Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,167 --> 00:01:44,160
Hello. Would you give us a lift?
- Of course. Get in.
2
00:01:45,687 --> 00:01:47,678
Thank you.
3
00:02:08,287 --> 00:02:10,562
l don't have time this afternoon. - Shit.
4
00:02:10,607 --> 00:02:14,236
Juliano gives a party.
His parents aren't at home.
5
00:02:14,287 --> 00:02:15,845
We can do what we like.
6
00:02:15,887 --> 00:02:18,765
Did you see Alfonso? - Over there.
7
00:02:18,807 --> 00:02:22,800
Thanks. l'll be back in a minute.
8
00:02:23,287 --> 00:02:26,279
l don't feel like doing it with her.
9
00:02:26,847 --> 00:02:29,441
Hello. How are you?
10
00:02:29,887 --> 00:02:31,878
That feels good.
11
00:02:37,127 --> 00:02:41,120
Oh. Excuse me.
- Daniela makes him hot.
12
00:02:41,607 --> 00:02:43,563
Hello. Please wait!
13
00:02:43,607 --> 00:02:46,201
What's the matter?
- Do you have a car? - Yes. Why?
14
00:02:46,247 --> 00:02:50,240
Would you give us a lift? - Of course.
- Anna! Come on.
15
00:02:50,607 --> 00:02:53,599
Bye. See you later. - Bye.
16
00:02:54,127 --> 00:02:58,120
lt doesn't matter to take my girfriend
with us? - No. - Hello.
17
00:02:59,047 --> 00:03:01,038
Please, get in.
18
00:03:21,647 --> 00:03:25,640
l get out of this car. l take a ride with him.
19
00:03:30,887 --> 00:03:34,880
How much? - 20.000. - Okay.
20
00:04:23,167 --> 00:04:27,160
Go on. Such a beautiful girl.
21
00:04:30,767 --> 00:04:32,758
Asshole!
22
00:04:36,727 --> 00:04:39,719
Take the way on the left. - Okay.
23
00:04:54,887 --> 00:04:58,197
We've just arrived.
- Okay. Amusement. 10 Minutes pause.
24
00:04:58,247 --> 00:05:01,557
That's why we are here.
But first a small present.
25
00:05:01,607 --> 00:05:05,600
A small present? l understand.
26
00:05:06,527 --> 00:05:10,520
How much?
- Let me think about. What's your birthday?
27
00:05:10,567 --> 00:05:13,206
7 th of march. Why?
28
00:05:13,247 --> 00:05:17,240
Well. The day is the 7th. The months are 3.
29
00:05:17,767 --> 00:05:20,804
Yes, right. What's next? - Well ...
30
00:05:20,847 --> 00:05:24,840
3 x 7 - 21.
- Right. But what does that mean?
31
00:05:25,327 --> 00:05:29,320
You give me 21.000 Lire.
- 21.000 Lire?
32
00:05:29,887 --> 00:05:33,562
Okay. l give you a price deduction.
1.000 Lire discount?
33
00:05:33,607 --> 00:05:37,600
You are so beautiful. l agree.
l get on your seat.
34
00:05:37,967 --> 00:05:40,959
What a beautiful day.
35
00:05:42,207 --> 00:05:45,199
Routine control. A vacant car.
36
00:05:45,287 --> 00:05:49,280
Please give me the number plate. - Okay.
37
00:05:57,807 --> 00:05:59,559
Your papers, please.
38
00:05:59,607 --> 00:06:03,600
l am busy.
- Your papers, madame.
39
00:06:03,887 --> 00:06:06,037
What is your name?
- Blue Jeans.
40
00:06:06,087 --> 00:06:09,477
You're kidding.
What's your name?
41
00:06:09,527 --> 00:06:10,926
- Blue Jeans.
- Stop talking nonsense.
42
00:06:10,967 --> 00:06:13,276
- But that's how they call me.
- Your name. Or l will arrest you.
43
00:06:13,327 --> 00:06:15,795
Okay. Daniela Anselmi.
Look at my passport.
44
00:06:15,847 --> 00:06:17,997
There's written that you are
17 years old.
45
00:06:18,047 --> 00:06:20,038
Listen to me. l didn't know it.
- Sit down!
46
00:06:20,087 --> 00:06:22,317
l would never have sex with a minor.
47
00:06:22,367 --> 00:06:25,279
Believe me.
But she looks like 20 years old.
48
00:06:25,327 --> 00:06:29,115
Or what would you say?
You can't know her real age.
49
00:06:29,167 --> 00:06:30,964
This little bitch seduced me.
50
00:06:31,007 --> 00:06:32,759
What do you say? Seduced?
- Of course.
51
00:06:32,807 --> 00:06:34,957
Did you get money from him?
- Of course.
52
00:06:35,007 --> 00:06:39,000
Do you often do this?
- No. l am a serious man.
53
00:06:39,807 --> 00:06:42,719
Calm down! Sit down!
54
00:06:42,767 --> 00:06:46,760
Come on.
- You bloody bitch!
55
00:06:47,767 --> 00:06:48,916
Where do your parents live?
56
00:06:48,967 --> 00:06:52,960
My mother died 10 years before.
- Where does your father live?
57
00:06:53,127 --> 00:06:56,597
l don't know him.
- Didn't your mother tell you about him?
58
00:06:56,647 --> 00:06:58,444
Maybe she didn't know who's my father.
59
00:06:58,487 --> 00:07:02,446
Well. ls Anselmi your name?
Or the name of your mother?
60
00:07:02,487 --> 00:07:06,480
No, she invented the name. She always had
great fantasy and no money.
61
00:07:06,927 --> 00:07:08,121
But where is your home?
62
00:07:08,167 --> 00:07:10,806
Everywhere. A lot of homes.
63
00:07:10,847 --> 00:07:14,840
Everyone has a bed for me.
l don't know any man who would say no.
64
00:07:15,567 --> 00:07:19,560
Would you offer me your bed?
- Stop this, please.
65
00:07:19,687 --> 00:07:22,599
Bugatti. Her papers, please.
66
00:07:22,647 --> 00:07:24,126
Bugatti! - Sorry. What did you say?
67
00:07:24,167 --> 00:07:27,045
Go for the papers of a house of correction.
68
00:07:27,087 --> 00:07:30,079
ln the meantime l will do investigation.
- Yes, sir.
69
00:08:27,247 --> 00:08:31,240
Ah. Good morning, darling.
- Good morning, sweetheart.
70
00:08:38,407 --> 00:08:42,400
The same feelings as the time before when
l take you in my arms.
71
00:08:42,887 --> 00:08:45,879
The same feelings?
72
00:08:45,927 --> 00:08:49,203
Yes. lf l had more time l would seduce you
at once.
73
00:08:49,247 --> 00:08:51,556
Why don't you take your time?
74
00:08:51,607 --> 00:08:54,804
Come on. Why don't you stop your work?
75
00:08:54,847 --> 00:08:58,044
Nobody will disturb us.
l would like to be seduced by you.
76
00:08:58,087 --> 00:09:00,920
lmpossible. Wait until this evening.
77
00:09:00,967 --> 00:09:03,356
But l don't want to wait until evening.
78
00:09:03,407 --> 00:09:07,400
Excuse me, doctor.
The postman brought this letter.
79
00:09:08,327 --> 00:09:10,318
They find me everywhere.
80
00:09:12,287 --> 00:09:14,278
Don't be so curious.
81
00:09:14,927 --> 00:09:18,920
l have to come to the youth welfare office at
Rome. At 10 o'clock.
82
00:09:19,007 --> 00:09:23,000
What do they want from me?
83
00:09:28,927 --> 00:09:30,918
Good morning. - Good morning.
84
00:09:39,167 --> 00:09:43,160
Please, sit down for a moment.
- Thank you.
85
00:10:13,367 --> 00:10:15,358
Please, come in.
86
00:10:20,087 --> 00:10:27,084
Yes, l understand. But if we don't know if
she has a family, she has to be arrested.
87
00:10:28,807 --> 00:10:30,240
Please. Take place.
88
00:10:30,287 --> 00:10:34,280
We'll meet at the hall.
Bye.
89
00:10:36,127 --> 00:10:39,358
Excuse me.
90
00:10:39,407 --> 00:10:43,400
You are doctor Anselmi? - Yes.
91
00:10:43,607 --> 00:10:47,600
Listen. Do you have a cigarette?
- Smoking is forbidden.
92
00:10:47,767 --> 00:10:50,565
Something that isn't forbidden?
93
00:10:50,607 --> 00:10:53,485
Don't touch anything.
Sit down.
94
00:10:53,527 --> 00:10:57,520
Calm down. l am no thief.
95
00:11:03,447 --> 00:11:06,883
Please, Daniela. Sit down.
96
00:11:06,927 --> 00:11:10,124
l understand.
But we must solve this problem.
97
00:11:10,167 --> 00:11:13,796
Listen ... - No. Let me talk to you.
98
00:11:13,847 --> 00:11:17,840
The police caught her when she was having
sex in a car with a serious citizen.
99
00:11:18,047 --> 00:11:21,722
She was carried to a house of correction
because she had no fixed adress.
