Original subtitles

= TITANII =

Kadmos rege al Cretei, ascult�-m� !

Tu ai chemat Sybilla s� ��i cuno�ti destinul.

Ai avut aceast� �ndr�zneala de�i ai mai comis o crim�.

Ca s� tr�ie�ti cu Hermiona,

�i-ai asasinat so�ia.

Dar ea �i-a l�sat o fiic�

ce va fi cauza ruinei tale.

A�a au hot�r�t zeii, pentru a te pedepsi.

Fata va cre�te

�i �ntr-o zi va cunoa�te dragostea.

�n ziua aceea tu vei muri !

Stai !

Kadmos, e inutil

Dac� pentru a te sustrage destinului ��i vei ucide fiica,

s� �ti c� �i inima ta va �nceta s� bat�.

Foarte bine.

Atunci dac� zeii au hot�r�t a�a

eu �i voi nesocoti. li voi scoate pe to�i din Creta.

Nu va mai dura mult.

�i poporul m� va adora pe mine,

regele Kadmos, c� zeul s�u unic.

Vino Hermiona...

Vino.

Trebuie s� ne ap�r�m.

��i voi ar�ta secretul meu.

Te vei �mb�ia �i tu �n aburii sfin�i�i

�i vei fi invulnerabila.

�i atunci ne vom c�s�tori.

Vei fi la fel ca mine.

Atunci...

Haide�i, �ncepe�i.

Haide�i... Pleca�i.

Invulnerabila...

Pe-acest p�m�nt se cred cu to�ii.

Dar eu nu �tiu dec�t c�

fiecare din noi are darul lui Ahile.

Nu e�ti prea clar.

N- a� mai fi fost preot dac-a� fi fost clar.

N- avem de ce ne teme de acum �nainte.

Mai e un lucru de f�cut.

S� evit�m c� profe�ia s� se realizeze.

S� o �mpiedic�m pe Antiope s� iubeasc�.

Dac� o vei �ine mereu prizonier�, izolat� de to�i,

nici un om n-o va putea vedea.

Bucur�-te Antiope.

Ziua cea mare se apropie.

Preo�ii preg�tesc deja ceremonia.

Preo�ii spui ?

Atunci la templu

vor fi �i b�rba�i la s�rb�toare.

- Preo�ii nu sunt b�rba�i. - Sunt femei ?

Nu, nu sunt femei

dar sunt... preo�i...

Vor fi �n cur�nd 18 ani de c�nd sunt izolat�

�i pentru prima oar� c�nd ies,

nu voi �nt�lni nici un b�rbat.

E r�u c� te g�nde�ti la b�rba�i.

O �ti. - Lucinia se g�nde�te �i...

Lucinia, ai grij� !

To�i b�rba�ii sunt duri �i r�i.

Sunt o eroare a zeilor �n crea�ia umanit��ii.

E foarte adev�rat c� �i zeii se �n�eal� uneori.

Dar, dac� sunt ur��i dup� cum pretinzi,

de ce femeile �i iubesc ?

Dragostea ?!...

Doar rasele inferioare pot avea acest sentiment.

Tu care e�ti fiica regelui Cretei,

vei deveni preoteas�.

Tu vei iubi �i te vei m�rita cu un zeu.

Zeii te-au chemat deja la cel mai glorios destin.

Zeii ! Tat�l meu a vrut-o !

Tat�l t�u e zeul nostru !

Nu trebuie s� ui�i.

Asculta�i-m� titani !

Trezi�i-v� din somnul vostru

s� asculta�i glasul zeilor.

Ace�ti zei

pe care c�ndva i-a�i ofensat �i i-a�i nesocotit,

ordona pe p�m�nt.

Un alt om continua s�-I provoace pe titanul Jupiter.

E Kadmos, regele Cretei.

Ast�zi

el crede c� a �nvins destinul

aservind soatrta fiicei sale

crudei sale voin�e.

�n aceast� zi

Jupiter v� ofer� vou�, titanilor,

ocazia de a v� rscumpara.

El a hot�r�t c� unul dintre voi

s� fie �ns�rcinat de a aduce �n infern

acest rege preten�ios.

Dar... trebuie s� dovedi�i inteligent�

ca s�-I aduce�i pe Kadmos �n regatul s�u.

�i de aceea Jupiter te-a ales pe tine

Kryos.

Tu e�ti cel mai �n form� �i cel mai ingenios dintre fra�ii t�i.

Dac� vei reu�i �n �ncercarea ta,

voi, titanii,

ve�i fi pu�i �n libertate.

Era timpul c� Zeus

s�-�i aminteasc� �n sf�r�it de existen�a noastr�.

Spune-i c� voi merge �n Creta.

F�-I s� �n�eleag� c� voi merge bucuros.

�i dac� Fortuna �mi acorda aceast� favoare,

voi reda cur�nd libertatea fra�ilor mei.

Prin voin�a lui Jupiter iat�-te liber

s� revezi din nou dulcea lumina a soarelui.

Vei deveni un om.

Dar un om muritor.

Un om vulnerabil.

�i unica ta arma, singura ap�rare,

va fi inteligen�a ta.

Bucur�-te popor al Cretei ! Lat�, trece zeul t�u !

Bucura�i-v� mojicilor !

�nt�mpina�i-v� regele.

Aclama�i-v� zeul !

Bucura�i-v� !

... Tr�iasc� regele ! Tr�iasc� regele !

Tr�iasc� regele...

Bine.

Vor inaugura aceasta masca de carnaval ?

Asta reprezint� regele ?

�i aceasta oroare o va vedea el ?

Hai, intra �n cas�, imbecilule !

Ei, Torak, ce s� cump�r ?

Un cal sau o femeie ?

Cump�ra�i stofele mele, Am de toate culorile.

Avem de toate culorile. �i din toate rasele.

Pentru a �nveseli singur�tatea caselor voastre,

pentru lini�tea voastr�. - Regele vine vreodat� �n pia�� ?

Ei... ei... eu vreau doar s�-i cunosc obiceiurile.

Un supus devotat trebuie s�-�i cunoasc� regele, nu ?

E curios. De fiecare dat� c�nd pun o �ntrebare,

nu mi se r�spunde sau mi se refuz� compania.

Bine.

�n sf�r�it, iat� unul c�ruia po�i s�-i vorbe�ti...

c�ci �mi p�re�i o cetate a mu�ilor.

M� numesc Kryos. �i tu, cum te nume�ti ?

Ahile.

Dar spune-mi...

sunte�i deci f�r� limb� �n Creta ?

To�i ?!

Dar tu e�ti mut din na�tere, tu n-ai vorbit niciodat�.

N- am noroc.

C�nd s� g�sesc pe unul care vrea s� vorbeasc�,

eu sunt al str�zii �i el e mut.

�i iat� I-am g�sit.

Regele va fi probabil sup�rat

dac� va pierde bucuria b�tr�ne�ii mele.

Duce�i-I pe Ahile la palat.

Sper c� de data aceasta Kadmos nu va �nfrunta.

Tu..

locuie�ti la palatul regal ?

�i e�ti... un amic al regelui ?

�i... lese adesaea din palat regele ?

Trebuie s� fie tare frumos c�nd iese.

Solda�ii... Caii...

A� vrea s� v�d asta odat�.

�ti... eu sunt un b�iat dela �ar�

�i sunt curios. A� vrea s� v�d at�tea lucruri

ca s� povestesc prietenilor la �ntoarcerea mea.

Vinovat.

Vinovat. Vinovat.

Vinovat. Vinovat.

Rator !

Colegiul judec�torilor te-a condamnat la moarte.

Totu�i �n marea-i �n�elepciune

suveranul nostru a hot�r�t s�-�i dea �ansa de a suprvietui

�i ��i ofer� un mijloc unic de a-�i dovedi puterea.

�n timpul s�rb�torii templului

vei lupta p�n� la moarte cu un alt condamnat.

�i dac� vei �nvinge

regele �n imensa-i bun�tate

��i va d�rui via��

�i te va lua �n slujba sa la curte.

Gard�, lua�i-I !

E o parodie a drept��ii nu altceva !

E o impostur�, o netrebnicie, o monstruozitate !

Eu nu sunt de aici. Vin dela tara, dar

pot spune c� uzan�ele voastre sunt �nsp�im�nt�toare.

Dar privi�i-v� ! Sunte�i ni�te mon�tri.

Oricine �tie c� un rege trebuie s�-�i slujeasc� poporul

�i nu s�-I duc� �n sclavie.

Dar Kadmos e de origine divin�.

Fie precum spune. De parc� n- am �ti cine a fost tat�l lui.

De parc�... Bine. �i-apoi la ce...

Cuvintele tale-mi displac.

Ai limba prea ascu�it�.

�n locul t�u a� fi mai discret.

Dar, n-ai auzit bine.

Eu nu sunt un zbir, nici un sclav. Sunt liber.

�i dac� sunt liber, am s� vorbesc !

Da ?... Aresta�i-I !

Prinde�i-I !

Pe to�i zeii, dar unde �i-e capul ?!

Pe Zeus ! Nu ! Pe Kadmos !

Aaah, biata mea b�tr�ne�e.

Mi-a rasturnatat bagajele. S�rmanul de mine.

- Mila, mil�... - Mai t�rziu !

A trecut pe-aici !

- Pe aici ! C�uta�i peste tot ! - Veni�i !

- Lata-I ! - Lata-I !

Nu-I l�sa�i s� scape acum ! Repede pe aici !

Nu trebuie s� mai scape !

Trage�i p�n� nu dispare !

Dar ce face�i ?

E acolo, pe cas�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- E melas� ? - Melas�.

- Permite�i ? - La.

Pred�-te, e�ti prins !

κi bate joc de noi !

Sunt secole de c�nd nu m-am mai distrat a�a !

Ce mai faci frumoaso ?

Talan�ii mei !

Bun� ziua.

�ie nu-�i pas�, ai ?

�ine !

Ei, dr�cie, opre�te-te !

N- ai terminat de a mi-i arunc� �n cap ?

Pardon.

- E'al nostru ! - �ine asta !

Prinde�i-I viu. �l va amuza pe rege.

Ei, asta-i via�a.

Aten�ie !

Hei ! Pe mine m� c�uta�i ?

Doar nu sunte�i sup�ra�i. A�adar, a�i hot�r�t s� m� aresta�i ?

�nceti�or.

Pu�in aer... �ncet !

�nceti�or, v-am spus !...

�ine. Ap�.

Aaa, e cald�.

Hai, du-te caut�-mi alta ! Fugi �i adu-mi !

Da Rator, imediat.

E apa din butoi.

�nainte.

Instaleaz�-te �ntr-un col�.

P�n� m�ine vei fi �ntr-o bun� companie.

Sunt to�i oameni de treab�.

�i gata s�-�i devin� buni prieteni.

M�ine m� tem s� nu fie prea t�rziu.

Ei bine, �sta �ncepe bine.

- Hei, tu ! - Cine, eu ?

Da, tu. Cui crezi c�-i vorbesc ?

