Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

*R�ZBOINICUL SOIM* (1994)

Nu e rupt, fiule, dar caii �tia n-au s� ajung� niciodat� �n Oregon.

Nici m�car p�n� la jum�tatea muntelui.

Pe l�ng� faptul c� la Twisted Paw drumul e acoperit de z�pad�

�i m�-ndoiesc c-o s� po�i s� mergi acolo p�n� la primvara.

Matthew, ce-o s� facem?

- Nu mai e �i alt drum? - Nu, fiule, nu mai e.

Domnule Barkley, ave�i c�i de v�nzare?

Am calul meu, fiule �i am o sanie destul de bun�,

Dar mai ave�i nevoie de ceva.

Intr� s� vedem ce-�i pot oferi...

Vreau s�-�i cer ceva, dar nu vroiam s� vorbesc l�ng� femeie.

Se poate vedea c�-i gravid�.

De ce nu a�tepta�i s� merge�i cu convoiul, c� majoritatea?

- Pur �i simplu nu pot a�tepta. - Cum a�a?

Ce-i cu voi? �nf��i�area?

Sunte�i o familie din sud format� �ntre yanchei, a�a-i?

Domnule Barkley, am neamuri �n Pensilv�nia.

Au �nceput s� trag� �n ei.

Da, �i poate c� te-ai speriat.

- Nu m-am speriat. - M� bucur s� aud asta.

Pentru c�, cu siguran�� aici nu locuiesc cei care se tem.

Uite ce frumoas� e.

Bun� ziua, doamn�. Sunt Daniel Carney.

Partenerul meu-domnul Nelson.

- Merge�i spre vest, doamn�? - So�ul meu e �n�untru.

Arma lui, "Henry" e foarte prietenoas�.

Mi-o pute�i da pu�in? N-am inten�ii rele.

Pot s� v� ajut, domnule?

Un grup de tineri c�s�tori�i.

- V-am �ntrebat ce dori�i? - Sigur nu vreau s� m� cert.

�ncercam s� fiu sociabil �i s� port o conversa�ie

Cu doamna dv.

- Ti-a f�cut probleme, Becky? - Vroia s� se uite la arma ta.

- Ai o arm�, domnule? - E o Gallagher...

O arm� terbila. Otto, d�-i pu�ca.

D�-i s� vad�, Becky.

Excelenta pu�ca.

- Po�i s� mi-o vinzi? - Nu, e un cadou de la tata.

Ar fi un p�cat sw-o vinzi, a�a-i?

Mul�umesc c� m-a�i l�sat s-o �ncerc.

Otto...

- Cu ce v� pot ajuta, domnule? - Am de v�nzare c�teva piei de bizon.

De aceea m� aflu aici. Haide�i s� discut�m.

- Cum te sim�i? - Nu ne mai putem �ntoarce, Matthew.

Venim de departe �i-am trecut prin at�tea...

Becky, n-o s� ne �ntoarcem. Mai bine mor dec�t s� fac asta, tu, nu?

Nu vreau s� mor. Vreau s� ajung acolo!

- Trebuie s� ne hot�r�m ce vom face. - Dac� �tiam ce s� facem...

Am fi f�cut p�n� acum.

Ascult�, dl. Barclay ne-a invitat s� r�m�nem la cin�.

N-avem nimic de f�cut. De ce nu mergem �n�untru?

Otto, fiule, mi-a pl�cut c�nd s-a sup�rat.

Mi-ar place femeia aia.

Trebuie s-o am.

V� e team� c� c�mpiile au otr�vit tocan�?

Mi-am dat seama c�nd am f�cut-o

Verde, ca �i spanacul.

Dar apoi au �nceput �ncet s�-mi plac�.

�arpele cu clopo�ei �i c�inii de preerie... foarte �nfrico��tor!

Gustul e un pic c� de pui, a�a-i?

O delicate�e.

Sau cum se spune �n est.

