Original subtitles

"Saddened by the sun,"

"and blue of the sky,"

"at moonrise by the barley fields..."

"A camel knows it will die,"

"and since its previous life,"

"it carries two graves on its back."

Se Kyung.

"At moonrise by the barley fields,"

"the leper ate a child."

Se Kyung.

Se Kyung.

Do you see me?

("Leper")

"And through the night cried out,"

"his sorrow, red as a flower."

Sis... Sister.

Can you hear me, Ms. Cha Se Kyung?

Please keep looking at the pen.

Come.

If you recognize her, blink twice.

Please come this way.

Do you recognize her?

If you do, blink twice.

Do you not recognize her?

You were right.

A miracle took place.

We'll start muscular and joint rehabilitation treatment...

as well as language therapy.

For Se Kyung,

is a normal life possible?

It will only take time.

(Episode 25, Things That Shouldn't Be Remembered)

I feel ashamed...

to show my face in front of you.

I'm sorry.

Those who have sinned must be punished.

But we cannot stop our work...

because of those who have sinned.

As such,

I'll lead Hanul Children's Center...

We're from Bailiff Office of Seoul Western District Court.

Song Ho Min took out a loan of 2.77 million dollars...

from Seoul Bank as Hanul Children's Center as collateral.

It wasn't paid back, so we'll start foreclosure on your business.

(Foreclosure Application)

(Seized)

Are you busy?

Detective.

You said it takes a month to restore the video footage, right?

Yes.

Make a copy of your director's entry record.

That's...

- What? - His office is near the back gate.

He uses the back door most of the time.

So?

The surveillance camera in the back is broken.

Why is such a big center so poorly managed?

Regarding facilities,

we didn't have much budget for a long time.

Make a copy of what you have.

Why do you want to check on the director's entry log?

We noticed that someone accessed a particular website...

with the computer we found in his office.

I want to see his entry log...

to confirm if he was in the office then.

Was your director...

always interested in standing up against child abuse?

It's his job.

Then he must hate people like Ha Na's dad.

Don't you think anyone would?

Enough to kill him?

Do you think your director is capable of killing Ha Na's dad?

Why are you asking me such a question?

Because we found evidence that he might be the culprit.

No way.

Ha Na's mom died in a storage unit,

and An Seok Won's death was staged as a suicide.

I think they were both killed by him.

Do you really think so?

If he's the one we've been chasing all this time,

I would feel a little bit empty.

What do you think?

You know him very well.

I don't think it's him.

Why not?

The director...

is a lazy person.

That's true.

It's not something a lazy person would do.

Why do you want to catch them?

- Who? - The person you're chasing.

If I were you, I wouldn't want to catch them.

Every time, they rescued a child.

It's still murder.

Nothing's worse than taking someone's life.

But they saved children.

There are other ways.

Just because they have a goal doesn't justify their actions.

It must be great...

since everything's clear-cut for you.

You would never have to worry.

Do you have a lot of worries...

because you're uncertain about everything?

Who is it that you want to catch?

- What are you saying? - You said...

it would feel empty to find out that the director is the criminal.

I just want to catch the real criminal.

Do you think the director is a fake?

Unless I can confirm he's the one, no one can be the real one.

That's why we call them suspects.

I hope...

you catch the real culprit.

I will.

Thank you.

At the director's house,

we found shoes with Go Sung Hwan's blood...

and a good person's mask.

What do you mean?

We also found out...

that the secret website was deleted with his computer.

Are you saying the director is Red Cry?

What I'm curious about is your opinion.

Red Cry said that they know you well,

and you thought...

Red Cry could read your mind.

How do you feel about Director Song Ho Min?

Does it matter how I feel about him?

Yes.

I think it's very important.

- Focused and professional. - The director...

isn't particularly bad.

He's someone...

I have no interest in.

- I can't imagine... - Director,

- having him know me... - what are you doing?

or reading my mind.

You're saying he feels different from Red Cry, right?

But,

you can never tell with people.

The problem is,

I can't believe it either.

(Hanul Children's Center)

We can see him going in but not out.

They have two exits, but they have a camera...

only at one exit. It's hard to be completely sure.

Anyway, he frequently went to the center late at night, right?

