Original subtitles

CARAMELO DE MENTA.

Sol Kyung-Gu

Moon So-Ri

Kim Yeo-Jin

Escrito y dirigido por Lee Chang-Dong

Excursi�n al Campo. Primavera 1999.

�Hey, tu! �No eres Yongho?

Cuanto tiempo sin verte.

- Encantado de verte, Yongho. - Lo mismo digo.

- �Qu� has estado haciendo? - �Es �l de verdad!

- Bienvenido a casa. - Todav�a os acord�is de m�.

- Claro que nos acordamos. - Ha pasado mucho tiempo.

�Te acuerdas de esta chica? Chong Oksun, la que siempre se dorm�a en clase.

- �C�mo lo llevas? - Esta es Kim Mihwa, la de los labios de rana.

- Este es Lee Mihwa. - Lee Mihwa. Dr. Pimple, Shin Jongja.

- Ahora es la mujer del jefe de una compa��a de autobuses. - �Hola!

Encantado de volver a verte. Vamos a sentarnos y a tomar algo.

- Hey. - Si�ntate. Toma algo de beber.

Hemos intentado contactar contigo, pero no hemos podido.

- No pasa nada. - Soy yo el que deber�a pedir perd�n por no llamar.

Este t�o es ahora el director de nuestra asociaci�n de la amistad.

- Bong-woo club. - Cierto, el Bong-woo club.

Siento de veras no haber contactado contigo.

Ya dije que no pasa nada.

De verdad que he intentado encontrarte, siempre has estado en mi cabeza.

Pero nadie sabia tu paradero. Lo siento.

Es m�s dif�cil de lo que pensaba

reunir a los viejos amigos 20 a�os despu�s.

- Si hubiera sabido donde estabas... - He dicho que no pasa nada.

No te preocupes mas por m�, olv�dalo.

Ah� que romper el hielo por aqu�.

�Puedo cantar algo?

Claro que puedes, adelante.

Na na na na Na na na Na na na na.

Que puedo hacer, te fuiste tan repentinamente.

Que puedo hacer, no puedo vivir sin ti.

Que puedo hacer, me dejaste atr�s,

Eso no servir�a, de verdad. Por favor, no lo hagas.

�Tenias alg�n secreto que nadie supiera?

- Eras tan tierno, - Como pudiste hacerme eso...

- Ahora presentamos a la siguiente cantante. - �La Se�orita Jung!, �Se�ora! �Se�ora! �Por favor!

NiI li li ya NiI li li NiI li li Mambo

NiI li li ya NiI li li NiI li li Mambo

Mi bello amante nunca viene

si no hay tormenta y odio eso.

Me gustar�a saber donde esta mi amante,

para mandarle un paraguas.

NiI li li ya NiI li li NiI li li Mambo

�Te acuerdas donde sol�a trabajar ese t�o?

Trabajaba para Tae-hwa Electronics, antes de meterse en el ejercito.

Han pasado 20 a�os desde entonces.

�Oh, se me ha puesto la cara roja!

Tienes hojas de oto�o en primavera.

Es maravilloso.

�Mirad eso! �No deber�amos intentar bajarle?

D�jale solo. Ya parara.

- Tienes raz�n. - Es peligroso. Baj�mosle.

- �Baja! - �Baja, ven a tomar algo!

�He dicho que bajes!

- �Haced algo! - �Se acerca un tren! �Bajadlo, r�pido!

- �Hey! �Baja, r�pido! �Es peligroso! - No te preocupes por �l.

�Es un tren! Baja, aprisa,

- �Kim young-ho! - No nos oir�.

- �Baja de ah�, bastardo! - Baja, por favor.

No os preocup�is. Solo uno de cada diez que intentan suicidarse en el r�o Han muere.

�Kim young-ho!

�Kim young-ho, baja!

�Este hombre es demasiado!

- �Hey! �Baja ya, bastardo! - Abandono.

- Tu ganas. �Haz lo que quieras, maldito imbecil! - Bailemos.

�Animaos!

�Hey! �Baja!

�Que pasa ahora? Baja y charlemos.

Kim young-ho.

�Kim young-ho!

�Volver�!

La C�mara. Hace tres d�as, Primavera 1999.

Es un grupo que se formo cuando trabaj�bamos en la fabrica.

Aha, esta es la asociaci�n Bong-woo club, �verdad?

