyldne billet må være her et sted.
171
00:11:08,835 --> 00:11:11,835
Jeg ved ikke helt, gutter. Er det
her nu også det rigtige at gøre?
172
00:11:12,004 --> 00:11:14,495
Billetten er til Tyler Martins fans.
173
00:11:14,674 --> 00:11:16,500
- Jeg er fan.
- Det er jeg også.
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,253
Ja. Det er jeg også.
175
00:11:22,181 --> 00:11:26,677
Butterman, kan du hjælpe med at afgøre
et væddemål? Første dag i fængslet.
176
00:11:26,852 --> 00:11:29,687
Hvem af os ville blive regnet som
flokkens svageste?
177
00:11:31,065 --> 00:11:34,398
Hvis nogen putter noget i munden på
mig, så bider jeg til.
178
00:11:39,031 --> 00:11:40,739
Der er den. Den gyldne billet.
179
00:11:40,908 --> 00:11:44,858
Åh, gud. Morgan, det glæder mig sådan
på vores vegne, min ven.
180
00:11:45,037 --> 00:11:46,864
Det, vi skal gøre...
181
00:11:47,039 --> 00:11:49,530
- Rolig, venner.
- Endelig.
182
00:11:51,710 --> 00:11:54,711
Billetten giver mig kun lov til at
tage en mere med?
183
00:11:54,880 --> 00:11:58,249
Vi afgør det på Buy More-måden.
184
00:11:59,176 --> 00:12:02,711
Den billet er Lesters. Og Buttermans.
185
00:12:24,952 --> 00:12:26,327
Hvad?
186
00:12:29,582 --> 00:12:31,076
Nej. Hov. Undskyld mig.
187
00:12:31,250 --> 00:12:34,500
Det er nok det mest imponerende
toilet, jeg nogensinde har set.
188
00:12:34,670 --> 00:12:37,790
Loftet ligner fuldstændig en nattehimmel.
189
00:12:38,507 --> 00:12:40,963
Det er fordi, det er en nattehimmel.
190
00:12:43,137 --> 00:12:44,300
For pokker...
191
00:12:44,472 --> 00:12:46,594
- Har jeg gjort noget galt?
- Nej.
192
00:12:47,600 --> 00:12:50,137
Hvor er jeg?
193
00:12:50,644 --> 00:12:51,889
- Hvem er du?
- Jeg er Chuck.
194
00:12:52,062 --> 00:12:53,971
Jeg hedder Chuck, og jeg...
195
00:12:54,773 --> 00:12:55,936
Jeg arbejder for pladeselskabet.
196
00:12:56,108 --> 00:12:58,184
- Mit pladeselskab?
- Ja, dit pladeselskab.
197
00:12:58,360 --> 00:13:00,602
Der kom en dødstrussel mod dig i dag.
198
00:13:00,779 --> 00:13:03,531
Vi tænkte, det var bedre at flytte dig
til det her afsikrede sted.
199
00:13:03,699 --> 00:13:05,277
Okay, jamen, -
200
00:13:06,285 --> 00:13:07,696
- så må jeg hellere komme af sted.
201
00:13:07,870 --> 00:13:12,164
Mr. Martin, du bliver nødt til at
blive her natten over.
202
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
- Natten over? Nej, nej, Jack...
- Det var Chuck.
203
00:13:15,169 --> 00:13:17,162
Jeg får hele tiden dødstrusler.
204
00:13:17,338 --> 00:13:19,957
Desuden er det gå-i-byen-aften.
205
00:13:20,463 --> 00:13:24,125
- Det er tirsdag.
- Præcis. Jeg smutter.
206
00:13:24,297 --> 00:13:26,785
Hvad med om...
Jeg ringer til mine chefer.
207
00:13:26,964 --> 00:13:29,452
Chuck, pladeselskabet gav dig den
her telefon, ikke?
208
00:13:30,214 --> 00:13:32,288
- Jo, da.
- Okay.
209
00:13:32,464 --> 00:13:33,873
Hvorfor...
210
00:13:34,047 --> 00:13:35,789
Jeg skaffer dig en ny.
211
00:13:40,256 --> 00:13:41,630
Chuck.
212
00:13:41,964 --> 00:13:45,211
Hvis ikke du skulle have
bemærket det, -
213
00:13:45,381 --> 00:13:49,706
- så bad jeg dig lige feste
sammen med mig.
214
00:13:55,007 --> 00:13:56,037
Kom nu.
215
00:13:56,757 --> 00:13:59,162
Kom nu.
216
00:13:59,340 --> 00:14:01,580
Sådan. Det bliver fedt.
217
00:14:01,757 --> 00:14:04,300
Du har penge med, ikke?
Jeg går ikke rundt med kontanter.
218
00:14:11,160 --> 00:14:14,786
Først lidt flydende næring og så
går vi over til at drikke igennem.
219
00:14:14,963 --> 00:14:17,043
Jeg er faktisk mere til øl.
220
00:14:17,220 --> 00:14:19,383
- Noget ravfarvet.
- Ikke i aften.
221
00:14:19,560 --> 00:14:22,021
Det kan godt være, jeg er en
svamp og en narcissist, -
222
00:14:22,193 --> 00:14:25,366
- men jeg er også den bedste
makker, du kan forestille dig.
223
00:14:25,537 --> 00:14:27,367
Skyl det her ned.
224
00:14:28,337 --> 00:14:30,048
Kom nu.
225
00:14:30,510 --> 00:14:33,053
Vi ses på skadestuen.
226
00:14:36,444 --> 00:14:37,775
Hallo?
227
00:14:38,409 --> 00:14:39,954
Gavin, din gamle swinger.
228
00:14:40,624 --> 00:14:43,120
Nej, jeg er sammen med
en fra pladeselskabet.
229
00:14:43,549 --> 00:14:44,794
Chuck.
230
00:14:45,426 --> 00:14:47,881
- Han aner ikke, hvem du er.
- Jeg aner ikke, hvem han er.
231
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
Han aner ikke, hvem du er.
232
00:14:50,389 --> 00:14:53,260
Okay, fint. Vi ses.
Hvem er med på mere at drikke?
233
00:14:58,522 --> 00:15:02,140
Mine damer, i aften giver
pladeselskabet.
