Original subtitles

.:: KRWAWE URODZINY ::.

WYST�PUJ�

RE�YSERIA

SZPITAL W MEADOWVALE

Meadowvale, Kalifornia 9 czerwca 1970

Napisy zrobi�a: profondo_rosso

Korekta: Jedi Nadiru Radena

synchro **stemil99**

Jak z ni�?

W porz�dku, ale dwie kolejne rodz�.

Niech pani nie zapomni obejrze� za�mienia.

Lepiej ju� wejd�my.

Pani Brody, kaza�em pani czeka� do przysz�ego tygodnia.

Prosz� to powiedzie� dziecku.

- Co u pani Seton? - Jeszcze kilka minut.

To pierwszy raz, jak kobiety si� do mnie lgn�.

Musimy chwil� poczeka�.

A teraz p�ytki oddech. - Przyj!

To ch�opiec, pani Taylor! - Och, jaki pi�kny...

W porz�dku, pani Brody. Przyj!

Przyj!

To dziewczynka, pani Brody. - Nie mam jeszcze imienia!

To ch�opiec, pani Seton.

Meadowvale, Kalifornia. 1 czerwca 1980

Chcesz pobawi� si� w ambulans?

A co to takiego?

To jest ambulans.

Je�li chcesz, �eby si� zatrzyma�, to powiedz "czerwone".

Czerwone!

Nie widzia�em ambulansu, kt�ry zatrzymuje si� na czerwonym.

- A je�li kto� nas zobaczy? - Nikt nas nie zobaczy.

Wiesz, ale kto� mo�e...

Ja nie mam z tym problemu.

No dalej.

Willard, je�li to ty, to skopi� ci dup�!

Cze��.

Co ty wyrabiasz?

Karmi�em psa.

To dlaczego nie wszed�e� drzwiami, jak normalny cz�owiek?

Drzwi si� zatrzasn�y.

No dobra, ptaszyno, do ��ka.

Masz szcz�cie, �e rodzic�w nie ma w domu.

Czy kto� z was wie dlaczego wa�ne jest, aby wsp�pracowa� z policj�?

Curtis?

Zadaniem policji jest ochrania� ludzi i pomaga� im, je�li maj� k�opoty.

Sp�ni�a� si�, Joyce.

Policja potrzebuje ka�dej wsp�pracy.

Je�li chcesz, �eby doceniono twoj� prac� tutaj, to musisz by� na czas.

To prawda.

Lizus.

Czy kto� wie, co oznacza s�owo "morderstwo"?

Debbie?

To kiedy kto� zabija kogo�, jak w telewizji.

Nie, skarbie. Nie jak w telewizji.

W telewizji tylko udaj�.

Za kogo on nas ma, za band� maluch�w?

Czy kto� z was zgubi� lub znalaz� skakank� z tak� r�czk�?

Na pewno cz�� z was s�ysza�a, �e

Annie Smith i Duke Benson zostali zamordowani.

Czy kto� z was by� wczoraj w nocy na cmentarzu?

Je�li przypomni si� wam, �e widzieli�cie co� nietypowego, to przeka�cie to nam.

Ten dzwonek nie oznacza, �e mo�ecie i��.

To tylko sygna� dla mnie, �ebym pozwoli�a wam i��.

Dzi�kuj�, szeryfie Brody.

Dzi�kuj�, pani Davis.

Pa, tato. -Pa.

Kiedy wszyscy b�dziecie siedzie� cicho i prosto, to was wypuszcz�.

Nie siedzisz wystarczaj�co prosto.

W porz�dku.

Nie chc�, �eby�cie st�d wybiegali jak banda chuligan�w.

Mo�ecie...

...i��.

Gdzie by�e� wczoraj w nocy? -Karmi�em psa

Ok�amujesz mnie?

Nie. -Jeste� pewien?

Tak.

Jak zadzwoni� rodzice, to nie m�w im o Duke'u i Annie.

Dlaczego nie?

Bo nie chc�, �eby tata si� martwi�. To z�e dla jego serca.

Pani Davis, czy klasa mo�e zosta� zwolniona

z pracy domowej w przysz�y poniedzia�ek?

Nie, skarbie.

Ale to nasze urodziny. Wszyscy b�d� na przyj�ciu.

Praca domowa jest wa�niejsza od przyj�cia.

A to, �e macie urodziny tego samego dnia nie oznacza, �e jeste�cie wyj�tkowi.

W porz�dku. Mi�ego dnia, pani Davis.

Dzi�kuj� skarbie.

Po�pieszcie si� albo to przegapicie!

Ok, zap�a�cie.

A co je�li nas nakryje?

Nie ma szans.

To kosztuje 25 cent�w. Je�li chcesz ogl�da� dalej, to jeszcze dolar.

Dobra, dobra.

Joyce, czekaj!

Cze��. -Cze��.

To co si� sta�o Duke'owi i Annie jest naprawd� upiorne.

Tak, naprawd� dziwne. Okropne.

Willard i ja chodzimy na cmentarz ca�y czas.

Po co?

Na pewno nie po to, �eby nas pochowali.

Robi�a� ju� sw�j horoskop?

Tak.

No i?

Willard musi szale� na punkcie takiego seksownego skorpiona jak ty.

�wietnie!

Dzwoni� do ciebie ostatnio Paul?

Nie, jest zaj�ty egzaminami.

Jeste� pewna, �e tylko tym jest zaj�ty?

Paul i ja ufamy sobie.

Nie by�by zadowolony, gdyby dowiedzia� si�, �e ca�y czas sp�dzasz z panem Hardingem.

Beverly, pan Harding jest �onaty.

Tak, ale z pewno�ci� jest uroczy i chyba mu si� podobasz.

Szczerze, Beverly, tw�j umys� jest jak opera mydlana dla doros�ych.

Ale uwa�asz, �e jest uroczy, czy� nie? No, mam racj�.

Cze�� tato. -Cze��.

Cze�� Joyce.

Beverly, gdzie idziesz?

Kupi� �wiecie na tort, a potem z Willardem idziemy do kina samochodowego.

Nie, nie p�jdziesz. - Dlaczego?

Nie pytaj dlaczego. Po prostu b�d� w domu przez zmrokiem.

Jedno morderstwo na 20 lat, a jemu wydaje si�, �e jest Kojakiem.

Cze�� skarbie. - Cze��.

Niepotrzebnie wydajemy pieni�dze na ochron�, je�li drzwi wej�ciowe s� otwarte.

Jaki� szaleniec jest na wolno�ci.

Przepraszam.

By�am w biegu przygotowuj�c przyj�cie urodzinowe.

Ca�e miasteczko przychodzi.

Tatusiu, chod� tutaj, chc� ci co� pokaza�.

Co takiego, anio�ku?

Co ci jest?

Sk�d to masz?

Debbie, co ci jest?

Co si� sta�o?

Mamo, tatu� upad�!

Tata upad�!

Z drogi!

Jimmy... Jim!

James Brody by� oddanym, uczciwym i pracowitym cz�owiekiem.

Przypomn� wam teraz s�owa naszego Pana Jezusa.

Niech si� nie trwo�y serce wasze, gdy�

w domu Ojca mego jest mieszka� wiele.

Id� przecie� przygotowa� wam miejsce w Domu Bo�ym.

Dok�d Ja id�, ty teraz za Mn� p�j�� nie mo�esz,

ale kto we Mnie wierzy, ma �ycie wieczne.

M�dlmy si�.

Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie

�wi�� si� imi� Twoje;

przyjd� kr�lestwo Twoje;

b�d� wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;

I odpu�� nam nasze winy,

jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

i nie w�d� nas na pokuszenie...

Bo Twoje jest Kr�lestwo, pot�ga, i chwa�a na wieki wiek�w. Amen.

Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��...

Mam dobr� kryj�wk�.

Nie �ci�gaj naszej kryj�wki, bo ci� zastrzel�.

Bez obaw, to tylko podr�bka.

Wejd�my do �rodka.

Nie ma mowy, to niebezpieczne.

Wiedzia�em, �e jeste� tch�rzem.

Nie zamkniemy obu drzwi.

Tch�rz, tch�rz!

Lepiej wejd� do �rodka, bo inaczej znajd� ci� jako pierwszego.

Curtis, prosz�, wypu�� mnie!

Wypu�� mnie!

To nie jest �mieszne!

Nie chc� si� ju� bawi�, Curtis! Wypu�� mnie!

Wiesz, �e Stany Zjednoczone maj� horoskop tak, jak ludzie?

Co 20 lat koniunkcja planet jest naprawd� z�a.

Ka�dy prezydent wybrany podczas tej koniunkcji zmar� w swoim biurze.

Powinna� napisa� o tym w swoim artykule.

To dziwne...

Zaczynasz si� zastanawia� czy �ycie nie jest zaplanowane zanim si� urodzimy.

To interesuj�ca my�l.

Co powiesz na to, �eby�my poszli gdzie� i pogadali o tym?

Bardzo bym chcia�a, ale m�j brat jest sam w domu i musz� si� nim zaj��.

Jak to zrobi�e�?

Po��czy�em to i zaczepi�em ten panel do tego obwodu.

Gdzie si� tego nauczy�e�?

Wypu�� mnie!

- Jak si� czujesz, tatusiu? - W porz�dku.

Masz wszystko pod kontrol�? - Jasne.

Joyce, mo�esz da� Timmy'ego do telefonu?

Nie, bawi si� na dworze.

Przysparza ci wielu k�opot�w?

Tyle co zawsze.

Pomocy, prosz�, niech kto� mi pomo�e!

Ktokolwiek! Pomocy!

Niech kto� mi pomo�e!

Tata i ja idziemy na w�dr�wk�.

Zr�b to tato, dobrze ci to zrobi.

Jeste� pewna, �e poradzisz sobie sama przez tak d�ugi czas?

Wyluzuj si�, od tego s� wakacje.

Timmy?

Timmy?

Gdzie si� podziewa�e�?

Na z�omowisku. Curtis zamkn�� mnie w lod�wce.

Timmy, nie wiemy ju� nawet kiedy k�amiesz!

Nie k�ami�!

Jak zadrapa�e� sobie r�k�?

M�wi�em ci, by�em w lod�wce.

Jasne, tak samo jak karmi�e� psa.

Chod�, oczyszcz� ci to zanim wda si� infekcja.

Co naprawd� robi�e� w niedziel� wieczorem?

No dobra, by�em u Debbie.

W nocy?

Tak, ale nie by�o jej w domu.

To po co tam poszed�e�?

Timmy, wiem, �e k�amiesz, wi�c po prostu powiedz mi prawd�!

Ok...

Debbie ma tak� ma�� dziur� w szafie.

Bierze 25 cent�w za ogl�danie Beverly...

No wiesz... Rozebranej...

Ty ma�y podgl�daczu!

Nic nie widzia�em, przysi�gam! Debbie nie by�o nawet w domu.

Nie powiesz rodzicom, prawda?

Nie, bez obaw.

Nie chc�, �eby� bawi� si� wi�cej z Curtisem.

I nie chc�, �eby� chodzi� na to z�omowisko, dobrze?

Ok.

Obiecujesz?

Tak.

Ok.

Nie jeste�cie wystarczaj�co cicho, dzieci.

Ten dzwonek to tylko sygna� dla mnie, �ebym pozwoli�a wam i��.

Nie oznacza, �e mo�ecie ju� i��.

Z pewno�ci� wystarczaj�co j� uciszymy.

"SZERYF BRODY UMIERA" "DZIWNY WYPADEK"

Curtis, nie powiniene� skrada� si� do ludzi.

Nie skrada�em si�, pani Davis.

Je�li jeszcze raz przyniesiesz t� replik� do szko�y,

to ci j� zabior� i ju� jej nie odzyskasz.

W porz�dku, pani Davis. Zabior� j�.

Dlaczego nie zrobisz czego� po�ytecznego?

Przynie� mi jakie� p�dzle.

Cze��, Timmy!

Tch�rz, tch�rz!

Tch�rz!

Przesta�cie!

Zostaw go w spokoju!

Curtis, nic ci nie jest?

Pomocy... Na pomoc!

Na pewno nic ci nie jest?

Tak.

Dzi�kuj�. -Ok.

"Joyce, bawi� si� na z�omowisku. Timmy"

Nie umiesz dotrzyma� obietnicy nawet przez jeden dzie�.

Cze�� Timmy, co robisz?

Nic. -Chod� tutaj.

Nie mog�, musz� i�� do domu.

Siostra mnie zabije, je�li si� sp�ni�.

Nie sp�nisz si�. Jest dopiero trzecia.

Ok.

Wi�c macie jutro imprez� urodzinow�?

Tak. Bawi�e� si� kiedy� w lekarza?

Nie. - Ja te� nie.

Ale bawi�am si� w ambulans.

Co to takiego? -Gra.

Wol� baseball.

Dzwoni telefon. Mam zej�� na d� i odebra�?

Nie. To pewnie moja g�upia siostra.

Nie odrywa si� od telefonu.

Czyja to ksi��ka?

Moja.

O czym jest?

To sekretna ksi��ka. - Co� jak pami�tnik?

Pa! - Pa!

Timmy!

Co si� tu dzieje?

Kto� pr�bowa� przejecha� mnie tym samochodem.

Zejd�my na d� popatrze�.

Nikogo tu teraz nie ma.

Ale kto� tam by�, na g�owie mia� koc...

Koc?

Tak, pr�bowa� mnie zabi�! - Duncan!

Duncan!

Cholera, Duncan, gdzie jeste�?!

Jestem. Odbi�r. - Ok.

Dzwoni�a Deirdre Wilson, z okolic cmentarza.

Wydawa�o jej si�, �e widzia�a czyhaj�cego psychopat�.

Przyj��em, Dave. - Wezwanie od Cookie Lamar.

Psychopata grozi� jej, gdy bra�a prysznic.

Policja w Meadowvale uwa�a, �e tragiczna �mier� nauczycielki ze szko�y

podstawowej mo�e by� powi�zana z dziwacznym morderstwem na cmentarzu

dw�jki nastolatk�w w tym tygodniu.

Timmy... Od jutra b�d� ci� zaprowadza� i odprowadza� ze szko�y.

I nie chc�, �eby� chodzi� gdziekolwiek sam.

Timmy! Chod� do �rodka!

Przebieg�o�� i oszustwo s� ci zupe�nie obce.

Pozwalasz sobie na porywcze zachowanie, wiele si� martwisz.

Kogo ci to przypomina? - Tat�?

W�a�nie.

Bardzo przejmujesz si� swoj� atrakcyjno�ci�.

Ca�kowicie pewna siebie

i ogromnie uwodzicielska.

Ty, tak? - Z�a odpowied�.

Beverly.

Zaskakuj�co jak mo�e ci kogo� brakowa�,

je�li jedyne co robi�, to os�dzanie ci�

i powstrzymywanie od dzia�ania. - Jezu, ci�ko uwierzy�, �e

taki twardziel jak tw�j ojciec

zgin�� przez deskorolk�.

Tak. Nasz anio�ek jest naprawd� nie ostro�ony.

Tutaj?

A co je�li twoja mama wr�ci do domu?

Nie obchodzi mnie to. Chc� po prostu zapomnie�...

To wykres Debbie.

Jest bardzo dziwny.

W dniu jej urodzin by�o za�mienie,

ale S�o�ce i Ksi�yc blokowa�y Saturna.

Powinno czego� brakowa� w jej osobowo�ci.

Dlaczego? - Bo Saturn kontroluje emocje

i spos�b, w jaki traktuje ludzi.

Chyba kto� tam jest. - Nikogo tam nie ma.

Id� to sprawdzi�. -W porz�dku.

Co to by�o? Tam kto� jest!

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

TRUTKA NA MR�WKI

Nie wierz�, �e czytasz takie rzeczy. - To sama prawda.

Beverly...

Czy wiesz, �e twoja siostra Debbie ka�e ma�ym ch�opcom p�aci�

25 cent�w za obejrzenie ci� rozebran�?

Co?!

Dziura.

No nie wierz�!

Joyce wie i nie ma zamiaru milcze�.

No i?

Mog� jej uwierzy�.

Maj� j� za szalon�.

Co masz zamiar zrobi�? - Zobaczysz.

Trzymasz? - Tak.

Curtis!

Steven!

Debbie!

Pomy�lcie �yczenie.

To niezwyk�e dzieci, czy� nie?

Chcia�abym powiedzie� wam wszystkim

jak bardzo doceniam...

...�e przyszli�cie tu dzi� z�o�y� dzieciom �yczenia.

Jest jedna osoba, kt�rej tu dzi� nie ma...

A bardzo by�my chcieli, �eby tu dzi� by�.

Z nami wszystkimi.

No dalej, zjedzmy tort.

Wspaniale jest zobaczy� wszystkich zadowolonych pomimo tego, co si� dzieje.

To ulga wyj�� do ludzi. Ostatnio ba�am si� wychodzi� z domu.

Jeste�cie ju� bliscy z�apania tego szale�ca?

Mamy kilka trop�w, ale nic konkretnego.

Przynios� drugi tort. Ci ludzie �r� jak �winie.

Curtis!

Robisz ba�agan.

Przynios� kolejny tort.

Co jest z tob� nie tak? Popatrz na ten tort!

Co chowasz za plecami?

Co zrobi�e�? - Nic.

O nie!

Nie jed�cie tego tortu!

Curtis zatru� tort. Nie jedzcie go!

Curtis zatru�...

Ja nic nie zrobi�em.

Trutka le�a�a na blacie.

Ja j� tylko odstawia�em.

Wcale nie, ty ma�y k�amco!

Uwa�aj na to, co m�wisz. On przez ca�e �ycie nie sk�ama�.

Poczekaj, Joyce. Co dok�adnie widzia�a�?

Wesz�am do kuchni, a on polewa� lukier na tort.

W jednym r�ku mia� tubk� z lukrem, a w drugim butelk� z trucizn�.

Jeste� szalona. Niech no ja spr�buj� tego lukru.

Co pan robi?! - Jem lukier!

Oszuka�e� mnie, tak?

Zostaw go w spokoju.

Mia�am pomy�le�, �e zatruwasz tort.

Czy� nie?! I celowo zamkn��e�

Timmy'ego w lod�wce, czy� nie?!

Zostaw go w spokoju!

Jest poddenerwowana odk�d znalaz�a cia�o pani Davis.

Curtis chyba nawet nie wiedzia�, �e robi co� z�ego.

Jakby nie mia� uczu�. - To do niego pasuje.

Mo�e tego mu brakuje...

Sumienia...

Zosta� tu.

Otworzy�e� drzwi? - Co?

Czy otworzy�e� drzwi do patio?

Nie.

Co ty tu robisz?

Jak to "co tu robi�"?

Nie cieszysz si�, �e mnie widzisz?

Bardzo si� ciesz�...

A co z twoimi egzaminami?

Postanowi�em si� ulotni�. T�skni�em za tob�.

Ja za tob� te�.

Timmy...

Tata kaza� ci na mnie uwa�a�, prawda?

Prawda.

A mi kaza� uwa�a� na ciebie.

Dlaczego nie popilnujesz mnie ze swojego pokoju, z zamkni�tymi drzwiami?

Jeste� pewna, �e dasz sobie rad�? - Tak.

Pomy�l o tym w ten spos�b...

W przysz�ym roku oboje b�dziemy na studiach.

Nie b�dziemy musieli si� tym przejmowa�.

Nie id� na studia.

Co masz na my�li?

My�la�am o tym ostatnio...

To, co naprawd� chc� robi�, to by� reporterk�.

A nie chodzi� na jakie� g�upie zaj�cia.

Wszystko rozumiem. Masz na to mn�stwo czasu po studiach.

Przez wszystko to, co si� sta�o...

naprawd� da�o mi do my�lenia.

I od teraz zamierzam robi� to, co chc�.

A nie tylko planowa�.

Ok?

Ok.

Debbie, czy zn�w bra�a� m�j lakier do paznokci?

Debbie!

"PRZERA�AJ�CE MORDERSTWO NA CMENTARZU" "Miejscowi nastolatkowie zamordowani"

"SZERYF BRODY UMIERA" "DZIWNY WYPADEK"

"PSYCHOPATA MORDUJE NAUCZYCIELK�" "To ju� trzecia ofiara w tym tygodniu"

To moja prywatna w�asno��!

Wycinki na temat morderstw?

Czym ty jeste�, jakim� ma�ym ghulem?

Poka�� to mamie!

Mamo!

Mamo, popatrz na to.

To nie moje, Curtis to tu zostawi�.

Curtis ma tu ju� wi�cej nie przychodzi�.

A ty masz si� z nim ju� nigdy nie bawi�!

Przepraszam mamusiu.

Zabierz to i spal.

Oddaj mi to.

Anio�eczku...

Chod� tu natychmiast. I przypowad� Stevena.

Co ty tam robisz, ty ma�y dziwol�gu?

Dlaczego na nas nie poczeka�a�? - Prosi�a si� o to.

Beverly! Odbierz prosz� telefon!

To pomy�ka, a Beverly ju� wysz�a.

Ok. Dzi�ki.

Debbie?

Co robisz?

Wyla�am troch� lakieru do paznokci, mamusiu.

Skarbie, wiesz, �e nie powinna� bawi� si� rzeczami Beverly.

Przepraszam mamusiu.

W porz�dku, ale wyczy�� to. - Wyczyszcz�.

Przepraszam, �e wcze�niej by�am na ciebie taka w�ciek�a.

Pozwala mi le�e� na zielonych pastwiskach.

Prowadzi mnie nad wody, gdzie mog� odpocz��.

Nigdy ci nie powiedzia�am...

Nigdy ci nie powiedzia�am, jak bardzo ci� chcieli�my.

- Kocham ci�! ...z�a si� nie ul�kn�,

bo Ty jeste� ze mn�. Tw�j kij i Twoja laska...

B�d� w domu za kilka dni, kochanie.

Dzi�kuj�.

Chcesz, �ebym naprawi� dla ciebie spryskiwacz?

Nie, ja to zrobi�.

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Ci�ko uwierzy�, �e

Beverly ju� nigdy do nas nie wpadnie.

Jak to jest by� martwym?

Nie powiniene� my�le� o takich rzeczach.

Mo�e przyniesiesz sekator i wysprz�tamy trawnik przed powrotem rodzic�w?

W porz�dku. Chod� Maggie!

Odliczam!

Jeden, dwa, trzy...

Zablokowane! - Za�o�� si�, �e Curtis to zagad�etowa�.

Nawet nie masz poj�cia co oznacza "gad�et".

Dziesi��!

Znaleziony! Teraz ty liczysz.

Pokona�em ci�.

M�j tata wstawi� specjalne szyby.

Z�apmy go!

Nie r�bcie tego! Robicie mu krzywd�! Zostawcie go!

Co wy robicie?! - Rzuca� w nas kamieniami!

Dusili�cie go, tak?! - Tylko si� bawili�my.

Zosta�cie tutaj. Zadzwoni� po szeryfa, �eby z wami porozmawia�.

No dalej, zadzwo� po szeryfa. Po tym co zrobi�a�

na przyj�ciu urodzinowym, pomy�li, �e jeste� szalona.

Pu�� mnie albo m�j dziadek wytoczy ci proces o napa�� na nieletniego!

Cze��.

Moja mama wr�ci�a ju� do domu.

To �wietnie!

Idzie dzi� do psychiatry.

Czy mo�esz przyj�� z Timmym i mnie popilnowa�?

Jasne. O kt�rej mam przyj��?

O si�dmej. - Ok.

To kuloodporne szk�o, idioto!

Joyce!

Joyce!

Chod� tutaj.

Musimy wy��czy� system ochrony i uciec.

Ja to zrobi�.

Pom� mi, Timmy!

Timmy!

Wchodz�!

We� jego pistolet!

To replika.

Teraz nikt ci ju� nie pomo�e.

Przytrzymaj go.

Timmy, id� do domu Wilson�w i zadzwo� na policj�.

Wypu��cie mnie! - Wyjdziecie kiedy przyjad� gliny.

Mamusiu! Curtis i Steven zrobili co� okropnego,

a Joyce b�dzie obwinia� i mnie!

Uspok�j si�, kochanie.

Opowiedz mi co si� sta�o.

Beth!

Chod� tutaj.

Jak masz na imi�?

Beth Simpson.

W porz�dku.

Pami�taj, nie rozmawiaj z nieznajomymi.

Nie b�d� mamusiu.

Od teraz b�d� twoj� grzeczn� c�reczk�.

Napisy zrobi�a: profondo_rosso