But it's hard to tell if he accessed the site at those times.

The records are imperfect.

I don't know if it's on purpose or by coincidence,

but Song Ho Min doesn't have an alibi.

It's getting more ambiguous the more we dig into it.

What kind of situation is this?

I've put in enough underwears and socks.

I put in some money too.

What did Father say?

Did he mention a lawyer?

This is really bad.

The police are blaming me for things I didn't do. I'm going crazy.

The court came to search and seize.

That's why the head director is really busy right now.

Is that so?

Gosh. I deserve to die.

Why did I do that?

Still,

he should get me an attorney.

They don't cost that much.

I'll speak to him.

Okay.

Eun Ho, I'm sorry.

I'm sorry I acted ignorantly when you were framed.

I was just so troubled.

I know.

You'll forgive me, right?

Thank you.

By the way,

can you look into...

an expensive attorney while you're at it?

They usually are worth their price.

Okay. I appreciate your help.

I paid for a portion of the payment...

and offered a mortgage on the property as collateral,

so I'm sure...

they'll release the seizure soon.

Hey.

Did you meet with Ho Min?

- Yes. - And?

Where did he put all that money?

I don't think he kept them aside.

I think he used them on the Internet casino...

and Bitcoins.

He was trying to retrieve what he lost,

but it turned into a vicious cycle.

You told me he stopped gambling!

You said so yourself.

I didn't know he started again by playing on the Internet.

I really didn't know, head director.

You're set to ruin me, aren't you?

I should've kicked you out a long time ago.

Is this how you repay my kindness?

Instead, you stabbed me in the back.

- Come here. - Head director.

Head director, please stop!

Please stop.

Eun Ho,

are you okay?

What is it?

Here.

The work there should be easier than here.

I heard the pay is pretty good too.

They have a dormitory for their employees...

Do you pity me?

It's hard to break relationships...

once they're built.

The best way to resolve it...

is to put physical distance between the two people.

You're saying the same thing as Detective Kang.

Detective Kang?

He told me to stay away from the head director.

Many people are worried about me.

But I won't get to live like this for much longer anyway.

What do you mean by that?

I'll contact them.

Okay. I'm glad you made that decision.

The director there is really nice.

Thank you, Ms. Cha.

- Cu... - Cumber.

Cumber.

Good.

Next one.

App...

App...

- App... - App...

Apple.

Apple.

- Apple. - Apple.

You're doing so well, Se Kyung.

Are you okay? Doesn't your throat hurt?

No.

Se Kyung.

Thank you.

For coming back.

When...

I saw that girl standing next to you,

I knew that...

you would wake up.

Se Kyung.

This girl in the drawing.

Do you know her?

You do, right?

Pho... Pho...

"Pho"?

Pho... to.

A photo?

- My... - "My"?

- Ba... Bag. - "Ba"?

There's a photo...

in your bag?

[VIU Ver] MBC E25 Children of Nobody "Things That Shouldn't Be Remembered" -♥ Ruo Xi ♥-

- Mom. - What?

Mom. Look at this photo.

What?

It's a photo of your birth mom.

Where did you find it?

From Se Kyung's suitcase.

She must've kept it in there.

I see.

Look here, at this girl.

What about her?

It's the girl I saw.

Me, my birth mom,

and she posed for a photo together. Isn't that weird?

Who is she...

that she took a photo with my mom?

Maybe your memories were right, and you knew her as a child.

Maybe you were playing and took a photo together.

Is that weird?

Then where's Se Kyung?

My goodness.

Not everyone has to be in a photo.

Do you always have to pose with your sister?

Mr. Song who was arrested for his involvement in a case...

was revealed to be implicated in yet another crime.

In November...

Hey, isn't that about your director?

A corpse was found.

In December, on a dog farm in Gyeonggi-do,

the woman's ex-husband was found dead.

The police named Mr. Song as a suspect in both cases...

and are extending the investigation to look into his motives.

The murder suspect is director of a famous children's center,

and the local community is reeling with shock.

What did I say during the dog farm case?

I told you to catch him before word got out.

What's this?

I got him as soon as I could.

How could you tell the press?

Did I tell the press? Did I?

Then who was it?