234
00:15:04,945 --> 00:15:05,976
FØRSTE OMGANG
235
00:15:08,490 --> 00:15:11,242
Vi afgør, hvem der skal med mig, -
236
00:15:11,410 --> 00:15:15,573
- med Morgans særlige triatlon.
237
00:15:15,748 --> 00:15:19,330
Første omgang består af
undertøjsudfordringen.
238
00:15:19,501 --> 00:15:24,080
Den første af jer, som viser mig et
par kvindetrusser, vil...
239
00:15:34,725 --> 00:15:37,642
Jeg er en mand, for pokker.
Jeg er en mand.
240
00:15:39,355 --> 00:15:42,973
- De er faktisk gode nok.
- Så vigtig er den billet heller ikke.
241
00:15:43,150 --> 00:15:44,348
Jeg skal bruge noget is.
242
00:15:45,945 --> 00:15:47,143
Han har lidt bløde træk.
243
00:15:47,321 --> 00:15:50,275
Hvis du er bekymret for Chuck, så kan
jeg skræmme ham tilbage til normal.
244
00:15:50,449 --> 00:15:51,778
Det ville jeg faktisk nyde.
245
00:15:51,951 --> 00:15:54,821
Nej, det er okay.
Jeg skal nok klare det.
246
00:16:02,962 --> 00:16:04,504
- For sent.
- Så sagde jeg:
247
00:16:04,672 --> 00:16:08,670
"Du får hunden for dine bukser."
Sådan fik jeg bukserne.
248
00:16:10,344 --> 00:16:12,800
Chuck, nu skal du høre,
hvad du har brug for.
249
00:16:12,972 --> 00:16:14,135
Panodil.
250
00:16:14,307 --> 00:16:16,098
- En tatovering.
- Nej, nej, nej.
251
00:16:16,267 --> 00:16:17,844
Jeg er ikke så vild med nåle.
252
00:16:18,019 --> 00:16:20,141
Kvinderne elsker lidt blæk.
253
00:16:20,312 --> 00:16:22,139
Når jeg gør noget enestående, -
254
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
- giver mad til sultende,
hjælper de hjemløse, -
255
00:16:25,151 --> 00:16:30,358
- redder en udmarvet flygtning,
så markerer jeg det på min krop.
256
00:16:30,531 --> 00:16:32,404
Hvordan kan du vide,
hvad de alle sammen betyder?
257
00:16:32,574 --> 00:16:36,738
Den her betyder "sindsro."
258
00:16:37,371 --> 00:16:38,865
Nej? Måske er det "salighed."
259
00:16:39,039 --> 00:16:41,411
Jeg ved det ikke. Gavin, min
manager, har styr på det.
260
00:16:41,583 --> 00:16:44,454
Man skal stole på kunstneren...
261
00:16:46,171 --> 00:16:48,329
- Er du Tyler Martin?
- Ja, det er jeg.
262
00:16:49,883 --> 00:16:51,591
Og det her er Chuck.
263
00:16:52,928 --> 00:16:54,920
Chuck spiller i mit band.
264
00:16:56,181 --> 00:16:59,550
Ja, det er jeg helt sikkert.
265
00:16:59,726 --> 00:17:03,226
Trommeslager. Jeg lægger rytmebunden
som en rigtig Rytme Hans.
266
00:17:03,397 --> 00:17:04,428
"Er du der?", spurgte de mig.
267
00:17:07,109 --> 00:17:08,687
- Vil I danse?
- Ja.
268
00:17:08,861 --> 00:17:10,106
- Nej.
- Jo, vi vil.
269
00:17:10,279 --> 00:17:12,651
- Jeg er ikke danser.
- Kom så.
270
00:17:12,823 --> 00:17:15,610
Medmindre det er ballet.
Men det her er ikke et balletsted.
271
00:17:16,577 --> 00:17:18,783
Jeg er meget bedre til
at danse ironisk.
272
00:17:19,246 --> 00:17:20,906
Hvad blev der af din accent?
273
00:17:21,582 --> 00:17:23,302
Undskyld.
274
00:17:23,472 --> 00:17:24,643
Jeg har faktisk ikke en.
275
00:17:25,111 --> 00:17:26,496
Jeg er faktisk ligeglad.
276
00:17:30,026 --> 00:17:31,064
ANDEN OMGANG
277
00:17:34,185 --> 00:17:35,523
Anden omgang.
278
00:17:35,697 --> 00:17:37,166
Sandwichsprinten.
279
00:17:37,335 --> 00:17:39,927
Der er én ting, du bør spørge dig
selv om, Butterman.
280
00:17:40,444 --> 00:17:44,422
Kan du lide saftig kylling med masser
af bacon og dressing?
281
00:17:44,603 --> 00:17:46,407
Jeg elsker saftig kylling.
282
00:17:46,577 --> 00:17:48,417
Jeg har dig, knægt.
283
00:17:48,594 --> 00:17:50,481
Er I klar?
284
00:17:50,652 --> 00:17:52,037
Parat, spis.
285
00:17:54,979 --> 00:17:56,186
Tag det roligt!
286
00:18:03,507 --> 00:18:05,179
Fart på!
287
00:18:08,212 --> 00:18:09,939
Fortsæt, ellers bliver du diskvalificeret.
288
00:18:10,113 --> 00:18:12,463
- Fortsæt...
- Ud med det.
289
00:18:12,634 --> 00:18:14,772
- Ud med det.
- Fortsæt...
290
00:18:14,948 --> 00:18:17,380
Sådan. Sådan. Kom i gang.
291
00:18:22,716 --> 00:18:24,491
Åh, gud.
292
00:18:26,187 --> 00:18:27,962
Vi har en vinder. Vinderen.
293
00:18:31,105 --> 00:18:32,421
Vinderen.
294
00:18:33,006 --> 00:18:37,342
Signalet er svagt, men det er der.
Han er her et sted.
295
00:18:41,642 --> 00:18:43,251
Casey, det er ham.
296
00:18:43,956 --> 00:18:46,114
Pis. Han så mig. Af sted.
297
00:18:48,544 --> 00:18:50,168
- Stå stille.
- Stop.
298
00:18:52,464 --> 00:18:53,793
Ned på jorden.