Delicios.

N-a�i terminat, nu-i a�a?

Atunci da�i-mi-O mie. O termin eu.

Mul�umesc.

A venit aici acum 20 de ani. Din Ohio.

Am f�cut prietenie cu Cheyenne �i m-am c�s�torit cu fiica �efului.

- V-a�i c�s�torit c-o indianc�? - Da.

Eram un pic lene� �i mi-am spus...

C� e bine s� am aici pe cineva care s� m� ajute la toate.

A murit?

Da. De variol�.

�mi lipse�te. Era o femeie al naibii de bun�.

Cheyenne sunt acum oamenii no�tri.

Dar ar trebui s� v� p�zi�i de Pawnee. Te omoar� dac� te v�d.

��i iau scalpul cu m�na dreapt�...

�i-�i smulg boa�ele cu st�nga.

Doamn�, �mi pare r�u. N-am vrut s� spun asta.

Dar n-am mai fost de mult �n compania albilor.

- Undfe �i-e arma, b�iete? - Am l�sat-o �n c�ru��.

�n c�ru��? Tat�l t�u nu �i-a spus s� nu te despar�i de pu�c�?

S�-ncepem s� g�ndim. Prostii ca tine nu supravie�uiesc.

Doamn�, du-te �n spatele tejghelei �i stai lini�tit� c� musca �n biseric�.

S� nu faci nimic p�n� nu auzi prima �mpu�c�tur�, ai �n�eles?

Da, domnule.

Cine-i acolo?

Hawk, tu e�ti?

- Barkley... - M� bucur s� te v�d, Hawk.

- Ai venit pentru comer�, a�a-i? - Pentru comer�.

Bine. Intr� s� m�n�nci ceva.

- Ai alb� �n�untru? - Da, Dr�gu�i oameni.

- O s�-�i plac� s�-i cuno�ti. - Bine.

Prieteni, vi-l prezint pe mai marele Hawk.

�i pute�i spune simplu Hawk.

E un r�zboinic Cheyenne. Va fii �ef �ntr-o zi.

El e Red Owl-cu fata vopsit�.

Asta-i familia Carver.

E c�ru�a voastr�?

- Vorbe�te engleza. - Sigur c� vorbe�te.

E pu�ca mea, "Henry".

- Pu�ca ta? - Da.

E pelerina ta de bizon?

- A�a-i. - Azi ai omor�t bizoni?

Nu, n-am omor�t.

Era un comerciant la c�teva mile �n spate.

Ce se-nt�mpl� aici, Hawk?

Au fost m�cel�ri�i bizoni la o zi c�lare de locul �sta.

Carnea lor a fost l�sat� s� se strice.

�i-am spus c� nu �tiu nimic de asta.

Hawk, �i �tiu pe cei pe care-i cau�i.

Azi au fost aici doi bandi�i cu o c�ru�� plin� de piei.

Le putem lua urma m�ine, dac� vrei.

Bun� pu�c�. O dai la schimb?

- Nu. - Afar� sunt trei c�i. Cai buni.

- Am spus! - U�or, fiule.

Vrei s� te ba�i cu to�i?

Hawk, pu�ca e a tat�lui lui.

Sta�i jos �i m�nca�i ceva.

Doamn�, vrei s� le serve�ti tocan� r�zboinicilor?

N-au s� te deranjeze.

Nu vreau ca so�ia mea s� stea la dispozi�ia indienilor.

E cea mai mare prostie pe care ai f�cut-o vreodat�.

�i dacas nu te �ndrep�i, vei fi un idiot mort, fiule.

De aceea, so�ia ta �i va servi pe r�zboinicii de acolo...

�mi place de Hawk-e un v�r al so�iei mele.

M� simt de parc� m-ar fi lovit un cal noaptea trecut�.

Hawk are cai buni.

�mi amintesc de caii vanuti luna trecut�

Armatei uuionale.