My superiors are putting on the pressure.

Why would I do this to myself?

Are you sure you didn't leak it?

What do you take me for?

Did you see the news?

They mentioned everything but the child abuse.

That's your style.

- My style? - Yes.

"If word gets out that child abusers are getting killed,

society will treat the killer like a hero."

You said that. Don't you remember?

I remember.

That's why we kept this a secret.

The press reported...

only what you wanted them to.

(Hanul Children's Center)

Something's odd.

Hanul Children's Center will be crippled forever.

If crippling the center's the goal,

why?

There must be a reason.

At first, the killer circled the center...

and picked off child abusers.

Now the center is his target.

The director...

is not Red Cry.

Does this make sense?

I built that center myself, stacking brick by brick...

with my own two hands.

I...

I went through so much for that center.

After all I did to create...

They are bank accounts with embezzled donations.

You knew?

I took care of most of...

the errands to the bank.

How...

How could you?

The person who made the director like that...

is you.

What?

The director's bad,

but you're even worse.

(Suspect's footprints found)

(Local Resident File)

These are evidence for the murders other than that of Mr. Yoon's.

Is this laptop from your office?

Yes.

And there's no password?

No.

I hate codes or passwords.

Then anyone could use it if they wanted to.

Did you get the impression that someone did?

No.

This mask you wore on Halloween.

Why did you choose this one?

It was right in front of me.

In front of you?

Yes. Someone had left it on my desk.

Who left it?

I run a children's center.

People use things like this all the time.

I never felt the need to check...

who had left this in my office.

Why?

Look at it carefully and see if it's yours.

It is mine.

Take a good look at it.

You're half-hearted for someone who says you're innocent.

I'm saying it's mine because it is.

Shoes tend to have individual characteristics.

Take a good look.

These are less than a month old.

I only wore them a few times.

Pick them up and take a look!

Okay.

Hey. These aren't mine.

- What? - These.

I don't tie my shoelaces like this.

I have fat feet,

so I skip every other hole when threading my shoelaces.

These aren't mine.

- Like this? - Yes, like this.

These are mine.

These are Lee Eun Ho's.

What?

Does Lee Eun Ho have reason to hold a grudge...

against your family or the center?

No, he wouldn't. He's such a good kid.

What if he wasn't?

What if he's just like anyone else?

What if you were him?

Then would you hold a grudge against the center?

If he were like anyone else...

What was his childhood like?

You'll hand over the center to Seojin Foundation?

Do you think the head director will allow that?

Funds from the city have been ceased.

Consignment contracts are canceled.

We might even get shut down.

The head director doesn't have a choice.

At this rate, Hanul Children's Center has to shut down.

What about the parents and children?

They have no place to go. Neither do the employees.

Ms. Cha.

Once the contract conditions are settled...

and the head director agrees,

it will proceed immediately.

Please convince him.

The head director listens to you.

Ma'am?

Yes?

You may leave early today.

Gosh, I haven't cleaned the kitchen yet.

The head director is in a bad mood these days.

I'll clean up the rest.

But how could I...

Here you go.

All right then.

You are here?

Ask the housekeeper...

to bring me some hot water with honey.

I told her to leave.

You need rest, sir.

I'll take care of you.

I'm all right.

You don't need to be here.

Hanul Children's Center...

is temporarily closed again.

It will reopen soon.

I'm looking into it.

I heard that...

there's still a lot of hidden debt.

Who said that?

The board of directors said that Hanul Children's Center is...

completely over.

Ji Heon.

Really.

Please catch him.

The employees are quite shocked.

The director they see every day turned out to be a murderer.

No one wants to come to work.

On top of that,

the city sent a shutdown order.

They can't operate the center anymore.

Does this situation...

make you happy?

It does make me feel relieved.

Finally,

I can do what I've been wanting to do.

What is it?

You like poems, don't you?

You have piles of poetry books.

I want to comfort you with these poems.

I really wanted to do it.

Thanks to you,

I got to know so many poems.

("Sad News")

What are you doing?

You.

(Episode 26 will air shortly.)

He went to the director's office 2 or 3 times per week.

At 11pm when the secret site was deleted,

Lee Eun Ho was at the director's office.