299
00:18:54,216 --> 00:18:56,707
I vil nok foretrække
at være mere forsigtige.
300
00:18:58,679 --> 00:19:00,221
Hænderne op. Op med dem.
301
00:19:01,390 --> 00:19:03,762
Nu går jeg væk fra jer.
302
00:19:04,559 --> 00:19:05,722
Det er bedre, vi alle sammen ryger
i luften.
303
00:19:05,894 --> 00:19:07,305
Casey, pas på.
304
00:19:07,479 --> 00:19:10,396
Du skal vide,
at Martin stadig vil være i fare.
305
00:19:10,565 --> 00:19:12,891
Nogle af mine venner
skal mødes med ham.
306
00:19:13,151 --> 00:19:15,559
Men du skal være velkommen
til at blive her og dø.
307
00:19:16,154 --> 00:19:17,234
Eller også kan du gå ind og redde ham.
308
00:19:17,406 --> 00:19:19,813
Casey, vi skal have fat på Chuck. Kom.
309
00:19:24,913 --> 00:19:26,906
Det er jeg allergisk overfor.
310
00:19:33,422 --> 00:19:34,453
VÅBENEKSPERT
311
00:19:36,174 --> 00:19:39,211
Chuck, vi har et problem.
312
00:19:39,386 --> 00:19:43,514
De her piger vil have os med ovenpå
og gøre grusomme ting ved os.
313
00:19:43,682 --> 00:19:46,173
Tyler, Tyler. Det er ikke en god idé.
314
00:19:46,351 --> 00:19:51,346
Alle de bedste nætter i mit liv er
startet med lige præcis de ord.
315
00:19:53,275 --> 00:19:54,603
Nej, nej, men...
316
00:19:56,779 --> 00:19:57,810
TREDJE OMGANG
317
00:20:01,033 --> 00:20:04,532
Nu er vi nået til den
sidste disciplin.
318
00:20:04,703 --> 00:20:07,372
- Min gode gud, er det...
- Ja, Butterman, det er det.
319
00:20:07,539 --> 00:20:10,113
Må jeg præsentere jer for
urinaltabletten.
320
00:20:14,380 --> 00:20:15,922
Her er reglerne.
321
00:20:16,090 --> 00:20:18,296
Vinderen er den, som først...
322
00:20:18,926 --> 00:20:20,301
Helt ærligt.
323
00:20:22,054 --> 00:20:23,762
Helt ærligt. Tager du pis på os?
324
00:20:23,931 --> 00:20:26,932
Hvad er der i vejen med dig?
Du skulle bare røre den.
325
00:20:27,101 --> 00:20:28,927
Men jeg har vundet, ikke?
326
00:20:29,103 --> 00:20:31,594
Hvem har stjålet urinaltabletterne?
327
00:20:31,772 --> 00:20:33,812
Jeg har overtisset mig selv.
328
00:20:44,159 --> 00:20:46,152
Etagen med luksuslejligheder.
329
00:20:46,328 --> 00:20:49,578
Mit andet hjem, de damer.
330
00:20:49,748 --> 00:20:52,500
Lad os bare gå i den her retning.
331
00:20:52,668 --> 00:20:54,459
Tyler, jeg skal snakke med dig,
min ven.
332
00:20:54,628 --> 00:20:56,455
- Om lidt.
- Nej. Det er vigtigt.
333
00:20:56,630 --> 00:20:58,172
Jeg skal snakke med dig. Beklager.
334
00:20:58,340 --> 00:21:00,297
Find jer selv
godt til rette derinde, -
335
00:21:00,467 --> 00:21:03,040
- så snakker vi lige sammen og
kommer så ind til jer.
336
00:21:03,220 --> 00:21:04,251
Hvad siger I til det?
337
00:21:04,429 --> 00:21:05,840
Hvad?
338
00:21:06,014 --> 00:21:08,007
Mange tak. Hør godt efter, Tyler.
339
00:21:08,183 --> 00:21:10,508
De her kvinder er meget, meget farlige.
340
00:21:11,520 --> 00:21:15,849
Bare rolig. Jeg beskytter mig altid.
Men godt observeret.
341
00:21:16,024 --> 00:21:18,515
Det er ikke det, jeg mener.
342
00:21:18,693 --> 00:21:20,935
Fornægt for en gangs skyld dig selv
den her glæde.
343
00:21:23,156 --> 00:21:26,110
- Du har ret. Jeg er for selvisk.
- Glimrende. Lad os komme af sted.
344
00:21:26,284 --> 00:21:28,954
- Du har mere brug for det end mig.
- Nej, Nej, Tyler.
345
00:21:29,121 --> 00:21:31,908
Jeg snakker om...
Lad være. Lad være.
346
00:21:34,501 --> 00:21:35,995
Hej.
347
00:21:38,255 --> 00:21:40,378
- Hvor er Tyler?
- Det er et glimrende spørgsmål.
348
00:21:40,549 --> 00:21:43,834
Tyler... Han er lige væk et øjeblik,
men han kommer tilbage.
349
00:21:44,010 --> 00:21:46,299
- Så er det vel dig først.
- Først?
350
00:21:46,471 --> 00:21:48,179
Først hvor? Først hvad?
351
00:21:48,348 --> 00:21:50,970
Hvorfor skal jeg først
352
00:21:51,143 --> 00:21:54,975
Først er det værste. Nummer to er
det bedste. Og nummer tre...
353
00:21:56,523 --> 00:21:58,266
Hov.
354
00:21:59,776 --> 00:22:02,528
Det er mine sko.
Jeg skal bruge de sko.
355
00:22:02,696 --> 00:22:04,071
Nej, det er mine bukser.
356
00:22:07,200 --> 00:22:10,616
Jeg tror, I har overvurderet
mine evner -
357
00:22:10,787 --> 00:22:12,447
- i sengen og som mand.
358
00:22:12,622 --> 00:22:17,997
Jeg kan se på jer, at I skal have en
rigtig rockstjerne, så...
359
00:22:23,091 --> 00:22:24,633
Tyler.
360
00:22:25,927 --> 00:22:28,501
Hvad blev der af ikke at lade
sin makker i stikken?
361
00:22:35,062 --> 00:22:36,935
- Sarah.
- Hvor er du?
362
00:22:39,316 --> 00:22:42,899
På øverste etage. Tylers suite.
Eller mere præcist på taget.
363
00:22:43,070 --> 00:22:45,525
Tingene er løbet lidt løbsk.
364
00:22:59,753 --> 00:23:03,087
Hvor er det romantisk. Det er den
perfekte anden bryllupsrejse.
365
00:23:05,801 --> 00:23:09,217
Få den til at køre ned?
Nej, nej. Ned.
366
00:23:09,388 --> 00:23:12,887
Hvor skal I hen? Hvor skal I hen?
Den skal ned...
367
00:23:29,658 --> 00:23:30,991
De damer.
368
00:23:36,603 --> 00:23:37,983
Nej.
369
00:23:48,862 --> 00:23:50,194
De damer.
370
00:23:50,410 --> 00:23:51,909
Er I klar til mig?
371
00:23:53,506 --> 00:23:55,219
Tyler, løb!
372
00:23:56,100 --> 00:23:58,396
Beklager, men jeg må af sted.
373
00:24:00,911 --> 00:24:02,327
Hej.
374
00:24:11,162 --> 00:24:12,364
Kom så, Sarah.
375
00:24:22,877 --> 00:24:24,292
Hey.
376
00:24:25,220 --> 00:24:27,183
Ned, tak.
377
00:24:27,730 --> 00:24:29,395
Chuck, hvad tænkte du dog på?
378
00:24:29,571 --> 00:24:32,200
Jeg sagde udtrykkeligt, at du
skulle lade ham blive her, -
379
00:24:32,374 --> 00:24:34,456
- og så tog du ham med på diskotek?
380
00:24:34,633 --> 00:24:36,347
Det var en interessant taktisk beslutning.
381
00:24:36,516 --> 00:24:39,437
Hvad... Øjeblik. Han vågnede,
og jeg kunne ikke forhindre ham.
382
00:24:39,609 --> 00:24:41,908
Jeg kan ikke slå folk ud med et
karateslag som jer.
383
00:24:42,083 --> 00:24:44,628
- Det har jeg ikke lært endnu.
- Hvor er jeg?
384
00:24:46,166 --> 00:24:47,526
Var jeg god?
385
00:24:47,692 --> 00:24:49,991
Vi er fra staten. Vi skal beskytte dig.
386
00:24:50,166 --> 00:24:51,432
Vent lige lidt.
387
00:24:51,609 --> 00:24:53,497
Der var en elevator.
388
00:24:53,671 --> 00:24:54,902
Chuck, du var der.
389
00:24:55,073 --> 00:24:58,287
To piger. En af dem havde en pistol.
Hun pegede den mod mig.
390
00:24:58,455 --> 00:25:01,422
Tyler, det er okay.
Vi er her for at beskytte dig.
391
00:25:01,589 --> 00:25:02,949
Jeg skal ringe til min manager.
392
00:25:03,115 --> 00:25:05,460
Nej, mr. Martin. Vi ved ikke,
hvem der er med i det her.
393
00:25:05,630 --> 00:25:07,812
Jeg skal ringe til min manager.
394
00:25:09,424 --> 00:25:10,464
Fedt show.
395
00:25:10,643 --> 00:25:13,238
Casey, hvad er der galt med dig?
Det der må du ikke gøre.
396
00:25:13,419 --> 00:25:16,480
Fyren får en hjerneskade
eller en leverskade.
397
00:25:16,656 --> 00:25:18,545
Begge dele er det for sent at gøre
noget ved.
398
00:25:26,495 --> 00:25:28,887
- Jeg ved, hvorfor de vil dræbe ham.
- Hvad?
399
00:25:29,060 --> 00:25:32,121
Hans ryg. Tatoveringen på hans ryg.
Det er ikke arabisk filosofi.
400
00:25:32,298 --> 00:25:36,411
Det er en meddelelse om, at der bliver
bygget en atomreaktor i Nordafrika.
401
00:25:36,587 --> 00:25:39,445
Det er hans manager,
som udvælger tatovørerne.
402
00:25:39,614 --> 00:25:41,790
Selvfølgelig. Han er rockstjerne.
Han rejser over hele verden.
403
00:25:41,969 --> 00:25:45,581
Hans manager bruger ham til at flytte
hemmeligheder. Han aner intet om det.
404
00:25:45,753 --> 00:25:48,563
Du tager fejl angående Tyler.
Han er faktisk en fin fyr.
405
00:25:48,739 --> 00:25:52,685
Han er en idiot, Bartowski. Som dig.
Jeg skulle ikke have ladet jer alene.
406
00:25:52,859 --> 00:25:55,801
Casey har ret. Du kunne være
blevet slået ihjel.
407
00:25:55,971 --> 00:25:57,430
Hvad tænkte du på?
408
00:25:57,598 --> 00:26:02,343
Hvad jeg tænkte på? Jeg tænkte på,
at jeg ikke er en spion.
409
00:26:02,519 --> 00:26:06,220
Jeg ville have det sjovt. Jeg vidste,
det var slut, da jeg ringede til jer.
410
00:26:06,398 --> 00:26:07,857
Men du er en spion, Chuck.
411
00:26:08,024 --> 00:26:12,437
Du burde ikke komme i en situation,
hvor jeg ikke kan beskytte dig.
412
00:26:12,696 --> 00:26:16,444
Er det virkelig så slemt at ville have
en friaften. Jeg havde det sjovt, -
413
00:26:16,616 --> 00:26:19,451
- indtil lejemorderne stjal mine
bukser og prøvede at dræbe mig.
414
00:26:19,619 --> 00:26:22,822
Jeg har fortjent det.
415
00:26:23,248 --> 00:26:25,157
Jeg mister bevidstheden.
416
00:26:25,917 --> 00:26:27,245
Casey.
417
00:26:28,044 --> 00:26:29,752
Mine ører kunne ikke holde det ud.
418
00:26:29,921 --> 00:26:31,878
Det var enten det,
eller at jeg skød ham.
419
00:26:39,639 --> 00:26:42,474
- Er du klar til at leve livet i aften?
- Ja, klart.
420
00:26:42,642 --> 00:26:45,180
Backstage-billetter.
Det ved du godt, hvad betyder, ikke?
