Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,275 --> 00:00:10,505
(Episode 1)
2
00:00:13,216 --> 00:00:15,286
- Get her! - Will you just come?
3
00:00:15,286 --> 00:00:16,746
- What are you doing? - Why are you running?
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,115
We need to hurry. She's dead when I get her.
5
00:00:21,115 --> 00:00:23,356
Enough is enough!
6
00:00:27,155 --> 00:00:28,426
Stop right there!
7
00:00:30,695 --> 00:00:31,935
Where are you going?
8
00:00:31,935 --> 00:00:33,935
Just a little more. Come.
9
00:00:45,076 --> 00:00:46,375
What's wrong with her?
10
00:00:46,445 --> 00:00:48,115
Get her!
11
00:00:48,846 --> 00:00:49,886
Darn it.
12
00:01:27,256 --> 00:01:28,455
Were you the Dragon King's daughter?
13
00:01:28,455 --> 00:01:30,485
Why do you always end up here?
14
00:01:30,485 --> 00:01:32,326
You've been chasing me for eight years.
15
00:01:32,326 --> 00:01:34,155
Can't you just let it go, for my sake?
16
00:01:34,155 --> 00:01:35,925
I'll pay you on time starting next month.
17
00:01:35,925 --> 00:01:37,565
Forget it. When will you...
18
00:01:37,565 --> 00:01:39,595
pay off your debt and make me a chairman?
19
00:01:39,595 --> 00:01:40,836
Start working right now.
20
00:01:42,466 --> 00:01:44,565
The girls will be getting ready right about now.
21
00:01:44,976 --> 00:01:46,735
- Can you drink? - What?
22
00:01:46,935 --> 00:01:48,145
Start today.
23
00:01:50,476 --> 00:01:51,675
Wait, wait.
24
00:01:54,645 --> 00:01:57,685
Someone fell off the Yongwang-ri dock.
25
00:01:57,685 --> 00:02:00,386
Get here quick. Her name's Sim Chung Yi.
26
00:02:00,955 --> 00:02:01,985
Hey!
27
00:02:06,395 --> 00:02:07,425
Hey!
28
00:02:07,795 --> 00:02:10,066
Don't just stand there! Fish her out!
29
00:02:10,066 --> 00:02:13,036
I almost drowned as a kid and fear water. Sorry, boss.
30
00:02:13,036 --> 00:02:15,036
I'm allergic to salt. It's the sodium.
31
00:02:15,036 --> 00:02:17,606
What? Do you two want to take me on?
32
00:02:17,606 --> 00:02:18,775
I'm not lying.
33
00:02:20,076 --> 00:02:21,106
Darn it.
34
00:02:24,045 --> 00:02:25,145
- Go! - Yes, boss.
35
00:02:34,555 --> 00:02:37,085
"Die to live and live to die." That's my motto.
36
00:02:42,365 --> 00:02:43,425
My leg.
37
00:02:54,406 --> 00:02:56,245
Why is it so beautiful?
38
00:02:56,906 --> 00:02:58,145
It's not fair.
39
00:03:32,576 --> 00:03:36,115
(Year 1998)
40
00:03:59,305 --> 00:04:00,376
Jo Hong Joo.
41
00:04:03,446 --> 00:04:05,245
Hong Joo, come over here.
42
00:04:05,245 --> 00:04:07,916
I told you not to touch that drawing.
43
00:04:07,916 --> 00:04:08,985
I just looked at it.
44
00:04:09,115 --> 00:04:12,085
I didn't touch it. I really just looked at it.
45
00:04:12,186 --> 00:04:14,486
What is it? What did she do wrong?
46
00:04:14,486 --> 00:04:16,186
- Dad. - Hey.
47
00:04:16,426 --> 00:04:18,525
She touched that drawing again.
48
00:04:19,326 --> 00:04:20,426
What?
49
00:04:21,626 --> 00:04:22,665
How dare you?
50
00:04:24,566 --> 00:04:26,335
I'll scold her. Leave it to me.
51
00:04:27,736 --> 00:04:29,605
Hong Joo, come with me.
52
00:04:34,736 --> 00:04:36,775
Oh, come on.
53
00:04:46,556 --> 00:04:47,855
Those two frauds.
54
00:04:57,095 --> 00:04:58,736
When did they grow so big?
55
00:04:59,136 --> 00:05:01,095
They were just babies last time.
56
00:05:03,636 --> 00:05:06,335
Right? They grew up, just like you.
57
00:05:07,876 --> 00:05:11,616
Daddy made a paint with this.
58
00:05:11,876 --> 00:05:13,546
I'll show it to you later.
59
00:05:13,715 --> 00:05:16,085
Is the paint the same color as the drawing?
60
00:05:17,486 --> 00:05:18,556
Yes.