He said the surveillance camera was broken.

Why did he leave a letter admitting it all?

He has no reason to hide it anymore.

(Episode 26)

Why are you here, Eun Ho?

Is the head director very sick?

He's in a difficult situation.

Are you here to take care of him?

Yes.

If you keep staying near the head director...

I packed up all of my things...

at Hanul Children's Center.

I decided to go where you mentioned before.

To comfort the head director,

I came to say goodbye.

Really? That's great.

Yes.

By the way,

I need to explain this to him in person.

I'll make sure to give it to him.

All right.

For the last few days,

it's been shocking without stop.

It's been busy.

I cannot believe...

that the director is Red Cry.

What do you think?

I can't either.

Bye.

I cannot believe...

that the director is Red Cry.

Eun Ho.

Eun Ho?

Eun Ho.

Eun Ho.

He used to love poetry.

I did that...

so he could digest the poem he loved so much.

This was the last thing I could do to comfort him.

You came back to ask me...

how I know Red Cry, right?

Eun Ho.

Gosh, Ms. Cha.

You only seem to choose the difficult route.

Eun Ho.

Please turn yourself in.

Turn yourself in, Eun Ho.

We talked about dreams before, right?

A room with a big desk...

"Saddened by the sun..."

I always had to read poems.

"And blue of the sky..."

- "The leper ate a child..." - Whenever it happened,

the head director told me that he's just loving me...

like how he loves poetry.

And I took his word for it.

(Poems That Fill Your Heart)

It's best not to remember...

what you shouldn't remember.

Although I grew taller and stronger,

why did I find the head director so scary?

Why did I...

always want to be a good child in front of him?

In the end,

it wasn't a big deal.

(Detective Kang Ji Heon)

Who is it?

It's Detective Kang.

I'm sure...

he's calling because he knows you're here.

Take it.

Hello?

Where are you right now?

At the head director's.

- Are you with him right now? - Yes.

Is Lee Eun Ho there too?

No.

Eun Ho isn't here with us.

He's Red Cry.

I think he has a grudge against the head director and the center.

He's probably on his way there right now.

It's dangerous, so leave the place with the head director.

Okay. I understand.

Don't run into Eun Ho.

- Get out of there right now. - Okay.

That Detective Kang...

is a hardworking man.

He worked faster than I thought.

He put me on the spot.

Eun Ho.

You did enough.

Let's stop.

I still have more to do.

Eun Ho, please. Stop.

I need you to help me.

Give me your phone.

Turn on the car.

First,

drive out of Seoul.

Put that down.

I'll go where you want me to even without it.

Put it down.

Don't you trust me?

(47N4744)

(36N0875)

Woo Kyung's phone is turned off.

The gate's open.

Call the situation room.

List Woo Kyung's car as wanted.

The car was spotted at 2:08pm on Seohae-ro towards Hwaseong.

I think they exited via Route 47.

At first,

it started off as a coincidental meeting.

Excuse me.

There was a doctor that came to our center to volunteer.

He was furious about the upcoming release of Park Ji Hye.

We created a secret website together.

We chose a few people from different communities...

who shared similar thoughts as us...

and sent them invites.

(You were invited to chat.)

Out of them,

Dr. Park's acquaintance Min Ha Jung was there.

We registered a new phone number under her name.

(Hello, Park Ji Hye. I don't know you very well...)

Who did you come out to kill this time?

Witch! Just die!

Park Ji Hye...

was easy to lure in.

Hello?

When we gave her an urgent job offer,

she came out in the middle of the night.

We killed Park Ji Hye per plan,

but Dr. Park...

felt so guilty about killing someone.

No! No!

I was shocked when he committed suicide.

I couldn't do anything for a while...

then...

I met Ha Na.

I must not be...

as good a person as Dr. Park.

Killing...

didn't put me in agony.

I only thought that I rescued a child.

The WASS system spotted...

her car on the west coast heading towards Dangjin.

So? Where are they headed to?

I think they're going to Taean.

You jerk!

That hurts.

Mom. Mom.

I met So Ra's mom through a mom's community.

I knew her through the Hanul Children's Center,

(What you should never forget is that you should never forgive.)

so I knew her story well.

But...

good people can't hurt others.

That's why I killed him.

I can't tell you for free.

I'm not as good.

Your dad died.

How did you know...

that Ha Na had a little sibling?

A little intuition...

and cruelty is all you need.

The secret is underground.

The eviler the person,

the more they react to pain.

Thank you.

You said...

you knew me well.

When I sent you the message.

How well...

do you know me?

Ha Na.

Bit Na, So Ra.

As well as I know those kids.

What does that mean?

You have...

the same gaze those kids had.

What happened to Min Ha Jung?

I found out...

what she'd done when you brought Bit Na in.

She was one of our founding members, so I felt betrayed.

Min Ha Jung!

I left it to her.

To her conscience.

(Make up your mind. Immediately.)

She fell to her death in front of her daughter.

That was her limit.

How irresponsible.

That was irresponsible.

You can't do everything right.

Do you think you're doing something right?

Why are you condemning me?

What Bit Na wanted...

wasn't her mother to die.

Bit Na loved her mother,

and...

she needed her.

That's what's wrong.

Do you know whom I love and respect the most?

It's the head director.

Do you know whom I need the most?

It's the head director.

Children think they're being loved.

They can't get out because they are already brainwashed.

Eun Ho.

I cut those ties. I freed them.

[VIU Ver] MBC E26 Children of Nobody "Eun Ho’s Crimes" -♥ Ruo Xi ♥-

- Cha Woo Kyung's phone came online. - Where is she?

She's passing the B1 interchange on Route 21.

Share that with the local police and ask for help.

She's being held hostage.

The car stopped. The current location's...

Where are we?

It's where...

my mom left me.

I was 2 or 3 years old.

I don't even remember.

But still,

I wanted to come here.

Who told you that?

You said you don't remember.

You wrote the story about the boy who fell down the stairs, right?

Did Min Ha Jung...

send you the invitation?

Yes.

I see.

I didn't know.

That story.

It's about Si Wan, isn't it?

Detective Kang made it up.

To lure Red Cry.

Just as I thought.

It was confusing.

I fell into Detective Kang's trap.

I envy him.

He never wavers, hesitates, or has concerns.

He pushes ahead with what he believes.

People who didn't suffer much in life are like that.

It's something.

Enough to be jealous of.

That's him.

Detective Kang.

Get out.

Eun Ho.

Get out.

Walk.

Lee Eun Ho.

Don't do anything foolish. She didn't do anything.

She's not someone you should judge.

Step back.

Eun Ho.

You're not going to...

agitate the police into killing you, are you?

Don't be mistaken.

I'm here...

to kill you.

What?

You think I won't kill you, don't you?

Lee Eun Ho.

Put the gun down and talk to me.

I'll listen.

Put the gun down!

Don't shoot!

Don't shoot until I say so.

Why are you doing this to me?

The girl in the green dress.

Do you know who she is?

Don't try to remember.

If you do,

you'll end up like me.

What do you mean by that?

The room in my dreams.

The moment I remembered that room,

my life became miserable.

Don't do this.

Don't do this.

I'm doing this for you.

It's better to be dead.

I know what this misery is like.

I know the pain.

Do you know...

what real pain is like?

The innocent child who trembled in fear...

stands before me...

with a murderous gaze threatening to kill me.

That's the real pain. Do you see that?

Everyone can suffer.

Everyone can become furious.

But...

not everyone becomes a murderer.

I'm not a murderer.

I saved the children.

You are a murderer.

The reason you're a murderer.

Me.

I'm...

Eun Seo's mom.

Once you kill me, what do you think...

she will...

think of you?

Eun Ho.

Eun Ho. Stop it.

Stop it now.

Put down the gun...

and please stop, okay?

Please stop this.

Eun Ho, please.

Please stop.

Eun Ho, stop.

Where do you think my mother went...

after leaving me...

in such a pretty place?

Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung.

Look over there, girls.

1, 2, 3, kimchi.

Don't try to remember.

If you do,

you'll end up like me.

Lee Eun Ho.

You lunatic. Eun Ho.

Stay with me. Stay with me!

Eun Ho. Eun Ho.

Eun Ho. Lee Eun Ho.

Eun Ho.