421
00:26:45,353 --> 00:26:46,895
Nej, jeg har aldrig prøvet det før.
422
00:26:47,063 --> 00:26:49,388
Den billet er nøglen til frihed.
423
00:26:49,566 --> 00:26:51,475
Ikke nok med at der er gratis øl, -
424
00:26:51,651 --> 00:26:54,356
- der er også kvinder,
som ikke har været ædru i flere år.
425
00:26:54,529 --> 00:26:58,112
Og vi har adgang, så kvinderne regner
med, vi ikke er nogle tabere.
426
00:26:58,283 --> 00:27:00,690
Det lyder som et eventyr.
427
00:27:02,078 --> 00:27:03,489
Stakkels Butterman.
428
00:27:04,372 --> 00:27:06,863
Manden har været spærret inde i en
lille celle i flere år.
429
00:27:08,001 --> 00:27:10,373
Han spiste, når de sagde "ædetid", -
430
00:27:10,795 --> 00:27:14,045
- og han sov,
når de råbte "sluk lyset."
431
00:27:14,466 --> 00:27:16,126
Og se ham nu.
432
00:27:16,301 --> 00:27:17,499
Nedbrudt.
433
00:27:17,677 --> 00:27:20,251
Han havde fem forskellige
sodavand at vælge imellem.
434
00:27:20,430 --> 00:27:22,636
Et valg vi tager for givet hver eneste dag.
435
00:27:23,433 --> 00:27:26,802
Et valg han ikke har haft i alt
for lang tid.
436
00:27:27,187 --> 00:27:31,019
Jeg beklager, Jeff,
men den her billet er ikke vores.
437
00:27:31,608 --> 00:27:33,517
Den er Buttermans.
438
00:27:33,693 --> 00:27:36,066
Manden fortjener sin nøgle til friheden.
439
00:27:36,613 --> 00:27:39,069
Du og jeg giver ham den.
440
00:27:39,574 --> 00:27:40,950
Jeg skal nok gøre det godt igen.
441
00:27:41,117 --> 00:27:42,909
Jeg køber et anker øl.
Hvad vil du have?
442
00:27:43,078 --> 00:27:45,035
- Bare det er øl.
- Det er en aftale.
443
00:27:45,205 --> 00:27:46,236
- Ølmærke.
- Det er en aftale.
444
00:27:46,414 --> 00:27:48,490
Det var gode informationer,du opdagede, Chuck.
445
00:27:48,667 --> 00:27:51,288
Manden, I konfronterede i aftes,hedder Achmed Gambir -
446
00:27:51,461 --> 00:27:54,034
- og er en af de bedste soldateri en privat nordafrikansk hær.
447
00:27:54,214 --> 00:27:56,420
Vi har forsøgt at infiltrere dem.
448
00:27:56,591 --> 00:27:58,963
I skal fange Achmedved aftenens koncert.
449
00:27:59,135 --> 00:28:01,211
Han er nøglen tilat få has på den her hær.
450
00:28:01,387 --> 00:28:05,171
Hvad? Lige et øjeblik.
Skal Tyler på scenen? Som lokkemad?
451
00:28:05,350 --> 00:28:08,635
Mr. Martin ved, der er nogen efter
ham og går ikke på scenen.
452
00:28:08,812 --> 00:28:12,892
- Så må I overtale ham.
- Nej, nej.
453
00:28:14,025 --> 00:28:15,056
Nej, nej.
454
00:28:15,235 --> 00:28:17,642
Det er alt for farligt.
Tyler risikerer at blive slået ihjel.
455
00:28:17,820 --> 00:28:19,694
Det er rene mareridt,
han har tatoveret på sin krop.
456
00:28:19,864 --> 00:28:21,240
Vi bliver nødt til at stoppe Gambir.
457
00:28:21,407 --> 00:28:22,487
Okay. Okay. Fint.
458
00:28:22,659 --> 00:28:27,071
Sig I til ham, at han skal sætte livet
på spil, fordi han bare er en lille brik.
459
00:28:27,247 --> 00:28:29,038
Os lytter han ikke til.
460
00:28:29,207 --> 00:28:31,413
Vil I have, jeg skal gøre det?
Nej. Det gør jeg ikke.
461
00:28:31,584 --> 00:28:34,075
Hvad mener du? Vi har vores ordrer.
462
00:28:34,254 --> 00:28:38,251
Chuck, hvad er der i vejen med dig?
Det handler om mere end at tage fri.
463
00:28:39,342 --> 00:28:41,335
Måske...
464
00:28:41,511 --> 00:28:44,132
Jeg er lidt ved siden af mig selv
for tiden.
465
00:28:44,305 --> 00:28:46,298
Jeg får ikke sovet så meget.
Jeg vil ikke snakke om det.
466
00:28:46,474 --> 00:28:48,467
Chuck, der er flere liv på spil.
467
00:28:48,643 --> 00:28:51,679
Hvis ikke Tyler hjælper, så slipper
han aldrig af med de mennesker.
468
00:28:51,854 --> 00:28:53,646
Hvis ikke du hjælper os,
slipper Gambir væk.
469
00:28:53,815 --> 00:28:57,480
Og verden bliver et meget
farligere sted.
470
00:28:59,529 --> 00:29:01,936
Jeg ved ikke, hvad der er sket med
dig, men vores opgave lyder sådan her:
471
00:29:02,115 --> 00:29:05,199
Beskyt landet og alle andre
som har brug for beskyttelse.
472
00:29:05,368 --> 00:29:08,488
Vi gør, hvad der kræves.
Uanset hvad.
473
00:29:08,663 --> 00:29:10,323
Har du glemt det?
474
00:29:11,916 --> 00:29:14,158
Det der har jeg bestemt ikke glemt.
475
00:29:14,752 --> 00:29:16,460
Vi har ikke tid til det her.
476
00:29:16,629 --> 00:29:18,004
Vent.
477
00:29:18,631 --> 00:29:20,090
Jeg gør det.
478
00:29:21,092 --> 00:29:22,337
Jeg skal nok overbevise ham.
479
00:29:37,025 --> 00:29:38,187
Hej.
480
00:29:40,653 --> 00:29:42,064
Er du okay?
481
00:29:45,074 --> 00:29:47,233
Nej. Nej, jeg er ikke okay.