61
00:05:19,085 --> 00:05:20,785
I want to make it too.
62
00:05:21,056 --> 00:05:24,186
Of course. We'll make more paint together.
63
00:05:37,405 --> 00:05:38,436
Dad.
64
00:05:39,205 --> 00:05:41,645
These leaves must be sick.
65
00:05:42,306 --> 00:05:43,306
What?
66
00:05:43,306 --> 00:05:46,616
This, this, and this are darker.
67
00:05:49,415 --> 00:05:51,715
They all look the same to me.
68
00:05:53,056 --> 00:05:55,285
It must be something only you see.
69
00:05:55,556 --> 00:05:57,655
Because your eyes are special.
70
00:05:58,696 --> 00:06:00,326
Are my eyes that special?
71
00:06:00,326 --> 00:06:01,665
You bet.
72
00:06:03,165 --> 00:06:05,436
What's this? Right here.
73
00:06:05,496 --> 00:06:07,636
I found a jewel in your eye.
74
00:06:07,636 --> 00:06:09,306
There's another one here.
75
00:06:10,306 --> 00:06:12,335
Here they are.
76
00:06:14,736 --> 00:06:16,946
Here you go.
77
00:06:23,015 --> 00:06:24,085
Ma Poong Do!
78
00:06:24,816 --> 00:06:27,415
Will you stop playing? It's been four hours.
79
00:06:27,686 --> 00:06:29,655
Who do you take after?
80
00:06:32,426 --> 00:06:33,826
Don't you hear me?
81
00:06:34,556 --> 00:06:37,395
Gwi Nyeo won't stop crying because of you!
82
00:06:38,296 --> 00:06:39,835
Hey!
83
00:06:42,736 --> 00:06:44,806
Poong Do, what is it this time?
84
00:06:45,376 --> 00:06:46,535
Will you stop?
85
00:06:47,076 --> 00:06:49,006
Where were you all this while?
86
00:06:49,546 --> 00:06:52,145
We might all have to check into a psych ward.
87
00:06:59,316 --> 00:07:00,585
Don't you hear me?
88
00:07:06,926 --> 00:07:08,826
Talk like the human being you are.
89
00:07:08,826 --> 00:07:09,895
That's enough.
90
00:07:13,465 --> 00:07:14,835
He's just a kid.
91
00:07:14,965 --> 00:07:17,105
How long will you put up with that spoiled kid?
92
00:07:21,306 --> 00:07:22,845
Does he look spoiled to you?
93
00:07:23,105 --> 00:07:24,705
Who do you think did that to him?
94
00:07:24,905 --> 00:07:26,246
Don't you hear him crying...
95
00:07:26,246 --> 00:07:28,015
because he misses his mother?
96
00:07:29,446 --> 00:07:31,116
Did I tell her to cheat?
97
00:07:31,285 --> 00:07:33,256
Did I tell her to leave her son behind?
98
00:07:35,855 --> 00:07:37,725
I'll take Poong Do and go back to her.
99
00:07:38,395 --> 00:07:40,225
I'll get him his mom back...
100
00:07:40,225 --> 00:07:41,796
and will return things to normal.
101
00:07:42,196 --> 00:07:43,796
What about the Goryeo project?
102
00:07:44,265 --> 00:07:45,965
Will you give that up forever?
103
00:07:46,366 --> 00:07:49,306
We dropped that eight years ago. You know that.
104
00:08:04,715 --> 00:08:07,386
You all did so well. Especially Ji Hwan.
105
00:08:08,686 --> 00:08:12,256
I didn't imagine that you'd travel so far just to...
106
00:08:12,256 --> 00:08:13,496
get those seeds.
107
00:08:13,895 --> 00:08:15,395
You're a historian reincarnated.
108
00:08:16,595 --> 00:08:17,826
We have a long way to go.
109
00:08:18,326 --> 00:08:21,806
We must reproduce the colors of the "Portrait of a Beauty".
110
00:08:23,066 --> 00:08:26,436
Joobo Group's future is in your hands,
111
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
and I got you all a gift.
112
00:08:32,345 --> 00:08:33,745
"MJS"?
113
00:08:33,975 --> 00:08:37,215
Does this mean Ma Sung Jae, Jo Ji Hwan, Seo Pil Doo?
114
00:08:47,455 --> 00:08:49,725
If my mother sent you, you can stop.
115
00:08:49,826 --> 00:08:51,625
You tried long and hard enough.
116
00:08:52,296 --> 00:08:54,335
Weren't we like brothers, sir?
117
00:08:54,595 --> 00:08:57,505
I don't know. Who says "sir" to a younger brother?
118
00:08:59,276 --> 00:09:00,436
Can you please leave?
119
00:09:09,385 --> 00:09:10,485
What's that?