F�r� �ntreb�ri, f�r� griji.

De ce nu v� aproviziona�i de la mine c�nd v�-ntoarce�i?

Bine.

- Bun� diminea�a, d-le. Barclay. - Bun� diminea�a.

- L-�i v�zut pe so�ul meu? - L-am v�zut pe un cal sur.

- Cum adic�? - Lipse�te un cal �n diminea�a asta.

Dar nu v� face�i griji. Probabil s-a dus s� vad� cum e.

Ce zice�i de micul dejun? Fac ni�te pl�cinte excelente.

- Ar fii dr�gu�, mul�umesc. - Hai s-o facem.

- Cu mult timp �n urm� a fost o femeie aici. - V�d asta.

- C�nd trebuie s� na�te�i? - �n decembrie

- Dv. �i so�ia n-a�i avut copii? - Am avut un b�iat minunat de trei ani.

- Variol� l-a luat �i pe el. - �mi pare r�u.

Trebuie s� ai grij� la variol�. Poate lua pe oricine din �ara asta.

Rug�ciunea, doamn�.

��i mul�umim, Doamne, pentru m�ncarea asta.

Amin.

- Domnule, pot s� v� �ntreb ceva? - Po�i s�-i dai drumul, doamn�.

Matthew era �ngrijorat... noaptea trecut� spunea c�

- Au fost unde era v�n�torii de bizoni. - Da?

Erau oameni albi.

Nu trebuie s�-l min�i pe indieni dac� vrei s� supravie�uie�ti.

Te pot ucide f�r� grij�.

Vroiai s�-mi spui ceva, doamn�?

Da, domnule. Cred c� Matthew s-a dus s�-i avertizeze pe v�n�torii de bizoni.

- La naiba, am fost prost c� l-am l�sat. - Ar trebui s� vin cu tine.

Nu, n-ai s� vii cu mine. O s� stai aici.

�tii s� folose�ti a�a ceva?

S� �ncarc �i s� trag?

Nu vreau s� te sperie, ci s� te apere, �n�elegi.

Am s� m� �ntorc �nainte de �nserat.

Carney! Carney, avem companie.

Bine... foarte bine.

Ce surpriz�. Ce-i cu vizita asta?

Am trei Cheyenne �n spatele meu. V� urm�resc c�ru��.

- Nu �tiu dac� sunt aproape. - Grozav.

Barkley... comerciantul... el i-a pus pe urma voastr�.

A f�cut-o, nu-i a�a?

��i multumerc c� m-ai avertizat.

Eu �i so�ia mea ne-am g�ndit c� poate...

Putem traversa mun�ii cu voi.

Noi cu ce ne alegem din asta?

E arma tat�lui t�u. Nu putem face asta.

Dac� ajungem �n mun�i, o s�-�i merite pre�ul.

Lupii o s� te aplaude.

E o ofert� interesant�. Vino cu mine s-o discut�m.

Ei bine, Otto, ce zici de noua mea doamn�?

- Numai s� nu ratezi! - Otto, b�iete,

Eram cel mai precis tr�g�tor din ora�.

Doamne, f� ceva!

Mai �ncet, Otto! Nu pot ochi.

M-ai jignit!

Credeam c� te-am pierut, drag�.

Otto, b�iete, e�ti a�a de nechibzuit.

Acum trebuie s� sap un morm�nt �i s�-�i �ngrop fundul nemernic.

Pu�ca-i marfa grozav�.

Doamne! Hawk?

U�or, fiule. U�or.

Unde sunt ceilal�i?

�mi pare r�u, nu se mai poate face nimic pentru ei, Hawk.

Ce �i s-a �nt�mplat, fiule?

Nu trage.

Nu-�i fie fric� de mine, doamn�. Am venit doar s� m� �nc�lzesc.

Pot s� folosesc soba?

Unde-i Barkley?

S-a dus...

Unde-i so�ul meu?