482
00:29:47,994 --> 00:29:51,778
Jeg ved ikke, hvor jeg er,
og der er nogen, som vil slå mig ihjel.
483
00:29:53,833 --> 00:29:56,834
Det positive er dog,
at din vens stesoer er helt vilde.
484
00:29:57,379 --> 00:29:59,786
Det er en af de få gode ting ved ham.
485
00:29:59,965 --> 00:30:03,914
Jeg har aldrig prøvet det her før.
Liv eller død.
486
00:30:05,095 --> 00:30:09,175
Jeg prøver så vidt muligt at undgå
alt, som er så virkeligt.
487
00:30:10,141 --> 00:30:12,300
Man skal lige vænne sig til det.
488
00:30:14,938 --> 00:30:16,312
Hvad skal jeg gøre?
489
00:30:20,689 --> 00:30:24,351
Vi vil gerne have, at du optræder i
aften til velgørenhedskoncerten.
490
00:30:24,523 --> 00:30:27,226
Det er jo sindssygt. Der er nogen,
som er ude på at slå mig ihjel.
491
00:30:27,399 --> 00:30:30,184
Ja. Og du kan hjælpe os med at
fange dem.
492
00:30:30,733 --> 00:30:34,941
Du kan hjælpe hele verden
ved at gøre det.
493
00:30:36,942 --> 00:30:39,562
Og så kan du vende tilbage
til dit liv igen.
494
00:30:40,360 --> 00:30:42,267
En enkelt aftens mandsmod -
495
00:30:43,152 --> 00:30:45,226
- for et helt liv i normalitet.
496
00:30:50,528 --> 00:30:53,196
Du kan ikke forestille dig,
hvad jeg ville give for det.
497
00:30:59,447 --> 00:31:02,445
Hvordan kan jeg vide,
dine folk er til at stole på?
498
00:31:04,406 --> 00:31:05,485
Fordi jeg stoler på dem.
499
00:31:06,865 --> 00:31:08,333
De er de bedste.
500
00:31:08,502 --> 00:31:10,974
Jeg satser mit liv på det
hver eneste dag.
501
00:31:16,773 --> 00:31:18,946
Jeg har bare en ting at sige.
502
00:31:22,399 --> 00:31:23,736
Hvad så, Cleveland?
503
00:31:24,246 --> 00:31:26,753
- Det er Burbank.
- Nå ja. Jeg er ordblind.
504
00:31:33,062 --> 00:31:35,570
I har givet mig håbet igen. Tak.
505
00:31:35,749 --> 00:31:38,221
Du fortjener at smage lidt på det
søde liv, min ven.
506
00:31:38,646 --> 00:31:40,031
Nyd det på vores alle sammens vegne.
507
00:31:40,200 --> 00:31:42,205
- Gør os stolte, Butterman.
- Tak.
508
00:31:51,451 --> 00:31:53,111
Tak.
509
00:31:58,291 --> 00:32:01,209
Hvorfor solgte du billetten?
510
00:32:01,377 --> 00:32:05,126
Beklager, gutter. Jeg opdagede,
hvor meget de går for på nettet.
511
00:32:05,298 --> 00:32:08,133
Men hvad med din frihed?
Var det den pris værd?
512
00:32:08,301 --> 00:32:10,970
Min frihed koster $800.
513
00:32:11,137 --> 00:32:13,675
Det samme som en billet til Zihuatanejo.
514
00:32:14,265 --> 00:32:17,800
Vi ses aldrig igen, nyd helvede.
515
00:32:18,519 --> 00:32:21,723
Han spilder ikke tiden.
516
00:32:21,898 --> 00:32:23,689
Så sandt som det er sagt.
517
00:32:25,276 --> 00:32:26,984
Nå, tilbage til arbejdet.
518
00:32:29,072 --> 00:32:33,021
Så er der tyve minutter,til Tyler Martin går på.
519
00:32:42,835 --> 00:32:43,950
- Chuck.
- Ja, det er mig.
520
00:32:44,128 --> 00:32:46,536
Tyler må ikke gå på,
før vi siger.
521
00:32:46,714 --> 00:32:48,670
Okay. Forstået.
522
00:32:52,382 --> 00:32:55,381
Sarah, jeg har fundet ham.
Dæk min ryg, jeg tager ham.
523
00:33:00,218 --> 00:33:03,252
- Hvorfor har du det tøj på?
- Jeg fik gratis billetter for det.
524
00:33:03,427 --> 00:33:06,545
- Fyren bad mig tage jakken på.
- Han har et forspring.
525
00:33:06,720 --> 00:33:08,711
Hvem af dem er han?
526
00:33:18,598 --> 00:33:20,922
Beklager, kammerat.
Ingen besøg til mr. Martin.
527
00:33:28,935 --> 00:33:30,891
Vent, vent. Nej, nej, nej.
528
00:33:31,227 --> 00:33:32,934
Du åbner, Chuck.
529
00:33:33,103 --> 00:33:34,133
Åbner døren.
530
00:33:35,437 --> 00:33:37,558
- Åbn døren.
- Det er ham, det er ham.
531
00:33:38,229 --> 00:33:40,434
- Hvem?
- Ham som vil slå dig ihjel.
532
00:33:40,605 --> 00:33:42,395
Her? Du sagde, vi var i sikkerhed.
533
00:33:42,564 --> 00:33:45,349
- Jeg ved, du er derinde, mr. Martin.
- Jeg skal have noget at drikke.
534
00:33:45,523 --> 00:33:47,563
God idé. Nej, det...
535
00:33:47,734 --> 00:33:49,607
Nej, nej. Derind.
536
00:33:49,777 --> 00:33:51,236
- Gå derind.
- Åbn døren.
537
00:33:51,404 --> 00:33:54,738
- Hvad med dig, Chuck?
- Jeg klarer mig. Bare bliv i skabet.
538
00:33:54,907 --> 00:33:56,865
Vent. Tag din vest af.
539
00:33:57,827 --> 00:33:59,571
Bare stol på mig.
540
00:34:01,247 --> 00:34:02,576
Kom nu.
541
00:34:06,461 --> 00:34:08,952
- Sarah, det er Chuck.
- Chuck, hvad er der?
