Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Red Cry sent a message)
(Accept)
(Do you want to know your sister's secret?)
(Accept)
(Installing BlackChat)
(Installing BlackChat)
(Installation Complete)
(Installation Complete)
(OK)
Ms. Cha.
Hello.
Gosh, it must be hard for Eun Seo.
Wake up.
Here you go.
I'll take good care of her. Don't worry.
Thank you.
Thank you in advance.
(BlackChat)
(Red Cry says It's been a long time.)
You sent me a message online.
Are you the one who said that you knew me?
(Are you the one who said that you knew me?)
(Red Cry: Yes.)
How about Eun Ho?
(Woo Kyung: How about Eun Ho?)
(Red Cry: What happened to Eun Ho is heartbreaking.)
Who are you?
(Woo Kyung: Who are you?)
(Red Cry: Do you want to know who I am?)
(Do you want to know...)
(the secret about your sister and the girl in a green dress?)
My sister?
The girl in a green dress?
(Red Cry: Choose one.)
Do you know the secret about the girl in a green dress?
(Woo Kyung: Do you know the secret about the girl in a green dress?)
(Red Cry: I can guide you so you can find the secret.)
What is your purpose?
(Red Cry: The truth.)
(Red Cry: Healing heartbroken souls.)
(Red Cry: Saving you who have suffered.)
(Red Cry: Let me ask again. Do you want to know who I am?)
(Do you want to know the secret of your sister and the girl in green?)
(Red Cry: Make a choice.)
(You cannot make a choice.)
The secret of my sister and the girl in a green dress.
I want to know.
(Red Cry: If you tell the police, no secrets will be revealed.)
(Can you promise me?)
(Woo Kyung: I promise.)
I promise.
(Red Cry: I trust your wise decision. Let us start.)
(Red Cry: First, do not trust your stepmother.)
(Episode 29, My Sister)
(Han Pyung Woo, age 46)
(Evidence)
The cause of death is a rupture of the aorta in the stomach.
He bled to death from it.
Seeing how his body wasn't bruised from struggling,
I don't think he had a chance to resist.
(Evidence)
We believe the culprit entered through the veranda window.
It was possible because the alarm system was off.
The victim who left the room ran into the culprit.
He died without a chance to resist.
The victim's wife was struck in the head when she came out.
When she lost consciousness,
the culprit looked through the bedroom and stole from the safe.
How did the culprit know the passcode to the safe?
That's strange.
The husband was killed in an instant.
There was no sign that the victim's wife was threatened.
How much was stolen?
There was always 200,000 dollars of cash in the safe.
Unbelievable.
Who's the victim?
"Han Pyung Woo, age 46".
He's been in money lending business for 15 years.
As he earned money by lending it,
he has a record of lawsuits and financial fraud.
His life was complicated.
Since many people had grudges on him,
he was always with a bodyguard.
He was known to be cold and meticulous.
A complaint about domestic violence was made 10 years ago.
"Domestic violence"?
He had beaten up his wife, but it was canceled.
There's no record of an investigation about him.
To whom did he tell the passcode to his safe with 200,000 dollars?
- A close friend? - Would you do that?
I wouldn't tell anyone.
What about you? If you have 200,000 dollars in cash at home,
would you turn off the alarm system?
I don't think...
it's a case of robbery-turned-murder.
- Aplastic anemia? - Yes.
The patient already knew about her condition.
Mom knew about it?
She's been getting blood transfusion and immunotherapy.
However, they can only do so much.
The most effective treatment is a stem cell transplant.
Mom, why didn't you tell me?
What's the point?
It wouldn't change anything.
If you get a stem cell transplant...
I have no family related by blood.
There's no one from whom I can get the transplant.
We can look for a donor.
It's okay. I'll get treatment as much as possible.
Then I'll go in peace.
Mom.
I don't want to be a nuisance to anyone,
and I don't want to make a fuss.
I lived enough.
I have no regrets.
Is the condition serious?
Yes. She won't be able to come often.
It was strange how well she treated me.
They say people change when they have a serious illness.
Why did you hate Mom so much?
It seemed like...
our stepmother was quite uncomfortable with me.
"Uncomfortable"?
To be honest,
Dad seemed that way too.
Dad as well?
I grew up at our grandmother's house and returned home later.
It must have been awkward.
It must have been difficult and lonely for you.
It was hard for you too.
I remember what you said to me...
when I first came from Grandma's house.
Se Kyung changed.
It was because we hadn't seen each other for a while.
I think I said that because you grew a lot.
When you were staying with Grandma,
were there any memorable events...
or outings?
Do you remember anything?
I saw a department store go up in flames.
A department store?
(Department store fire in 1991)
(Department store fire in 1991)
(Around 2pm on the 22nd, the Star Department Store...)
(Fire at Star Department Store in Gwangju...)
It was a very scary and huge fire.
It was so scary...
that I still have nightmares about it.
Gwangju.
My stepmom's hometown was Gwangju.
Are you saying this is related to where Se Kyung was?
Well, it could have been a coincidence.
Anyway, I have to find out where in Gwangju Se Kyung was.
By the way,
is this really important to you?
What do you mean?
I'm asking you to tell me...
what you're really curious about.
I said I'm curious where Se Kyung was in Gwangju.
What are you more curious about?
Something that's more fundamental.
It's inside your heart.
If you act so defensively,
I can't help you with the consultation.
Tae Joo.
You came here to take the weight off your heart.
Am I wrong?
Be honest with me. It's okay.
I won't criticize or judge you.
Also, it's very natural...
for you to be curious about that.
Slowly open your mouth...
and let it out.
Tell me what you're really curious about.
It's okay to tell me.
One,
Two...
Se Kyung.
Se Kyung.
Woo Kyung.
Your sister Se Kyung is here.
Se Kyung changed.
I'm curious to know if Se Kyung is really my sister.
Good job.
What's wrong?
No.
Se Kyung is my sister.
It doesn't make sense for me to doubt it.
She's my little sister.
What do you think differentiates the truth from a lie?
The difference of knowing and not knowing.
If you just trust it...
without knowing the truth, then that becomes the truth.
Do you want to know who Se Kyung is?
You can easily find out if you put your mind to it.
Will you just trust that she is, or will you dig about it?
That's up to you.
Lee Eun Ho.
Put the gun down!
Lee Eun Ho. You lunatic. Eun Ho.
- Stay with me. - Why did you kill him?
You couldn't stop bothering him,
then you ended up killing him.
Who is it that you want to catch?
(Predicted course of action taken by the suspect)
There was a child who jumped down the stairs...
to hurt himself.
The child and his mother...
are shivering in fear right now.
Please help him get judged.
I'm here.
Are you feeling better?
It's always the same.
I guess it must hurt less...
if you suffer illness in secret.
Telling others won't help anyway.
Don't you feel lonely if you live like that?
What about Eun Seo?
Our old nanny is going to come back.
Eun Seo likes her.
That's good.
I got your name on a waiting list of a marrow donor program.
I told you not to do something useless.
We should try all we can.
Both Se Kyung and I will get tested too.
Why?
You're not of my blood. Don't waste your time.
We're hoping we'll find a donor among strangers.
Are you telling us to just sit still?
We're your daughters.
How can we just sit still?
Woo Kyung, what's the matter with you?
Why won't you listen to me? I don't need it.
I'm too old to listen to you.
I'm an adult now.
Other people are struggling to keep on living.
But you,
who are you to say that you'll just pass away?
I told you.
I don't have any regrets.
What is it?
What kind of secret is it...
for you to choose death over telling the truth?
What?
Mom.
You're trying to run away,
aren't you?
What do you know?
How dare you?
I don't care how small the chances are.
If I can save you, I will.
I can do anything to save you.
I still have so much I want to hear from you.
I won't let you go...
until I hear them all.
[VIU Ver] MBC E25 Children of Nobody "My Sister" -♥ Ruo Xi ♥-
Se Kyung.