So�ul t�u... era un om bun.

Era?

�i-a sacrificat via�a ca s� ne avertizeze.

�i mi-e team� c� l-au omor�t indienii.

�mi pare r�u.

- Oh, Doamne! - I-am adus trupul ne�nsufle�it.

Doamn�! I-am adus trupul ca s�-l �ngropi cu demnitate.

Oh, Doamne!

Doamne! Matthew!

Bea asta. Cafea american� bun� cu un strop de whiskey irlaqndez.

��i garantez c-ai s� te sim�i mai bine.

E�ti o fat� bun�.

O s� am un copil.

N-ai familie?

Matthew avea familie �n Texas, un frate.

Dar nu l-am �nt�lnit niciodat�.

Oh, Matthew!

�tii ce mi-a spus c�nd a murit �n bra�ele mele?

Mi-a spus-Carney...

Ai grij� de Becky pentru mine.

Are nevoie de un om bun care s� aib� grij� de ea.

- Cat de convenabil, nu? - Ei bine, domnule Barclay.

- Intr�. - Nu-�i mi�ca m�inile!

Ce �i-a spus, doamn�? C� indienii �i-au omor�t so�ul?

E un mincinos! �ntreab�-l de ce so�ul t�u are un glonte �n fa��?

I-am f�cut un favor. �i-a p�strat scalpul.

Tic�losul naibii!

Arunc-o!

Ce n-a� face pentru voi, femeile...

Dar tu, fato...

Ai valoare.

Ei, bine c� n-ai dormit.

Nu!

Ai s� �nghe�i de frig. Te pot duce singur� �n�untru.

Mereu ai fost o belea, a�a-i, Matthew?

�i �nc� mai e�ti.

�mi pare r�u c� a trebuit s� te �ngrop cu dl. Barkley �i cu tic�losul deDaniel.

A fost greu s� sap o groap�

Pentru to�i trei.

Nu vreau s� pierd copilul nostru, Matthew.

Copilul �sta e tot ce mi-a mai r�mas de la tine.

De ce te-ai dus s� fi omor�t?

L�s�ndu-m� s�-l cresc singur�.

F�r� tat�.

�n�untru e un dian. Cu un glonte �n el. Sigur o s� moar�.

�i dac� supravie�uie�te probabil c-o s� m� violeze �i-o s�-i devin squaw (so�ie).

Sper c� e cald unde e�ti, Matthew!

Nu!

Ai fost un om bun.

Ai �ncercat s� fi un so� bun.

Dl. Barkley avea dreptate. Ai fost un fel de prost.

Oriunde e�ti...

S�-l ascul�i, bine?

Te va feri de probleme.

Acum trebuie s� plec.

S� v�d dac� indianul mai respir�.

Adio, Matthew.

Amin.

- De ce m� prinzi de m�ini? - Cred c� �i-e rupt piciorul.

- N-am vrut s� te mi�c. - M�inile nu-mi sunt rupte.

Ai un glonte �n tine. Dac� nu-l scoatem, vei muri.

Am s� mor dac� nu-mi la�i m�inile.

Am nevoie de un vraci.

Nu po�i c�l�ri un cal �n starea ta.

O dat� m-am ocupat de un om la un doctor.

Am v�zut cum i-a scos glontele din picior.

Nu p�rea prea greu.

Pentru doctor.

Nu �tiu precis ce-i �n medicamentul �sta.

Dar poate fi ca cel pe care doctorul i l-a dat pacientului.

- Ca s� nu-l doar� prea tare. - Am nevoie de un vraci. Las�-mi m�inile.

- Acum trebuie s� termini. - Las�-mi m�inile!

- �ncerc s� te ajut! - �ncerci s� m� omori, femeie alb�!

N-ai de ales! �ntinde-te �i bea!

Hai, �ncerc s� te ajut.

Bea.

Te sim�i mai bine?