542
00:34:09,130 --> 00:34:12,582
Achmed er uden for omklædningsrummet.
Jeg ved ikke, hvor vagterne er.
543
00:34:12,759 --> 00:34:14,218
Bliv der. Jeg kommer.
544
00:34:14,385 --> 00:34:16,129
Jeg havde ikke brug for en friaften.
Du havde ret.
545
00:34:16,304 --> 00:34:18,973
Det er noget andet. Jeg skulle have
fortalt dig det. Jeg skulle...
546
00:34:20,392 --> 00:34:23,013
Chuck? Chuck, kan du høre mig?
547
00:34:23,186 --> 00:34:24,217
Flyt dig. Kom så.
548
00:34:24,979 --> 00:34:28,514
Du har vist fået fat i det
forkerte rum.
549
00:34:34,864 --> 00:34:37,355
- Fortæl hvor han er.
- Hvor hvem er?
550
00:34:39,452 --> 00:34:41,077
Nåh, hvor han er? Hvor Tyler er?
551
00:34:41,830 --> 00:34:45,827
Okay. Han smuttede lige ud.
Jeg ved ikke, hvor han er. Beklager.
552
00:34:46,000 --> 00:34:47,245
Han er væk.
553
00:34:51,214 --> 00:34:53,088
Han er i skabet.
554
00:34:53,466 --> 00:34:55,340
Flyt jer. Jeg skal igennem. Flyt jer.
555
00:34:58,346 --> 00:35:01,679
Okay, der fik du os. Dårlig plan.
Men jeg ved besked om tatoveringen.
556
00:35:02,475 --> 00:35:04,135
Jeg ved, hvad den betyder.
557
00:35:04,310 --> 00:35:07,644
Du og din hær beriger uran og sælger
det til destabiliserede lande og -
558
00:35:07,814 --> 00:35:12,061
- bruger Tylers manager og tatoveringer
til at give køberne informationerne.
559
00:35:12,235 --> 00:35:15,734
Et skridt mere og så sender jeg den
her e-mail, og så ved alle besked.
560
00:35:15,905 --> 00:35:18,526
Og det beviser, at en mobiltelefon er
stærkere end våben.
561
00:35:19,534 --> 00:35:22,203
Mere præcist en meget stor kniv
i dette tilfælde.
562
00:35:22,370 --> 00:35:23,781
Flyt jer. Af banen.
563
00:35:24,497 --> 00:35:26,371
Læg den ned.
564
00:35:26,541 --> 00:35:27,869
Læg den ned.
565
00:35:37,051 --> 00:35:38,960
- Nej!
- Nej!
566
00:35:39,804 --> 00:35:43,255
- Jeg må selv klare det.
- Min plan virkede faktisk ret godt.
567
00:35:45,351 --> 00:35:46,382
Nej!
568
00:35:51,149 --> 00:35:52,643
- Følg med mig.
- Hvad sker der?
569
00:35:52,817 --> 00:35:53,848
Gavin, du er fyret.
570
00:35:54,027 --> 00:35:55,936
Vi løber mod scenen.
Han er lige bagved.
571
00:35:56,112 --> 00:35:58,789
- Chuck, er du okay?
- Ja, bare få os væk herfra.
572
00:35:58,957 --> 00:36:02,133
Godt. Kom så, kom så.
573
00:36:02,303 --> 00:36:05,016
Her kommer Tyler Martin.
574
00:36:08,160 --> 00:36:09,278
Hvad så.
575
00:36:14,937 --> 00:36:16,019
Hjælp.
576
00:36:20,751 --> 00:36:22,036
Hvad så, Los Angeles.
577
00:36:22,634 --> 00:36:24,013
Eller er det Burbank?
578
00:36:24,684 --> 00:36:26,432
- Er I klar til at feste?
- Hvad gør vi nu?
579
00:36:34,598 --> 00:36:36,395
- Spring.
- Hvad?
580
00:36:36,648 --> 00:36:37,980
Spring.
581
00:36:38,488 --> 00:36:40,321
Chuck. Spring.
582
00:36:51,958 --> 00:36:53,791
Bare følg med, Chuck. Slap af.
583
00:36:53,966 --> 00:36:56,299
Bare følg med? Okay, okay, okay.
584
00:37:04,299 --> 00:37:06,131
Stephanie, ikke? Stephanie.
585
00:37:06,307 --> 00:37:07,885
Sådan.
586
00:37:29,747 --> 00:37:32,285
Hvis du synes, jeg ser gal ud,
så bare vent til du ser hende.
587
00:37:37,922 --> 00:37:38,953
Han er tung.
588
00:37:39,132 --> 00:37:42,086
Du har vist drukket lidt for meget.
Lad os finde noget kaffe til dig.
589
00:37:42,260 --> 00:37:43,754
Vi har ham.
590
00:37:44,220 --> 00:37:45,928
Der kan du se. Jeg sagde jo,
de var de bedste.
591
00:37:46,097 --> 00:37:48,137
Det er nok nu. Tilbage til scenen.
592
00:37:48,308 --> 00:37:49,718
Kom nu. Jeg vil synge.
593
00:37:50,351 --> 00:37:52,344
I hørte ham: Tilbage til scenen.
594
00:37:52,520 --> 00:37:54,596
Hvem fanden er du?
595
00:38:06,534 --> 00:38:09,820
- Grimes, hvor er Butterman?
- Han tog meget pludseligt fri.
596
00:38:09,996 --> 00:38:13,163
Det er der ikke noget at sige til.
Han har behov for frihed.
597
00:38:13,333 --> 00:38:17,580
Big Mike, har du noget imod, at jeg
spørger, hvad Butterman sad inde for?
598
00:38:17,754 --> 00:38:20,838
Var det røveri?
Stoffer? Mord?
599
00:38:21,674 --> 00:38:23,133
- Butterman?
- Ja.
600
00:38:23,301 --> 00:38:24,499
Nej, for pokker.
601
00:38:24,677 --> 00:38:28,046
Banksvindel, insiderhandel.
Han er jakkesætsforbryder.
602
00:38:28,222 --> 00:38:30,511
Hvorfor? Har han snydt jer tåber
for penge?
603
00:38:30,850 --> 00:38:32,807
- Han sagde, han skulle ud at rejse.