Sunt oameni care vorbesc singuri.

Li �nt�lnim tot mai des din p�cate.

Te crezi bolnav poate.

Po�i vedea.

M�ine am s� te omor.

Nu uita. - Crezi ?

Ridic�-te pu�in.

Ridic�-te.

Astepta-m� pu�in.

Scuza�i-m�.

Acum sparge-o.

Dac-a� fi m�nios a� face-o la fel,

�i f�r� nici o oboseal�. - O, pardon.

Lat�. Apa ta.

E cald� !

�i te la�i lovit �n fa�� f�r� s� protestezi ?

- E mare. - Trage-i una.

Dar, asta n-o s� mearg�.

- Trage-i una �i-am spus ! - Tu insi�ti ?

Atunci o s� pl�te�ti scump.

Am s� te omor.

�i am s-o fac �n timp.

Am s�-�i rup oasele unul c�te unul.

Lini�te ! Deci, lini�te.

Primul care va mi�ca va fi torturat.

Lini�te am zis.

Nu tulbura�i ceremonia sf�nt� a lui Kadmos.

Hei !

Vino aici.

Da, tu, gr�be�te-te.

Apleac�-te.

Hai, apleac�-te.

Eu Kadmos, rege al Cretei

singur zeu �i singur domn al cerului �i al p�m�ntului

consacru acum aceast� ceremonie

gloriei cultului meu.

Hei, psst !

- Cine e�ti tu ? - Eu sunt fiica regelui.

A regelui ? A c�rui rege ?

Regele Cretei. Eu sunt fiica lui Kadmos.

Pe to�i zeii !

E�ti frumoas�.

E�ti tare frumoas�.

N-am crezut nicic�nd c� voi �nt�lni o femeie cu ochi c� ai t�i.

Sunt at�t de lumino�i cum n-am v�zut nici �n cer.

Hei !

Psst !

M� numesc Kryos.

Ah, ai ni�te ochi extraordinari.

Tu e�ti un b�rbat ?

Da... �n sf�r�it... asta am crezut mereu.

B�rba�ii sunt o eroare a zeilor precum se zice.

Se spune la fel adesea despre femei.

Hei, c�nd pot s� te rev�d ?

Cred c� asta e cel mai important

c�nd un om �nt�lne�te o femeie ca tine c�ci...

Antiope !

Eu, Kadmos,

domnul t�u, regele t�u �i zeul t�u

te consacru pe tine Antiope, preoteasa a zeului insulei Creta.

�ncep�nd din aceast� clip� �mi datorezi dragoste,

ascultare �i fidelitate,

p�n� ce vei p�r�si aceast� lume.

De�ndat� ce noul templu va fi terminat,

vei data castit��ii �i singur�t��ii

ce �ine de preo�ia sf�nt�.

Haide�i, destul cu lenea.

E o frumoas� zi �nsorit�, o zi ideal� pentru a muri.

Doi dintre voi ce vor fi tra�i la sor�i

vor fi du�i �n templu �i vor lupta inaintre regelui.

Supravie�uitorul acestei lupte se va bate cu un al treilea tras la sor�i,

�nving�torul va lupta cu al patrulea,

a�adar e simplu, eficace �i logic.

Ultimul supravie�uitor va fi gra�iat.

Acum s� vedem �n ce ordine ve�i lupta.

Alege�i-v� armele.

Haide�i, repede, �nainta�i.

Avansa�i.

Hmm... tu ai ales arma cea mai lung� �i cea mai grea.

�nseamn� c� tu e�ti cel mai puternic.

E deci drept c� tu s� lup�i primul

contra celui ce o are pe cea pu�in mai mic� dec�t a ta.

Deci ve�i fi tu �i tu �i tu.

�i celui ce-i va r�m�ne sabia cea mai scurt�,

adic� tu, vei lupta ultimul.

A�i �n�eles cu to�ii ? Suntem de acord ?

Noroc bun... S� mergem.

Dac� se termin� asta m� voi �ntoarce la �ar�.

Ei bine, ce spuneam eu ?

Totul �n mu�chi �i nimic �n creier.

Unul din voi doi trebuie s� moar�.

Voi alege�i:

s� muri�i c�z�nd �n foc sau s� muiriti de lance.

Cel mai bun s� �nving�.

Focul !

G�ndi�i-v� bine.

Niciodat� vreunul din voi n- a v�zut-o, m� uimi�i.

Are ni�te ochi ce seam�n� cu florile cerului.

�i c�nd sur�de,

e ca �i cum aurora str�luce�te peste lume.

Spune c� e fiica regelui.

E poate adev�rat.

Tu ai slujit la palat.

E posibil s� n-o fi v�zut vreodat� ?

S� nu �ti unde se afla camera ei ?

Acum tu !

Tu ce scri ?

Numele t�u pe pere�i ?

�l vom grava �i �n piatr�.

Hei !

Vrei s� c�tigi o drahm� ?

�n schimbul a ce ?

Eu mor de frig...

D�-mi pu�in ulei s� m� pot frec�iona.

M� va �mpiedica s� �nghe�.

Nu-nu... Mai �nt�i uleiul.

Blondul e formidabil

Vei vedea.

Formidabil...

S� vedem.

�ine !

Aten�ie la foc, arde !

Asta �mpunge, aten�ie !

Ratat !

Aten�ie !

Termin�-I !

De ce ?

Victoria ajunge.

Nu e necesar s� omori.

Fii generos pe c�t de �n�elept, zeu al Cretei.

F� gra�ierea aceastei zile. - Cum te nume�ti ?

Kryos.

Sunt cel mai devotat dintre slujitorii t�i.

Ridic�-te Kryos !

Dorin�a ta va fi ascultat�.

- Tr�iasc� Kadmos ! - Tr�iasc� regele !

Lupt�nd �n divina ta prezen�a era singurul mijloc de a te apropia.

�i voiam at�t s� ��i vorbesc.

Dorem at�t s� te cunosc.

S� te slujesc, c� mi-am luat toate riscurile.

��i spun c� modul t�u de lupt�

e cel ce are preferin�a mea.

Abilitatea imporiva for�ei.

��i plac taurii, Kryos ?

Ei bine, adic�...

eu �ntotdeauna i-am simpatizat cu condi�ia ca �ntre noi

s� fie un zid. - Ah... a-ha...

Ei bine, de secole �n Creta,

tinerele fete �i b�ie�ii se preg�tesc �n aren�.

Pentru un lupt�tor e o onoare de a lupta aici sub ochii nosri.

Spiritul �i for�a �mpreun�.

For�a brutal� �i l�ng� ea opzitia.

Ce v�d acolo ?

- �l cuno�ti pe Ahile ? - Da.

Da, �l cunosc din ziua c�nd m-au arestat.

- Ah... - �tiam c� st� la palat

dar... ignor�m ce spunea.

�tiam doar c� era bucuros s� ��i slujeasc�.

Ahile e servitorul ideal.

Urechile-i sunt lungi...

�i limba, �i e scurt�.

El ascult�... �i tace.

Mijlocul cel mai sigur de a tr�i fericit.

Asculta�i-m� ! Cinci drahme pe taur.

Nimeni nu va reu�i s� �l doboare.

�n�eleg. Eu fac pariu.

�i eu ! Pun trei drahme pe taur.

... oh, s� faci asta �n prezent e impresionant !

A�teapt�, eu nu am dat �nc� miza.

475} Eu mizez pe om.

�i tu ? Tu nu joci nimic ?

Oh, eu joc doar pentru mine. Niciodat� pentru al�ii.

�ntotdeauna inteligenta �nvinge.

Adesea contra frumuse�ii inteligen�a e neputincioas�.

�n ce m� prive�te, singurul raport

pe care-I consimt cu un taur,

e fug�.

Pariurile sunt oricum a�a f�cute �nc�t regele c�tiga �ntotdeauna.

Ai avut un motiv bun s� nu joci.

C�ci norocul e �ntotdeauna cu mine.

Ai vrea oare ?...

Ai vrea s�-�i dublezi miza cu riscul de a pierde totul ?

- �i cine vor fi adversarii ? - M�inile mele

contra ochilor t�i �i a inteligen�ei tale.

Permite-mi...

M�inile mele,

contra ochilor �i inteligen�ei

celor ce le place jocul.

Perla, e sub aceast� cup�.

Ea se afl� totdeauna sub aceea.

Aten�ie la m�ini... aten�ie la ochi...

M�inile merg mai repede ca g�ndul.

Crede�i c� vede�i. Dar nu vede�i nimic.

Crede�i c� �n�elege�i, dar nu ve�i �n�elege nimic.

Aten�ie, jocul e o iluzie. �i din iluzie provine eroarea

�i eroarea face s� pierzi jocul.

Care-i ? Haide�i, privi�i �i hot�r��i !

Sub cupa aceasta, sub aceea, sau aceea ?

Nu ! Nu e nici acolo, nici aici.

Lat� perla pe care o c�utai.

Mul�umesc.

Haide�i prieteni ! Toat� lumea poate juca.

Paria�i �i hot�r��i-v� !

Curaj, privi�i �i juca�i.

Acum ochii vo�tri contra m�inilor mele.

�i m�inile mele contra inteleigentei voastre.

Nici truc, nici �n�el�torie.

Doar abilitatea unui om care ar�ta ceea ce nu este.

Nu este iluzia care �n�eal� realitatea.

Ci e realitatea care v� �n�eal�.

De data asta sunt sigur

c� nu vei reu�i s� m� �n�eli.

Se zice c� cel mai t�n�r a �nvins la templu.

El s-a debarasat de to�i adversarii lui

�i acum s-a a�ezat l�ng� rege.

Sper c� el este prizonierul care a fost salvat.

Vocea lui era a�a dulce.

Dar ochii s�i erau plini de foc.

Toat� ziua nu faci dec�t s� vorbe�ti de acest t�n�r necunoscut.

�i el toat� ziua nu face dec�t s� se g�ndeasc� la mine.

Ei, cum �tii tu ?

O simt.

Acum deschide�i ochii uita�i-v� bine.

Banii v� sunt adu�i de m�na mea.

Dar perla, unde este ?

Sub aceea, aceea, sau aceasta ?

Oh, nu !

- Aah, ai noroc. - S�-i spunem abilitate.

�mi dai voie ?

Acord�-mi o valoare. O vei avea.

Dealtfel to�i le ve�i avea.

M�ine vom merge la v�n�toare.

Fiecare dintre voi s� pun� acolo �n�untru

tot ce are pre�ios.

Cel ce va aduce prada va fi bogat.

�i i se va face o coroan� de aur.

Bog��ia nu e totul pe acest p�m�nt.

Trebuie �i glorie.

�i �ie Kryos, ��i place v�n�toarea ?

�mi place mai mult s� v�nez ce e de v�nat.

�i dac� m�ine voi avea noroc,

cred c� ziua �mi va da o prad� bun�.

Ascult�. E privighetoarea.

Nu-m i place privighetoarea.

Preoteasa a lui Kadmos...

Camera asta e trist� c� o �nchisoare

cu toate astea aici trebuie s� tr�iesc.

Va mai trece timp p�n�

s� ajungi preoteas� �n Acropole.

C�nd a�tep�i lucruri triste orele trec mai repede.

Noapte bun�.

Hei !

Fiica de rege.

Sunt Kryos.

Cel din �nchisoare. ��i aminte�ti de mine ?

Omul !

Bravo. Faci progrese.

Acum... am spus-o la figurat.

Dar... dac� te-ai acoperi pu�in...

- S� m� acoper ? De ce ? - Fiindc�...

Fiindc� atunci c�nd un b�iat �i o fat� se afla �mpreun�,

e mai �n�elept s� fie �mbr�ca�i.

Mai ales c�nd un gard �i desparte.

E�ti mul�umit ?

Da, e mai bine a�a. Pentru moment.

Spune-mi, cum te cheam� ?

Nici numele n-ai vrut s� mi-I spui.

- Antiope. - Antiope, Antiope...

Antiope nu e chiar un nume.

- Mie-mi place. - Mie nu.

�i mie trebuie s�-mi plac� ! Ah !

Nu te teme.

Ei !

Pari foarte viguros.

Un om trebuie s� fie tare

�i asta pentru a ap�ra femeile.

Tu aperi femeile ?

�i de ce aperi tu femeile, Kryos ?

Dar tu spui mereu "de ce" e curios.

De ce ai venit tu aici ?

De ce ?... pentru c�... am trecut pe aici...

�i... ah...

Ei bine, nu. Nu �sta-i motivul.

Voiam s� te rev�d.

- De ce ? - Cum de ce ?

De ce un om vrea s� revad� o femeie ?

Nu �tiu, poate fiindc� ea o cere.

Fiindc� dac� un om ca mine �nt�lne�te o femeie

�i femeia asta are ochii t�i,

atunci... atunci...

acest om se �ndr�goste�te.

Dragostea e rezervat� fiin�elor inferioare.

R�spunde. Vrei s� te m�ri�i ?

Ce �nseamn� asta ?

Aaah ! Dar tu nu �tii chiar nimic.

Am tr�it �ntotdeauna pentru a fi �nchis� aici.

A te m�rita, �nseamn� a tr�i �mpreun� toat� via�a.

A urm� b�rbatul, omul,

s�-I iube�ti s� s�-I ascul�i.

Dar... �n acest caz...

eu sunt deja m�ritat�. - Dar cu cine ?

Am fost consacrat� zeului Cretei.

Li datorez fidelitate �i ascultare.

Preoteasa unui zeu care e tat�l t�u ?

Ei, dar chiar n-am mai auzit o anomalie asem�n�toare.

Jupiter cu toate defectele lui

are ne�ndoielnic calitatea de tata.

Dar al t�u nu are nici una.

Nicand nu voi tolera c� tu s� fii nefericit�.

Te voi duce departe de aici.

Nu �tiu �nc� cum, dar te voi duce.

Te iubesc.

- �ncearc� s� o spui �i tu. - Te iubesc.

Nu... Nu a�a, spune-o mai frumos.

Te iubesc.

Te iubesc.

Lat�, e mai bine.

Te iubesc.

Te iubesc.

E un vis.

Un vis minunat. Dar nu-i dec�t un vis.

Adesea visele �mi vin �n timpul nop�ii.

Sunt darurile pe care zeii le acord� fanteziei oamenilor.

�i soarele le ia...

lumin�nd �n fiecare diminea�� gratiile ce m� �in prizonier�.

Nici o �nchisoare nu va putea s� te sustrag� dragostei mele.

Ce este ?

Nimic. Chiar nimic.

Culc�-te din nou.

E�ti prea avida.

�i l�comia te-a f�cut s� inventezi.

Nu-mi prea plac minciunile.

La posturile voastre !

�n s�n�tatea regelui !

Dar tu mergi la v�n�toare f�r� arm� ?

Cum speri s�-�i capturezi prad�, cu m�inile tale ?

Pentru fiecare animal trebuie o arm� diferit�.

Care va fi v�natul nostru azi ?

Cel mai uimitor dintre toate.

Cel mai dificil de v�nat. Onul !

El va fi prada noastr�.

Eu �i-am cerut totu�i grtierea acestui om.

Li acord gra�ierea.

Cu o condi�ie totu�i.

Dac� ajungi la mare pe marginea p�durii,

vei fi liber.

C�nd statuia va fi �n umbr�,

de�ndat� vom �ncepe urm�rirea.

Du-te !

Atunci...

Ce arm� �mi alegi pentru aceast� v�n�toare ?

Arma unic�. Inteligen�a.

Voi v�na cu tine, Kadmos

��i voi reda ce ai pierdut la joc asear�.

Domnule, statuia e �n umbr�.

Asmu�i�i c�inii !

V�n�toarea a �nceput !

Ce se �nt�mpl� ?

S� nu ne �ndep�rt�m.

A�a nu-i mai �nt�lnim pe ceilal�i.

Dimpotriv�, �l vom �nt�lni pe Rator.

Vezi tu ? Omul care e v�nat, g�nde�te.

Adic� el cauta s� se sustrag�

inteligen�ei tale de v�n�tor

prin inteligen�� s� de prad�.

- E clar ? - Nu.

Nu !

De exemplu, ce ai face tu �n locul lui Rator ?

- Pentru �nceput. - P�i...

A� �ncerca mai �nt�i s� m� debarasez de c�ini.

Asta-i ! Ei bine, e ceea ce va face.

Deci Rator s- a aruncat �n fluviu.

�n ap� el �i va pierde... - Dar ne-am �ndep�rtat de pist�.

Ajungem s� nu-i mai vedem pe ceilal�i.

Rator va trece pe punte,

dincolo de cascad� �i o va distruge.

[84035} Aminte�te-�i c� e foarte puternic.

Ceea ce face c� v�n�torii vor fi obliga�i

s� se �ntoarc� �napoi pentru ai reg�si urma.

Din contr�, pe aici noi ajungem direct.

Nu pari �nfrico�at Kadmos, de a te g�si aici singur.

Eu ? De ce a� fi ?

A� vrea s�-mi spui ce va face Rator pe urm�.

Apoi el va trece peste st�nci pentru a nu l�sa urme.

Dac� nu ai f�cut o gre�eal�,

s� mergem direct la falez�.

A�a �i vom t�ia retragerea.

De acord. �l vom prinde cu siguran��,

�nainte ca el s� ajung�.

Vezi ?

Totul s-a petrecut exact cum am prev�zut.

A fost destul s� g�ndim.

Nu ! Nu, preaiubitul meu rege.

��i �n�eleg decep�ia �i sunt dezolat.

Dar ast�zi tu nu ��i vei folosi armele.

Cum �ndr�zne�ti ?

�ndr�znesc fiindc� sunt cel mai tare,

pentru c� suntem singuri,

�i pentru c� ajutat de Rator ��i voi face o frumoas� surpriz�.

Hai, zeule pe p�m�nt, urmeaz�-m� !

- S� te urmez ? Dar unde ? - �n infern.

Unde vei fi judecat de zeii pe care i-ai ofensat.

E inutil, Kryos !

Uite-te �n jurul t�u.

Nu po�i s� fugi.

N- ai s� faci vreo prostie. Doar din �ndoial� cum �tiu.

E prea inteligent s� nu fie periculos.

E un trimis al zeilor. A venit s� m� r�peasc� !

�i s� m� duc� �n infern !

�mi voi oferi oricum bucuria

de a te �mpiedica s� mai faci r�u !

Sari Kryos !

Prinde�i-I !

Omor��i-I ! Omor��i-I !

- Ce ? Vrei s� sar ? - N-avem de ales.

E bine prietene.

Ajungem.

�nc� un mic efort.

Spune-mi ceva.

Unde sunt ruinele templului

titanului Jupiter �n acest blestemat c�tun ?

- Ha ? - Pe colin�.

Du-m� acolo �n noaptea asta.

�i nimeni s� nu �tie.

�i... unde te duci ?

S� fac cump�r�turi �n ora�.

Kryos !

Lata-te �n sf�r�it.

Doar nu-i prea devreme.

- Dar, explic�-mi, ce e asta ? - Un cadou pentru un prieten.

Dar, ce cau�i ?

�n toate templele lui Zeus

se afla o intrare ce duce �n infern.

�i �n infern, e Pluton.

Vrei s� cobori �n infern ?

- De ce ? - Asta m� prive�te.

Nu v�d nimic. - Ah, e�ti complet nebun.

Nu v�d nimic dar... dar e normal.

Acest templu a fost inundat �i scufundat

�i intrarea e ascuns� sub ap�.

Dar unde vrei s� mergi ?!

A�teapt�-m� aici.

Am dou� vorbe s�-i spun lui Pluton.

Spune-mi dar pulbere...

Ce faci pe aici ?

Ei bine... adic�...

Eu am venit s� te cunosc.

Am auzit at�tea vorbindu-se de tine

c� am voiam cu orice pre� s� te-ntalnesac.

�i �i-am adus un cadou.

Un cadou ?

�i ce vrei �n schimb, ha ?

S� nu-I las pe Pluton s� te umileasc�.

Vrei o m�n� de ajutor... lat�.

�i uite ce-�i ofer.

Un inel... ha-ha...

Un inel. - Ei, �ncet.

Un inel...

�i-e sete ?

De ce nu bei tu micu�ule ?

Bea...

Nu te teme.

E casca lui Pluton ce m� face invizibil

dar ce e regretabil e c� asta merge numai noaptea.

O voi salva totu�i pe Antiope cu asta.

Rator.

Rator.

Rator...

Ascult� v�ntul serii.

Nu-mi place v�ntul.

Antiope.

Antiope.

Pe to�i zeii, dar... ce s-a �nt�mplat ?

Antiope, dragostea mea...

Dar nu-i nimeni �n palatul �sta.

Of !

Nu. Ce t�mpit sunt...

Sunt invizibil.

De acum Antiope e �n loc sigur.

Va muri �nainte ca cineva s� reu�easc� a se apropia.

Dac� cineva va reu�i vreodat�.

Hei !

Psst.

Ahile.

Ahile.

Sunt eu, b�iete.

Ei, acum vom fi lini�ti�i.

Nu ne vor descoperi aici.

Atunci...

Unde-au dus-o pe Antiope ?

Pe o corabie ?

Pe o insul� ?

Sunt solda�i pe insul� ?

Nu e nici unul ?

Dar sunt �erpi.

�erpi pe cap ?

Gorgon�.

Cine e Gorgona, o femeie ?

Nu. O vr�jitoare.

�i privirea s�... pietrifica oamenii.

Spune-mi, ce o s� faci ?

Voi a�tepta noaptea �i voi �ncerca s-o r�pesc pe Antiope.

Cu condi�ia c� a�tept noaptea pe ap�.

- �i Gorgon� ? - Da.

Mii de Gorgone.

E el ! E el !

Ai avut dreptate Antiope. Kryos a venit !

Nu vor mai fi strig�te de acum �ntre noi.

Soarele a disp�rut.

�ntunericul a invadat p�m�ntul.

Apoi lumina a revenit.

Furtuna vine din insula st�p�ne. Acolo �i are originea.

Ea a izbucnit din senin ? - Da.

C� atunci c�nd Perseu a ucis meduz�

p�m�ntul a fost zguduit p�n�-n m�runtaie

s- a ridicat p�n� a atins cerul.

Crezi c� e...

Kadmos, m-ai chemat ?

Preg�ti�i plecarea �n insula.

Dup� ce marea se va calma pu�in

flota s� plece spre insul�.

R�spunde�i puterii prin putere.

Captura�i tot ce ve�i g�si !

Nimeni nu trebuie s� scape !

Nimeni !

Nimeni !

Ce meserie ai ?

Sunt t�mplar �i am fost pescar.

Dar ce faci ? Te a�teapt�.

�i pretinzi c� �tie s� navigheze ?...

Dar dac� e un sclav at�t de abil,

de ce mi-I vinzi ?

O femeie...

Am �n�eles.

S- a aranjat.

�ine pung�.

Vino.

Vino cu mine.

- S� mergem Kryos. - Ha ?

Marea s-a calmat.

Ah, da.

Poate vom putea trece.

Odihni�i-v� pu�in.

Fiecare s� stea la postul s�u fiind gata s� dea la rame.

S� sper�m c� nu ne vom lovi de p�m�nt.

C�ci pare �ntr-adev�r tare bizar

s� fii de aici �i s� te acro�ezi.

Dar o insul� ca aceea...

Repede.

Pe aici.

Ascunde�i-v� aici, jos. Casa trebuie s� par� abandonat�.

De solda�i m� ocup eu.

Ce te ui�i ?

Sunt aici. Dragostea mea.

Te iubesc.

Opre�te prietene !

Dac� mi�ti, ��i sparg capul !

Kryos !

Rator. Repede, pe aici !

Eu m� ocup de solda�i.

Li voi obliga s� p�r�seasc� insula.

Cel pu�in o sper.

Tu, �nt�lne�te-o pe Antiope

l�ng� copacul g�unos. Aproae de cas�.

Dac� din nefericire ve�i fi descoperi�i,

sunt sigur c� vei �ti s- o aperi de rege.

Noroc.

El se simte r�u.

Ridica�i-I !

- Cred c�... - Ei, tu ce crezi ?

Cine te-a �ntrebat ceva ? Hai, la drum !

Hei !

Hei, tu !

Se pare c�...

Cine e�ti tu ?

Aten�ie, �ine�i aproape.

- �ncearc� s�-�i domini fric� ! - Da, �ncerc.

Eu... eu �ncerc. - Privi�i. Privi�i pe jos.

Deci e muritor c� noi ceilal�i �i e r�nit.

N- avem dec�t s�-i lu�m urma.

Nu poate fi departe. �nainte !

R�m�ne�i ascun�i. Ei nu v� vor g�si.

Eu �i voi atrage mai departe.

Profita�i �i fugi�i.

- Kryos ! - Curaj. Nu mi�ca Rator.

�i-o �ncredin�ez pe Antiope.

Salveaz-o. - Kryos !

Te rog, nu mi�ca !

A trecut pe aici.

S�ngele e �nc� proasp�t.

E �nainte. Uitativa-n jurul vostru !

- Ce faci ? - Pe mine m� c�uta�i ?

Dar puteam...

Nu-I omor��i !

Cru�a�i-I. �i v� voi urma �n Creta.

�tiu Jupiter... �tiu.

E gre�eala mea �i m-ai pedepsit.

Te rog, pu�in� mil�. �tii c� inima mi-a fost prins�...

�n�elege-m� totu�i. Nu cer dec�t pu�in� indulgen��.

C�ci facem uneori gre�eli...

�i-acum mi-ai luat casca.

Ei, bine. Fie.

Asta-mi mai lipsea. - Kryos !

Eram sigur c� te voi g�si.

De ce vre�i s�-i face�i r�u micului nostru frate ?

Mi�c�-te ! St�rpitur� !

Jupiter ne-a eliberat.

- Da, s� te ajut�m ! - Da, el a �n�eles situa�ia.

Da, s-o eliber�m pe Antiope. - Sunt fete frumoase �n Creta ?

Fr��ioare drag, ei �i-au f�cut r�u.

E din ap� Styxului. Pentru r�ni �i t�ieturi.

Credin��...

[128675} E un remediu de re�inut.

�i cu aia, ce s� facem ?

E de necrezut c� ne dau armele lor.

Da. Nu ne putem lua riscul �sta.

S� punem capul pe Creta, s�-i facem o vizit� lui Kadmos.

�tiu bine c� suntem tari

dar am fi avantaja�i dac� am fi �narma�i.

- Arme, e u�or de zis. - Ai vreo idee ?

Nu sunt niciodat� plin de idei.

A�adar, ai adus fulgerele ?

Numai ce este.

Da, am �n�eles.

Prea bine. Asta ��i ajunge ?

Merg bine m�car ?

Bine. Deocamdat�. ��i po�i vedea ochiul, bine ?

La revedere. Pe cur�nd.

Unde e Kryos ? Vorbe�te !

Vorbe�te !

�tii c� nu voi crede de loc �n moartea lui

dec�t l�ng� cadavrul s�u. Vorbe�te sau te omor !

Aminte�te-�i de oracol, Kadmos.

C� dac� pentru a evita blestemul zeilor

��i vei ucide fiica,

�n acel moment inima ta va �nceta s� bat�.

�n�eleg c� vei r�m�ne legat� aici

p�n� ce voi fi sigur de moartea lui Kryos.

Ne putem ap�ra contra zeilor.

Tu �nsu�i e�ti un zeu. E�ti invulnerabil.

Nu exist� muritori care s� te nvinga.

Por�i supravegheate foarte aproape.

Ziduri bine cl�dite.

Bastion prea bine ap�rat.

Peste tot santinele.

Cetate �nt�rit� �ntr-adev�r.

Pu�in prea �nt�rit�.

- De necucerit. - De necucerit.

A�i ispr�vit s-o face�i dificil� ?

Nu uita�i c� noi avem fulgerele.

Sigur� problema e cum intr�m �n ora�, dar...

dup� p�rerea mea putem urca pe ziduri.

Prieteni, cel pu�in eu sper.

... te m�ri�i imediat.

Hei ! Prive�te statuile !

- Ha ! - Statuile !

Da, statuile !

M�na nemuritoare a lui Dario din Tars

a sculptat aceste statui

s� aduc� omagiu divinit��ii tale.

Nu a�teptam dec�t semnalul t�u

pentru a �ncepe sacrificiile, st�p�ne.

Sacrificiile umane

sunt un omagiu pentru rege �i pentru zeu.

Tr�iasc� zeul rege al Cretei !

Frumoas� realizare Darios din Tars.

Opere demne de marele sculptor care e�ti.

Lui Kadmos, zeu al Eladei,

noi, Kadmos, rege al Cretei,

dedic�m aceste sacrificii.

Le d�r�ma.

Le d�r�m�, omor��i-i !

Pe acolo !

Veni�i, veni�i ap�ra�i regele !

�ncercui�i-i ! Extermina�i-i !

�mpiedica�i-i s� p�trund� �n palat !

Da st�p�ne.

Bun� ziua. Merge ?

Nervoas� 'ai ?

Ei da, crede-m� draga mea...

N- am mai v�zut femei ca �ine de secole.

E totu�i trist s� fii singur

c�nd �n inima por�i at�ta dragoste...

M� simt bine l�ng� tine.

Intr� �n casa mai repede ! �i termin� cu flirtul !

C�t despre tine, Cassanova,

ai noroc c� nu sunt violent.

Hei !

Aten�iune ! Aten�iune !

Eh, sunt pu�in cam mul�i...

S�-ncerc�m.

Asculta�i cet��eni !

Jos tirania !

Tr�iasc� libertatea !

Jos tirania, tr�iasc� libertatea.

- Ce �nseamn� asta ? - Tr�iasc� librtatea ?

- Tr�iasc� libertatea ! - Tr�iasc� libertatea !

Tr�iasc� libertatea !

Tr�iasc� libertatea !

Tr�iasc� libertatea ! - Tr�iasc� libertatea !

Tr�iasc� libertatea !

Tr�iasc� libertatea !

Intra�i �n palat ! Calea e liber� !

�nainte titani !

Nimeni nu trebuie s� treac�.

�ti�i cum s�-i extermina�i.

Bun� ziua.

Bun� ziua !

S� mergem !

E- al t�u !

Nu se poate. Nu vom reu�i niciodat�.

Trebuie s�-ncerca�i s� rezista�i !

Hei ! Fulgerele !

Acoperi�i-mi retragerea !

Am s�-I strivesc. Ca pe to�i cei nesinceri

ce au avut �ndr�zneala s� m� nesocoteasc�.

�i dreapta mea m�nie �i va reduce la neant

�i va r�sturna zeii fal�i ce domnesc �n Olimp.

Crezi ?

Ast�zi zeii conteaz� pu�in, Kadmos.

E lupta unui om contra altui om.

�i �ie ca om, �i-e fric�.

Ai uitat cui vorbe�ti ?

�i tu, ai uitat Kadmos

c� eu te-am f�cut zeu.

Supu�ii no�tri cred �n tine fiindc� i-am �nv��at s� cread�.

Taci.

Vorbe�ti zeului rege al Cretei.

Tu n-ai nimic dintr-un zeu.

Nu cauta s� pari schimbat.

Taci !

Nebuniile tale prezente sunt inutile !

Nu mai servesc la nimic, �n�elege !

Ac�ioneaz� ca un om ! Omoar�-I !

Fumul a disp�rut !

�n sf�r�it, nu ne va fi fric� !

Aproape suntem salva�i !

Oh ! Oh ! Oh, nu !

Nu ! Nu !

Ah ! Ah !

Ah-ah-ah ! Oh, nu !

Ah ! Kryos !

Kryos !

Kryos !

Antiope !

Kryos !

Kryos ! Ah !...

Nu !

Nu !

Antiope !

Kryos !

Hermione e moart�.

Ea s-a dezbr�cat !

Am pedepsit-o pentru sacrilegiul ei.

�i acum tu vei muri.

�i tu. �i inteligen�a ta nu-�i va sluji la nimic.

Eu sunt invulnerabil.

Tu nu. �i sabia mea te va str�punge.

Kryos !

Kryos !

Kryos !

- Ah ! - Vezi tu ?

Nu e nimic prea complicat.

E deajuns s� te rev�d.

- Sper. - �i acum...

Mi-e cam frig.

Vei avea toat� via�a s� te �nc�lze�ti.

Dragostea mea...

- Te iubesc. Nu. Nu, eu te iubesc...

Nu, eu te iubesc mai mult dec�t m� iube�ti tu.

- Nu, eu te iubesc... - Nu, eu te iubesc...

Nu, eu...

A�a cum se spune, a fost o veritabil� isprava de titani.

Nu-i a�a ?

= SF�R�IT =