Woo Kyung.
Se Kyung.
Woo Kyung.
(Red Cry: How's your stepmom?)
I'm confirming the truth.
(Red Cry: You're doing a good job.)
What do you know?
(Red Cry: I don't know everything either.)
(Like I mentioned, I can only help guide you.)
(Red Cry: You need courage when finding out the truth.)
This is when she was young.
She's originally from Gwangju.
Also, check if she has any living family or relatives.
It won't be easy considering her age.
Find out what you can.
Also, see if you confirm if she had a child.
A mistake?
She went in without activating the At-Home mode.
It goes off all the time. It drives me crazy. I'm neurotic.
Will you calm down?
You need to activate the At-Home mode...
She complained 3, 4 times and then she flew into a rage.
She called it defective and demanded a refund,
and caused a fuss by threatening to call a consumer agency.
Why was the security system turned off?
I said I'd replace it in two days. So she told me to turn it off.
Saying she was freaked out it would go off again.
The alarm really went off all the time.
I almost got neurotic.
You kept 200,000 dollars in cash at home.
You didn't turn the alarm off on purpose, did you?
It's true.
How did the robber know the code to the safe?
How would I know that?
Your money-crazy husband...
wouldn't have given anyone the code.
Would he?
I don't know.
Your phone's a new model.
It hasn't been out for long.
When did you get it?
Two days ago.
The day after the murder?
I'd lost my phone.
Why?
I'll take this.
(Seizure and search warrant)
Give me your PC as well, please.
Si Wan called me some time ago.
Saying he'd be going to the States soon.
- The States? - Yes.
He said he'd be going with his mom.
Did you notice anything unusual when you consulted him?
I didn't get to see him for long.
His parents requested a new consultant.
Why?
They thought I took Si Wan's case too seriously.
In what way?
He acted...
too complicated for his age.
I get a lot of spam.
Do you...
actually think that Si Wan's case has...
something to do with Red Cry?
I don't think it was just a robbery-turned-murder.
It also bothers me that we used his family's story...
to bait Red Cry.
The story about the boy who fell down the stairs.
It's about Si Wan, isn't it?
Eun Ho...
did mention Si Wan.
He said he was confused.
And that's why he fell into...
the trap you'd set.
How did you say Si Wan's sibling died?
In a car accident.
When we posted the story, didn't we say that...
child abuse was involved?
We did. Why?
If...
it really was Red Cry,
then what we imagined could be close to the truth.
She didn't die in a car accident.
Her older brother was investigated for accidental manslaughter.
Accidental manslaughter?
At his age?
They fought...
and the girl fell down the stairs and died.
Si Wan was under 10, so he wasn't criminally charged.
- I checked Si Wan's mom's phone. - And?
It's new, so there's nothing special.
Nothing much on the call history,
but she called Shim Clinic three times in the past month.
Shim Clinic?
So Si Wan's visit was only a formality?
We shouldn't have done it, to be honest.
How was he at the time?
He wasn't too bad.
His sister's death had scarred him,
but he'd gotten quite better at Hanul Children's Center.
Si Wan's house was robbed.
His father was murdered.
How is Si Wan? Is he okay?
From Thursday 10pm to Friday 2am.
What did you do?
Why are you asking me that?
That's when the robbery occurred.
Are you saying that I'm a suspect or something?
I'm investigating everyone who had contact with the victim.
You're originally American,
but you became naturalized five years ago.
And?
You speak Korean well enough to give consultations.
You were adopted from Korea to America, weren't you?
Did you find evidence that the robber was a naturalized Korean?
If you're naturalized,
will you cooperate with the national police?
Using your power...
to pry into one's privacy unrelated to the case.
Isn't that a serious issue?
If you really want to find out, bring a warrant.
Though you'll never get one.
That's it.
Now your left foot.
The doctor said that...
if you keep recovering at this rate,
you'll be released in the near future.
When I'm released,
where will I go?
To stepmom's home?
Why is that stepmom's home?
It's where you and I grew up.