- Zihuatanejo?
604
00:38:35,521 --> 00:38:37,265
Det er mexicansk for Philadelphia.
605
00:38:39,901 --> 00:38:41,395
Jeg skulle have lært spansk.
606
00:38:42,486 --> 00:38:44,526
Det er helt vildt,
at min manager skal i fængsel.
607
00:38:44,989 --> 00:38:47,562
Prøv at forestille dig det. Intet privatliv.
608
00:38:47,742 --> 00:38:49,651
Det er som helvede på jord.
609
00:38:49,827 --> 00:38:51,985
Ja, det ved jeg alt om.
610
00:38:52,163 --> 00:38:54,867
Du har forstået, hvorfor du skal have
fjernet alle dine tatoveringer?
611
00:38:55,041 --> 00:38:59,584
Ja, ja. Jeg hører, det er dig,
som har de der fede stesoer.
612
00:39:01,547 --> 00:39:02,876
Skide filister.
613
00:39:05,051 --> 00:39:06,711
- Tak, Chuck.
- Det var da ikke noget.
614
00:39:06,886 --> 00:39:08,297
Jo, jo, det var alt.
615
00:39:08,804 --> 00:39:11,841
Du lærte mig at sætte andre
over mig selv.
616
00:39:12,600 --> 00:39:14,391
Det føltes ret fantastisk.
617
00:39:15,019 --> 00:39:17,059
Nu kan jeg stryge det af listen.
618
00:39:17,438 --> 00:39:19,680
Hvis du får lyst til at feste, så ved
du, hvor du skal henvende dig.
619
00:39:19,857 --> 00:39:21,814
Ja, men det er vist ikke
lige min stil.
620
00:39:22,193 --> 00:39:24,684
Du er en klog mand, Chuck.
En klog mand.
621
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
Sådan.
622
00:39:29,203 --> 00:39:30,368
- Hav det godt.
- I lige måde.
623
00:39:30,540 --> 00:39:33,082
Mr. Martin,
din limousine venter derude.
624
00:39:33,255 --> 00:39:36,095
Du kender mit navn.
625
00:39:36,513 --> 00:39:39,222
- Har vi været i seng sammen?
- Nej.
626
00:39:40,440 --> 00:39:43,196
Nu må farmand smutte. Beklager.
627
00:39:51,760 --> 00:39:53,090
Du gjorde det fremragende, Chuck.
628
00:39:54,475 --> 00:39:55,967
Tak.
629
00:39:57,266 --> 00:40:00,346
Hvis der er noget, som nager dig,
så sig det endelig.
630
00:40:00,972 --> 00:40:03,886
Jeg ved godt, at det er en del af dit
job at have hemmeligheder inde i -
631
00:40:04,055 --> 00:40:06,720
- hovedet, men det er ikke meningen,
du skal skjule dem for mig.
632
00:40:06,887 --> 00:40:08,923
Det ved jeg godt. Det ved jeg.
633
00:40:13,926 --> 00:40:16,792
Jeg så dig
skyde den Fulcrum-agent juleaften.
634
00:40:16,966 --> 00:40:19,749
Efter at de overtog Buy More.
635
00:40:22,381 --> 00:40:24,417
- Da jeg spurgte til det...
- Løj jeg.
636
00:40:24,588 --> 00:40:25,963
Ja.
637
00:40:27,466 --> 00:40:29,209
- Jeg skal beskytte dig.
- Det ved jeg.
638
00:40:29,385 --> 00:40:31,258
Jeg...
639
00:40:31,595 --> 00:40:32,626
Det ved jeg, at du skal.
640
00:40:33,555 --> 00:40:36,225
Du beskyttede mig.
Du beskyttede os alle.
641
00:40:36,392 --> 00:40:39,511
Han truede min familie og mine venner,
og du gjorde bare dit arbejde.
642
00:40:39,687 --> 00:40:41,347
Det forstår jeg godt, men...
643
00:40:43,148 --> 00:40:46,019
- Fyren var ubevæbnet, og du...
- Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
644
00:40:46,193 --> 00:40:49,858
Han vidste, hvem du var.
Hele din familie var i fare.
645
00:40:50,239 --> 00:40:51,698
Jeg er ked af det.
646
00:40:51,866 --> 00:40:55,069
Nogen gange glemmer jeg,
at du ikke selv har bedt om alt det her.
647
00:40:58,247 --> 00:41:01,331
Der er visse ting, jeg ikke tror,
jeg nogensinde vil vænne mig til.
648
00:41:03,044 --> 00:41:06,993
Du fortjener lidt fri,
så tag fri i aften, i morgen.
649
00:41:07,173 --> 00:41:09,415
Lige så længe du har brug for.
650
00:41:10,009 --> 00:41:11,337
- Mener du det?
- Ja.
651
00:41:11,510 --> 00:41:16,801
Ingen missioner, ingen kameraer,
ingen Casey, ingen satellitter.
652
00:41:17,850 --> 00:41:20,056
- Bruger I satellitter?
- Ja.
653
00:41:22,229 --> 00:41:25,563
Og når du er klar igen, så er vi her.
654
00:41:26,817 --> 00:41:29,438
- Hvad er nu det? Hvad sker der?
- Så er vi klar igen.
655
00:41:29,611 --> 00:41:32,696
Ny mission. Vi ses i morgen.
656
00:41:33,490 --> 00:41:35,649
Vent lige. En ny mission?
Hvilken slags mission?
657
00:41:36,660 --> 00:41:37,905
Det er helt i orden, Chuck.
658
00:41:38,078 --> 00:41:39,656
Vi tager os af det.
659
00:41:41,873 --> 00:41:44,080
Hvilken... Hvilken slags mission?
660
00:41:48,714 --> 00:41:50,256
En mission uden Bartowski.
661
00:41:50,424 --> 00:41:52,001
Det vil jeg nyde.
662
00:41:52,426 --> 00:41:54,252
Hejsa.
663
00:41:55,554 --> 00:41:57,214
Hvor skal vi hen?
664
00:41:59,099 --> 00:42:02,349
Kom nu, Casey. Vi har ikke tid til en
pause. Der skal arbejdes.
665
00:42:07,316 --> 00:42:09,355
FORTSÆTTES
51072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