100
00:11:21,767 --> 00:11:25,555
But that's not the whole story.
She still isn't 18 years old.
101
00:11:25,607 --> 00:11:29,520
That's a complicated thing.
Do you understand me? Doctor Anselmi.
102
00:11:29,567 --> 00:11:31,876
Sexual offence is a real crime.
103
00:11:31,927 --> 00:11:35,920
Sorry, but l don't know why
you are telling me ...
104
00:11:36,647 --> 00:11:39,639
Sit down. Sit Down! Daniela!
105
00:11:41,647 --> 00:11:43,638
Don't listen at the door.
106
00:11:45,727 --> 00:11:47,160
Take your hands off.
107
00:11:47,607 --> 00:11:51,600
That's absurd. lmpossible.
lt must be a mistake.
108
00:11:51,727 --> 00:11:55,720
l didn't see this wife since 18 years.
109
00:11:55,927 --> 00:11:59,920
This girl ... is just 17 years old. Right?
110
00:12:00,327 --> 00:12:02,318
Yes. But what does that mean?
111
00:12:02,367 --> 00:12:04,358
Maybe you had an affair with your first wife.
112
00:12:04,407 --> 00:12:06,443
Even if wou were already married with
another woman.
113
00:12:06,487 --> 00:12:08,523
Don't worry.
Your wife will not be told by us.
114
00:12:08,567 --> 00:12:11,001
These are ordinary things for us.
115
00:12:11,047 --> 00:12:15,120
You can tell your wife that this girl is the
daughter of a cousin.
116
00:12:15,167 --> 00:12:17,203
A cousin who recently died.
117
00:12:17,247 --> 00:12:19,203
lt was her last will that you take care
of that girl.
118
00:12:19,247 --> 00:12:22,478
l would advise that you accept the
fatherhood.
119
00:12:22,527 --> 00:12:25,678
Otherwise the justice will ...
120
00:12:25,727 --> 00:12:29,720
You say l should accept the fatherhood?
Maybe she isn't my daughter.
121
00:12:29,887 --> 00:12:32,401
Sure ...
l did meet my first wife after divorce.
122
00:12:32,447 --> 00:12:34,642
Smoking allowed? - Of course.
123
00:12:34,687 --> 00:12:36,564
Take care of the filter.
124
00:12:36,607 --> 00:12:38,438
Of course you can say that she isn't your
daughter.
125
00:12:38,487 --> 00:12:42,480
But if she is your daughter,
you will get great problems.
126
00:12:43,007 --> 00:12:45,123
lt's your choice. Doctor Anselmi.
127
00:12:45,167 --> 00:12:48,079
The whole story is a mistake.
128
00:12:48,127 --> 00:12:51,517
Sure? - Tell me ...
129
00:12:51,567 --> 00:12:55,560
The girl outside. ls it Daniela?
- Yes. - Oh, Goodness!
130
00:12:56,407 --> 00:12:59,001
She looks much older.
131
00:12:59,047 --> 00:13:02,198
But l am not her father.
132
00:13:02,247 --> 00:13:06,240
Well. You don't have any other choice.
133
00:13:06,407 --> 00:13:09,843
Daniela's mother died.
That's why you will get the custody.
134
00:13:09,887 --> 00:13:12,924
The girl will be officially put under your
shelter.
135
00:13:12,967 --> 00:13:15,435
That's against law. - You are wrong.
136
00:13:15,487 --> 00:13:19,480
That is the law.
- Laws ...
137
00:13:34,487 --> 00:13:38,480
Fill up the tank. Please. - Okay.
138
00:13:55,807 --> 00:13:57,763
Listen to me, Daniela.
139
00:13:57,807 --> 00:14:03,564
Could you be less obscene. - Why?
Are you afraid of a scandal, daddy?
140
00:14:03,607 --> 00:14:05,802
l am neither your father
nor l am afraid of a scandal.
141
00:14:05,847 --> 00:14:09,044
But l don't like that provocation.
142
00:14:09,087 --> 00:14:11,078
He is a real bourgeois.
143
00:14:22,647 --> 00:14:25,559
Would you give me a cigarette?
144
00:14:25,607 --> 00:14:27,598
No. l don't like this one.
145
00:14:57,287 --> 00:15:00,245
Hello. - What's up? - l am hungry.
146
00:15:00,287 --> 00:15:03,677
One moment.
l have to clarify my position.
147
00:15:03,727 --> 00:15:06,639
Because of you l am in this situation.
148
00:15:06,687 --> 00:15:10,680
As long as we stay together, you have to
follow my orders. Understood?
149
00:15:11,527 --> 00:15:15,520
Okay. But l am hungry.
150
00:15:21,647 --> 00:15:25,640
Are you full? - Yes. - Okay. Let's go.
151
00:15:27,087 --> 00:15:30,397
Listen, Ricardo. l am not in the mood for
the party at the Bilenis.
152
00:15:30,447 --> 00:15:32,915
Okay. So we will stay at home.
Come on.
153
00:15:32,967 --> 00:15:36,164
Where from did you get the cigarettes?
- Stolen from a table.
154
00:15:36,207 --> 00:15:38,198
Come on. Hurry.
155
00:16:19,447 --> 00:16:22,564
Damned! - What's wrong?
156
00:16:22,607 --> 00:16:25,360
l have to pee, daddy.
157
00:16:25,407 --> 00:16:29,116
Just a moment. ln 10 minutes we will
arrive. - Why? l must pee now!
158
00:16:29,167 --> 00:16:33,160
Can't you hold it for a moment? - No!
159
00:16:41,527 --> 00:16:42,721
Come here.
160
00:16:42,767 --> 00:16:46,760
What's your problem?
- Hurry. Come on.
161
00:16:47,967 --> 00:16:51,960
Please, stand by my side.
l am afraid of the dogs.
162
00:16:58,007 --> 00:16:59,998
Come on. Hurry up.
163
00:17:12,847 --> 00:17:15,839
ln a minute we will reach the castle.
164
00:18:40,287 --> 00:18:43,836
Oh, l am really impressed.
ls it yours?
165
00:18:43,887 --> 00:18:47,436
No. l just have the order to restore the
castle.
166
00:18:47,487 --> 00:18:51,116
l live here until the restoration is finished.
167
00:18:51,167 --> 00:18:53,635
l just own a small house at the sea.
168
00:18:53,687 --> 00:18:57,566
A small house?
l am sure you're a capitalist.
169
00:18:57,607 --> 00:19:01,600
l worked hard for years.
So stop talking like this.
170
00:19:14,287 --> 00:19:17,438
Oh, it's very old and down at heel.
171
00:19:17,487 --> 00:19:19,955
Tell me. Are there ghosts inside?
172
00:19:20,007 --> 00:19:24,000
Can't you answer? Are there ghosts?
- Yes. 2 or 3 ghosts.
173
00:19:35,487 --> 00:19:39,480
Here are the fruits, doctor.
174
00:19:43,567 --> 00:19:47,276
Don't you want to eat instead of smoking?
- No. l am not hungry.
175
00:19:47,327 --> 00:19:49,761
You're already smoking the 4th cigarette.
176
00:19:49,807 --> 00:19:52,844
You're not hungry because you're smoking
too much.
177
00:19:52,887 --> 00:19:55,162
Okay. l butt it out. l don't want to have
trouble with you, mummy.
178
00:19:55,207 --> 00:19:58,438
Listen. l am not your mummy.
Call me Mariza.
179
00:19:58,487 --> 00:20:01,285
Aren't you married?
- No. But we live together.
180
00:20:01,327 --> 00:20:03,682
But you have sex with each other?
181
00:20:03,727 --> 00:20:07,720
l have seen you in his pyjama.
Or was it a ghost?
182
00:20:08,087 --> 00:20:10,203
Listen. This isn't immoral.
183
00:20:10,247 --> 00:20:11,760
Your daddy lives in judical seperation.
184
00:20:11,807 --> 00:20:14,241
lf he will be divorced, we will marry.
185
00:20:14,287 --> 00:20:17,518
Just an accident that you came here.
But listen to me.
186
00:20:17,567 --> 00:20:20,445
We will not be tyrannized by you.
187
00:20:20,487 --> 00:20:22,637
What does you mean?
188
00:20:22,687 --> 00:20:26,680
l have to be here. He is my father.
189
00:20:28,327 --> 00:20:33,321
lt isn't proven till now.
- Sure? The authority still says YES.
190
00:20:33,527 --> 00:20:37,520
Still.
But we will prove the converse.
191
00:20:38,007 --> 00:20:40,521
What is it? A tribe tree?
192
00:20:40,567 --> 00:20:43,957
l means- A family tree.
Not tribe tree.
193
00:20:44,007 --> 00:20:48,000
Nitpicker. Don't be so bourgeois.
lt doesn't matter at all.
194
00:20:48,487 --> 00:20:51,285
lt's all the same to me.
195
00:20:51,567 --> 00:20:55,560
Could l get 6 eggs? - 6 eggs?
- What do you want with 6 eggs?
196
00:20:56,047 --> 00:21:00,040
To garnish something.
What else to do with 6 eggs?
197
00:21:03,287 --> 00:21:07,280
6 eggs! That's crazy.
This little hussy gets on my nerves.
198
00:21:07,767 --> 00:21:10,201
l will get crazy.
199
00:21:10,247 --> 00:21:13,398
Carlo, don't worry about her.
200
00:21:13,447 --> 00:21:17,440
Don't you think about me?
Here in the bedroom.
201
00:21:17,847 --> 00:21:21,840
Of course. Sorry.
- That's all?
202
00:21:21,927 --> 00:21:23,406
What do you mean?
203
00:21:23,447 --> 00:21:27,440
Oh, Carlo.
Why did l buy this neglige?
204
00:21:27,527 --> 00:21:29,722
Do you think it is for funeral?
205
00:21:29,767 --> 00:21:33,203
l bought this neglige for you.
To be irresistible.
206
00:21:33,247 --> 00:21:37,240
To turn on our love.
Like a new storm.
207
00:21:41,247 --> 00:21:45,240
You are so poetical. Maybe you are jealous.
- Maybe you are right.
208
00:21:46,127 --> 00:21:50,120
There is no reason for that.
- We will see.
209
00:22:04,647 --> 00:22:06,956
What's the matter?
210
00:22:07,007 --> 00:22:09,965
Where is my pyjama?
211
00:22:10,007 --> 00:22:13,044
Why do you need a pyjama?
212
00:22:13,087 --> 00:22:16,079
Not for now. But maybe later.
213
00:22:17,207 --> 00:22:19,198
Wait for a moment.
214
00:22:23,047 --> 00:22:27,040
Take your time.
l am no longer in the mood.
215
00:22:33,087 --> 00:22:36,045
What's up? - l knew it.
216
00:22:36,087 --> 00:22:39,523
Well. l like to wear pyjamas.
217
00:22:39,567 --> 00:22:41,922
Furthermore l am cold.
218
00:22:41,967 --> 00:22:45,118
Who allowed you to take my pyjama?
- Nobody. l thought it wouldn't worry you.
219
00:22:45,167 --> 00:22:47,522
Maybe it's your only one.
ls that your problem?
220
00:22:47,567 --> 00:22:51,560
No. lt's just your behaviour.
Not the pyjama.
221
00:22:51,927 --> 00:22:55,920
lf you want to stay here, let's live in peace!
Understood?
222
00:22:57,567 --> 00:23:00,559
Have a nice dream.
223
00:23:05,967 --> 00:23:09,960
So what? Did you solve the mystery?
- lt was very easy.
224
00:23:10,527 --> 00:23:13,280
The pyjama was stolen by this ...!
- Calm down.
225
00:23:13,327 --> 00:23:17,161
Where is it? - What? - The pyjama.
- lt is still in her room.
226
00:23:17,207 --> 00:23:19,084
Otherwise she had to sleep naked.
227
00:23:19,127 --> 00:23:22,722
You did it right.
l want you to sleep naked.
228
00:23:22,767 --> 00:23:26,760
l will get another pyjama.
- No. You will sleep naked.
229
00:23:34,727 --> 00:23:38,720
Tonight l will give the orders in bed.
- But ... Mariza ...
230
00:23:40,287 --> 00:23:44,280
Don't talk too much.
Better move.
231
00:24:01,327 --> 00:24:03,318
Oh, Daniela.
232
00:24:06,607 --> 00:24:10,600
What do you want here?
- Daddy. You're a active man.
233
00:24:12,167 --> 00:24:16,080
You little beast. Stop this.
Go to your room.
234
00:24:16,127 --> 00:24:20,120
l just wanted to give you your trousers.
You have to take care of yourself.
235
00:24:20,527 --> 00:24:21,357
Get out of here!
236
00:24:21,407 --> 00:24:23,398
Ah, you are hurting me!
237
00:24:23,447 --> 00:24:25,438
You are a devil!
238
00:24:27,207 --> 00:24:29,038
This girl is really unbeleivable.
239
00:24:29,087 --> 00:24:31,396
What did she want?
240
00:24:31,447 --> 00:24:35,360
Nothing ... Just to say good night.
241
00:24:35,407 --> 00:24:37,398
Let's finally do it!
242
00:25:00,287 --> 00:25:02,801
Why do you stop?
243
00:25:02,847 --> 00:25:06,840
l go on.
244
00:25:12,287 --> 00:25:16,280
What is it? Who is whistling?
245
00:25:17,447 --> 00:25:20,439
Excuse me. l will look for.
246
00:25:24,927 --> 00:25:28,920
Don't be so angry. Get back in the bed.
- No. l'm totally frustrated.
247
00:25:29,327 --> 00:25:33,320
Nothing is going on.
lt made me impotent.
248
00:25:35,247 --> 00:25:37,238
Sorry. Good night.
249
00:25:38,687 --> 00:25:42,680
Good night.
250
00:26:37,727 --> 00:26:41,720
Good morning, doctor. - Good morning.
- Did you sleep well?
251
00:26:43,367 --> 00:26:45,358
Could have been better.
252
00:26:47,207 --> 00:26:50,119
What time is it? - 8-15 am.
253
00:26:50,167 --> 00:26:54,160
Should l wake up Mariza?
- No. Let her sleep.
254
00:27:19,447 --> 00:27:24,441
Wait, Donatella. - Yes?
- Where is my juice? - ln a minute.
255
00:28:14,207 --> 00:28:16,198
Here it is.
256
00:28:18,887 --> 00:28:21,117
Attention! Remember the rotten plank.
257
00:28:21,167 --> 00:28:25,160
Yes. l know. lt should be repaired.
258
00:28:59,367 --> 00:29:02,359
Hello!
- What are you doing there?
259
00:29:02,407 --> 00:29:04,398
l take a bath.
260
00:29:22,007 --> 00:29:23,645
Oh my God! You are naked.
261
00:29:23,687 --> 00:29:27,362
Do you take a bath with clothes on?
- You could wear a swimsuit.
262
00:29:27,407 --> 00:29:30,160
l don't have one. - Get out of there!
263
00:29:30,207 --> 00:29:33,563
Okay. l follow your instructions.
- No! Stay where you are!
264
00:29:33,607 --> 00:29:37,600
Here is your juice. - One more?
- lt's for Daniela.
265
00:29:41,607 --> 00:29:46,601
What the hell is in your brain?
- Nothing. l just take a bath.
266
00:29:47,087 --> 00:29:49,123
l had never had a swimsuit.
267
00:29:49,167 --> 00:29:53,046
Maybe you never had anything.
Except for your impertinence.
268
00:29:53,087 --> 00:29:56,443
This morning you will buy some clothes.
269
00:29:56,487 --> 00:29:58,318
She is naked!
- No l will not go with Mariza.
270
00:29:58,367 --> 00:30:00,756
Why not? She is as nice person.
271
00:30:00,807 --> 00:30:03,879
Maybe. But l will not go with her.
272
00:30:03,927 --> 00:30:07,920
Okay. l will go shopping with you.
273
00:30:08,287 --> 00:30:10,039
Why are you standing here?
You slob.
274
00:30:10,087 --> 00:30:14,080
Don't you know?
You should serve the juice naked.
275
00:30:17,367 --> 00:30:20,439
Ah! Get your clothes on!
- But you told me to ...
276
00:30:20,487 --> 00:30:24,480
Are you all crazy?
- But he told me ...
277
00:30:37,207 --> 00:30:39,198
Come on. Hurry.
278
00:30:46,327 --> 00:30:48,318
Move faster.
279
00:30:53,167 --> 00:30:55,158
You are too slow.
280
00:31:17,487 --> 00:31:19,955
Such a nice little dog.
281
00:31:20,007 --> 00:31:24,000
Daniela! Move on! Hurry!
- l am coming.
282
00:31:24,767 --> 00:31:26,758
Unbelieveable.
283
00:31:29,527 --> 00:31:31,518
Good morning. - Good morning, doctor.
284
00:32:05,367 --> 00:32:07,358
Come on.
285
00:32:26,967 --> 00:32:30,960
Don't show your ass to everybody.
286
00:32:41,687 --> 00:32:45,680
l will select your clothes. Move on.
287
00:32:47,327 --> 00:32:49,318
Good morning. - Good morning.
288
00:33:05,407 --> 00:33:08,160
Hello. - Hello. What can l do for you?
289
00:33:08,407 --> 00:33:12,400
Daniela.
Something to dress, please.
290
00:33:12,847 --> 00:33:14,917
What kind of dress?
291
00:33:14,967 --> 00:33:18,084
Pants. For a young girl.
- Made of silk?
292
00:33:18,127 --> 00:33:22,120
No. Just pants. - l understand.
293
00:33:23,087 --> 00:33:26,636
Here are some very tough.
294
00:33:26,687 --> 00:33:30,680
Yes. Very good. How much?
- 2000 Lire.
295
00:33:31,167 --> 00:33:34,955
Daniela. - Thank you.
296
00:33:35,007 --> 00:33:36,998
Good bye. - Good bye.
297
00:33:39,847 --> 00:33:41,838
Good bye. - Good bye.
298
00:33:53,767 --> 00:33:55,758
Keep still.
299
00:33:56,247 --> 00:33:58,238
l am not an old grandmother.
300
00:33:58,887 --> 00:34:00,878
l take this.
301
00:34:09,167 --> 00:34:13,160
Would you please hurry.
- Yes ...
302
00:34:13,567 --> 00:34:17,276
Listen. As long as you stay at my home you
will wear the dress of my choice.
303
00:34:17,327 --> 00:34:21,320
lf you leave you can wear your hot pants
or be totally naked.
304
00:34:22,327 --> 00:34:26,320
But in the meantime you won't wear clothes
of such a bad taste.
305
00:34:26,567 --> 00:34:30,480
You are such a burgeois.
- A moral person is a burgeois?
306
00:34:30,527 --> 00:34:32,722
You are just feigning.
307
00:34:32,767 --> 00:34:36,362
ln the night you aren't a burgeois.
You are very active in the night.
308
00:34:36,407 --> 00:34:40,400
What do you mean?
- ln the bed you're roaring like a stag.
309
00:35:05,847 --> 00:35:09,283
What did you think when you bought this
clothes?
310
00:35:09,327 --> 00:35:11,887
Do you think l will really wear
grandmother panties?
311
00:35:11,927 --> 00:35:14,919
Why grandmother panties?
Mariza wears such panties.
312
00:35:14,967 --> 00:35:17,606
l can't believe it. Totally unerotic.
313
00:35:17,647 --> 00:35:21,083
lf l would be a man l would get impotent.
314
00:35:21,127 --> 00:35:25,120
Don't ask me to wear this terrible panties.
Okay?
315
00:35:27,647 --> 00:35:31,401
Let's talk about other things.
316
00:35:31,447 --> 00:35:33,756
By the way.
Tomorrow l will give a party at the castle.
317
00:35:33,807 --> 00:35:36,275
Party? With lots of bourgeoises?
318
00:35:36,327 --> 00:35:40,320
These hypocrites are just hoping for a
sex-orgy.
319
00:35:40,447 --> 00:35:44,440
Do you want me to present as a sex objekt?
- Let's clarify something, Daniela.
320
00:35:44,807 --> 00:35:47,241
lf l will give a party it won't be a orgy.
321
00:35:47,287 --> 00:35:51,280
lf your behaviour will be like that
you will stay at your room. Okay?
322
00:35:51,807 --> 00:35:55,800
You are an old authoritarian sex maniac.
Do you know?
323
00:35:56,367 --> 00:36:00,360
Tell me. - You can party without me.
324
00:36:08,847 --> 00:36:11,884
ls this girl a relative of you?
325
00:36:11,927 --> 00:36:15,476
No. She is the daughter of Carlo's cousin
who recently died.
326
00:36:15,527 --> 00:36:19,520
That's why Carlo had to put her up.
327
00:36:19,567 --> 00:36:22,445
No thanks. No drink.
- A drink? - Yes.
328
00:36:22,487 --> 00:36:26,400
What about Luigi's studies?
- He just got an award at the university.
329
00:36:26,447 --> 00:36:28,244
Something to drink? - No thanks.
330
00:36:28,287 --> 00:36:32,280
What about you? A drink?
- My glass is full. - Oh, sorry.
331
00:36:32,567 --> 00:36:36,560
Maybe she is a little bit foolish?
- Better foolish staff than no staff.
332
00:36:37,167 --> 00:36:41,160
Donatella is just okay.
- And she has a nice body.
333
00:36:42,687 --> 00:36:46,316
Let me teel you this. The women l'll get a
divorce from is my second wife.
334
00:36:46,367 --> 00:36:49,564
From the first wife l was divorced 19 years
ago. Daniela can't be my daughter.
335
00:36:49,607 --> 00:36:52,201
The authority must be wrong.
l am just a sucker for them.
336
00:36:52,247 --> 00:36:56,240
Calm down. l will do investigations by my
solicitor's office.
337
00:36:56,527 --> 00:37:00,520
l don't know how long l can stand it.
- Calm down. - Doctor Anselmi.
338
00:37:02,047 --> 00:37:06,040
lt will start in a monent in the garden.
- Okay. l'm coming.
339
00:37:06,167 --> 00:37:10,160
That's no problem if you get a nice little
daughter. - A daughter?
340
00:37:10,607 --> 00:37:14,600
Think about it. lf this girl isn't your
daughter ... - So what?
341
00:37:14,847 --> 00:37:19,841
She is young and beautiful. What a
prospect. l would change your place.
342
00:37:20,487 --> 00:37:25,083
Mauro. You are a good old friend.
But you are an old sex maniac.
343
00:37:25,127 --> 00:37:27,766
Don't try to touch her.
344
00:37:27,807 --> 00:37:33,803
Carlo. Don't make a tragedy of it. She is
just 17. Don't be so anxious.
345
00:37:34,327 --> 00:37:36,557
Do you think she is Cleopatra?
346
00:37:36,607 --> 00:37:39,599
No. l don't.
But you want to be Julius Caesar.
347
00:38:07,887 --> 00:38:09,605
lt was great.
348
00:38:09,647 --> 00:38:12,639
Tell me, Mariza. Where is Daniela?
349
00:38:12,687 --> 00:38:16,680
She has to stay at her room.
She has terrible headaches.
350
00:38:19,087 --> 00:38:22,762
Who is that girl over there?
351
00:38:22,807 --> 00:38:26,561
My God. Mauro. l must go.
Before she will create a scandal.
352
00:38:26,607 --> 00:38:30,600
But let her do ...
- Excuse me for a moment.
353
00:38:35,607 --> 00:38:37,598
Good evening.
354
00:38:40,567 --> 00:38:43,445
This is Daniela. A relative of mine.
355
00:38:43,487 --> 00:38:46,399
l just told our guests.
356
00:38:46,447 --> 00:38:49,359
Franco would like to get to know you.
357
00:38:49,407 --> 00:38:51,398
Hello.
358
00:38:53,367 --> 00:38:54,720
Would you like something to drink?
359
00:38:54,767 --> 00:38:58,760
Listen, Carlo.
She has something of Cleopatra.
360
00:39:00,087 --> 00:39:03,921
Why? - Well. She has something special.
361
00:39:03,967 --> 00:39:06,481
She looks beautiful.
362
00:39:06,527 --> 00:39:08,085
Carlo. l envy you.
363
00:39:08,127 --> 00:39:10,595
Mariza told me you would have headaches.
364
00:39:10,647 --> 00:39:13,957
Headaches?
l never had headaches in my life.
365
00:39:14,007 --> 00:39:15,998
Very charming.
366
00:39:16,247 --> 00:39:18,363
She looks sweet.
367
00:39:18,407 --> 00:39:21,479
Daniela. What are you doing? Studying?
368
00:39:21,527 --> 00:39:23,279
How do you earn your money?
369
00:39:23,327 --> 00:39:24,999
l sell myself.
370
00:39:25,047 --> 00:39:28,562
Daniela means that she sells cosmetics.
371
00:39:28,607 --> 00:39:31,997
She sells cosmetics to earn some
additional pocket money.
372
00:39:32,567 --> 00:39:34,762
lt's boring. Let's go, Daniela.
373
00:39:34,807 --> 00:39:38,561
Let' take a look at the castle.
Luigi. Come on.
374
00:39:38,607 --> 00:39:42,600
Okay. - What will they do?
- Just to have look at the castle.
375
00:39:43,127 --> 00:39:47,040
Young people don't like conversation.
376
00:39:47,087 --> 00:39:51,080
l like young people.
They are open-minded and liberal.
377
00:39:51,647 --> 00:39:53,239
l wish l would be like them.
378
00:39:53,287 --> 00:39:55,278
But their morality is doubtful.
379
00:40:03,087 --> 00:40:07,080
l think you are a nice girl.
But your clothes ...
380
00:40:07,247 --> 00:40:09,397
Luigi. Don't lash.
381
00:40:09,447 --> 00:40:13,122
Let him talk. This burgeois.
He thinks fine feathers make fine birds.
382
00:40:13,167 --> 00:40:14,395
Who is a burgeois?
383
00:40:14,447 --> 00:40:17,120
You are an asshole. Just clothes.
384
00:40:17,167 --> 00:40:19,920
l think without clothes she wouldn't look
better.
385
00:40:19,967 --> 00:40:22,197
You bloody bastard.
Should l show you?
386
00:40:22,247 --> 00:40:25,205
You won't do that. - l will do that.
387
00:40:25,247 --> 00:40:28,284
You are crazy.
You can't take off your clothes.
388
00:40:28,327 --> 00:40:32,206
Nobody will see her. How much?
- 20.000 Lire.
389
00:40:32,247 --> 00:40:34,807
Okay. l pay for that. Take off your dress.
390
00:40:34,847 --> 00:40:38,681
You are stupid. Not here.
Everybody can watch me.
391
00:40:38,727 --> 00:40:42,117
Someone a juice? - No. Let's go.
392
00:40:42,167 --> 00:40:46,160
Drink it.
Maybe you get sexy with some juice.
393
00:40:51,607 --> 00:40:53,598
He always loses time in Bach music.
- You think so?
394
00:40:54,287 --> 00:40:56,278
Come on. Hurry.
395
00:41:00,687 --> 00:41:02,405
What do we do?
396
00:41:02,447 --> 00:41:04,358
Do you see that window over there?
397
00:41:04,407 --> 00:41:07,365
Where the light is on? - Yes.
- So what?
398
00:41:07,407 --> 00:41:11,400
You can see into the room. l will go there
and take my dress off.
399
00:41:11,767 --> 00:41:15,043
You can watch me naked all time long.
400
00:41:15,087 --> 00:41:19,080
Okay. Move on.
- Okay. But just on one condition.
401
00:41:19,367 --> 00:41:21,676
What condition?
- Take your clothes off.
402
00:41:21,727 --> 00:41:25,720
Why that? - To make it more delightful.
403
00:41:25,807 --> 00:41:29,800
l will be naked and think of you.
That's very erotical.
404
00:41:30,807 --> 00:41:32,684
l don't think so. - You're such a fool.
405
00:41:32,727 --> 00:41:36,117
lt's like having telephone sex with a girl.
406
00:41:36,167 --> 00:41:38,158
No. l don't like to take my clothes off.
407
00:41:38,207 --> 00:41:42,200
lf you don't get undressed
you won't see me naked.
408
00:41:42,887 --> 00:41:44,479
Okay. l will do it.
409
00:41:44,527 --> 00:41:48,520
Come on. Undress.
Give your clothes to Franco.
410
00:41:50,567 --> 00:41:53,798
Tell me. What is your plan? - Surprise.
411
00:41:53,847 --> 00:41:58,841
Bring me his clothes. You will die laughing.
- Allright. - Okay.
412
00:42:00,287 --> 00:42:04,280
l will go into the room.
- Okay. Get to the window.
413
00:42:08,527 --> 00:42:11,325
A body like Tarzan. - Are you kidding?
414
00:42:11,367 --> 00:42:15,360
No. Please give me your clothes.
415
00:42:19,687 --> 00:42:22,679
You are hot like red pepper.
416
00:42:57,087 --> 00:43:00,284
l like Brahms. - Yes. Very romantical music.
417
00:43:00,327 --> 00:43:03,683
Where is Luigi? - He is on the tower and
watches our naked Donatella.
418
00:43:03,727 --> 00:43:05,718
What does he do?
419
00:43:09,367 --> 00:43:12,359
This horrible girl!
- Come on, Daniela.
420
00:43:12,407 --> 00:43:14,204
What a guy.
421
00:43:14,247 --> 00:43:17,045
This nasty girl!
Where is the asshole Franco?
422
00:43:17,087 --> 00:43:19,521
Luigi!
- Mummy! Someone has stolen my clothes!
423
00:43:19,567 --> 00:43:21,558
You damned hypocrite! l will ...
424
00:44:41,407 --> 00:44:44,285
l play every day.
- l like piano music.
425
00:44:44,327 --> 00:44:47,763
Do you like that song?
- l don't know. What is it?
426
00:44:47,807 --> 00:44:50,002
Moonshine sonata of Beethoven.
427
00:44:50,047 --> 00:44:54,040
He is a composer of the last century.
428
00:45:00,527 --> 00:45:04,520
Did you love my mother?
- Why do you ask me?
429
00:45:06,007 --> 00:45:10,000
Because l want to know why you parted
from her.
430
00:45:10,247 --> 00:45:12,283
Forget it.
431
00:45:12,327 --> 00:45:16,320
She did often talk about you.
She told me you would be crazy.
432
00:45:17,967 --> 00:45:20,003
That's right.
433
00:45:20,047 --> 00:45:24,040
l don't think you are crazy.
434
00:45:25,487 --> 00:45:28,923
l have to tell you something. - What?
435
00:45:28,967 --> 00:45:31,640
ln the beginning you should go into the
house of correction.
436
00:45:31,687 --> 00:45:34,042
But now l get used to you.
437
00:45:34,087 --> 00:45:38,080
You wanted to get rid of me.
l understand.
438
00:45:38,287 --> 00:45:41,324
l am not your daughter.
- Stop this. By the way ...
439
00:45:41,367 --> 00:45:43,198
Tomorrow we have a date at my lawyer.
440
00:45:43,247 --> 00:45:46,000
l can come along with you? - Of course.
441
00:45:46,047 --> 00:45:50,040
You will take me along? - l swear.
442
00:45:56,727 --> 00:46:00,402
Hold the umbrella to the right. - Oh. Sorry.
443
00:46:00,447 --> 00:46:04,440
Does it have to be such a rainy day today?
444
00:46:08,967 --> 00:46:11,640
Welcome! - Hello Mauro.
445
00:46:11,687 --> 00:46:13,996
Hello Mauro.
- You look wonderful, Mariza.
446
00:46:14,047 --> 00:46:16,038
Come in, Carlo.
447
00:46:16,647 --> 00:46:20,640
Daniela. Please, get in. - Yes.
448
00:46:21,567 --> 00:46:24,479
Hello, Graciella. - Hello, Mariza.
- Take a seat at the table.
449
00:46:24,527 --> 00:46:27,280
Great. - You like it?
450
00:46:27,327 --> 00:46:29,602
Nice house. Whose house is it?
451
00:46:29,647 --> 00:46:33,640
lt is mine. Mauro has rented it.
452
00:46:34,447 --> 00:46:38,440
How stupid my mother was.
- What? Don't let us talk about the past.
453
00:46:39,807 --> 00:46:42,640
Hello. - Hello. - How are you? - Fine.
454
00:46:42,687 --> 00:46:45,281
Let's start the game.
455
00:46:45,327 --> 00:46:49,320
Cut the card, Mariza.
Everyone's done his jackpot? - Yes.
456
00:46:59,687 --> 00:47:02,679
l'm going along. - Me too.
457
00:47:08,247 --> 00:47:10,238
Me too.
458
00:47:12,487 --> 00:47:15,559
How much cards? - One. - Two.
459
00:47:15,607 --> 00:47:17,404
What about you? - Two cards.
460
00:47:17,447 --> 00:47:19,438
One for me.
461
00:47:30,087 --> 00:47:32,078
1000 Lire.
462
00:47:33,887 --> 00:47:37,243
l raise the stake. 4000 Lire.
463
00:47:37,287 --> 00:47:39,881
You're crazy. With two aces you can't raise.
464
00:47:39,927 --> 00:47:43,920
Shit. Now you know my cards. Finish.
465
00:47:45,767 --> 00:47:48,520
Carlo! l must talk to you!
- Talk?
466
00:47:48,567 --> 00:47:50,603
lt's about Daniela.
Take my advice.
467
00:47:50,647 --> 00:47:54,640
Put her in the boarding school.
468
00:47:56,047 --> 00:48:00,040
lt isn't expensive.
ln some months she will be of full age.
469
00:48:00,207 --> 00:48:03,563
The she will leave.
- Yes. But why?
470
00:48:03,607 --> 00:48:05,962
Carlo. Sometimes you are stupid.
471
00:48:06,007 --> 00:48:08,760
Don't you notice that Mariza is getting
jealous?
472
00:48:08,807 --> 00:48:11,879
What are your interests in Daniela?
473
00:48:11,927 --> 00:48:13,963
Understand? - You mean ... ?
474
00:48:14,007 --> 00:48:16,919
Someday Mariza will think that you sow
your wild oats with Daniela.
475
00:48:16,967 --> 00:48:19,401
The little bitch will do that. Believe me.
476
00:48:19,447 --> 00:48:22,598
Do you really believe that she want to have
sex with me? - Yes l do.
477
00:48:22,647 --> 00:48:24,478
Carlo! What are you doing?
478
00:48:24,527 --> 00:48:28,361
Excuse me. l have to go. - No problem.
479
00:48:28,407 --> 00:48:30,398
Sorry.
480
00:48:31,127 --> 00:48:34,881
l must talk to you.
481
00:48:34,927 --> 00:48:37,964
Get upstairs in my room.
l have to show you something.
482
00:48:38,007 --> 00:48:42,000
What? - First come upstairs. Hurry.
483
00:48:49,607 --> 00:48:51,598
Who's next? - lt's me.
484
00:48:55,087 --> 00:48:56,725
Cut the card.
485
00:48:56,767 --> 00:48:58,758
Where does he go?
486
00:48:59,087 --> 00:49:03,080
What do you want to show me?
487
00:49:03,487 --> 00:49:07,036
What ... What ... What do you do?
Cloth your blouse!
488
00:49:07,087 --> 00:49:11,080
Get your hands off!
489
00:49:11,167 --> 00:49:13,761
What do you want from me?
490
00:49:13,807 --> 00:49:17,641
Out of my room! You pig! Help me!
491
00:49:17,687 --> 00:49:19,405
l didn't touch you at all.
492
00:49:19,447 --> 00:49:20,436
Stay here!
493
00:49:21,447 --> 00:49:23,403
lt is an impertinance!
494
00:49:23,447 --> 00:49:24,721
What the hell is the trouble?
495
00:49:24,767 --> 00:49:27,361
Ask him! - Me? What did l do?
496
00:49:27,407 --> 00:49:29,762
Did l say that you did something?
What happened?
497
00:49:29,807 --> 00:49:33,277
Nothing happened! But Daniela showed me
her naked breasts.
498
00:49:33,327 --> 00:49:34,646
What did really happen, Daniela?
499
00:49:34,687 --> 00:49:37,201
He ripped off my blouse.
- l didn't do that!
500
00:49:37,247 --> 00:49:40,683
l understand. - She is lying. That's crazy.
501
00:49:40,727 --> 00:49:43,958
Old sex maniac!
- You don't know what you say.
502
00:49:44,007 --> 00:49:46,567
Mariza! Come on. Let's go.
503
00:49:46,607 --> 00:49:49,644
l'm sorry for that. - Good bye.
504
00:49:49,687 --> 00:49:53,680
Wait! Carlo! You don't really believe that l
would do such things?
505
00:49:55,487 --> 00:49:58,479
You will regret it! You fool!
506
00:50:00,687 --> 00:50:04,316
What a bad situation.
507
00:50:04,367 --> 00:50:08,360
l never tought that Mauro would touch
Daniela.
508
00:50:09,887 --> 00:50:13,277
You would never do that, right? - Right.
509
00:50:13,327 --> 00:50:17,320
You are a man of morality.
510
00:50:17,407 --> 00:50:21,161
All you are doing is guided
by your ethic ideal.
511
00:50:21,207 --> 00:50:23,846
Why you are so poetical?
512
00:50:23,887 --> 00:50:26,640
Do you really believe
l would touch that girl?
513
00:50:26,687 --> 00:50:30,680
l am too old for that.
514
00:50:31,247 --> 00:50:35,240
Daniela isn't a girl. She is a woman.
515
00:50:35,487 --> 00:50:39,480
Don't tell me you didn't notice it.
516
00:50:41,687 --> 00:50:45,077
l prefer women of your generation.
517
00:50:45,127 --> 00:50:49,120
l am potent whole night long by your side.
518
00:50:56,487 --> 00:50:58,159
Good night.
519
00:50:58,207 --> 00:51:02,200
Tonight l just want to sleep.
- Okay.
520
00:51:04,527 --> 00:51:08,315
l don't understand why you are mad at me.
521
00:51:08,367 --> 00:51:12,360
You should think about it a second time.
522
00:51:17,607 --> 00:51:21,600
You don't make a progress?
- No. The restoration is very complicated.
523
00:51:35,527 --> 00:51:39,520
l wish l could help you.
524
00:51:39,687 --> 00:51:43,202
Your mother couldn't help me too.
525
00:51:43,247 --> 00:51:47,240
lt's wonderful if a wife can help her
husband at work.
526
00:51:50,327 --> 00:51:53,478
l would fancy it. - What?
527
00:51:53,527 --> 00:51:57,520
Fancy. l would like it much.
528
00:52:12,527 --> 00:52:16,520
Your juice, doctor.
- Later, please.
529
00:52:21,607 --> 00:52:25,600
l wasn't nice to you all the time . Right?
- Right. l don't understand it.
530
00:52:27,207 --> 00:52:30,404
lt isn't my fault that you got the custody.
531
00:52:30,447 --> 00:52:34,440
Right. lt wasn't your fault. Peace?
532
00:52:36,967 --> 00:52:42,963
Okay. l say Yes.
With my heart, my mind and my body.
533
00:52:43,687 --> 00:52:46,679
Okay. Let us be friends. - Okay.
534
00:56:16,887 --> 00:56:20,880
The torero will catch you! Ole๏ฟฝ!
535
00:56:22,127 --> 00:56:24,083
You are crazy.
536
00:56:24,127 --> 00:56:26,925
Just a little bit.
537
00:56:26,967 --> 00:56:30,960
Mariza. Let's go and have some fun.
538
00:56:31,167 --> 00:56:35,160
No, thank you. l'm not in the mood.
539
00:56:35,687 --> 00:56:39,680
Let's go. l'm in the mood. - Great.
540
00:56:41,367 --> 00:56:45,076
Help me! l am attacked by cows.
541
00:56:45,127 --> 00:56:48,039
One moment. l am coming.
542
00:56:48,087 --> 00:56:52,080
Here l am. - Thank you.
543
00:56:52,647 --> 00:56:54,638
Wait! Mariza ...
544
00:56:56,967 --> 00:56:58,958
Thank you.
545
00:57:00,887 --> 00:57:04,880
l feel better now if you
hold me in your arms.
546
00:57:06,247 --> 00:57:10,240
What does that mean?
- What do you think?
547
00:57:22,167 --> 00:57:26,160
Carlo. l must talk to you.
- Okay.
548
00:57:28,367 --> 00:57:30,005
What do you want to talk about?
549
00:57:30,047 --> 00:57:33,357
l want to talk between you and me.
550
00:57:33,407 --> 00:57:37,400
l understand. lt's about me.
l go out for smoking.
551
00:57:42,047 --> 00:57:46,518
You treat her like a stranger.
- She will always be a stranger for me.
552
00:57:46,567 --> 00:57:48,558
Why?
553
00:57:49,647 --> 00:57:51,638
What are your plans for her?
554
00:57:51,687 --> 00:57:55,680
That's a crazy question.
- Crazy?
555
00:57:56,047 --> 00:57:58,402
You break up with Mauro because of her.
556
00:57:58,447 --> 00:57:59,846
Not only because of her.
There are some oither reasons.
557
00:57:59,887 --> 00:58:02,242
l will find another lawyer. - When?
558
00:58:02,287 --> 00:58:04,278
Tomorrow or the day after tomorrow.
Whenever.
559
00:58:04,327 --> 00:58:08,320
When will you answer my question?
What about Daniela?
560
00:58:08,367 --> 00:58:12,360
l will think about it. Mariza.
561
00:58:16,247 --> 00:58:20,240
You're wrong. - Am l?
562
00:58:20,687 --> 00:58:24,680
Do you believe that l can't see your feelings
for Daniela.
563
00:58:24,807 --> 00:58:27,924
l can't let it happen that you seek your
unfortune.
564
00:58:27,967 --> 00:58:31,960
l want to stay together with you.
565
00:58:32,527 --> 00:58:36,520
But one condition. - What condition?
566
00:58:36,847 --> 00:58:40,317
The girl will leave tomorrow.
- You are crazy.
567
00:58:40,367 --> 00:58:44,360
You are jealous of a child.
- A child? Laughable!
568
00:58:45,007 --> 00:58:50,001
Nothing changed since she came here.
- Nothing for me. But for you.
569
00:58:50,647 --> 00:58:52,478
Nonsense.
570
00:58:52,527 --> 00:58:56,486
So what? What is your decision?
- Laughable.
571
00:58:56,527 --> 00:58:58,643
l can't throw her out.
572
00:58:58,687 --> 00:59:02,362
l want a straight choice. - Okay.
573
00:59:02,407 --> 00:59:06,400
l swear that l am only Daniela's father.
No other feelings.
574
00:59:06,447 --> 00:59:08,756
ls it the truth? - l love you.
575
00:59:08,807 --> 00:59:12,800
But does she know that you love her like a
father does?
576
00:59:14,247 --> 00:59:16,238
Daniela! Let me explain!
577
00:59:22,647 --> 00:59:26,640
Daniela! Don't run away.
578
00:59:27,407 --> 00:59:30,160
Let me explain.
579
00:59:30,207 --> 00:59:31,196
Daniela!
580
00:59:32,767 --> 00:59:35,759
Daniela? Where are you?
581
00:59:43,207 --> 00:59:44,765
Come to me ... Daniela!
582
00:59:46,247 --> 00:59:50,240
Daniela! Stop this!
583
00:59:52,287 --> 00:59:54,278
No reason to be disappointed.
584
00:59:56,087 --> 00:59:58,760
lt's just a missunderstanding.
585
00:59:58,807 --> 01:00:00,559
Please come down.
586
01:00:00,607 --> 01:00:03,246
Daniela, l will explain it to you.
587
01:00:03,287 --> 01:00:07,280
You can't sit there the whole night.
lt's cold and wet.
588
01:00:07,487 --> 01:00:10,479
l'm tired of it.
- Come here.
589
01:00:10,527 --> 01:00:11,562
No.
590
01:00:11,607 --> 01:00:14,246
Daniela. lt wasn't the truth that l told Mariza.
591
01:00:14,287 --> 01:00:16,881
You want to get rid of me.
- No. Mariza wants it.
592
01:00:16,927 --> 01:00:19,919
What will you do? Do l have to leave
tomorrow morning?
593
01:00:19,967 --> 01:00:20,797
We will see.
594
01:00:21,167 --> 01:00:23,237
l will leave before you can throw me out.
595
01:00:23,287 --> 01:00:25,118
You won't do that.
596
01:00:25,167 --> 01:00:28,364
l want your decision now.
- Wait until tomorrow.
597
01:00:28,407 --> 01:00:31,638
Make your choice now. Or l will go.
598
01:00:31,687 --> 01:00:35,680
Okay. You can stay here.
599
01:00:40,567 --> 01:00:42,558
Please, help me.
600
01:00:45,287 --> 01:00:47,278
Come with me.
601
01:01:01,167 --> 01:01:05,001
You go sleep. l will talk to Mariza.
602
01:01:05,047 --> 01:01:07,038
Good night.
603
01:01:12,607 --> 01:01:14,598
Good night.
604
01:01:36,847 --> 01:01:38,838
Mariza?
605
01:01:41,287 --> 01:01:43,278
Mariza!
606
01:01:43,567 --> 01:01:47,196
What is up to you?
Why did you close the door?
607
01:01:47,247 --> 01:01:51,126
Come on. Open up the door.
608
01:01:51,167 --> 01:01:54,955
Come on. Unlock the door!
609
01:01:55,007 --> 01:01:59,000
What has come over you?
Don't be childish!
610
01:02:00,847 --> 01:02:03,839
Open up the door! Mariza!
611
01:02:05,687 --> 01:02:07,678
Mariza! Please!
612
01:02:08,967 --> 01:02:12,880
What is the trouble?
l want to talk to you!
613
01:02:12,927 --> 01:02:14,918
Open up!
614
01:02:16,407 --> 01:02:20,400
Please. Be an adult.
Let's talk about it.
615
01:03:59,487 --> 01:04:01,478
Hello.
616
01:04:06,207 --> 01:04:08,198
Good morning.
617
01:04:08,647 --> 01:04:12,640
l am glad to see you. You look wonderful.
618
01:04:18,367 --> 01:04:22,360
This night l was full of fear that you leave.
619
01:04:46,327 --> 01:04:48,557
lsn't it wonderful?
620
01:04:48,607 --> 01:04:52,600
This fresco painting was only done by the
old masters.
621
01:04:53,527 --> 01:04:57,520
lsn't it painful to see it in that
bad condition?
622
01:05:30,487 --> 01:05:33,479
Daniela! Pay attention!
623
01:05:47,087 --> 01:05:49,078
Calm down. lt's over.
624
01:05:51,047 --> 01:05:55,040
Stop crying. lt is dead.
625
01:05:56,687 --> 01:05:59,281
Thank you. You saved her life.
626
01:05:59,327 --> 01:06:01,522
My name is Carlo Anselmi.
This is my ...
627
01:06:01,567 --> 01:06:04,559
This is Daniela.
628
01:06:07,447 --> 01:06:11,440
And you are Sergio Brandi.
629
01:06:12,407 --> 01:06:16,286
An originally idea to introduce oneself.
630
01:06:16,327 --> 01:06:20,320
What's up? Can't you speak?
631
01:06:23,887 --> 01:06:26,606
l am sorry. l didn't notice it.
632
01:06:26,647 --> 01:06:30,242
l would like to thank you.
633
01:06:30,287 --> 01:06:32,960
Are you living here?
634
01:06:33,007 --> 01:06:35,043
A journey through?
635
01:06:35,087 --> 01:06:39,080
Where do you live?
636
01:06:39,767 --> 01:06:42,839
lf you like you could sleep in the castle.
637
01:06:42,887 --> 01:06:46,277
Enough space. We will find a bed.
638
01:06:46,327 --> 01:06:50,320
You are welcome. Okay?
639
01:06:51,967 --> 01:06:55,516
Give me the laundry.
That's no work for a man.
640
01:06:55,567 --> 01:06:58,035
Come on. l will take it.
641
01:06:58,087 --> 01:07:00,681
You are really crazy.
642
01:07:00,727 --> 01:07:04,720
What will l do if men do my work?
643
01:07:04,807 --> 01:07:07,924
lt's not the meaning of emancipation.
644
01:07:07,967 --> 01:07:11,482
Give me your laundry.
645
01:07:11,527 --> 01:07:13,518
Sex maniac.
646
01:07:15,327 --> 01:07:18,558
lt's too much for me. Give me your laundry.
647
01:07:18,607 --> 01:07:20,916
What is your problem, Donatella?
648
01:07:20,967 --> 01:07:24,960
Doctor. He is doing his laundry.
And he hangs the washing on the line.
649
01:07:26,207 --> 01:07:28,004
Come on. Donatella will do it for you.
650
01:07:28,047 --> 01:07:31,483
By the way, Sergio. What are you doing?
651
01:07:31,527 --> 01:07:35,520
Are you studying? - Excuse me.
652
01:07:40,487 --> 01:07:43,763
l understand. At the university.
653
01:07:43,807 --> 01:07:47,800
What is your course of studies?
Ah, mathematics.
654
01:07:49,407 --> 01:07:52,205
You are perfect in sign language.
655
01:07:52,247 --> 01:07:56,240
One question. Were you born dumb?
656
01:07:57,127 --> 01:07:58,958
As a child.
657
01:07:59,007 --> 01:08:03,000
Understand. An accident.
658
01:08:03,807 --> 01:08:07,436
Another question
What about orals at the university?
659
01:08:07,487 --> 01:08:11,480
Your juice? - No. Later.
- Half an hour? - Okay.
660
01:08:12,487 --> 01:08:15,923
How are you doing that orals?
661
01:08:15,967 --> 01:08:17,764
Very good.
662
01:08:17,807 --> 01:08:21,243
lf you like you could help me at the
restoration.
663
01:08:21,287 --> 01:08:24,563
l need someone who tempers the colors.
664
01:08:24,607 --> 01:08:28,600
l would give you free board and lodging.
Okay?
665
01:08:28,887 --> 01:08:31,242
lf Daniela agrees.
666
01:08:31,287 --> 01:08:33,596
For my sake.
667
01:08:33,647 --> 01:08:37,640
Okay. Good working relationship.
668
01:08:41,887 --> 01:08:45,880
What do you want?
669
01:08:57,127 --> 01:09:01,120
What can l want from a girl like you at
night?
670
01:09:01,687 --> 01:09:04,440
Why do you play the dumb one, Sergio?
671
01:09:04,487 --> 01:09:06,523
This thing is very popular.
672
01:09:06,567 --> 01:09:10,560
Your game isn't better than mine.
You get a rich adoptive father.
673
01:09:20,647 --> 01:09:24,640
You bloody little pimp! Go away from here.
Or l will tell him who you are.
674
01:09:24,727 --> 01:09:28,402
Save it! l want my part of the money.
675
01:09:28,447 --> 01:09:30,563
Or l will cross your plan.
676
01:09:30,607 --> 01:09:33,758
l don't have a plan. - But l have.
677
01:09:33,807 --> 01:09:37,277
A very special plan.
678
01:09:37,327 --> 01:09:39,716
Come on. Undress yourself.
679
01:09:39,767 --> 01:09:42,406
l don't know any more how it feels
fucking you.
680
01:09:42,447 --> 01:09:46,440
Such a long time ago.
681
01:11:42,487 --> 01:11:46,480
Did you live teetotal all the time?
- Why should l?
682
01:11:47,207 --> 01:11:49,562
Because the old man should believe that
you are still a virgin.
683
01:11:49,607 --> 01:11:53,316
There is nothing. And it will never be.
Understand me?
684
01:11:53,367 --> 01:11:57,360
You have to offer yourself.
He is hot. You know that.
685
01:11:59,287 --> 01:12:02,597
Just get him in your bed.
- That's not my intention.
686
01:12:02,647 --> 01:12:04,797
Liar. But l want my money.
687
01:12:04,847 --> 01:12:06,326
There is no money.
688
01:12:06,367 --> 01:12:10,360
Listen Blue Jeans.
This time we will make great cash.
689
01:12:10,847 --> 01:12:13,281
Listen. l know that he isn't your father.
690
01:12:13,327 --> 01:12:16,842
You're waiting till his death to get his
money.
691
01:12:16,887 --> 01:12:20,880
You are wrong. l like this man.
- That's your problem.
692
01:12:20,967 --> 01:12:24,084
l want to make money.
And you will play the game.
693
01:12:24,127 --> 01:12:27,722
Otherwise l will be a nasty boy.
- l know.
694
01:12:27,767 --> 01:12:31,760
Get a rip on yourself.
Be a nice girl.
695
01:12:43,407 --> 01:12:47,400
Our new friend is very busy.
696
01:17:08,487 --> 01:17:11,479
l run out of breath.
lt was great.
697
01:17:11,527 --> 01:17:15,520
But l can't go on.
698
01:17:15,847 --> 01:17:18,839
Excuse me. But l have to work. Bye.
699
01:17:53,567 --> 01:17:55,558
lt took long to come here.
700
01:17:55,607 --> 01:17:58,519
Are you crazy? l couldn't come earlier.
701
01:17:58,567 --> 01:18:01,957
What is he doing?
- He is reading.
702
01:18:02,007 --> 01:18:03,998
Very good.
703
01:18:04,807 --> 01:18:08,402
Do you really want to do it?
- Yes. Of course.
704
01:18:08,447 --> 01:18:12,440
And if l would tell him the true story?
705
01:18:12,687 --> 01:18:16,282
l would tell him who you are.
And you could go back hustling.
706
01:18:16,327 --> 01:18:20,240
lf you like that? Do it.
- Okay. l will pay your dirty game.
707
01:18:20,287 --> 01:18:24,280
But l don't want to be a part of it.
708
01:18:25,167 --> 01:18:29,046
All you have to do is to deflect him.
709
01:18:29,087 --> 01:18:33,080
So l can replace the rotten plank.
Okay?
710
01:18:34,487 --> 01:18:37,445
And if Donatella notices the replacement?
711
01:18:37,487 --> 01:18:41,196
Nonsense.
She would never cross the bridge.
712
01:18:41,247 --> 01:18:45,240
And your father will notice it
when it is too late.
713
01:18:45,327 --> 01:18:48,797
He is a man with the same daily structure
in work.
714
01:18:48,847 --> 01:18:51,486
He will go to work like every day.
715
01:18:51,527 --> 01:18:54,246
As ever he will control the planks
before crossing the bridge.
716
01:18:54,287 --> 01:18:57,279
He will not notice anything.
717
01:18:57,607 --> 01:19:00,485
lt will be too late for him when he passes
the bridge.
718
01:19:00,527 --> 01:19:03,758
He will fall down and his body will crash.
719
01:19:03,807 --> 01:19:05,877
A perfect plan.
720
01:19:05,927 --> 01:19:09,920
But how can l deflect him in the meantime?
721
01:19:11,287 --> 01:19:14,563
Well ... What do you mean?
722
01:19:14,607 --> 01:19:18,043
Think about it. Rack your brain.
723
01:19:18,087 --> 01:19:21,363
What does a man like?
724
01:19:21,407 --> 01:19:25,400
You have great experience.
You are a natural talent.
725
01:19:28,767 --> 01:19:30,758
Daniela. What's the matter?
726
01:19:30,807 --> 01:19:34,800
Why are you sitting in the dark?
- l like dreaming.
727
01:19:35,127 --> 01:19:37,880
l can imagine fantastic things.
728
01:19:37,927 --> 01:19:41,920
Your dreams can come true.
l will light a fire.
729
01:19:51,447 --> 01:19:55,440
Why did you let her go?
- l don't want to talk about it.
730
01:19:56,127 --> 01:20:00,086
Was it because of me? - Yes.
731
01:20:00,127 --> 01:20:04,120
l am so sorry for Mariza.
l didn't want it.
732
01:20:05,527 --> 01:20:09,520
Forget it.
lt's my fault.
733
01:20:11,207 --> 01:20:14,279
The crazy thing is that l am loving you.
734
01:20:14,327 --> 01:20:17,558
Men will never fledge.
- That's no fault.
735
01:20:17,607 --> 01:20:20,599
To fall in love is a wonderful thing.
736
01:20:20,647 --> 01:20:22,683
l need some ice. Donatella!
737
01:20:22,727 --> 01:20:26,720
Don't call for her. She is at the cinema.
738
01:20:26,847 --> 01:20:30,840
Because l wanted to be alone with you this
night. - Don't play a game.
739
01:20:31,207 --> 01:20:34,165
l don't play a game. - Really?
740
01:20:34,207 --> 01:20:38,200
l love you. Carlo.
741
01:20:41,847 --> 01:20:45,840
Oh, Daniela. Darling.
742
01:23:43,247 --> 01:23:46,398
Ah. Donatella. - Good morning.
- Good morning.
743
01:23:46,447 --> 01:23:50,440
Did you sleep well? - Yes. Very good.
744
01:23:50,527 --> 01:23:53,837
You can take breakfast. - Thank you.
745
01:23:53,887 --> 01:23:55,878
l am not in a hurry.
746
01:24:04,207 --> 01:24:07,199
Would you like a juice?
- Of course. - Just a second.
747
01:24:42,287 --> 01:24:46,280
Your fruit juice. - Thank you.
748
01:24:56,167 --> 01:24:58,158
Excellent!
749
01:25:04,767 --> 01:25:06,758
Wait! Stop!
750
01:25:07,567 --> 01:25:09,717
Don't move on. - Why?
751
01:25:09,767 --> 01:25:12,679
You're looking young and nice
this morning.
752
01:25:12,727 --> 01:25:15,764
Me? - Yes darling. - You are kidding.
753
01:25:15,807 --> 01:25:17,923
l'm not kidding.
754
01:25:17,967 --> 01:25:20,356
Darling ... - Stay where you are!
755
01:25:20,407 --> 01:25:22,398
Carlo!
756
01:25:23,767 --> 01:25:27,760
What's up to you? - l love you.
757
01:25:51,247 --> 01:25:54,796
You bloody bitch! You crossed my plan!
758
01:25:54,847 --> 01:25:58,635
You are so stupid!
Why did you avert his crash?
759
01:25:58,687 --> 01:26:00,757
Only two more steps and
we would have been rich.
760
01:26:00,807 --> 01:26:03,605
l suddenly got scruples.
l couldn't let him go.
761
01:26:03,647 --> 01:26:05,399
But you don't understand.
762
01:26:05,447 --> 01:26:09,440
Suddenly l knew how much l love him.
l need him.
763
01:26:10,847 --> 01:26:14,840
You tell me that you love him?
Laughable.
764
01:26:15,807 --> 01:26:19,686
Come here. l will prove that black is white.
- Get your hands off!
765
01:26:19,727 --> 01:26:23,720
Don't be touchy.
- l don't want to sleep with you any longer!
766
01:26:30,807 --> 01:26:33,765
What does that mean?
Do you wanna kill me?
767
01:26:33,807 --> 01:26:37,322
Nonsense. l have stolen it out of a car.
768
01:26:37,367 --> 01:26:41,201
Nice pistol.
l will leave this place.
769
01:26:41,247 --> 01:26:45,240
l don't believe it.
- Why not? What should l do here?
770
01:26:45,727 --> 01:26:49,640
You found a father, a lover and a rich man.
- Stop it.
771
01:26:49,687 --> 01:26:53,680
Do what you said. Get away from here.
Bye, Sergio.
772
01:27:03,167 --> 01:27:07,160
l would like a tender goodbye.
- No! Never again.
773
01:27:08,767 --> 01:27:12,760
Why not? lt's not as simple like that.
774
01:27:13,447 --> 01:27:16,200
Don't forget that l took care of you
when your mother died.
775
01:27:16,247 --> 01:27:18,886
l didn't forget it.
776
01:27:18,927 --> 01:27:22,715
Please. Just for the last time.
777
01:27:22,767 --> 01:27:26,476
The old man is on a trip. He can't watch us.
l will not tell him anything.
778
01:27:26,527 --> 01:27:30,520
l don't want to do that!
779
01:27:35,287 --> 01:27:39,280
Sergio! - Don't be so prudish!
- Get your hands off!
780
01:27:40,927 --> 01:27:43,566
You had always fun with me.
781
01:27:43,607 --> 01:27:47,600
Get your hands off! Let me go!
782
01:27:48,887 --> 01:27:52,880
No! Don't do that! - Come on.
783
01:27:56,967 --> 01:28:00,960
Help me!
Get your hands off! You bloody asshole!
784
01:28:04,727 --> 01:28:06,718
No! l don't want it!
785
01:28:07,687 --> 01:28:09,678
Hands off! lt's disgusting!
786
01:28:09,727 --> 01:28:13,720
You asshole!
This is how you express your gratitude?
787
01:28:14,367 --> 01:28:16,437
Stop it! l will explain it to you!
788
01:28:16,487 --> 01:28:19,126
She is a prostitute. l know her.
789
01:28:19,167 --> 01:28:23,160
You bloody liar. l kill you!
790
01:28:24,447 --> 01:28:26,438
You won't hurt me!
791
01:29:18,087 --> 01:29:22,080
Nobody heard the shots.
We have to act.
792
01:29:23,047 --> 01:29:25,038
Don't stand idle!
793
01:29:25,447 --> 01:29:29,440
We must do anything!
He is dead. So what?
794
01:29:31,007 --> 01:29:33,919
Listen. l have a good idea.
795
01:29:33,967 --> 01:29:37,960
He tried to rape you.
You killed him in self-defence.
796
01:29:39,087 --> 01:29:43,080
Take the pistol.
There have to be your fingerprints on it.
797
01:29:44,207 --> 01:29:46,198
Nothing can happen to you.
798
01:29:47,087 --> 01:29:50,238
Come on. Take the pistol.
799
01:29:50,287 --> 01:29:52,437
Listen. l call the police.
800
01:29:52,487 --> 01:29:55,638
l will tell the police that l have seen how it
happened.
801
01:29:55,687 --> 01:29:58,565
Take the pistol in your hand. Come on.
802
01:29:58,607 --> 01:30:00,598
Print your fingers on it.
803
01:30:00,647 --> 01:30:04,322
Listen ... Stop that rubbish!
804
01:30:04,367 --> 01:30:07,439
lt's a loaded weapon.
805
01:30:07,487 --> 01:30:10,399
Stop this nonsense! What's your problem?
806
01:30:10,447 --> 01:30:11,721
Are you crazy?
807
01:30:11,767 --> 01:30:14,076
No time for playing games.
808
01:30:14,127 --> 01:30:17,403
Daniela. Stop it! Will you kill me?
809
01:30:17,447 --> 01:30:21,440
You are crazy!
He attacked me! l didn't want to kill him!
62731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof