Original subtitles

SANGUE PARA DR�CULA

Esse � o fim para ela. � melhor que permane�a a salvo em sua cripta.

Eu a ajudo a se sentar.

E para voc�, s� lhe restam algumas semanas.

Conde, deve deixar a Rom�nia e viajar para longe.

Talvez para a Inglaterra, ou Fran�a.

Mas eu recomendo a It�lia.

-Por que a It�lia? -Por muitas raz�es.

Os italianos ficar�o impressionados com seu t�tulo...

E voc� poder� encontrar virgens.

-Virgens? -Sim, por causa da igreja italiana...

Eles necessitam de virgens para os casamentos.

Mas como eu vou para a It�lia, se mal tenho for�as para me mover?

Voc� pode.

Temos um carro e comprei uma cadeira de rodas.

N�o ser� problema viajar... Conde.

Mas n�o posso deixar minha familia.

Deve deix�-los. Se voc� n�o beber o sangue de uma virgem,

morrer� em poucas semanas.

Aqui na Rom�nia, n�o h� mais nada que se possa fazer.

Talvez voc� esteja certo.

Claro que estou.

Suponho que deva come�ar a fazer as malas.

Eu n�o sei por onde come�ar.

H� muito tempo que espero por isso, tudo j� est� pronto.

S� nos resta embalar as suas coisas pessoais.

N�o levarei mais do que uns poucos livros...

Algumas flores... Uns p�ssaros...

Nada de flores nem p�ssaros, n�o resistiriam a viagem.

-N�o devem deixar a casa. -Nem eu t�o pouco.

Eu cuido do senhor, n�o de p�ssaros.

-O aquecimento do carro funciona? -Sim.

Se voc� fosse realmente inteligente Anton, traria-me uma virgem da It�lia...

Aqui mesmo.

O senhor sabe que isso � imposs�vel.

Nenhuma boa familia me confiaria sua filha.

Eu poderia encontrar uma garota pra voc� nas ruas,

mas, certamente, ela n�o seria uma virgem.

Creio que tem raz�o, devo ir pessoalmente.

-O meu caix�o, n�o cabe no carro. -Ir� na parte de cima.

Levantar� suspeitas!

Diremos que fomos buscar o cad�ver de um parente.

E minhas roupas? S�o t�o antigas quanto a casa...

N�o parecer� t�o estranho para as pessoas?

N�o se preocupe. Est�o um pouco fora de moda...

Mas esse seu terno, as pessoas ficar�o impressionadas por ser romeno.

E voc� minha irm�? O que far�?

Espero que voc� consiga uma virgem.

Ent�o devo ir para a It�lia. Eu serei o primeiro de nossa familia a viajar.

Leve-me para a cripta, por favor.

� t�o triste! Minha familia descan�a aqui...

E agora eu tenho de ir a It�lia, fazer essa terr�vel viagem!

Quando eles estavam vivos, ningu�m viajava.

Havia virgens por toda parte.

Agora n�o encontro nenhuma para mim e minha irm�.

Eu vou com a sua b�n��o.

Nossa familia n�o desaparecer�.

Esmeralda, estes jardins eram encantadores no passado.

V� onde as garotas trabalham?

Os jardineiros plantavam flores, de acordo com cada esta��o.

Havia narcisos, glad�olos...

No ver�o, s� cresciam plantas e flores perfumadas.

Estou certa de que voltar� a ser um belo jardim outra vez.

Hoje est� quente!

Acho que deveriamos ficar mais confort�veis.

Zaffiria!

Como pode ser t�o vulgar? Mam�e pode v�-la l� de cima.

Calada, sua nenezinha!

Somos trabalhadoras e camponesas e devemos nos comportar como tais.

Nossa! Como voc� cresceu.

Parem! Parem!

Parem!

Rubinia, Zaffira! Parem com isso! Vistam-se agora mesmo!

Sua tonta!

Comportem-se!

-Sua m�e pode te ver. -N�o me importo.

-Eu vejo voc�s mais tarde? -N�o conte com isso.

Cubra-se

Posso ajud�-los?

Queremos um quarto pra passar a noite.

Ter�o que falar com a dona.

Estes dois cavalheiros querem falar com a senhora.

Gostaria de um quarto para mim e o Conde Dr�cula passarmos a noite.

Bem, eu tenho um livre, mas ainda n�o est� preparado.

N�s podemos esperar.

Dr�cula? Que tipo de nome � esse?

� um nome romeno... Ele � nobre.

Nunca houveram romenos por aqui antes.

Fizemos uma longa viagem, para achar uma esposa para o conde.

Uma esposa? Ele n�o parece estar em condi��es.

Ele parece muito magro. Gostaria de comer algo?

-O que voc� tem? -Salame, carne...

N�o, obrigado. Apenas �gua quente para o ch�.

Parece estar doente.

Espero que n�o aconte�a nada com ele aqui.

Eles tem um quarto, mas ainda n�o est� pronto.

Mas n�o h� comida para mim.

Eles s� t�m frango e legumes que nunca vi antes...

Estou certo que n�o h� carne virgem.

Eu vou lhe preparar uma salada no seu quarto mais tarde.

Falarei com eles e tentarei descobrir quem mora na vizinhan�a.

-Posso? -Por favor.

-N�o conhecem ningu�m aqui? -Francamente, n�o.

No caso, decidimos vir para c� devido a um acontecimento especial.

Uma morte subita na familia fez essa viagem necess�ria.

Temos viajado pelo interior...

Evitando a corrup��o das cidades.

Mas, porque ele quer uma esposa italiana?

Sua primeira esposa era romena. Ele a amava muito.

Quando ela morreu, n�o quis ouvir falar de outra mulher.

Mas ele deve casar-se novamente.

Ent�o, queremos encontrar uma mo�a,

que n�o o relembre de seu primeiro amor.

Meu Deus! H� muitas garotas lindas por aqui.

Sem d�vida...

Mas a beleza das romenas... � medida por sua pureza.

Por isso, segundo sua tradi��o familiar, o conde deve casar-se com uma virgem.

Por isso viemos � It�lia.

Os italianos tem fama de religiosos

e defendem a virgindade de suas filhas.

H� boas familias na vizinhan�a.

Poder�amos apresentar-lhe os Di Fiore, certo?

As meninas s�o muito lindas.

Exceto a mais velha. Nunca se casou, � uma verdadeira armadilha.

Como voc� pode dizer isso? Ela est� se preparando para o convento.

Ela deu todo o seu dote para entrar no convento de Ursulinas.

� uma familia religiosa?

Claro e eles tem uma casa muito bonita.

Seus quartos j� est�o prontos.

Pode imaginar se uma dessas garotas, se casar com um conde da Rom�nia?

Este quarto � horr�vel!

E cheio de luz!

-Hoje � noite quero o meu caix�o. -Ainda n�o, acabamos de chegar.

Espere mais um dias, as coisas v�o indo bem.

Voc� acha?

Eu n�o posso dormir no meu caix�o, s� h� carne impura...

Estivemos viajando por dias, sem nenhum progresso.

Se h� virgens aqui... Certamente n�o s�o para n�s.

Voc� acha que essa familia...

Se descuidar� de sua filha por um segundo?

Essa � uma situa��o imposs�vel.

Mas conde, eles falaram da familia Di Fiore que tem quatro filhas.

Tivemos muita sorte de obter essa informa��o.

E de que ela nos serve?

As pessoas desse pa�s suspeitam de forasteiros.

Nem se quer nos dirigiram a palavra por um momento.

Por que me deixei convencer desta viagem in�til?

Dexe-me voltar para casa e morrer em paz.

De que me serve tomar um ch�, sem as ervas adequadas?

Eu acho que terei de comer alface com lim�o romeno.

Azeite! Eles colocam muito azeite em tudo!

-Talvez ainda tenha algum queijo... -O senhor comeu na noite passada.

-Uvas. -Tamb�m n�o tem mais.

Eu sei que � dif�cil para voc�, mas n�o desista.

Eu vou a casa dos Di Fiore e anunciarei a sua chegada.

Com quatro filhas para alimentar...

Ficar�o encantados com um pretendente.

Eles ficar�o impressionados com seu t�tulo.

Fique aqui e descanse. Tenha f�.

Eu estarei de volta com um convite para a resid�ncia dos Di Fiore.

Sim, Anton. V� em frente, mas r�pido.

N�o se esque�a de mencionar a minha condi��o especial.

Eu cuidarei de todos os detalhes, Conde.

Eu lhe imploro. Deixe-me sair esta noite!

Eu te ordeno!

N�o! N�o! Esta noite n�o.

Espere. Espere.

-Bom dia, Richard. -Bom dia.

Conhece o Gian, o dono da hospedaria?

Acaba de me ligar.

Ele conheceu o secret�rio de um conde da Europa Central...

N�o sei que pa�s.

Mas tem viajado pela It�lia em busca de uma noiva para ele.

Ent�o ele nos mencionou, por causa das garotas.

N�o acho que consigamos casar a Esmeralda.

Mas Zaffiria...

J� tem idade. Deveria se casar, n�o acha?

Querida, n�o estamos na idade m�dia,

n�o podemos for��-las. Devemos agir de maneira civilizada.

Quando chegar o momento, tudo se arranjar�.

"Tudo se arranjar�", isso � t�o t�pico de voc�.

Voc� sempre diz que tudo se arranjar�.

As garotas s� fazem o que elas querem.

Eu me encarrego de tudo, limpar, cozinhar...

N�o temos nenhum empregado, exceto pelo ajudante.

N�s devemos fazer algo pra conseguir dinheiro para a familia e salvar nosso lar.

Fico de cora��o partido ao ver essas paredes rachadas.

Poeira, m�veis quebrados...

Este conde pode ser a coisa mais importante

que nos aconteceu em muito e muitos anos.

E devemos fazer com que as meninas entendam...

o qu�o importante pode ser esse casamento.

Por que n�s far�amos isso?

As flores com o perfume calculado, tendem a perder o seu perfume

e murchar antes.

Nesta casa... Por mais inteligente e po�tico que seja,

ningu�m se d� conta disso.

Eu queria que ela gostasse disso. Mas logo estar� pronta.

Esta � a casa dos Di Fiore?

Gostaria de falar com o marqu�s ou com a marquesa.

Querido, este � Anton Guinegg.

Este � meu marido, o marqu�s Di Fiore.

� uma grande honra conhec�-lo senhor.

Procurarei ser claro. Devido a assuntos familiares,

o conde deve regressar brevemente para seu pa�s.

Ele pertence a uma familia muito rica,

dona de milhares de hectares de terra

com muitos criados, quatro castelos.

Mas vamos ao que interessa.

O conde procura uma esposa italiana e deseja saber,

se suas filhas s�o virgens e est�o disponiveis pro casamento,

porque nos informaram que suas filhas s�o muito bonitas.

Sim, elas s�o muito bonitas, mas ainda s�o muito jovens.

Minha av� n�o aprovava o casamento de jovens,

dizia que era ruim para a pele.

N�o sei o que dizer.

� uma grande honra para n�s.

Nossas filhas est�o em idade de se casar.

Gostariam de conhecer o conde. Onde ele est�?

Na hospedaria da cidade.

Seu nome � Dr�cula.

"Dr�cula", voc� disse?

Dr�cula.

Um nome curioso, tr�s s�labas. "Dr�cula".

Eu gosto desse nome.

Bem, � tolice continuarem na hospedaria,

quando temos tantos quartos aqui.

Terei quartos preparados para voc�s amanh�.

Obrigado, voc�s s�o muito gentis. Gostaria de pedir outro favor.

O conde segue um regime vegetarino.

N�o se preocupe.

O conde viaja com um caix�o,

seu tio faleceu h� pouco tempo em Roma.

E quer enterr�-lo no mausol�u de sua familia.

N�o se surpreendam ao v�-lo.

Com licen�a, me permite sentar e oferecer uma bebida?

Sou um estranho e estou de passagem, em busca de companhia.

-Sente-se, por favor. -Obrigado.

Posso oferecer um pouco de champanhe?

Champanhe? N�o, melhor vinho.

-Gar�onete! -Sim, senhor.

-Traga-me vinho. -Sim, senhor.

Que mo�a t�o bonita. � sua filha?

Sim.

Paramos para uma bebida no caminho de casa.

Entendo.

N�o conhecem, por acaso, a familia Di Fiore?

A familia Di Fiore? Claro que conhecemos.

-Pode me dizer algo sobre eles? -O que quer saber?

Por que pergunta? Os conhece?

Costumavamos fazer chorume l�, mas n�o nos pagavam.

Neste caso... Quem sabe voc�s podem me ajudar?

Nesse caso, talvez nos ofere�a uma bebida?

Ser� um prazer.

Sente-se.

-Gar�onete! Onde ela est�? -Obrigado.

-Uma partida de baralho? -N�o jogo.

-De dados? -N�o.

N�o quer jogar?

Adoraria, mas n�o conhe�o nenhum jogo.

Nem mesmo o "n�o fa�a o que eu fa�o"?

Muito menos.

Bom. Vou jogar com o Pino fique observando.

Repare.

Preparado?

-Voc� viu? Eu ganhei. -Rid�culo.

-Esse � um jogo de crian�a! -Bem, ent�o vamos jogar.

Certo.

-Pronto? -Sim.

L� vamos n�s.

Voc� me trapaceou! Trapaceou!

Acabaram de atropelar a menina!

Atropelaram a menina! Ela est� sangrando!

Como pode me deixar tanto tempo s� nesta condi��o?

-Por onde esteve? -Trago boas noticias.

Os Di Fiore nos convidaram para ficar em sua casa,

especialmente para lhe apresentar suas filhas. Iremos amanh�.

N�o tenho for�as. N�o estou em condi��es.

Voc� viu o que me aconteceu antes.

Mas olhe isso...

Ocorreu algo extraordin�rio.

Estava na taberna obtendo algumas informa��es sobre os Di Fiore,

quando alqu�m entrou gritando que uma menina estava sangrando.

N�o perdi tempo.

Eu peguei um peda�o de p�o e sai correndo.

Abri espa�o entre as pessoas

e l� estava o corpo mutilado de uma menina.

Fiz que estava desmaiando e cai em uma po�a de sangue.

Senti que o p�o estava se encharcando de sangue.

Me levantei, mas eu j� tinha o que queria.

Que idade tinha a garota? Me diz!

N�o tenho certeza mas, uns doze ou treze anos.

Est� bom?

Est� funcionando!

Est� funcionando!

Ela era pura!

Amanh� chegar� um convidado.

Espero que mostrem-lhe os devidos respeitos,

exigido por um nome como o dele.

Dr�cula.

Conde Dr�cula!

O nome mais perfeito na tabela hier�rquica.

Seu pai, minhas filhas, compreende a ess�ncia da forma.

E conhece-se a fruta pela casca que a envolve.

H� apreciadores de vinho e apreciadores de nomes.

A mescla perfeita de Oriente e Ocidente.

De realidade e fantasia...

Por medo de ser demasiado liter�rio ou ret�rico,

acrescento que parece algo saido do...

"Conde de Montecristo" ou de "Simbad, o marujo".

Sim, Dr�cula. Dr�cula.

Um nome como esse deve ser sempre tombado...

Longe da luz ... Como um grande vinho.

Agora eu vou lhes dizer como voc�s devem se comportar com esse homem.

Um cavalheiro...

Me atrevo a dizer: "envelhecido em um tonel", de excelente estirpe.

-Falar�o da sua cultura. -Vamos direto ao ponto, querido!

O representante do conde Dr�cula da Rom�nia,

nos explicou suas inten��es.

Ele disse que o conde deseja tomar uma de voc�s como esposa.

Chega amanh�. E se hospedar� conosco.

Uma de n�s dever� ir para a Rom�nia com ele?

Sim. Assim espero.

Quantos anos ele tem?

Teria sido de mal gosto perguntar.

� claro.

Eu presumo Zaffira, que ele lhe escolha.

Mas o cora��o humano � um mist�rio.

Ent�o todas voc�s devem estar encantadoras,

caso ele venha a preferir uma outra.

Por voc�s e pela familia,

n�o devem desperdi�ar essa oportunidade.

Os romenos,

se parecem a esse ciganos que vimos na primavera passada?

-T�o brutos! -Eram Iugoslavos.

Al�m do mais, o que se pode esperar de ciganos?

Embora que �s vezes, eles sejam muito bem educados.

Os romenos s�o normalmente morenos e muito altos.

Se n�o for gordo e nojento,

talvez seja ideal para uma de voc�s.

Mas � claro que deve ser estranho, se n�o,

n�o estava procurando uma esposa por a�.

O servo me pareceu estranho.

-Eu vi quando ele saiu. -N�o quero ir sem Rubinia.

Voc� vai ficar comigo pra sempre, n�o vai?

De jeito nenhum.

Eu partirei antes que o teto caia sobre minha cabe�a.

Conseguirei meu pr�prio pr�ncipe.

Voc� que fique com o conde romeno!

E o que voc� vai fazer se ele for muito feio?

Eu fugirei com Rubinia e voc� pode vir com a gente.

Vamos para a cama. N�o me importa com o que ele se pare�a.

N�o dever�amos lhe contar que o conde

Dr�cula esta vindo para casar com voc�?

Sim e que voltaremos a ser ricos novamente?

Sim, n�s pegaremos o dinheiro,

daremos festas, iremos fazer compras em Paris.

Eu decidi levar Rubinia comigo.

Mas n�o se preocupe, voc� n�o ficar� sem nos ver.

Porque temos um plano pra voc�.

N�s te daremos um �timo trabalho.

Voc� ser� o mordomo do pal�cio de Dr�cula.

Eu n�o preciso de um trabalho de mordomo,

pois em breve n�o existir� nenhum mordomo.

Mas claro que uma vez casada,

nossa rela��o ser� de senhora e criado. Ou de mordomo.

Aproveite, essa � sua �ltima chance de ser os dois.

Ou prefere praticar pra ser escravo?

Voc� gostaria?

Ent�o � um aristocrata... Ele est� falido tamb�m?

Eu creio que n�o.

Mam�e deve ter se assegurado de que ele � realmente rico.

A tua m�e n�o tem a menor ideia,

de ter um louco como marido e uma casa em ruinas.

Tudo o que voc�s tem � um t�tulo pra por em seus nomes.

Ainda assim, logo estar�o completamente arruinadas.

-Como a R�ssia. -A R�ssia?

N�o sabem o que ocorreu na R�ssia?

-Por que deveriamos saber? -Houve uma revolu��o, apenas isso.

Mataram todos os ricos e tomaram tudo que eles tinham.

Nem sequer teriam esta casa se isso acontecesse com voc�s.

Enquanto isso querido, voc� vive em nossas terras.

Cansei de voc�s, n�o passam de duas vadias.

E sua irm�? O que ela faz a noite toda?

-Eu gostaria de deflor�-la. -Ela s� tem 14 anos.

Voc� n�o tem chances com ela.

Ela � uma santinha, como Esmeralda.

Eu seria carinhoso... Garanto que ela gostaria.

Gostaria de presentar-lhes... O conde Dr�cula.

Gortaria de lhe dizer que estou honrado em ser seu convidado.

Uma perfeita arquitetura italo-germanica.

-Minha casa � sua casa. -� muita gentileza sua.

Tenho ouvido falar muito bem de sua familia e de suas filhas.

Entendo que devam ter sido educadas

dentro dos preceitos da Santa M�e Igreja.

Hoje em dia � t�o incomum encontrar familias t�o religiosas...

Nossas filhas s�o muito religiosas. N�s temos uma capela privada.

Deixe-me apresent�-las.

Esmeralda, a mais velha.

Rubinia.

Perla, a mais nova.

E especialmente, quero lhe apresentar Zaffira.

Seu secretario me disse que segue um regime especial.

Sim, mas n�o quero incomod�-la.

N�o ser� nenhum inc�modo, cozinhar � um dos meus hobys.

Enquanto me passa os detalhes, eu mesmo preparo sua comida.

Eu n�o permitirei que entre ningu�m na cozinha durante sua estada aqui.

N�o sei como agradecer-lhes.

Pe�o que me desculpem, mas gostaria de ir para meu quarto agora.

N�o estou me sentindo muito bem.

Belato descarregar� o carro e subir� com suas malas.

-Tamb�m o caix�o? -� claro.

Belato.

-Como eu vou mover um caix�o? -Arranje algu�m para ajud�-lo.

Seu conde � muito diferente do Mario, � o seu tipo.

Eu n�o saberia como lidar com ele. N�o sei como ele �.

Talvez ele seja melhor do que Mario ou talvez n�o.

De qualquer maneira, � muito formal.

Eu n�o gostei dele. Mesmo que tenha 20 ou 40 anos. N�o sei.

Papai e mam�e s� querem nos casar por causa de seu dinheiro.

O que voc� quer dizer com n�s? Esse � um problema seu.

Cabe a voc� primeiro.

Mas n�o � um tipo que me pare�a muito atraente.

Claro que nunca me casaria com ele,

antes de descobrir como ele � na cama.

-Por garantia. -Isso n�o � uma m� ideia.

Ele pode ser um ningu�m. Al�m do mais,

acho que gosto do Mario.

-Onde ponho isso? -Pode deixar a� mesmo.

Mas, n�s gostariamos que trouxesse o caix�o para o quarto imediatamente.

Em primeiro lugar, irei precisar de sua ajuda para fazer isso.

Em segundo, a Sra. Di Fiore disse para deix�-lo na capela.

Voc� quer que ele empesteie a casa toda?

Nesse caso, poderia por favor nos trazer a cadeira de rodas?

Primeiro me ajude com o caix�o.

Voc� est� aqui para nos servir ou n�o?

Eu n�o sou seu servo, sou um trabalhador.

Pe�o-lhe desculpas, criei um mal entendido.

Meu vocabul�rio � limitado.

Pensava que "servo" e "trabalhador" fossem a mesma coisa.

N�o cometa esse engano novamente.

Bem, o que os convidados precisam fazer,

quando precisam de alguma coisa?

Eu n�o sei. Faz muito tempo que eles n�o recebem algu�m.

Vou deixar que uma das garotas lhe diga o que fazer.

Eu tentarei resolver isso.

Tenho que tirar esse vestido branco, ele suja.

� horr�vel.

� realmente horr�vel!

� t�o palido, t�o magro e parece debilitado.

-E t�o feio! -� claro que � feio.

E seus filhos ser�o feios tamb�m.

Pelo resto de sua vida voc� viver� com gente feia.

-N�o diga isso, estou arrasada. -E eu, como acha que estou?

Voc� esta colhendo o que plantou.

Agora ele � uma pessoa asquerosa com dinheiro.

Ap�s a revolu��o ele ser� uma pessoa asquerosa sem dinheiro.

Tem raz�o. Se ele fosse como voc�...

O que eu vou fazer?

N�o pergunte pra mim. S� o que posso ensinar � isso!

Pare! Pare! Pare!

-Parar, n�? -Pare!

Est� me machucando! Pare!

Vadia! Voc� gosta n�o �?

Pare!

Pare! Est� me machucando! Pare!

Pare! Pare!

-Est� me machucando! -�!

Sim.

Por favor, pare!

Eu te amo, Mario.

-Estou cansado de voc�, vadia! -Eu n�o acredito.

Eu sei que voc�s s�o mo�as muito modernas.

O conde Dr�cula pode n�o ser o marido ideal

embora venha de uma familia muito boa.

N�s s� temos que lhe dar uma chance.

� claro que parece muito p�lido,

mas ele � vegetariano n�o se v� muito algu�m assim.

Ali�s, eu j� preparei sua dieta especial.

E quero que voc�, leve pra ele depois.

Mas o conde parece estar doente.

Pra que ele quer uma esposa?

Talvez a pobre seja aben�oada quando for ao C�u.

Eu n�o entendo porque voc� quer que eu v� com ele.

N�s n�o sabemos quem ele �,

pode acontecer algo terr�vel comigo.

E se ele me levar e bater em mim, por exemplo?

Por que n�o usa a cabe�a?

Vejo que voc� gosta dessa casa, talvez ele fique interessado.

Deve ser essa noite!

As meninas s�o lindas! Parecem t�o puras!

Como n�s agiremos?

Esperaremos at� que todos durmam

e procuraremos seus quartos.

N�o ser� f�cil. A casa � muito grande.

E � muito arriscado.

Se algu�m nos ver, despertaremos suspeitas.

O que importa as apar�ncias agora?

Devemos agir e tomar tudo que pudermos,

antes que eles se de�m conta.

Anton, veja quem �.

Entre.

Eu trago algo para voc� comer.

Anton, eu gostaria de conversar com a senhorita, deixe-nos a s�s.

-Creio que voc� �... Zaffira. -Isso.

-O que trouxe? -Alguns tomates e cenouras.

Muito am�vel e muito gentil.

Sente-se.

Voc� � muito bonita.

Diga-me, o que voc� acha de casar e viver comigo?

-Voc� gostaria? -Sim, claro.

A tradi��o familiar exige que me case com uma virgem.

-Foi o que ouvi. -E voc�, � virgem?

Sim, � claro.

Como pode uma mo�a como voc� nunca ter tido um namorado?

� incomum encontrar uma garota

t�o bem desenvolvida assim, que nunca tenha estado com um rapaz.

N�o h� nada de incomum nisso.

Al�m do mais, n�o sou t�o desenvolvida.

Sim, quando era uma garotinha e seu corpo come�ou a mudar...

Algu�m deve t�-la tocado. Ningu�m lhe tocou aqui?

Ou aqui?

-Ou aqui? -Nem mesmo o m�dico.

-Nem mesmo o m�dico? -N�o.

Vou lhe contar um segredo.

Pessoalmente, n�o me importo com a virgindade.

Eu sou um homem muito moderno.

Na frente de Anton, eu finjo procurar uma virgem,

porque ele conta tudo � minha familia.

N�o me importo se minha noiva venha a ser virgem ou n�o,

desde que seja bonita.

E voc� � muito bonita. Ent�o voc� pode confiar em mim.

-Voc� n�o � virgem, n�o �? -J� lhe disse que sou.

Eu posso ver que n�o �, pelo jeito que olha para mim.

Mas est� tudo bem! Quero que minha mulher seja muito esperta.

Voc� ter� que me ensinar, pois n�o sei nada.

Vamos, eu n�o preciso te ensinar nada.

Eu sinto muito lhe causar tantos transtornos,

mas n�o conhe�o nada sobre sexo.

Eu gostaria de saber, mas n�o sei. Sinto muito.

Voc� n�o sabe o que os meninos fazem com as meninas?

Suas irm�s nunca te contaram?

Voc� est� me deixando envergonhada!

-Voc� � virgem? -Sim.

-Est� me dizendo a verdade? -Sim.

Eu acredito em voc�.

-Onde est� sua irm� agora? -Talvez esteja com o conde.

Ela n�o deveria ficar at� t�o tarde com ele...

Assim ele conseguir� facilmente o que quer.

� responsabilidade dela casar algum dia com algu�m como ele.

Est� fazendo tudo o que lhe foi ensinado.

N�s n�o precisamos esperar por ela.

Voc� acha ele maravilhoso, n�o �?

Ele n�o � bruto nem grosseiro como voc�.

Sabe como tratar uma mulher.

Tudo que te interessa s�o esses manifestos estupidos.

Quem se importa com eles?

Esse aristocrata ainda os envolver� em problemas.

Seus dias est�o contados. Falo isso para o teu pr�prio bem.

O que quer dizer?

Esqueceu-se que os Di Fiore s�o aristocratas?

Voc� e suas irm�s trabalham duro nos campos,

ajudam a sua m�e na casa.

� assim que deve ser.

Todos deveriam fazer esse tipo de trabalho.

Eu n�o quero plantar verduras por toda a minha vida.

Algu�m tem que fazer, ningu�m tem que fazer isso por voc�.

As classes baixas nasceram para trabalhar

e as classes altas, para se divertir.

Eu sou uma aristocrata, uma condessa.

N�s pertencemos �s classes altas.

Por que voc� n�o acha uma garota legal

que goste que a sacodam como um saco de batatas?

Pois eu n�o gosto disso. Estou farta, era apenas uma fase.

N�o vejo por que algu�m como eu

n�o pode casar com voc� ou uma de suas irm�s?

-Enlouqueceu? -Sim.

Sua m�e nunca aceitaria algo assim.

Eu dei uma boa olhada quando ele estava na cadeira de rodas,

deve estar quase pra morrer.

� o que acontece a esse lixo rico, estraga por dentro.

O �nico futuro � o socialismo.

N�o comece com isso de novo,

voc� sabe o quanto esse assunto me aborrece.

Voc� � boa apenas pra uma coisa.

Algum dia um homem rico ir� gostar de mim.

Dar� festa em meu nome, me apresentar� � alta sociedade,

me levar� pra fazer compras na lua de mel

e me comprar� lindas roupas, voc� vai ver!

O que houve na noite passada? Eu fiquei te esperando.

-Como foi com o conde? -Ele sabe tudo sobre mim.

Do que est� falando? O que ele sabe?

Ele sabe que n�o sou mais virgem.

Por que voc� tinha que dizer uma coisa dessas?

N�o � desse jeito que uma mo�a deve se comportar.

Perdeu a raz�o? Por que foi fazer esse tipo de confiss�o para ele?

Ele n�o me quer mais.

Voc� � uma garota tola! V� para o seu quarto.

Sua irm� pode arruinar tudo.

N�o sei o que o conde pensar� dessa familia.

No primeiro momento em que conhece uma de voc�s, veja o que acontece!

Espero que n�o seja t�o tonta, se voc� tiver a chance.

Mas agora ele pode n�o querer ficar aqui.

Eu n�o sei se ela gostava dele.

Ele parece um pouco estranho.

Voc� n�o precisa se desculpar, Marquesa.

Zaffira � uma jovem ador�vel,

n�o h� motivos para sentir-se envergonhada.

Isso pode acontecer nas melhores familias.

Voc� � t�o gentil em dizer isso.

Um homem de minha posi��o,

conhece muito bem os perigos da vida moderna.

Especialmente para as jovens damas.

Voc� est� preparando isso para mim?

Sim, acho que gostar�.

Espero que n�o tenha colocado alho?

N�o, seu secret�rio j� havia me alertado sobre isso.

� um prato italiano tradicional.

No s�culo XVII, quando esta casa foi constru�da,

eles costumavam fazer todas as sopas com verduras brancas da orta.

Parece que conhece bem esse assunto.

Bem, eu li a maioria dos livros de culin�ria da biblioteca.

N�o precisa ser t�o modesta. Esmeralda, leu todos os livros.

Isso � muito pr�tico para os trabahos dom�sticos das mulheres.

Gostaria de fazer sua refei��o no seu quarto?

Sim, eu prefiro.

Belato, ajude o conde com a sua cadeira.

N�s levaremos a comida para voc�.

Voc� se levanta sozinho ou o levo nos bra�os?

Estou perfeitamente bem para andar.

Voc� s� precisa me trazer a cadeira.

-A capela fica para l�? -Sim, fica.

Eu deixo as luzes acesas at� mais tarde.

Talvez voc� n�o consiga dormir pensando em seu parente morto l�?

N�o, j� tem um bom tempo que faleceu.

Ele deveria estar muito doente, pois o caix�o n�o pesa muito.

Bem, s�o apenas seus restos.

H� quanto tempo voc� trabalha aqui?

Por toda a minha vida. Meu pai trabalhou aqui antes de mim.

Ent�o voc� deve conhecer essa familia muito bem.

Eu estou curioso. Essas garotas nunca tiveram nenhum pretendente?

Namorados? Devem ter tido.

N�o, acho que seus pais n�o querem que se envolvam com qualquer um.

Isso � compreens�vel. Procuram o melhor para elas.

Voc� acha? Eu n�o vejo assim.

Acho que eles n�o levam muito isso em considera��o.

-Como se sente hoje, Conde? -Bem, obrigado.

-Estudando pra escola? -N�o, � um novo romance de

uma autora americana, � muito instigante.

N�o o conhe�o, n�o tenho lido nenhum livro recentemente.

Estou terminando com ele. Se quiser posso emprest�-lo.

-� muito gentil de sua parte. -� o m�nimo que posso fazer.

Obrigado.

Estou certo que uma garota como esta,

n�o pode se casar com algu�m sem classe.

As pessoas n�o reconhecem mais essas divis�es de classes,

isso s�o coisas do passado.

Voc� parece muito seguro disso.

E estou. Eu leio muitos livros tamb�m,

nada de romances.

Sei de que tipo de livro voc� fala.

Mas voc� est� enganado.

Por que agora sei como as coisas devem ser?

Ent�o voc� est� sonhando com a mudan�a das ordens estabelecidas.

N�o, n�o estou sonhando, apenas esperando.

J� ouvi isso antes.

Ele n�o � t�o ruim.

Ali�s, � at� atraente.

-N�o foi o que eu vi. -Ele n�o gostou da Zaffira.

Pessoalmente, n�o acredito que os m�sculos sejam o mais importante.

Ele parece bem sens�vel.

Essa pode ser uma boa diferen�a de voc�, tenho certeza.

O que aconteceu com a sua irm�? N�o estava tudo arranjado?

Eu n�o sei, realmente. Deve ter ocorrido algum mal entendido.

Deve ser mais do que isso,

pois estava quase casada e agora n�o est� mais.

Bem, como deve saber,

esse homem est� obcecado em casar com uma virgem.

Isso ele n�o me disse.

Ent�o o que ele vai fazer com duas putas como voc�s?

Eu e minha irm�. gostamos de nos divertir de vez em quando...

-Mas isso n�o nos faz putas. -Mas como ele descobriu?

Eu n�o sei. Ela n�o quer falar com ningu�m.

Acho que est� muito chateada.

Como ele poderia saber que n�o era o primeiro,

se n�o foi pra cama com ela?

Bem, mas ele sabia? N�o deve ser t�o tolo.

N�o � f�cil de encontrar uma virgem nos dias de hoje.

Quem acha que �?

Pobre Zaffira! Eu me preocupo com ela.

N�o se preocupe.

Voc� vai ver que ela voltar� se arrastando pra mim, s� observe.

-Seu porco! -Vadia!

Vamos, continue.

Ser rico, n�o significa apenas ter dinheiro.

Significa tamb�m ter tempo para descobrir como agradar as mulheres.

N�o vejo a hora de conhecer o conde.

Na verdade... Estou indo v�-lo agora mesmo.

Logo ap�s eu tirar esse fedor de homem do campo do meu corpo.

Voc� n�o � capaz de imaginar

o que um homem � capaz de fazer com uma mulher!

Espero que voc� nunca desperdice seu tempo com esse Mario.

Eu sei que voc� fica o observando �s escondidas.

N�o diga isso.

Por que n�o?

Voc� j� tem idade suficiente.

O importante � voc� n�o se apaixonar pelo

primeiro ou por aquele que � bom de cama.

Foi o que aconteceu com Zaffira.

Ela n�o conseguiu mentir para o conde, porque gosta de Mario.

Mas tamb�m n�o pode se casar com ele e ir viver em uma cabana.

Voc� n�o pode pensar em se casar e ter amantes, isso n�o � certo.

Se voc� se limpar bem depois, n�o tem nenhum problema!

Apenas tem de cheirar bem.

E se voc� pegar uma doen�a ou algo do tipo?

Pensando assim voc� vai acabar como Esmeralda.

Vivemos em uma nova era agora.

Por um acaso voc� n�o l� as revistas?

Oh, sim, quero saber tudo sobre seu pa�s.

Os ciganos causam problemas por l�?

Eles nunca pisam nas minhas terras.

Voc� sabe que os romenos tem o costume de se casar com virgens.

N�s as tratamos como santas.

Por que voc�s tratam as mulheres como santas?

N�o qualquer mulher, apenas as noivas virgens.

N�o compreendo o porqu� disso.

Minha primeira mulher, era como um anjo.

A cada manh� eu ia bater em sua porta...

Ela tinha seu pr�prio quarto?

-Claro! Com suas pr�prias criadas. -Sua esposa n�o teve filhos?

N�o, era muito delicada, n�o quis impor-lhe tamanho esfor�o.

Mas ent�o, ela devia ter roupas muito bonitas...

Onde ela as comprava?

Ela n�o gostava de fazer compras, gostava de ler.

Sua irm� � muito linda.

Mas vendo voc� agora, vejo o qu�o linda voc� �

e sabendo que n�s temos os mesmos gostos,

teria gostado que voc� tivesse vindo a mim primeiro.

O que aconteceu entre voc� e Zaffira?

Sua irm�... J� teve namorado.

Verdade?

Ela disse quem era?

Ela n�o contou, mas n�o me importa quem seja.

E voc�? J� esteve com algum homem?

-Teve algum pretendente? -N�o tive.

Mas hoje em dia ningu�m se preocupa mais com isso?

Em meu pa�s n�s ainda nos preocupamos.

Voc� parece... T�o sens�vel.

N�o deve se divertir muito, n�o �? N�o d� muitas festas?

Sua irm� tentou mentir para mim.

Mas eu descobri a verdade.

Diga-me! Voc� � virgem?

Sim, j� tive noivo mas continuo virgem.

-Diga-me a verdade. -Mas, essa � a...

Voc� n�o tem reflexo!

Meu corpo, n�o pode mais suportar isso.

O Sangue dessa puta est� me matando!

Gostaria de ir para meu caix�o

para descansar!

Estou muito preocupado com Rubinia.

Tentei falar com ela esta manh� e

ela me olhou de um modo muito estranho.

De qualquer forma, tendo em vista o ocorrido,

estou convencido de que estou fazendo o melhor.

Dr�cula provar� isso.

Ainda que de um ponto de vista lingu�stico

n�o haja nenhuma indica��o de que os nomes

terminados em "ula" signifiquem algo.

Espero que a pobre se recupere rapidamente.

Por que est� t�o preocupado?

Ele � um homem muito doente, n�o deve viver muito.

E quando ele morrer, sua vi�va se tornar� uma mulher muito rica.

Na noite passada passei pelo seu quarto e ouvi o pobre vomitando.

Ele mal consegue se levantar da cama.

Porque ele quer se casar eu n�o sei.

Mas se ele n�o escolher uma de nossas filhas,

n�s nunca conseguiremos cas�-las!

Eu sinto que meus neg�cios

requerem a minha presen�a em Londres.

Sinto muito, mas terei que deixar que resolva essa quest�o sozinha.

Mas ficarei fora apenas por 3 dias.

N�o se preocupe minha querida.

N�o queria contar a voc�s, mas pedi ao Professor Benson,

que analizasse a origem do conde Dr�cula.

Estou seguro de que os resultados ser�o positivos,

mais que positivos!

Adeus, minha querida.

Este � um dos teus �ltimos vestidos.

Logo estar� t�o gasto.

Desculpe-me, posso lhe falar por um momento.

Sente-se.

O Conde agradece sua hospitalidade,

mas infelizmente, ele deve retornar para a Rom�nia.

Isso � por causa de Zaffira?

Mas eu disse que lhe apresentaria Rubinia.

Ao que me parece, eles j� se conheceram.

Mas nenhuma de suas filhas s�o virgens.

Tenho certeza que o conde sabe que sua oferta foi de boa f�.

Seu pai ficar� t�o desapontado.

Eu queria que as coisas tivessem sido melhores...

� uma pena que Perla n�o conhe�a essas coisas, ela ainda � t�o jovem.

O que pensar� de sua pr�pria familia?

Qual sua idade mocinha?

Tem 14 anos,

� muito jovem para pensar em casamento. Infelizmente.

Sim, � muito jovem.

Mas � muito bonita.

E estou certo que um dia, se tornar� uma �tima esposa.

Voc� � uma boa garota, n�o �?

Desculpe-me, mas devo preparar as malas.

Partiremos amanh�, ao amanhecer.

O que posso fazer por voc�?

Mam�e pediu para dizer que leve as malas do conde para o carro.

Eles partir�o amanh�, ao amanhecer.

Ele partir� com alguma de tuas irm�s?

-N�o, creio que n�o. -Que pena. Onde elas est�o?

Elas n�o querem mais sair de seus quartos.

Creio que talvez estejam tristes com a partida dele.

N�o creio, provavelmente est�o agradecidas que ele v� embora.

Elas parecem estar adoentadas.

Deixe-me falar uma coisa sobre esse conde,

n�o acho que ele pretendesse se casar com uma delas.

Mas ele estava interessado em alguma coisa.

E pelo que mais ele viria aqui?

Ele parece muito doente pra viajar em busca de uma esposa

carregando aquele caix�o.

E ainda queria coloc�-lo em seu quarto, n�o te parece estranho?

O caix�o � bem leve, parece vazio.

Sim, � estranho.

As duas foram pra cama com ele, n�o foram?

-O que quer dizer com isso? -N�o se fa�a de inocente.

-Sabe do que estou falando. -N�o, o qu�?

Por que nunca veio at� meu quarto?

Eu n�o tenho nenhum motivo para ir l�.

H� muitas coisas que poderiamos fazer.

Esta casa tem muitos m�veis, mas est�o quebrados.

� uma pena...

Especialmente com o que tem ocorrido nos �ltimos anos.

N�o pretendem comprar m�veis novos?

N�o creio que isso seja possivel.

-Voc� deve gostar dessa casa, n�o? -Agora ela esta muito acabada.

N�o tenho notado a presen�a de criados aqui.

N�s n�o temos.

Suponho que j� tenha percebido que estamos arruinados.

-N�o quero incomod�-la. -N�o me incomoda.

Voc� � a primeira visita em anos.

E j� deve ter notado, que nossos m�veis v�m de...

De nossos jardins.

Como voc�s chegaram a essa situa��o desesperadora?

Papai apostou o nosso dinheiro em Londres.

E quando o dinheiro acabou,

ele usou o nosso mobili�rio e tamb�m os perdeu.

N�o sei porque n�o apostou nossa casa tamb�m.

E agora, ele est� em Londres novamente.

Parece preocupada com o que ocorre ao seu redor.

Suas irm�s n�o parecem ver as coisas da mesma maneira...

Elas me acham estranha. Riem de mim, na verdade.

Mas eu n�o me importo, quando nossos pais se forem,

a tradi��o familiar terminar�.

Tamb�m sou o �ltimo de minha familia.

-N�o tem irm�os? -Nenhum com vida.

Como pode uma mulher inteligente como voc� n�o ter se casado?

Uma vez estive noiva.

Durou 17 meses, mas n�o deu certo.

Entendo. Voc� j� foi noiva.

E agora meus pais, acreditam que n�o posso me casar.

Eu devo retornar ao meu pa�s amanh�.

Quem sabe em outras circunst�ncias,

n�s n�o ter�amos nos entendido melhor?

-Voc� est� s�? -Sim.

-Onde est� Esmeralda? -Deve estar com nossa m�e.

O que voc�s querem?

O que s�o essas marcas?

� o beijo do Dr�cula.

Olhe.

-Ela �...? -Sim, �.

Voc� deve vir conosco at� o conde.

Por qu�?

-Por qu�? -Venha.

-Vamos. Tem que vir -Eu n�o quero!

Perla, por favor.

Minhas irm�s est�o com problemas.

Algo estranho aconteceu com elas, n�o me dizem nada!

Elas tem marcas no pesco�o, foram mordidas.

Estou t�o assustada! Elas vieram atr�s de mim!

Eu j� devia ter percebido.

Um conde da Rom�nia procurando por virgens!

Esse conde deve ser de uma familia de vampiros.

Como assim?

Ele deve ter nascido com a perversidade religiosa da Idade M�dia.

E precisa beber sangue de virgens para se manter vivo.

Sua m�e � t�o estupida e louca por dinheiro que lhe abriu as portas.

Por que ele faria isso com Zaffira e Rubinia? Elas n�o s�o virgens.

Est� certa. Elas n�o podem se transformar em vampiras,

mas provavelmente ele as controla.

Voc� � a �nica virgem, por isso est�o atr�s de voc�.

Talvez devesse perder sua virgindade

-ou ent�o ele acabar� pegando voc�. -Voc� n�o entende...

Por que n�o?

Meu Deus! Voc� � apenas um m�sero empregado!

Como se atreve a tratar minha pobre filha assim?

Cale-se! N�o sabe do que est� falando!

Est� t�o obcecada por dinheiro

que n�o v� o que est� acontecendo bem debaixo de seu nariz.

O que estou fazendo com ela � bem melhor

do que suas irm�s pretendem fazer.

Lev�-la para ser chupada por aquele vampiro.

Que vampiro?

Ele transformou suas filhas nisso.

Eu lhe mostrarei o que o conde fez com elas!

Fique calado! Ele � um homem importante.

Se estamos metidos nessa confus�o,

� tudo por sua culpa.

Mostre-me onde elas est�o e voc� ver�!

O que aconteceu quando foram ver o conde?

Ele � muito melhor do que voc�.

N�o duvido.

Olhe elas! Por que queriam levar sua irm� at� ele?

-Ele nos pediu. -Por que ele pediria isso?

Ainda n�o entendeu? Convidou um vampiro para sua casa!

O qu�?

O conde � um vampiro. Ent�o pare de pensar em

casamento e comece a pensar em um meio de mat�-lo.

-Mat�-lo? -Onde ele est� agora?

Creio que em seu quarto.

Esmeralda, venha aqui.

Por onde esteve?

Est�o acontecendo coisas terr�veis aqui.

N�o me sinto muito bem.

Voc� est� em grande perigo, que eu saiba ainda � virgem.

Se ele atacar voc�, ir� se transformar em uma vampira.

Vou pegar um machado, fiquem longe dele.

Se ele escapar, elas ficar�o assim para sempre.

Compreendo.

N�o atire! Deixe-me sair!

E lhe digo tudo sobre suas filhas

e como acabar com o conde Dr�cula.

Voc� traiu minha familia e agora quer fugir como um covarde!

N�o pode me matar, seu idiota! N�o sou como voc�s!

N�o, ele � meu!

Ele pertence a mim!

Fique longe, sabe o que ele �?

Um ser torturado e solit�rio!

Quero que me leve junto!

N�s morreremos juntos!

Perdeu o juizo?

Ele vive se alimentando dos outros

e nunca fez o bem a ningu�m e nunca ir� fazer.