Ai fost incon�tient dou� zile. Noaptea trecut� am crezut c-o s� te pierd.

�i-e foame?

E sup� de carne bun�.

- Nu te pot dezlega. - N-am s�-�i fac r�u.

N-am s� te ucid. M�n�nc.

Mai vrei?

- Unde-mi sunt hainele? - A trebuit s� �i le tai.

�i s� le spel.

Nu mi-a pl�cut mai mult dec�t �ie.

�i unde o s� te duci? So�ul t�u e mort, unde o s� te duci?

Am s� m� duc cu urm�torul convoi.

- Albii nu vor veni p�n� la prim�var�. - La prim�var�?

Ei bine, va trebui s� stau aici. Am hran� �i lemne de foc din bel�ug.

�i ce-ai s� faci c�nd vine copilul?

Nu m-am g�ndit la asta.

E�ti o femeie bun�.

Nu prea de�teapt�, dar bun�.

- Nu cred c�-i o idee bun�. - M-am s�turat de pat.

- Poate-ai s� cazi. - N-am s� cad!

- ��i aduc un scaun. - N-am nevoie de scaun, merg.

Adu-mi scaunul.

Am s� merg �i m�ine.

Dl. Barclay spunea c� �ntr-o zi ai putea ajunge �ef.

Sunt deja �ef. �ef de r�zboinici.

Ai ucis mul�i albi?

Femeile inteligente nu pun prea multe �ntreb�ri.

Trebuie s� vorbesc cu cineva.

Unii dintre oamenii no�tri sunt de acord cu du�mani nostri-Pawnee.

Spun c-ar trebui s� fim ca puma.

S� atac�m pe oricine trece prin teritoriile noastre.

Spun c� omul al e c� ursul grizly.

Armele lui sunt mai puternice. Puma e �n�eleapt�.

�l evit� pe ursul grizly.

Cel care omoar� bizonul doar pentru pielea s�

Nu e mai bun dec�t un c�ine, a�a c� am s�-l m�n�nc.

- Ca pe c�inii din sat. - M�nca�i c��elu�i?

- �i c�ni mari. Sunt delicio�i. - Oh, e �ngrozitor!

�ngrozitori? G�se�te-mi un c�ine, am s�-l g�tesc, o s�-�i plac�.

Dac� g�se�ti vreodat� vreun c�ine, �ine-�i m�inile murdare departe de el!

E dezgust�tor!

E mult mai bine cu o c�rj�.

Poate aduci ni�te lemne de foc.

Un r�zboinic Cheyenne nu aduce lemne de foc.

Cum?

E treaba femeilor s� aduc� lemne de foc.�i ap�.

Nu �i de unde vin eu. Ce fel de gentleman e�ti?

Nu e�ti o femeie de�teapt� �i mai ai multe de �nv��at.

Nu-mi mai spune a�a. Pentru tine sunt doamna Carver.

- Cei? - Vin c�l�re�i.

- Patru. - Eu nu aud nimic.

Pentru c� nu �tii cum s� ascul�i.

Cai indieni. Posibil Pawnee.

Pawnee? De ce nu Cheyenne?

- Vorbe�te cu ei. - �i tu?

Eu nu sunt aici.

- Unde-i Barkley? - Vine imediat.

Whiskey!

�mpu�c�-l! �mpu�c�-l!

- Dar asta... - �mpu�c�-l!

- De ce nu l-ai �mpu�cat? - Pentru c� s-a predat!

E un Pawnee. E du�manul meu, e �i du�manul t�u!

Nu conteaz� cine-i-s-a predat!

Nu pot �mpu�ca un om care s-a predat.

Ai gre�it!

�ntr-o zi se va �ntoarce cu mai mul�i r�zboinici.

�i dac� te prind, vei fi norocoas� dac� te vor ucide.

Bine.

- Piciorul meu se �ndreapt�. - Asta-i bine.

Acum m� pot �ntoarce la oamenii mei.

- Cred c-ar trebui. - S� lu�m c�ru��. Vino cu mine.

R�m�n aici.

Doamn� Carver, copilul se va na�te �n cur�nd.

- ��i va fi mai bine cu oamenii mei. - So�ul meu e �ngropat aici.

Cred c� mi-ar place s� am copilul aici.

Mul�umesc pentru lemn.

C�ru�ele cu albi n-or s� vin� p�n� la prim�var�.

Du-te la oamenii t�i, voi fi bine.

Mul�umesc, doamn� Carver. Mul�umesc.

Becca... Vei fii bine.

Doamn� Carver...

Ridica�i-v�.

Hawk, vreau s� �i-l prezint pe Matthew Carver Jr..

E un nume bun.

Mul�umesc.

- Ce-i asta? - S-au �ntors bizonii.

- C�nd pleca�i? - C�nd �eful �i aduce pe v�n�tori.

- Urm�rim turma. - De ce trebuie s� v�na�i bizonii?

- E pe�te din abunden�� aici. - Oamenilor le e foame.

Turmele sunt mai mici �i mai greu de g�sit.

Adic� nu e�ti �i tu un Cheyenne care v�neaz� bizoni?

Acum m� duc cu ei, dar o s� m� �ntorc �nainte s� pleci.

Nu plec. R�m�n aici.

N-am familie �n est... nu cunosc pe nimeni acolo.

Doamna Carver iar nu e foarte inteligent�.

Cum po�i s� conduci postul �sta comercial? Dl. Barkley a f�cut-o f�r� prea mult ajutor.

E o idee prosteasc�.

Doamna Carver trebuie s� aib� prieteni �n est.

Dl. Hawk, e�ti singurul meu prieten.

Noapte bun�, domnule Hawk.

Noapte bun�, doamn� Carver.

E frumos.

Erai un �oim (Hawk), dar munce�ti ca o femeie.

Caii sunt obosi�i. Intr�.

Crazy Buffalo o condamna pe femeia alb� pentru moartea fratelui s�u.

V�n�torii de bizoni i-au omor�t fratele. I-am spus lui Crazy Buffalo.

Totu�i Crazy Buffalo o condamna pe femeia alb�.

- Doamna Carver mi-a salvat via�a. - Ei sunt cei care o vor lua captiv�.

�i poate o s�-i ia scalpul.

Nu-mi fac griji pentru Crazy Buffalo.

Crazy Buffalo nu e singur �n drumul peste c�mpuri.

Multe dintre triburile noastre au, pe zi ce trece, tot mai pu�in� �ncredere �n albi.

Scuz�-m�... �nainte de-a m�nca cineva trebuie s� spun� rug�ciunea.

Cred c-am s-o fac eu.

�mpreuna�i-v� to�i m�inile...

A�a.

�i apleca�i-v� capul.

Doamne Dumnezeule, binecuv�nteaz� m�ncarea pe care-o m�nc�m...

�i pe umilii t�i supu�i. Amin.

�i Doamne, te rog s�-i binecuv�ntezi pe Cheyenne.

Nu sunt religio�i, dar le datorez via�a.

A mea �i a b�iatului.

�i te rog, folose�te-�i puterea pentru a-i ap�ra �i a-i feri de rele.

Mul�umesc, Doamne. Amin.

Vraciul nostru spune altceva-spune c� omul alb aduce moartea la Cheyenne.

Cred c� �eful Hawk... vrea s� stea cu albii.

Fratele meu Crazy Buffalo are limba slobod�.

Fata fratelui meu i-a v�zut pe str�mo�ii no�tri mor�i.

- Nu-i vina ei! - E magie neagr�.

Sta�i!

Pleacata ascum, �nainte s� moar� din oamenii t�i.

�eful Hawk i-a uitat pe Cheyenne.

Nu i-am uitat!

Alegi s� tr�ie�ti cu femeia alb� �n locul oamenilor t�i?

Aleg s�-mi ap�r prieten�!

Pleca�i. Pleca�i acum!

Domnule Hawk...

�mi pare r�u.

Doamna Carver trebuie s� p�r�seasc� locul �sta.

Cum ai hot�r�t asta?

Comer�ul nu mai e sigur.

Cine spune c-a fost vreodat�?

P�m�ntul �sta e casa Cheyenne.

Tat�, unchiul... au murit aici.

Lupt�ndu-se cu Pawnee �i Kiowa.

Fra�ii mei au murit lupt�nd cu omul alb.

M-am g�ndit mult la asta, doamn� Carver.

Am...

Am sentimente pentru tine.

Dar ca s� fiu prietenul t�u, trebuie s�-mi tr�dez tribul.

Nu po�i avea prieteni albi?

Domnul Barclay era prietenul t�u.

Domnul Barclay era c�s�torit cu veri�oara mea.

A devenit de-al nostru.

Doamna Carver ar vrea s� se c�s�toreasc� cu un Cheyenne?

- S� tr�iasc� ca o femeie Cheyenne? - Nu...

Nici eu n-a� vrea s� tr�iesc ca �i omul alb.

Po�i s� vii s� ne vizitezi?

Am s� vin. P�n� c�nd doamna Carver pleac�.

�i-am spus c� n-am s� plec.

Proasto.

- Femeie �nc�p���nat�. - Mi-ai mai spus asta

Repet�, ca s� par� adev�rat.

C�nd va �ncepe lupta �ntre poporul meu �i poporul t�u

Am s� m� duc la Cheyenne. N-am s� te mai pot ajuta.

�i ce s-a �nt�mplat cu puma �i cu ursul grizly?

Credeam c� vrei s� evi�i lupt�.

Am un singur vot. Nu mai stau la sfatul tribului.

Ei bine, vorbe�te-le! Au s� te asculte.

Ce-i?

Poate c� doamna Carver e proast�, �nc�p���nat�...

Dar e�ti �i foarte confuz�.

�i ce-i r�u �n asta?

Mai mult� siguran�� nu te face confuz.

Mam�, trebuie s�-�i vorbesc.

Spui c�-mi trade tribul.

Fiule, �tii ce ai de f�cut

Ce-i? Ce-i asta?

Ce faci?

- �nceteaz�! - Running Wolf, leag�-i m�inile.

D�-mi copilul!

Pune-m� jos!

Nu!

Doamnei Carver i-e frig? Vrea o pelerin� de bufon?

C�nd o s� ajung �n tab�r�?

Nu m� duc �n tab�r�.

Credeam...

Poate doamna Carver vrea s� devin� prizoniera Cheyenne?

D-na. Carver ar avea probleme dac� ar fi prizoniera Cheyenne.

Au s� te duc �n est, la poporul t�u.

Mi-ai dat foc casei!

Ai fi murit acolo!

Locul �la era ca �i casa mea.

Oameni albi.

Doamna Carver ar sta mai bine �n c�ru��.

- Ai spus c� sunt oameni albi? - Nu �tiu ce fel de oameni albi!

Ce cau�i aici, indianule?

Eu trebuie s� �ntreb asta. Eu tr�iesc pe p�m�ntul �sta.

- E terotoriu Cheyenne. - Da.

M� numesc... Jack Andrews.

Am treri c�ru�e cu fermieri la vreo trei ore �n spatele nostru.

I-am luat din... Oregon.

Deci. R�spunde-mi la �ntrebare: ce faci cu o c�ru�� a omului alb

�i cu pu�ca de alb?

Eu i le-am dat.

�i de ce-ai f�cut asta, doamn�?

El �i prietenii lui m-au ajutat dup� ce so�ul meu a fost omor�t.

- De indieni? - V�n�tori de bizoni.

L-au omor�t �i pe domnul Barkley de la centrul de comer�.

- Barkley e mort? - Da.

Domnul Hawk ne-a adus �napoi la oamenii mei.

- E bun dac� v-a ajutat. - E un �ef r�zboinic Cheyenne.

�ef r�zboinic, a�a-i?

Ei bine, 12 indieni ne-au �nso�it �n ultima jum�tate de or�.

Erau de-ai t�i?

Nu, erau Pawnee!

Credeam c� to�i indienii sunt fra�i.

Nu �i Pawnee.

Doamn� Carver, e�ti bine?

A�a cred.

Doamne, iubesc "Henry" asta.

Nu-i bine, ne trebuie acoparire.

Mai ai �i alte idei geniale, indianule?

Doar una, albule.

S� sper�m c�-i una bun�.

Ia un cal �i du-te �n vale prin iarb� �nalt�.

Apleac�-te, mama.

- �i-acum? - A�teptam s� se-ntoarc�.

Ai luptat �n r�zboiul omului alb?

Da.

Credeam c� to�i albii sunt fra�i.

N-ar trebui s�-�i faci griji.

Running Wolf va fi �n cur�nd aici cu fra�ii mei.

Mul�umesc pentru vorbele tale... cu Andrews.

- Am spus adev�rul. - Am vorbit.

O s� te duc� �n Oregon. �n celelalte c�ru�e.

Cred c� e corect.

P�streaz� caii. Pentru hran�... sau pentru ce-�i trebuie.

Hawk...

Trebuie s�-mi spui ceva.

Spuneai c� ai sentimente fa�� de mine...

Am privit �n sufletul meu...

Am sentimente pentru tine... profunde.

Acum trebuie s� prive�ti tu �n sufletul t�u.

Am facut-i deja.

Sentimentele mele...

Mi-au fost date din nou...

Hawk...

Copilul meu va avea �nt�ietate �n via�a mea.

�i oamenii mei trebuie s� fie �n primul r�nd pentru mine.

Indianule...?

Ard c�ru�ele.

Te po�i folosi de pu�c� "Henry", Hawk.

Trebuie s� stai aici, s-o aperi

Nu urm�resc c�ru�a asta, acolo sunt femei �i copii.

Dar �ie ce-�i pas�?

Ar trebui s� te duci s�-i aju�i.

- Am s� stau cu voi. - Acum au nai mult� nevoie dec�t avem noi.

Spuneai c� Running Wolf se va �ntoarce cur�nd?

Avem arme. So�ia Crow �i cu mine ne putem decurca singure o vreme.

Gr�bi�i-v�!

Repede! �pa!

Mai mult� ap�!

Le-am dat ni�te ap� �i ne-au atacat �n galop.

- Doamn� Carver! - �ntoarce-te, eu r�m�n aici.

Sunte�i bine?

Mam�?

Mam�, ce s-a �nt�mplat?

- Unde o s� te duci? - Am s� r�m�n...

Cu fra�ii mei. Am s� �ncerc s� devin r�zboinic

- In sfatul tribului. - Ca s� po�i lupta?

Ca s�-mi pot ajuta oamenii.

Doamn�, e timpul s� plec�m.

- Sunt gata. - Hawk...

- Domnule Andrews... - Cele bune.

�i �ie.

Vreau s�-�i dau ceva.

�ine minte s� nu ataci usrul grizly, puma.

Numai c�nd e nevoie.

Poate c-o s� vii s� ne vizitezi �n Oregon odat�...

- �n vizit�. - Poate.

- Ai s�-mi lipse�ti, Hawk. - �i tu mie,

Doamn� Carver.

Rebecca.

Rebecca.

Sper s� ajungem acolo. E un drum greu.

Vom reu�i.

Ce copil dr�gu�. Cum �l cheam�?

Matthew.

Matthew Hawk Carver.

Ati urm�rit filmul artistic *R�ZBOINICUL SOIM* (1994) done by corang