Si, all� decidimos reunirnos por primera vez dentro de 20 a�os.

- Para ir a un picnic. - �Has dicho un picnic?

Si, por eso te llamo, para que lo sepas.

Entonces has elegido el lugar ideal para darles la noticia.

Gracias.

Espero que todos vuestros miembros lo oigan y se unan al picnic.

- �Estas listo? - S�.

OK. Empieza.

Los miembros del Bong-woo club que vivieron hace 20 a�os en Garibongdong,

se van a reunir ahora,

para ir de picnic al sitio donde hicimos nuestra primera excursi�n.

As� que, miembros del Bong-woo club escuchad el programa, por favor...

- �T� eres de Seoul? - S�.

Estoy aqu� para venderte unos objetos.

- El dinero lo primero, por favor. - Antes veamos que tienes.

- aqu� lo tienes. Ahora el dinero. - �D�melo, bastardo!

No es caro, solo mil won. Cuesta unos mil quinientos

en cualquier otro sitio, pero el paisaje es aqu� mejor.

Tienes raz�n. El paisaje es de morirse, y este caf� esta cojonudo.

�Oh no, la jodimos!

- �Que? - Olvide traer dinero, solo tengo las tarjetas de cr�dito.

- �Que puedo hacer? - Mira otra vez, con calma.

Olvide sacar dinero del banco. Lo siento.

No dejar�as que te pague la pr�xima vez, �verdad?

Ten, deja que te devuelva esto.

Ya no vale para nada. Adelante, tomate lo que queda.

Gracias, te prometo que te pagare la pr�xima vez.

Mirad aqu�, sonre�d. Di Kim-chi.

- Disculpadme. - �Uno, dos, tres!

- Buenas tardes, se�or. - Hola.

Eh... Kim, �qu� estas haciendo?

- �Este coche es suyo? - S�.

No puede aparcar aqu�. Su carne de conducir, por favor.

- Ens��eme su licencia. - No es mi coche.

Dijo que era su coche. No ser� robado, verdad?

- �Mu�streme su identificaci�n! - �Para que?

�Su identificaci�n, enseguida!

�Quieto! �Quieto ah�!

- �Qui�n es? - Soy yo.

�Qu� haces aqu�?

- �Y Saemin? - Esta dormido.

Te he preguntado porque has venido sin un motivo.

Poppy. Quiero ver a Poppy.

Poppy...

Es suficiente, basta. �Poppy! �Ven! �Vuelve dentro!

�Porqu�? �Porqu�?

Kim Yongho. T� eres Kim Yongho, �verdad?

Ap�rtate. D�jame probar.

�Porque tienes tantas llaves iguales?

Ya puedes entrar.

�Vamos, entra!

Si�ntate. Disc�lpame por como esta la casa.

Ha sido dif�cil encontrarte.

Esta goteando en otro sitio. La noche pasada la lluvia me ca�a

en la frente, cuando estaba tumbado en la cama.

�Tu, si�ntate! �Cabr�n! Esto no es un juego, �si�ntate!

�No te parece pat�tica mi vida? �Porqu� co�o vivir� as�?

Aunque no s� quien te envi�,

quiero hablar contigo. De buenas, �vale?

�Quieres beber algo? Pero no hay alcohol.

Con el ultimo dinero que me quedaba, compre esto.

Para matar a un solo t�o.

No quiero morir solo.

Solo un bastardo entre todos los que me arruinaron la vida.

�Pero a quien deber�a matar?

Es dif�cil elegir solo a uno.

�El hijo puta del agente de bolsa que me limpio todo?

�El vampiro del prestamista que me cargo ese rid�culo inter�s?

�O el socio que huyo con mi dinero?

�O tal vez a mi ex-mujer

y a mi hijo para que mueran conmigo?

Hay tantos hijos de puta

en mi vida que es dif�cil elegir solo a uno.

�T�!

No s� porque estas aqu�.

Este no es tu d�a.

�Elige! �Quieres verlo? �O quieres irte ahora?

Conoces a Yun Sunnim, �no?

�Qui�n?

Yun-Sun-Nim. Ella me envi� aqu�.

�Qui�n es Yun Sunnim?

�No te acuerdas?

Antes...

os gustabais.

�Ah! Yun Sunnim.

�Pero porqu� me busca?

�Qui�n eres tu?

Soy su marido. Ella quiere...

verte.

Estas bromeando, �verdad? �Porque quiere verme?