You have a room there.
I don't like that place.
It's eerie. Especially...
the fireplace.
The fireplace?
You hide, I'll find you.
You'd better go and hide. I'm coming to find you.
What are you doing there?
I told you not to go near there, didn't I?
Stand with your arms raised.
Dad did think a lot of that fireplace.
Mom, I brought some side dishes.
I'll put them in the fridge.
We should get someone to do the housework.
I don't like leaving you alone.
Why...
is this blocked?
The dark hole looked like a monster's mouth.
I can't stand it.
Don't come here anymore. I can't stand you either.
(BlackChat)
(Red Cry: Second tip. Focus on the child.)
It wasn't a car accident?
The sister died because of Si Wan?
Yes.
How could that be?
They couldn't stand to tell anyone,
so the couple came up with a story.
We couldn't find anything to suggest Si Wan's dad was abusive.
I wonder if I was prejudiced out of guilt...
for using the secret website to bait Red Cry.
(Red Cry: Second tip. Focus on the child.)
No. I don't think so.
Why did you push your friend down the stairs?
Was it a mistake or...
did something make you angry?
I was curious.
What were you curious about?
If a person falls down the stairs,
whether a person dies or not.
Si Wan said he wanted to know if...
falling down the stairs would kill a person.
If his sister...
fell down the stairs and died,
would he have...
wanted to know that?
He fell down some himself...
and made a model house.
(I have a sister as well!)
All the while, Si Wan suggested that...
he had doubts about stairs.
Because my sister died.
Why didn't I get that then?
Detective.
Let me see Si Wan.
I'll talk to him.
Okay.
(Episode 30 will air shortly.)
(Demand for Witness's Presence)
What's this?
We'd like to talk to Si Wan.
We need to talk to him in private.
Ms. Cha Woo Kyung will help.
I heard about your dad.
(Episode 30)
I know it's been difficult.
Si Wan.
You're strong and brave.
I'm sorry.
Si Wan.
I know you tried to tell me several times.
However, I didn't understand you clearly.
It has been frustrating, right?
Si Wan.
Why did you hide your sister...
behind the staircase?
Si Wan.
Do you know what happens...
if you keep the pain buried inside your heart?
When you grow and get taller,
the pain will also grow with you.
It will be much more painful.
So...
don't hold it in and tell me.
Si Wan.
Why did you hide...
your sister behind the staircase?
Your sister.
She didn't fall from the stairs, did she?
Did someone order you to say that to the police?
Is that so?
Dad.
Dad?
When Dad got angry,
things were loud at home.
Don't hit her, please.
Stop it.
I was okay.
He left me alone because I was his son.
If you don't do what I say, your mom will die.
If she dies, you and I will both die.
All our family will die.
If I don't do what he tells me to,
he said he'll kill Mom.
Do you understand me?
You can do it, right?
Si Wan, answer me.
Do you understand?
Is that why...
you told the police that you pushed off your sister?
Strangely,
everyone believed me.
That's why I was confused.
What confused you?
Is it true that...
I pushed my sister off?
Is that why you fell off the stairs?
You wondered if you could die...
from falling off the stairs.
Whenever my sister got hit,
I was glad that it wasn't me.
I know.
I'm a bad child, aren't I?
No.
You are not, Si Wan.
You aren't a bad child.
Everyone will understand.
Including me...
and other people will understand.
You are not a bad person.
I always felt sorry...
to my sister.
How bad must you be...
to impute your child for your own sin?
I bet he didn't realize that it was bad.
It was a way to survive for him.
Imputing someone for his sin...
is a way to survive?
People do worse things to survive.
I see all kinds of things at work.
If Red Cry knew about this,
would he have just stood by?
Speaking of Ha Na,
he assigned a treatment center...
under the condition that we send Ha Na to Mr. Go.
Yes.
Where's it?
It's Tae Joo from Shim Clinic.
Red Cry found out a secret that we couldn't.
If Red Cry is behind Si Wan's case,
he was ahead of us and found Si Wan.