120
00:09:12,556 --> 00:09:14,416
I think it's for Director Ma.
121
00:09:17,255 --> 00:09:18,995
- I'll give it to him. - Okay.
122
00:09:38,375 --> 00:09:39,475
Jo Ji Hwan.
123
00:09:41,845 --> 00:09:43,585
(Joobo Group)
124
00:09:43,745 --> 00:09:44,786
(Research Lab)
125
00:09:53,656 --> 00:09:55,566
Pil Doo. Seo Pil Doo.
126
00:10:02,436 --> 00:10:03,635
What did he say?
127
00:10:04,135 --> 00:10:05,436
Will he go to France tomorrow?
128
00:10:08,436 --> 00:10:10,845
- Why are you so surprised? - How's the chairman?
129
00:10:11,546 --> 00:10:14,016
Her temper gets the better of her.
130
00:10:15,446 --> 00:10:18,215
Why is my brother acting up?
131
00:10:18,885 --> 00:10:20,056
Do you know something?
132
00:10:21,755 --> 00:10:22,755
Not really.
133
00:10:23,955 --> 00:10:25,255
I should find out.
134
00:10:31,225 --> 00:10:32,635
I'll go to the temple...
135
00:10:32,835 --> 00:10:36,406
and get the monk's final confirmation.
136
00:10:37,105 --> 00:10:39,875
I'll gather some herbs on the way as well.
137
00:10:42,076 --> 00:10:43,205
Will you be all right?
138
00:10:45,676 --> 00:10:48,745
Whenever I think of the people who tried to hurt you before,
139
00:10:49,946 --> 00:10:51,046
I get scared.
140
00:10:52,255 --> 00:10:53,355
Don't worry.
141
00:10:54,115 --> 00:10:57,056
Hong Joo will be going to school next year.
142
00:10:58,725 --> 00:11:02,595
I want to let her know that there are...
143
00:11:03,296 --> 00:11:06,766
many good friends out there other than animals and insects.
144
00:11:12,635 --> 00:11:13,875
We'll be fine.
145
00:11:14,576 --> 00:11:17,276
Even if no one trusts me,
146
00:11:17,676 --> 00:11:19,416
I know one person will.
147
00:11:20,115 --> 00:11:21,245
One person.
148
00:11:37,666 --> 00:11:42,166
According to the gardener, he left early in the morning.
149
00:11:43,766 --> 00:11:47,375
He could have gotten on the plane to Paris twice and some more.
150
00:11:49,845 --> 00:11:51,475
Tell Mr. Seo to come.
151
00:11:53,845 --> 00:11:56,686
Does she think Seo Pil Doo is a cure-all?
152
00:12:02,056 --> 00:12:03,885
I'm busy. Keep it short.
153
00:12:07,896 --> 00:12:09,026
Send it to me now.
154
00:12:21,635 --> 00:12:24,806
(Hospital Bill: 1,294.08 dollars)
155
00:12:24,975 --> 00:12:27,446
Goodness, why is the hospital bill so expensive for a kid?
156
00:12:28,946 --> 00:12:30,745
I think the calculations are wrong.
157
00:12:30,745 --> 00:12:32,115
Are you Mr. Sim Hak Gyu?
158
00:12:32,786 --> 00:12:34,385
- Patient Yeo Ji Na's guardian? - Yes.
159
00:12:34,385 --> 00:12:36,355
There is no difference between a kid and an adult.
160
00:12:36,355 --> 00:12:37,786
- Next, please. - One second.
161
00:12:39,696 --> 00:12:41,296
Can you give me a discount?
162
00:12:42,566 --> 00:12:44,595
How about some discount?
163
00:12:44,766 --> 00:12:46,166
This isn't some marketplace.
164
00:12:47,266 --> 00:12:48,335
Next, please.
165
00:12:48,335 --> 00:12:51,975
Customer 503, please come to window 3.
166
00:12:55,676 --> 00:12:58,576
The woman's face, hands, and upper body parts...
167
00:12:58,576 --> 00:13:00,516
can be seen in the middle of the canvas.
168
00:13:00,516 --> 00:13:03,585
You can see how different touches were used.
169
00:13:04,016 --> 00:13:07,686
This is a technique that adds delicate and dreamlike aspects.
170
00:13:07,985 --> 00:13:11,026
There are not many portraits which were drawn in the Goryeo times...
171
00:13:11,026 --> 00:13:12,696
that are left to this day.
172
00:13:12,696 --> 00:13:15,426
As there are almost no female portraits,
173
00:13:15,426 --> 00:13:18,465
the "Portrait of a Beauty" is deemed very high in its value.
174
00:13:18,865 --> 00:13:22,465
If I'm an artist, I should at least leave something like that behind.
175
00:13:24,965 --> 00:13:28,105
Why am I working as a painter, barely making any money?