- �Me har�s un favor? - �Cual?

He comprado ropa esta ma�ana. Espero que le queden bien, Sr. Kim.

�Quieres decir que tengo que ponerme eso?

�Qu� es eso?

No puedo ir a ver a alguien al hospital con las manos vac�as.

�Quieres uno? Es un caramelo de menta. Esta muy bueno.

�Qu� ocurre?

Me han dicho que perdi� la conciencia esta ma�ana.

Anoche incluso pod�a hablarme. Demasiado tarde.

De todas formas... quiero verla la cara.

Cari�o, ha venido Yongho.

Sunim... cuanto tiempo.

�Te acuerdas de esto? Caramelos de menta. Cuando estaba en el ejercito,

me enviabas de estos. Pon�as un caramelo en cada carta.

Los he guardado.

De hecho...

me met� en problemas por tenerlos.

Como los segu�as enviando...

�Mira!

Todav�a tienen la misma forma.

Lo siento, Sunnim.

�Kim Yongho!

Olvide darte algo.

Ella quer�a que te diera esto. Dijo que no era suyo, que era tuyo.

Tambi�n dijo que tan solo estaba guard�ndotelo.

Es muy vieja. Nadie usa una c�mara con mas de 20 a�os.

Piensa, quien va a usar una c�mara manual en estos tiempos?

- �Cu�nto puedes darme? - Te dar� 30,000 won.

- �C�mo puedes darme solo 30,000 won? - Ser� mejor que mires en otra tienda.

- �Que tal 50,000 won? - 40,000 won. Es lo m�ximo.

De acuerdo, acepto.

�Hey, Se�or!

Tiene un carrete en la c�mara. �Tomalo!

La vida es hermosa. Verano 1994.

�Se�orita Lee? Ha llegado temprano.

�Todav�a no han llamado?

�Qui�n?

Y entonces...

�Porque quieren que les paguemos antes de que nos den las cosas?

Si llama, deshazte de �l. No. Mejor me ocupare yo de ello. �Qu�?

�Porqu� dices algo as�? �Qu�? �No puedo hablarte as�?

Hoy el trabajo es pesad�simo. Me va a volver loco. Vamos a tomar algo.

Tengo que comprar... De ninguno modo, yo deber�a ser quien paga el trago...

Pues si te pones as�, no te ver�.

Dijo que iba a dar una clase de conducir. No s� donde.

Aseg�rate de que no s� de cuenta, cuando la sigas. Ll�mame.

- �Hey! Una taza de caf�. - S�, se�or.

�Kim, que te hace tan feliz? �Han subido otra vez?

Los neum�ticos han subido unos 300 won.

300 won no es mucho, la verdad. Har�s dinero en la bolsa,

al igual que en tu negocio.

- Me dejaste tan cruelmente... - �Hey!

- �S�, se�or? - �Qui�n te crees que soy?

Usted es el presidente.

Cierto, soy el due�o. Entonces, �porqu� trajiste el caf� sin un plato?

- Lo siento, se�or. - Me has defraudado...

Es suficiente.

�Inv�tame a comer!

enga�o de amor...

- �Ad�nde podr�amos ir? - Bien, �donde podr�amos ir?

- Ser� dif�cil llegar a Wondang. - Si, seguro que hay atasco.

Jes�s, �est�n bien tus llaves? �Porque llevas tantas?

- �Presidente! - �Qui�n? �Yo?

- No, Kim. Tiene una llamada. - �Qui�n es?

- Es de la agencia de detectives. - �Agencia de detectives? �Porqu�?

Creo que hoy no puedo salir a comer. La pr�xima vez yo te invitare.

�De que estas hablando?

- �Qui�n es? - He pedido cigarrillos. �Qu� pasa?

��D�nde esta, bastardo?!

�Donde te crees que vas, hija de puta?

�Vas a casa?

S�. �Tu no vas?

M�s tarde. �C�mo vas a ir?

Coger� un taxi por aqu� cerca.

Umm... esta bien.

Hasta luego.

Vete.

- �Vas a venir a casa pronto? - No, hoy llegare tarde.

�D�nde has tenido a esa persona esper�ndote tanto tiempo?

�Porque no fuiste a comer?

- �C�mo voy a disfrutar la comida yo sola? - �No tenias nada para comer?

Si, ya com� algo.

Esto esta muy bueno.

- �Otra vez comiendo? - Siempre como despu�s de hacer ejercicio.

- �Que te pasa? - Me han picado los mosquitos en la cadera.

Antes solo me picaban en el culo. Era muy doloroso.

Jaeyong, no es de buena educaci�n molestar a la gente. Lo siento mucho.

- No pasa nada. - No juegues con la pelota dentro.

Tu ni�o es muy guapo.

�Hola!

Ha pasado mucho tiempo.

�Has salido con tu familia?

Si, a comer con ellos.

�D�nde has estado todo este tiempo?

Deje la polic�a hace un par de a�os. Ahora llevo mi propio negocio.

No he tra�do mi tarjeta. �Cuantos a�os tienes tu, ni�o?

- Bueno, disfrutad de la comida. - Gracias.

�Qui�n es?

- La vida es hermosa. - �Qu�?

La vida es hermosa.

�Verdad?

Oh... s�.

- �Qu� es eso? - Un caramelo de menta del restaurante.

No, no quiero.

Ten. Te refrescara el aliento. Cari�o, tu aliento apestaba bastante.

�Desde cuando soy yo tu cari�o?

�Quieres probar este?

�Delicioso! �Hiciste todo esto tu sola?

La doncella me ayudo un poco, pero yo hice casi todo.

El Sr. Kim tiene suerte de tener una mujer que cocina tan bien.

Lo siento, me llevo mucho tiempo.

Se�orita Kim, tome asiento, r�pido. �Sr. Kim! �Usted tambi�n! Vamos.

Pasa por ah�.

�Cabr�n!

�Vete! �Vete!

Deja al perro en paz.

Mi marido no puede soportar a los perros.

- Odio los perros. - �Y eso porqu�?

Porque son perros.

No le pegues, m�talo directamente.

Venga. �Que est�is haciendo, t�os? Llenad el vaso.

Felicitemos a nuestros anfitriones por su nueva casa. �Brindemos!

Disculpadme. �Puedo pedir por nosotros antes de brindar?

�Porque no? Adelante.

Gracias Querido Se�or. Hoy,

nuestra familia se ha mudado a su nueva casa.

Gracias por mantenernos

juntos en estos buenos momentos.

Bendice a cada uno de nosotros para que pase

un buen rato compartiendo esta deliciosa comida.

Te rogamos por la paz de nuestras almas.

Por favor, protege su negocio.

Querido Dios, nuestro Padre.

Por favor, dales salud.

Bendice estos corderos.

Que esta familia pueda

continuar amando

y creyendo...

en los dem�s...

Por favor, protege al hombre

de la casa...

�No llores, por favor!

�El pap� de Seamin!

�Tranquil�zate!

�El papa de Seamin!

�El papa de Seamin!

�El papa de Seamin!

Confesi�n. Primavera 1987.

�Porque me miras as� mientras como?

�Sabes cuanto ha pasado desde la ultima vez que comiste en casa?

Anoche tuve un sue�o extra�o en el cual tu te perd�as.

Yo me despertaba llam�ndote porque no te pod�a encontrar y descubr�a que tenia la cara llena de lagrimas.

Te he dicho que no hagas eso.

Creo que seria mejor que fuera al hospital.

Algunos d�as me siento un poco extra�a.

Te llamare mas tarde. �Di algo, por favor!

- �No llames! - �No llames!

Los estudiantes contin�an su violenta manifestaci�n de rechazo a la Constituci�n

despu�s del comunicado especial del Presidente Chun Du-Whan del pasado 13 de abril. La polic�a dice

que alrededor de 3,700 estudiantes de 20 universidades se unieron hoy a la manifestaci�n.

Las universidades que mostraron su malestar lanzando piedras y c�cteles molotov fueron Yeun-sei,

Cho-sun, Jung-ang y los estudiantes de Han-yang en An-san ocuparon el despacho

del presidente y prendieron fuego al edificio principal.

Mientras tanto, la conferencia para la paz p�blica fue llevada por No Shin-young, el Primer

Ministro mientras Jung Ho-young, Ministro de Asuntos Internos y Suh Dong-Bum,

el Fiscal Jefe del Estado se ocuparon de discutir los recientes...

- �Hey, Myung-sik! - �Uh!

- �Park Myung-sik! Hace mucho que no nos vemos. - Yo no soy Park Myung-sik.

�Lo has pensado bien?

La verdad es que no lo s�. No puedo decirlo. No se nada de ello.