If you suspect Tae Joo for that,
you don't know enough about therapy.
Before the incident,
Ha Na saw Tae Joo only once.
It doesn't matter how talented you are.
It's impossible to find out something so important...
in a short period of time.
Why did you pick Si Wan?
What do you mean?
When you set out a trap on the secret website,
why did you use Si Wan?
Do you think I picked Si Wan intentionally...
because I know about his case?
It's not that you knew about his case,
but didn't you wanted to find out more about it?
Do you think...
I picked Si Wan's case...
because I was hoping Red Cry will verify what happened?
Detective.
Who do you think I am?
You could think that unconsciously.
Red Cry recognized what you were thinking.
Perhaps you forgot.
You're the one...
who made up the story.
Soo Young.
It's hard to see you these days.
- Wait. - Hey.
It's been a while. The least you can do is say hello.
Say something.
- Who are you? - Who am I?
- Take him. - Yes, sir.
Let me go.
- Follow me. - Soo Young.
Soo Young! Darn it.
- Soo Young. - Let me go.
Who is he?
He's my brother.
Brother?
He's my stepbrother.
You said you have no family.
What stepbrother comes all the way here to hit you?
What did you do wrong?
It's my privacy.
That man has been coming for Soo Young for the last few days.
He's her stepbrother.
Soo Young cut off her contact when her birth mother passed away.
She must have her reason.
Are you doing research on Yoon Tae Joo?
Who's Yoon Tae Joo?
What did you say, you punk?
- Who is he? - Of course, I'm researching.
I asked around at an American adoption agency.
As you know, they're slow.
Forget it.
- What is his English name? - John Brown?
Why is it such a common name?
Search for "John Brown, Korea, adoption".
Look it up in English.
- It's done. - Do your research.
- What? - Find out everything about him.
Add another keyword and search.
Instead of asking an American adoption agency,
- this is faster. I guarantee it. - Okay.
What happened to your brother?
I didn't want to punish him, so I let him go.
He must have been grateful.
Si Wan's mother opened an account of a huge sum two days ago.
What's this?
This account can be used abroad.
(Deposit: 180,000 dollars)
180,000 dollars?
It matches the amount that was in the safe.
I looked for cash flows in the last month just in case,
and there weren't any movements of 180,000 dollars.
Are you saying this money...
It must have come from the safe.
The one who robbed the safe is Si Wan's mom.
No wonder the safe bothered me from the start.
Who would've thought that the robber was a family member?
Who is it?
Who murdered your husband?
How should I know?
I'm sure you stopped the security system to let them in.
I didn't.
Lady.
You'll end up being blamed for everything.
You'll be charged for your husband's murder...
disguised as a robbery.
I don't know anything.
I told you multiple times that I stopped the security system...
because it was too loud.
Then why did you rob the safe?
Because I was afraid my in-laws might take it.
What?
When I woke up,
my husband was already dead.
The safe came to my mind first.
I took out the money, then hid it somewhere else.
My in-laws are people...
who'd kick me and Si Wan out without a penny.
That's why I did what I did.
Why did you stay silent about your husband's abuse?
Were you scared that we'd find out this is Red Cry's doing?
- It is, isn't it? - No.
You're saying no, but your face is too honest.
Did you contact them through Black Chat?
I bet they listened to your worries and comforted you.
They consoled you.
Then they probably lured you in.
"Such a husband doesn't deserve to live."
"Your life would bloom without a guy like that."
"Same goes for your kids."
"I'll help you."
Your husband had a bodyguard with him all the time,
so you probably thought attacking him at home at night...
would be the safest.
That's when you stopped the security system.
No.
No.
They never mentioned killing my husband.
You are admitting that you were talking to Red Cry,
right?
They told me they'd help me run away from my husband.
They helped me find hospitals I could work at in the States...
with the nurse license I have.
They also told me ways I could get a new identity...
so I could live in hiding.
I promise I really don't know...
anything about the robbery.
Ji Heon.
I checked the documents they shared via email,
and she's as good as hired as long as she signs the insurance.
The hospital is called Bronx Medical Center.
If what that lady told us is true,
the hospital and Red Cry must have a connection.
Look into it.
Okay.
(Red Cry)
The kid you told me to focus on is Si Wan, right?
(Red Cry: Did you meet him?)
(Were you the one...)
Were you the one behind Si Wan's case?
(Red Cry: Only ask questions related to you.)
Why did you tell me to focus on Si Wan?
(Red Cry: Don't you know why?)
I don't.
(Red Cry: Your past is in that child.)
My past?
Is that why I chose Si Wan then?
(Red Cry: That's something only you would know.)
Heo Jin Ok's mother...
was alive until five years ago.
Five years ago?
Did she have any children?
Nothing was recorded on paper.
Rumors say that the woman raised her granddaughter temporarily.
But no one saw the child after a while.
When was it...
when she raised her granddaughter?
I believe they said...
it was when a department store in Gwangju went up in flame.
Didn't you say that she's your stepmother?
Yes. Why do you ask?
The test says that you don't match with her,
but your sister matches your stepmother by half.
It's very rare to see such a result.
Only real families get a result like this.
Is it possible to get the transplant?
Yes, it's possible.
It's good news.
Yes.
Are you saying...
Se Kyung is your stepmom's biological daughter?
Yes.
You seem calm about it.
Strangely, I'm not surprised.
Maybe...
I knew it all along.
Gosh.
How can a family be so complicated?
I know, right?
I heard you met Si Wan too.
I did.
What's wrong? Did that detective tell you this?
When you...
met with Si Wan,
did you feel anything similar to me?
Why are you asking all of a sudden?
Someone said that to me.
It's not you,
is it?
What are you talking about?
Si Wan's little sibling didn't die from a car accident.
She died because her dad beat her and her head was injured.
Then that dad imputed what he did to Si Wan instead.
What a terrible person.
When you see someone like that,
do you feel the urge to kill them?
I'm a doctor.
I see people that are worse and more evil.
If I get the urge to kill them every time,
how would I get my work done?
That's true.
You're right.
I think...
I can see her now.
I'll be able to see Se Kyung's real face.
I think I can do it now.
All right. Take a step,
then another.
Let's go back in time to the day when you first met your stepmom.
Now, open the door.
Woo Kyung, say hello. This is your stepmom.
She'll live with us from now on.
I was happy to get a mom.
I liked that my mom was beautiful.
Se Kyung. Se Kyung, hurry up and come out.
We have a mom now. She's our stepmom.
It's her.
That's her.
My little sister, Se Kyung.
Our stepmom?
That child...
is my real sister.
She's really my little sister Se Kyung.
Se Kyung.
No...
No...
There. Are you okay, Woo Kyung?
Yes. I'm okay.
You did well.
Let's stop here for today.
No.
I want to keep going. I'm fine.
I can do it.
What else do you want to see?
Me and Se Kyung.
I want to see how well we got along...
with the stepmom.
Our stepmom liked having everything clean.
Mom.
I want Stepmom to be happier.
[VIU Ver] MBC E26 Children of Nobody "The Secret Behind the Staircase" -♥ Ruo Xi ♥-
Se Kyung doesn't know.
She was too young to know.
She doesn't know.
I...
I should've looked after her better.
I should've looked after my sister.
You said there was something Se Kyung especially liked.
What was it?
A green dress.
Let's go back to the day she wore it.
That's my dress. It's mine.
- That's my dress. That's mine. - It's mine.
- No. - Give it back.
- Take it off, it's mine. - No.
- Take it off. - I don't want to.
What are you doing?
That's my dress. It's mine. It's mine!
It's my dress. It's mine.
I hear it.
I hear my sister's crying.
I still hear it.
I was glad it wasn't me.
What next?
Do you see what happened then?
Se Kyung was lying beside me.
Se Kyung.
Your cheek is cold.
Se Kyung feels cold.
Se Kyung...
Se Kyung is as cold as ice.
- Se Kyung. - Se Kyung.
Se Kyung. Se Kyung. Wake up.
- Se Kyung. Se Kyung. - What's wrong?
- Se Kyung. - Se Kyung.
Se Kyung.
- Se Kyung feels cold. - Wake up, Se Kyung.
- Se Kyung. - Se Kyung.
- Se Kyung, wake up. - Se Kyung, wake up.
Se Kyung.
- Se Kyung. - Se Kyung.
- Se Kyung. Se Kyung. - Wake up. Se Kyung.
- Get up, Se Kyung. - Se Kyung. Get up.
- Se Kyung. Se Kyung. - Wake up, Se Kyung. Se Kyung.
Se Kyung.
Se Kyung.
Get up. Se Kyung.
Se Kyung...
Se Kyung feels cold.
She feels so cold.
(Sejeong Academy)
Hi, Si Wan.
Do you remember me?
You get pushed around.
Jordan...
- is similar to us in a way. - How so?
Korea is surrounded by powerful nations.
China, Russia, Japan.
On the other side of the world, there's America.
Why did come here when I told you not to? Go.
I have a lot to tell you.
Forget it.
Syria to the north, to the east...
What are you doing? That was rude.
Were you polite and good,
so you ignored your old parents...
and left them alone for over a decade?
They were alive and well until five years ago.
How could you...
pretend to be an orphan by saying your parents were dead?
You're doing all sorts of things.
- Did you have me looked up? - Yes.
I'm doing all sorts of things because of you.
There are so many secrets,
I just can't stand it, it's so frustrating.
Parents and kids sometimes decide not to contact each other.
I don't want to explain all the reasons for that to you.
The second bit of news.
Congratulations.
You can live for much longer.
You don't need to rely on the marrow donor program.
Your daughter Se Kyung...
got to do something special for you.
- Where are you going? - Move.
How does it feel to treat your daughter like a stepchild?
Is that why you couldn't look her in the eye?
Is that why you treated her like she was invisible?
Because you had a conscience?
You don't know anything!
How did it feel to treat my daughter like a stepchild?
It was like walking on broken glass.
I felt guilty and tortured every second.
Do you know how miserable that is?
Why would I care?
I don't even want to know.
Why did you put yourself in that misery?
Why?
Why did you replace my sister with your daughter?
Why? Why?
Why?
Why?
He saw his mom fight...
a man from the alarm company,
and told his consultant because it was funny.
That his mom got angry and turned off the alarm.
Do you have anything else?
I looked into Bronx Medical Center, the place Red Cry...
helped Si Wan's mom apply to work at.
They did a joint study with Korea College of Medicine in 2012.
It was about teenage depression.
Yoon Tae Joo represented Korea College of Medicine.
Ji Heon.
After a tremendous amount of searching,
I found something on Daniel Brown.
Daniel Brown?
Look.
Daniel Brown's adoptive son John Brown.
Now look at this.
Well? It's the same kid.
John Brown is Yoon Tae Joo's name before he became naturalized.
Yoon Tae Joo is Lee Eun Seok.
Lee Eun Ho's long-lost brother.
What's the matter?
I got what you said I wouldn't.
A search warrant.
Take everything.
I had a child even before I was married.
The dad left me...
and even before I could register her birth, I left her with my mom.
I wandered here and there and then I met your dad.
Then I ended up raising you two girls.
Sometimes I felt sad.
I felt sorry for myself,
having to raise another man's kids when I'd abandoned my own.
But I raised you two well.
I wanted to be a good mom.
But then that happened.
We went to an amusement park...
and we lost Se Kyung.
We looked for her everywhere, but couldn't find her.
That's when your father said...
we should get the girl in Gwangju and raise her as Se Kyung.
That's why I did it.
I...
only did what your dad said.
You had so much to hide that...
you became an expert at lying.
I thought...
you were classy and elegant.
But in reality,
you're a sneaky,
nasty,
and lowly old witch.
You still don't seem to get it.
I...
remembered it, Mom.
That you...
killed my sister.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.