176
00:13:35,076 --> 00:13:38,985
Someone saw you take out my abalone porridge container.
177
00:13:39,286 --> 00:13:40,286
Who?
178
00:13:40,855 --> 00:13:42,026
Who saw it?
179
00:13:42,426 --> 00:13:43,556
Come on out.
180
00:13:43,625 --> 00:13:46,556
I don't know who you are, but I will poke your eyes out.
181
00:13:46,556 --> 00:13:49,266
I will pray to the Dragon King...
182
00:13:49,266 --> 00:13:51,725
and make you all rot in here until you die.
183
00:13:51,826 --> 00:13:53,135
Just you wait.
184
00:13:53,296 --> 00:13:57,436
I will bring talismans tomorrow and put one up on each of your beds.
185
00:13:57,436 --> 00:13:58,806
Remember that.
186
00:13:58,806 --> 00:14:02,105
Goodness, you are an awful shaman.
187
00:14:02,105 --> 00:14:04,105
What are you trying to do?
188
00:14:04,105 --> 00:14:06,176
Hey, if you are that good,
189
00:14:06,176 --> 00:14:07,615
why is your daughter sick?
190
00:14:08,245 --> 00:14:10,546
Does your Dragon King not care about her?
191
00:14:10,646 --> 00:14:13,615
You! Are you picking a fight?
192
00:14:13,615 --> 00:14:16,225
My gosh, what's with you?
193
00:14:16,225 --> 00:14:18,426
Stop it. What is wrong with you?
194
00:14:18,625 --> 00:14:20,955
- What are you doing? - Goodness!
195
00:14:20,955 --> 00:14:22,266
Let go of her.
196
00:14:22,266 --> 00:14:23,625
- My goodness. - No.
197
00:14:23,926 --> 00:14:26,566
Mom! Stop!
198
00:14:35,676 --> 00:14:38,076
Let go of me. I will get that woman.
199
00:14:38,076 --> 00:14:40,316
- My goodness. - Let go of me!
200
00:14:40,316 --> 00:14:41,676
Enough is enough!
201
00:14:42,215 --> 00:14:44,085
Aren't you ashamed to do that in front of Ji Na?
202
00:14:44,516 --> 00:14:46,686
If you can't help, you shouldn't step in.
203
00:14:46,955 --> 00:14:48,585
Are you her husband?
204
00:14:48,585 --> 00:14:50,485
Do you have to do that in front of your sick child?
205
00:14:51,026 --> 00:14:52,855
Why did you eat her food?
206
00:14:52,855 --> 00:14:54,326
Abalone porridge doesn't even cost that much.
207
00:14:54,326 --> 00:14:57,625
I felt bad how Ji Na couldn't swallow...
208
00:14:57,625 --> 00:14:59,896
the awful hospital food.
209
00:15:01,196 --> 00:15:04,105
That poor child cannot even go to the bathroom well,
210
00:15:04,406 --> 00:15:06,306
and she's dying as her face is turning yellow.
211
00:15:06,576 --> 00:15:07,875
What were you doing?
212
00:15:08,676 --> 00:15:10,245
Would you sit around like this...
213
00:15:10,245 --> 00:15:12,345
if she was your real daughter?
214
00:15:13,745 --> 00:15:14,745
What do you mean?
215
00:15:14,916 --> 00:15:18,146
She's a girl that your wife had with her ex-husband.
216
00:15:18,146 --> 00:15:21,115
Naturally, you wouldn't care about her. She's just a stranger.
217
00:15:21,115 --> 00:15:23,556
Bang Deok Hee! Are you serious?
218
00:15:24,725 --> 00:15:26,725
You'll make me really sad if you say that.
219
00:15:26,995 --> 00:15:30,066
I never thought of her as a stranger. I swear.
220
00:15:30,196 --> 00:15:33,896
Don't just say that. Bring me money!
221
00:15:33,896 --> 00:15:35,835
I don't care if you go out and steal.
222
00:15:35,835 --> 00:15:37,406
Go get me money!
223
00:15:54,215 --> 00:15:56,355
You'll get on the plane to go meet your mom.
224
00:15:56,355 --> 00:15:59,495
You'll meet her and make new friends too.
225
00:16:08,906 --> 00:16:10,235
(You have a new call.)
226
00:16:10,806 --> 00:16:12,335
This is a number from the Gangwon Province.
227
00:16:15,546 --> 00:16:16,576
Hello?
228
00:16:17,375 --> 00:16:19,276
Is this Ma Sung Jae's phone?
229
00:16:20,615 --> 00:16:22,916
Is that you? Sung Jae, it's you, isn't it?
230
00:16:25,955 --> 00:16:26,985
Goodness.
231
00:16:28,885 --> 00:16:30,885
Even if I went out to paint a few roofs,
232
00:16:32,026 --> 00:16:34,056
we can barely make a living, that's all.