No puedes decir lo que no sabes. Pero si lo piensas con cuidado,

puedes acercarte a la respuesta.

�Hey!

M�rame cuando te hablo.

Ten algo de valor.

�Que te pasa?

�Te encuentras mal? �Te estoy preguntando!

Imbecil, �porqu� no me respondes a lo que te pregunto? �Porqu�?

Si te pregunto algo resp�ndeme enseguida, �entendido?

S�.

Eso esta mejor.

�Duele?

�No... s�!

- �Duele? - �S�!

�Bueno! Quiero que me respondas a todo con honestidad.

No le molestes. Adivina el apodo del t�o.

- Ese chico parece f�cil de asustar. - Es mas duro de lo que parece.

- �Sal�s a comer afuera esta noche? - Si, nos han dado algo de dinero.

Un poco...

Kim. Tu mujer llamo y dijo que esta a punto de dar a luz

- R�pido, a casa. - El tiempo vuela.

�Felicidades! Kim.

Pronto te dar�s cuenta de que no es lo mismo tener una que no tener ninguna.

Tengo que llevar al chico a la escuela. El profesor ha dicho que deb�a ir el padre.

- Y eso porque? - Mi chico hizo algo que no deb�a.

- Los chicos no escuchan a sus padres. - Nunca les dan suficientes cebollas.

Hoy, �nete al �lbum de Canciones Pop y escucha confesiones de la vida real.

Encuentra una oportunidad para confesarte y para pedir disculpas a alguien

en este programa. Demos la bienvenida a nuestro primer invitado. �Hola?

- �Hola? - Hola.

- Hola. - �Qui�n eres?

- Lim Sang-hee, vivo en Yeunhi Bdong. - �Y que es lo que haces? �Eres estudiante?

- Soy contable en una compa��a. - Ese es un puesto importante.

- �Tienes muchos amigos? - No demasiados, solo unos pocos.

- �Chicos? - Algunos, s�.

- No te importa de que genero sean, �verdad? - Verdad.

Parece una buena persona.

Tener agua en el pulm�n har� que pilles un enfisema pulmonar.

Nadie es responsable de eso. as� que dime donde esta Kim Wonsik.

Esto puede acabarse en 10 minutos, ya lo sabes.

Ojala pudiera dec�rtelo. �ltimamente no he visto a Wonsik.

Este es el diario donde escribiste que diste 130,000 won a Wonsik.

Eso quiere decir que le viste y le diste el dinero.

Le vi... le vimos, pero no s� donde esta.

Espera. �Que? Mierda. Acabemos con esto de una vez.

Recuerdos dorados

Llenan el cielo.

Ser�n olvidados

Como el roc�o en la hierba.

Con los viejos recuerdos

El amor vuela.

Las caras reflejadas en sus ojos

Se desvanecer�n.

�Qu� es lo que recordare

Despu�s de tanto tiempo?

Deambulare

Muy lejos del hogar.

Seria mejor si fuera una flor para siempre.

Ma�ana y ma�ana.

- �Cuantos a�os tienes? - �Porque lo preguntas?

- Tienes menos de 20, �no? - No. �No es asunto tuyo!

No me enga�es. Tienes menos de 20.

�Qu� haces aqu�?

�Es que solo te importa

El dinero?

Si te vuelvo a encontrar aqu� no te dejare ir.

�Lo has entendido?

�Contesta!

�Lo has entendido?

Si, lo he entendido.

�Es verdad que Wonsik se queda en la casa de su amigo del colegio en Kun-san?

Si me lo hubieras dicho antes, no habr�as sufrido tanto.

�No te sientes mejor despu�s de echar todo fuera?

S�.

Su�nate la nariz.

Hay una cosa que quiero preguntarte.

- �Crees que la vida es hermosa? - �Perdona?

Lo escribiste en tu diario. La vida es hermosa.

�De veras piensas eso?

Disc�lpame. �Como puedo llegar a Hae-mang 1 dong? �Por aqu�?

Kim, �conoces a alguien en Kunsan?

No.

Pero conoc�a a una chica que era de Kun-san.

- �Una chica? - Fue mi primera novia.

Es mentira. Seduce a las chicas habl�ndolas de su primer amor.

- �Y funciona? - Si, es extra�o.

Como ella no vuelve, sigo esperando...

�Viste la luz apagada? Parece que ser� as� toda la noche.

Kim, vete a una posada y echa una cabezada. La noche anterior no dormiste nada.

No hace falta que estemos todos aqu�. Haremos relevo cuando amanezca.

�Sigue sin decir nada? El t�o no tiene modales.

- �Qu� haces? - Miro la lluvia.

- �Quieres que miremos juntos? - No, gracias.

�Porque estas aqu� en Kun-san?

�Por trabajo?

�En un viaje de negocios?

Busco a alguien.

�A qui�n buscas?

Parece que hay una historia detr�s, �verdad?

Cu�ntame.

Me aburro tanto cuando llueve.

O� que mi primer amor viv�a en Kunsan. No s� donde exactamente

Pero es en alg�n sitio de Kun-san.

Si no sabes donde es, �c�mo vas a encontrarla?

No importa.

Lo que importa es que vine.

Ella vive aqu�.

Puedo andar por las mismas calles que ella anda

Y ver el mismo oc�ano que ella mira.

�Pero que puedes hacer mientras llueve?

Ahora estamos bajo la misma lluvia, y eso es genial.

La lluvia que yo estoy mirando es la misma que mira ella.

- �Eres bueno enga�ando a la gente! - �Crees que me lo estoy inventando?

�Hey!

Esta noche quiero ser la mujer a la que buscas, �puedo?

Dime el nombre de la chica a la que buscas.

D�melo.

Sunim. Yun-sunim.

De ahora en adelante ll�mame Sunim. Piensa que estas con Sunim.

Y puedes decir cualquier cosa que quisieses decirle a ella.

Di algo por favor. Ahora estas con Sunim.

Vamos, dime lo que quieras.

- Sunim... - S�.

- Sunim... - S�.

- Sunim... - Si

No llores, no pasa nada.

S� lo que sientes. No hace falta que digas nada.

Lo �nico que quiero es que seas feliz. Si lloras, me rompes el coraz�n.

Yong-ho, �c�mo estas? �Encontr� tu madre a sus amigos?

- �Qu�? - �Qu� s� tu madre encon...? �Mierda! �Cogele!

�Te crees muy listo? �Ven aqu�, bastardo!

Ponle las esposas.

Kim, �qu� ocurre? �Te has vuelto loco?

- �Porque miras tu reloj? - Tengo que desayunar con alguien.

- �En Kun-san? �Con qui�n? - Con mi primer amor.

�Tonter�as! Limpia la sangre de la cara de este chico.

Oraci�n. Invierno 1984.

�Yong-ho! Ens��ame a montar en bici.

- No puedo. Tengo que comer antes de trabajar. - �Solo un minuto! �Solo cinco minutos!

- �Quieres m�s? - No, ya he tenido suficiente.

- No mires el peri�dico mientras comes. - No lo estoy haciendo.

- �Porque te hiciste polic�a? - No lo s�.

Si tu no lo sabes, �entonces quien lo sabe? Creo que ese trabajo no es para ti.

- No parece que seas un poli. - Llego tarde. �Dame la comida!

�Qu� diablos estas haciendo?

Cada vez que te toco te pones a protestar.

�A�n no has apartado tus manos?

�Quita las manos!

�Vas a ir a la pel�cula esta noche?

No, no puedo ir. Tengo un mont�n de trabajo para hacer hoy.

Puede esperar.

En el teatro Yonghung ponen pel�culas en horario nocturno, a medianoche.

�Te parece que esta bien que una chica salga de noche tan tarde?

�Porque no? �Que va!

�Yong-ho!

�Yong-ho!

- �Ya te has acostumbrado al trabajo? - S�, se�or.

Kim, �dijiste que tu trabajaste en una fabrica en este barrio?

- Hace 4 a�os, antes del ejercito. - �Entonces te uniste al sindicato?

- S�. - Te toca este caso.

Pero nunca antes he hecho algo as�.

Nadie nace sabiendo. Puedes aprender, creo.

�Elige! �Lo haces o no?

�Estas durmiendo? El descanso se ha acabado.

Kim, enc�rgate de esto.

Eres carne muerta.

Este t�o da miedo de verdad.

Por favor, dame la informaci�n,

�en seguida!

Dime. �Porque eres tan terco? �Idiota!

�Te crees

Un h�roe? �Porqu� lo haces?

Es dif�cil eliminar ese olor.

Se�or Kim.

�Conoce a una chica llamada Yun Sunim?

Yun sunim.

Ha venido a verle. �Qui�n es? �Una novia?

- He vuelto a mi ciudad natal. - �C�mo me encontraste?

- En casa... fui a ver a tus amigos. - �Porqu�?

Para ponerme en contacto contigo. Descubr� que hab�as vuelto

A tu ciudad natal.

Tus amigos no saben porque te hiciste poli.

�Danos algo de beber!

Fui a verte cuando estabas en el ejercito.

Pero no me dejaron pasar.

Tu ni siquiera supiste que hab�a ido.

Las manos, tus manos, Yong-ho.

�Que las pasa?

Estas totalmente cambiado, excepto tus manos.

Tus manos son �nicas.

Tus dedos son cortos y feos,

Pero parecen tan dulces.

Tus manos

Me hacen pensar

Que eres una buena persona.

Eso es lo que pienso.

Tienes raz�n. Mis manos son tan dulces.

�Porqu�? �Porqu� act�as as�?

Siempre he querido tocarte as�.

Son dulces, �no?

Aunque no es caro, me llevo tiempo ahorrar para esto.

Siempre quisiste ser fot�grafo, �recuerdas?.

Ya no necesito este tipo de chismes.

�Sunim! �S�?

Mi ciudad, estaci�n

Del cosmos.

Todas las chicas

Vienen a verme.

Los trenes pasan

Con corazones palpitando.

Perd� la estaci�n de mi ciudad.

Mientras manos blancas saludan a labios sonrientes.

Grandes ojos negros est�n llenos de lagrimas, veo.

�Cu�ndo nos volveremos a ver?

Nada es seguro. Las ultimas palabras...

�Atenci�n!

�Qu� pasa? �Estas borracho?

- �Callad! �En formaci�n! - �Me dices en formaci�n a m�?

- �En formaci�n! - �Estas chiflado o qu�?

Ten�is ordenes de hacer lo que yo diga.

�Atenci�n!

�Descansen! �No lo vais a hacer?

Vais a hacer lo que yo diga y a mantener la disciplina militar.

�Respondedme, bastardos!

- �Yong-ho! - �Media vuelta!

Cierra los ojos. No los abras.

�Te duele todav�a? Ya puedes mirarme.

Espera un minuto. Yong-Ho, Recemos.

No se como rezar.

Es f�cil. Tan solo haz lo que yo haga, �vale?

Padre nuestro

Que estas en los cielos.

Santificado sea tu nombre.

Venga tu reino a nosotros.

H�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a y perdona nuestras ofensas

Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Visita militar. Mayo 1980.

- He venido a ver a alguien. - aqu� no se aceptan visitas.

- �Qu�? �Porqu�? - �Hey! Env�ala aqu�.

Puedes entrar.

- No puedes ver a nadie. - �Y eso porqu�?

Ahora las visitas est�n prohibidas. La base esta en alerta.

�No hay ninguna manera? Es solo un momento, por favor.

- No se permiten visitas. Vete. - Por favor, he venido de muy lejos.

- �Desde donde has venido? - Desde Seoul.

- �Que parte de Seoul? - Yongdeungpogu, Garibongdong.

- Garibongdong... - Por favor se�or, d�jeme verle.

�Es que no lees los peri�dicos? Estamos bajo la ley marcial.

�S�, se�or! El Soldado de Guardia Lee, al habla.

�S�, se�or! �Mierda!

�Qui�n es el que todav�a no ha marcado la divisi�n? �Hijo de puta! �Mu�vete!

�Moveos! �Moveos! �No os pod�is mover m�s r�pido?

�Tu, bastardo! �Mu�vete, r�pido!

No vaciles. �Afuera! �Mu�vete! �No tenemos mucho tiempo, cabrones!

En 5 minutos, todos en el campo de entrenamiento con uniforme completo. �Deprisa!

- �Que es esto? �Hey, tu bastardo! - S�, se�or. Soldado Kim Yongho!

- �Deprisa, hijo de puta! �Deprisa! - �S�, se�or!

- �Que es eso? �Bastardo! - Un caramelo de menta, se�or.

- �Idiota! �Qui�n te los ha dado? - Lo siento. No volver� a ocurrir.

- �Deprisa, afuera! - �S�, se�or!

- �Porque llegas tan tarde? �Vamos, sal! - �S�, se�or!

- �Qui�n eres tu? - �Soldado Kim Yongho!

�Ven aqu�! Este no es nuestro pelot�n.

Sargento, �adonde vamos?

�Es importante saber donde vamos, bastardo?

Mierda, de todos modos sienta tan bien dejar la base.

- �Preparaos para cantar una canci�n de guerra! - �S�, se�or!

La canci�n de guerra es el juramento del soldado. �Preparaos para cantar!

Y moveos con la canci�n. �Empezad!

Prometimos

Dar nuestra vida

Para proteger

Nuestro pa�s.

Prometimos

Dar nuestra vida en la trinchera

Bajo la tormenta de nieve.

�1,2,3,4...

6...

10,11,12

13, se acabo!

�Hey! Bajad de ah�, r�pido. �Cogedlos! �Obedeced las ordenes!

- �Mu�vete, bastardo! �Corre! - �S�, se�or!

�Cogedlos! �Moveos!

- Soy yo, idiota. �Estas solo? - S�.

�Joder! Parece que hubi�ramos perdido a la tropa. �Qu� te pasa?

Tengo agua en la bota. No puedo soportar esta cojera.

�Has o�do eso? �De donde viene?

No lo s�.

De todos modos, tenemos que salir de aqu� r�pido.

�Vamos! �Corre!

�Que pasa? �Deprisa!

Mi bota tiene agua.

�Y por eso no puedes correr? �Deprisa, bastardo! �Vamos, corre!

- No puedo correr. - �Qu� ocurre?

Es simplemente que no puedo correr, se�or.

�Lev�ntate, bastardo!

Tengo la bota llena de agua.

�Eso es sangre!

�Idiota!

�Te han disparado! �Kim Yongho!

Esto es una locura.

Estas sangrando.

�Deprisa!

�Lev�ntate!

Me voy a volver loco. �Yongho, Vamos!

�Vamos!

Mierda, esto es una locura.

�Levanta!

�Bastardo!

�Hey, Kim! Qu�date aqu�. Ir� a buscar ayuda.

�Qui�n esta ah�?

�Qui�n es? �Mu�strate!

�Su... Sunim?

�Qui�n es?

�Mu�strate!

�Mu�strate!

Por favor ay�deme. Soy una estudiante.

�Qu� hace aqu� una estudiante?

Estaba en la casa de mi t�a. Esta cerca de aqu�.

Sal� para ir a casa y vine aqu� para esconderme de los soldados.

Si no voy a casa ahora, me meter� en problemas con mi madre.

�D�nde vives?

Por ah�. Por las v�as del tren. Lo siento. Por favor, perd�neme.

Por favor, d�jeme ir.

Vete, deprisa. �Corre!

- �Muchas gracias! - �Vete deprisa!

�Hey Kim! �Qu� esta pasando?

�Deprisa! �Vete! �Vete!

�Levanta!

Tienes que ir a casa.

Madre...

Levanta y vete a casa.

�Levanta! Deprisa.

�Deprisa! �Vete a casa!

Picnic. Invierno 1979.

El sol esta saliendo por el cementerio,

El calor del sol ser� mi sufrimiento.

Ahora vuelvo al salvaje monte.

- �Te gustan las flores? - Si, me gustan.

- �Son bonitas, verdad? - S�, muy bonitas.

Quiero ser fot�grafo

Para sacar fotos

De flores sin nombre.

- �Quieres uno? - �Te gustan los caramelos de menta?

En realidad, yo envuelvo mil paquetes de caramelos cada d�a en la fabrica.

- Me gustan los caramelos de menta. - �De verdad?

S�.

�Qu� pasa?

Siento como si ya hubiera estado aqu� antes.

Ese ri�, esa v�a del tren, los he visto antes. Conozco este lugar.

Es posible. Tal vez, has estado aqu� en tus sue�os.

- �Crees que podr�a haber sido un sue�o? - Espero que un buen sue�o.

- �Sunim! - �S�?

Na na na na Na na na Na na na na

�Qu� deber�a hacer?, te fuiste tan de repente,

�Que deber�a hacer?, no puedo vivir sin ti.

�Qu� deber�a hacer?, me dejaste atr�s,

Yo no har�a eso. Por favor no te vayas.

�Tu tenias un secreto que nadie conociera? Eras tan tierno.

Como me pudiste hacer esto...

No puedo creer que te vayas,

No creo en tu adi�s.

Na na na na Na na na Na na na na