233
00:16:36,495 --> 00:16:38,465
I don't care if you go out and steal.
234
00:16:38,465 --> 00:16:40,196
Go get me money!
235
00:16:41,595 --> 00:16:44,406
Stealing isn't easy either, Deok Hee!
236
00:16:47,105 --> 00:16:50,745
Darn it. Why can't I even find a mushroom?
237
00:17:02,486 --> 00:17:06,956
Jackpot!
238
00:17:08,895 --> 00:17:11,595
Wait, one of those will definitely cover Ji Na's hospital bill.
239
00:17:11,895 --> 00:17:13,066
Goodness.
240
00:18:27,276 --> 00:18:28,375
What's wrong, Hong Joo?
241
00:18:28,576 --> 00:18:30,645
I think someone is watching us.
242
00:18:35,175 --> 00:18:37,115
Who? Since when?
243
00:18:37,115 --> 00:18:39,956
They were there since we got back picking flower petals.
244
00:18:42,786 --> 00:18:44,456
I don't see them anymore.
245
00:19:07,216 --> 00:19:09,945
Goodness, you are going through so much trouble, Poong Do.
246
00:19:10,185 --> 00:19:12,016
- I'll bring you some tissue. - Excuse me.
247
00:19:13,155 --> 00:19:14,655
Oh, thank you.
248
00:19:18,155 --> 00:19:20,726
Your child must be terribly carsick.
249
00:19:21,326 --> 00:19:24,865
Yes. By any chance, do you know where Gangnyeong Temple is?
250
00:19:25,095 --> 00:19:26,895
It's my first time here, so I'm a little lost.
251
00:19:27,536 --> 00:19:28,935
Gangnyeong Temple?
252
00:19:29,736 --> 00:19:33,076
Keep going down this road and take a left at the fork.
253
00:19:35,476 --> 00:19:38,645
Why are you going to Gangnyeong Temple?
254
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
I'm sorry.
255
00:19:46,056 --> 00:19:48,486
Someone that I always wanted to meet is there.
256
00:19:49,185 --> 00:19:51,286
Someone I've been looking even in my dreams.
257
00:19:54,026 --> 00:19:55,526
Are you Ma Sung Jae?
258
00:19:56,365 --> 00:19:57,625
It's you, isn't it?
259
00:19:59,095 --> 00:20:01,036
Yes, how do you know me?
260
00:20:01,435 --> 00:20:03,635
Mom, whose car is this?
261
00:20:04,966 --> 00:20:07,375
- Wow, it looks so cool. - Hong Joo.
262
00:20:08,375 --> 00:20:10,445
Who is he? Is he your friend?
263
00:20:11,246 --> 00:20:12,345
Who is he?
264
00:20:17,046 --> 00:20:18,115
Goodness, Poong Do.
265
00:20:20,885 --> 00:20:21,956
Poong Do.
266
00:20:35,665 --> 00:20:38,135
You became a success, Ji Hwan.
267
00:20:39,435 --> 00:20:42,405
He took the ink and the painting.
268
00:20:43,445 --> 00:20:46,076
How did you know I was Ma Sung Jae?
269
00:20:46,516 --> 00:20:50,046
I'd heard so much about you that I just knew.
270
00:20:51,345 --> 00:20:53,685
And that wristwatch.
271
00:20:55,956 --> 00:20:57,925
Does Ji Hwan still have his?
272
00:20:58,026 --> 00:20:59,355
He must be sick of it.
273
00:20:59,625 --> 00:21:01,195
He always said that...
274
00:21:01,925 --> 00:21:04,496
one person in the world would believe him.
275
00:21:05,226 --> 00:21:07,266
I think that belief kept him going.
276
00:21:25,956 --> 00:21:27,385
Hey, you.
277
00:21:29,756 --> 00:21:30,786
Jo Hong Joo.
278
00:21:31,625 --> 00:21:33,256
Don't talk like that to him.
279
00:21:33,256 --> 00:21:34,726
He's really nasty.
280
00:21:34,996 --> 00:21:37,165
He's the one who threw up on me,
281
00:21:37,496 --> 00:21:39,536
and turned mean just because I looked at that.
282
00:21:40,466 --> 00:21:42,835
Poong Do, try to get along with your friend.
283
00:21:46,776 --> 00:21:48,435
Sorry I don't have anything else.
284
00:21:48,875 --> 00:21:51,076
The sun's warm. Your clothes will dry soon.
285
00:21:51,645 --> 00:21:54,246
And I'll scold that kid for you.
286
00:21:55,145 --> 00:21:57,645
Sorry, Poong Do. I shipped our things first.
287
00:21:58,046 --> 00:21:59,956
Can you wait here for a bit?
288
00:22:00,056 --> 00:22:01,756
I'll go and get a friend.
289
00:22:02,885 --> 00:22:05,226
There are lots of rocks on the mountain.
290
00:22:05,226 --> 00:22:08,756
The road will be really bumpy and you'll throw up again.
291
00:22:31,345 --> 00:22:32,486
Where am I?
292
00:22:33,816 --> 00:22:36,456
Is this paradise or the inferno?
293
00:22:36,456 --> 00:22:37,826
You're awake at last.
294
00:22:38,326 --> 00:22:41,996
You could've gotten into trouble if I hadn't found you.
295
00:22:43,726 --> 00:22:45,966
The venom will spread soon.
296
00:22:47,195 --> 00:22:48,536
The bite's not deep.
297
00:22:48,835 --> 00:22:51,135
I don't think it was a venomous spider.
298
00:22:54,536 --> 00:22:55,536
Oh, dear.
299
00:22:56,306 --> 00:22:59,746
Thank you so much. You saved my life.
300
00:23:02,786 --> 00:23:03,885
This is...
301
00:23:04,816 --> 00:23:07,085
I'm sorry this is ruined.
302
00:23:08,556 --> 00:23:10,056
It looks rare too.
303
00:23:11,286 --> 00:23:12,826
My daughter made it for me.
304
00:23:13,625 --> 00:23:16,665
If I say I used it to save someone, she'll be proud of me.
305
00:23:17,026 --> 00:23:18,125
Gosh,
306
00:23:18,125 --> 00:23:21,036
whoever that is, she's a good girl.
307
00:23:28,935 --> 00:23:30,046
Isn't she pretty?
308
00:23:31,345 --> 00:23:35,645
Gosh, she looks so smart.
309
00:23:37,385 --> 00:23:39,046
She'll become a great person.
310
00:23:39,786 --> 00:23:42,415
Yes, she is quite smart.
311
00:23:44,526 --> 00:23:46,826
The sun will set soon.
312
00:23:47,226 --> 00:23:48,496
Can you stand up?
313
00:23:48,496 --> 00:23:50,466
Gangnyeong Temple is nearby.
314
00:23:50,625 --> 00:23:52,566
You should spend the night there.
315
00:23:52,566 --> 00:23:54,095
I know the temple well.
316
00:23:54,095 --> 00:23:55,865
That's where I was headed.
317
00:24:02,605 --> 00:24:05,605
I think your ankle's badly sprained.
318
00:24:06,746 --> 00:24:07,976
Get on my back.
319
00:24:08,976 --> 00:24:11,246
My daughter likes to be carried around.
320
00:24:11,445 --> 00:24:12,885
I'm used to it.
321
00:24:14,155 --> 00:24:16,256
Carry this for me.
322
00:24:16,256 --> 00:24:18,456
- No, I... - Come on, get on.
323
00:24:19,226 --> 00:24:20,355
Let's get going.
324
00:24:54,796 --> 00:24:57,726
A bird pooped on you, neener, neener
325
00:24:57,726 --> 00:24:59,095
A bird pooped on you
326
00:25:00,496 --> 00:25:01,835
Hey, don't.
327
00:25:02,296 --> 00:25:04,506
Mom. Mom!
328
00:25:18,645 --> 00:25:22,355
He threw a rock this big at me.
329
00:25:22,615 --> 00:25:25,526
He won't talk to me. He's always angry.
330
00:25:26,855 --> 00:25:29,925
Poong Do has a broken heart.
331
00:25:30,395 --> 00:25:32,326
That's why he doesn't talk much.
332
00:25:33,566 --> 00:25:36,405
Why was his heart broken?
333
00:25:36,605 --> 00:25:39,875
I don't really know why either.
334
00:25:44,145 --> 00:25:47,375
If you listen to him carefully,
335
00:25:48,016 --> 00:25:49,986
perhaps you can find out.
336
00:25:50,145 --> 00:25:52,185
How can I listen if he won't talk?
337
00:26:02,155 --> 00:26:03,466
(Toilet)
338
00:26:26,355 --> 00:26:28,385
Hey, what are you doing there?
339
00:26:33,095 --> 00:26:34,425
What are you doing?
340
00:26:49,845 --> 00:26:50,845
That...
341
00:27:03,026 --> 00:27:04,026
I found it.
342
00:27:14,796 --> 00:27:19,736
You're thanking me inside, aren't you?
343
00:27:21,276 --> 00:27:25,845
"I'm so grateful that Hong Joo found my kaleidoscope."
344
00:27:26,476 --> 00:27:30,385
What were you doing earlier?
345
00:27:31,016 --> 00:27:33,915
Were you pooping?
346
00:27:34,056 --> 00:27:35,655
Hong Joo, you troublemaker.
347
00:27:36,655 --> 00:27:38,526
Why did you get him wet too?
348
00:27:39,125 --> 00:27:41,296
What if you two both drowned?
349
00:27:49,935 --> 00:27:51,165
What is it, Poong Do?
350
00:27:51,506 --> 00:27:53,605
He's telling you not to scold me.
351
00:27:54,135 --> 00:27:55,976
"Don't scold Hong Joo."
352
00:27:56,306 --> 00:27:58,046
"She's a good girl."
353
00:27:58,476 --> 00:28:00,615
Right? Isn't that right?
354
00:28:01,976 --> 00:28:03,345
See? I'm right.
355
00:28:03,845 --> 00:28:07,486
I can hear everything he says.
356
00:28:19,895 --> 00:28:22,165
I hope you don't suffer on my account.
357
00:28:23,105 --> 00:28:24,266
I'll be fine.
358
00:28:24,935 --> 00:28:28,135
You're a bit heavier than you look.
359
00:28:29,405 --> 00:28:32,875
I may look frail, but I'm quite hefty.
360
00:28:33,076 --> 00:28:34,145
I see.
361
00:28:35,276 --> 00:28:38,615
You saved my life and I don't even know your name.
362
00:28:39,145 --> 00:28:40,456
I'm Sim Hak Gyu.
363
00:28:43,185 --> 00:28:45,986
As in the father of Sim Chung from the fairy tale?
364
00:28:46,526 --> 00:28:47,956
- 300 sacks of rice? - What?
365
00:28:48,296 --> 00:28:50,195
Yes, 300 sacks of rice.
366
00:28:50,195 --> 00:28:51,526
I'm that Sim Hak Gyu.
367
00:28:55,395 --> 00:28:57,605
I'm also a useless dad who...
368
00:28:57,605 --> 00:28:58,736
can't care for his daughter.
369
00:29:01,976 --> 00:29:03,145
Ji Pal.
370
00:29:03,945 --> 00:29:05,046
Jo Ji Pal!
371
00:29:08,375 --> 00:29:10,246
- Get some rest. - Okay.
372
00:29:12,046 --> 00:29:13,155
Wait, your bag.
373
00:29:42,516 --> 00:29:44,885
This looks really familiar.
374
00:29:46,046 --> 00:29:48,756
As there are almost no female portraits,
375
00:29:48,756 --> 00:29:51,885
the "Portrait of a Beauty" is deemed very high in its value.
376
00:29:54,925 --> 00:29:56,155
The Goryeo masterpiece?
377
00:30:06,506 --> 00:30:07,576
Ji Hwan.
378
00:30:09,746 --> 00:30:10,905
I'm sorry.
379
00:30:11,806 --> 00:30:13,046
Were you very worried?
380
00:30:13,046 --> 00:30:15,746
Why did you take so long to show up when you knew that?
381
00:30:15,746 --> 00:30:16,746
Why?
382
00:30:25,425 --> 00:30:26,625
What's their story?
383
00:30:39,706 --> 00:30:43,175
What if they don't treat her well because we don't have any money?
384
00:30:43,645 --> 00:30:45,875
What will you bring me if I just sit here waiting?
385
00:30:45,875 --> 00:30:46,976
Fine!
386
00:30:47,445 --> 00:30:49,915
I'll bring you some money even if it means to sell my body!
387
00:31:04,625 --> 00:31:06,466
So you're rich, aren't you?
388
00:31:07,566 --> 00:31:09,695
Darn this dirty world.
389
00:31:18,105 --> 00:31:20,945
Seo Pil Doo, that jerk. It was just as I thought.
390
00:31:21,276 --> 00:31:22,615
How can he call me his brother?
391
00:31:24,385 --> 00:31:26,816
You should call the police and tell the company too.
392
00:31:27,516 --> 00:31:28,716
Not yet.
393
00:31:29,286 --> 00:31:31,585
It might put the chairman in danger too.
394
00:31:32,826 --> 00:31:34,556
You should have called me immediately.
395
00:31:34,556 --> 00:31:36,026
You should have reached out.
396
00:31:36,695 --> 00:31:40,095
No, Seo Pil Doo wouldn't have just sat around.
397
00:31:40,466 --> 00:31:43,466
Who would have thought he could frame me...
398
00:31:43,466 --> 00:31:44,766
as the thief of the "Portrait of a Beauty"?
399
00:31:44,865 --> 00:31:48,375
So did you wait eight years just to make me believe you?
400
00:31:49,875 --> 00:31:51,905
I wanted to show you something that is sure.
401
00:31:53,816 --> 00:31:55,476
Let us not give him any way around this,
402
00:31:55,845 --> 00:31:58,115
but get prepared thoroughly and force our way in there.
403
00:32:11,026 --> 00:32:14,835
My wife is going to want to kill me.
404
00:32:22,036 --> 00:32:23,845
If that painting is from the Goryeo times, how much is it worth?
405
00:32:29,415 --> 00:32:31,685
You two would have a great life without that painting anyway.
406
00:32:55,706 --> 00:32:57,306
My daughter made it for me.
407
00:32:57,605 --> 00:33:00,746
If I say I used it to save someone, she'll be proud of me.
408
00:33:14,655 --> 00:33:16,256
Sim Hak Gyu.
409
00:33:18,425 --> 00:33:20,266
What have I done?
410
00:33:40,956 --> 00:33:41,986
You.
411
00:33:43,155 --> 00:33:44,756
What are you doing to his car?
412
00:33:46,726 --> 00:33:48,695
Hey! Look at that guy.
413
00:33:49,195 --> 00:33:50,466
Stop right there!
414
00:33:53,195 --> 00:33:54,236
Hey!
415
00:34:04,706 --> 00:34:05,746
You!
416
00:34:10,916 --> 00:34:11,985
Hey.
417
00:34:25,195 --> 00:34:27,235
Let's go to your place in the morning.
418
00:34:27,235 --> 00:34:28,865
We can all move together.
419
00:34:28,865 --> 00:34:31,306
Sure. I'm sure Poong Do is a big boy now.
420
00:34:31,706 --> 00:34:32,965
Did you see my Hong Joo?
421
00:34:33,336 --> 00:34:35,706
She has very special eyes.
422
00:34:36,135 --> 00:34:38,405
I'm sure you and her will speak the same language.
423
00:34:39,175 --> 00:34:40,246
Really?
424
00:34:40,516 --> 00:34:43,175
Goodness, life can be pretty tough if you are that talented.
425
00:34:45,615 --> 00:34:46,655
All right.
426
00:34:50,286 --> 00:34:51,425
What's wrong?
427
00:34:52,786 --> 00:34:54,525
The painting is gone.
428
00:34:55,126 --> 00:34:56,525
The "Portrait of a Beauty" is gone.
429
00:35:05,266 --> 00:35:06,536
Aren't my friends pretty?
430
00:35:06,976 --> 00:35:08,976
They all have different colors.
431
00:35:11,306 --> 00:35:12,646
Well, to me, at least.
432
00:35:12,746 --> 00:35:15,976
There's no such thing as same colors in this world.
433
00:35:18,086 --> 00:35:20,516
I have a lot of friends,
434
00:35:20,686 --> 00:35:23,286
but they all cannot speak just like you.
435
00:35:23,885 --> 00:35:27,356
All the grasshoppers, frogs, and fireflies.
436
00:35:28,695 --> 00:35:30,996
But still, it's okay. We're all friends.
437
00:35:31,295 --> 00:35:33,396
I can see how they are even if they don't talk.
438
00:35:33,836 --> 00:35:36,496
I can tell if they are sad or happy.
439
00:35:37,936 --> 00:35:40,806
So you don't have to worry about anything.
440
00:35:41,175 --> 00:35:43,505
I will listen to everything you have to say.
441
00:35:48,715 --> 00:35:51,016
You're sleepy right now.
442
00:35:53,655 --> 00:35:54,686
Do you want to go back?
443
00:36:02,226 --> 00:36:04,496
Really? May I really keep this?
444
00:36:06,025 --> 00:36:07,865
Thanks, Poong Do. Thank you so much.
445
00:36:28,456 --> 00:36:30,056
Is Mom asleep already?
446
00:36:34,226 --> 00:36:36,525
Wait here. I'll bring a flashlight.
447
00:37:03,115 --> 00:37:04,155
Mom?
448
00:37:41,155 --> 00:37:44,396
(Blessing of the Sea)
449
00:37:44,396 --> 00:37:45,565
Are you Jo Ji Hwan?
450
00:37:45,565 --> 00:37:47,735
Your house is on fire. You need to go immediately.
451
00:37:47,735 --> 00:37:48,836
Dad!
452
00:37:49,166 --> 00:37:51,206
Dad!
453
00:37:53,166 --> 00:37:54,405
Mom.
454
00:37:54,405 --> 00:37:56,275
Mom!
455
00:37:56,405 --> 00:37:59,505
Two people died last night.
456
00:37:59,505 --> 00:38:01,916
He died because of this painting?
457
00:38:01,916 --> 00:38:02,916
Because of me?
458
00:38:02,916 --> 00:38:05,985
You killed Sung Jae! You killed him!
459
00:38:05,985 --> 00:38:08,215
There is a person here. Over here.
460
00:38:08,215 --> 00:38:09,485
What's going on?
461
00:38:09,916 --> 00:38:11,525
She's still breathing.
462
00:38:11,885 --> 00:38:14,525
It's the Dragon King's blessing.
31908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof