Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,327
Previously on Another Period
2
00:00:02,602 --> 00:00:04,101
I'm leaving Bellacourt.
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,070
You are the head butler now.
4
00:00:06,138 --> 00:00:07,872
We are brother and sister!
5
00:00:07,940 --> 00:00:09,840
- It's over, Frederick.
- No.
6
00:00:09,909 --> 00:00:12,977
You're a useless, unlovable,
vile, tacky little thing.
7
00:00:13,045 --> 00:00:15,346
- [SCREAMING]
- [BODY THUDS]
8
00:00:15,414 --> 00:00:16,814
[CRYING]
9
00:00:16,883 --> 00:00:18,315
[SPRIGHTLY MUSIC]
10
00:00:18,384 --> 00:00:19,411
What is it?
11
00:00:20,119 --> 00:00:22,033
It's... a cone
12
00:00:22,361 --> 00:00:24,245
of iced cream!
13
00:00:24,385 --> 00:00:26,089
It's just in from Paris.
14
00:00:26,365 --> 00:00:29,566
Oh, I get it. Your tongue is the spoon.
15
00:00:30,353 --> 00:00:31,435
[CRUNCHING]
16
00:00:33,539 --> 00:00:34,670
Thank you.
17
00:00:35,341 --> 00:00:37,240
They've arrived! They've arrived!
18
00:00:37,309 --> 00:00:39,643
The invitation to Celery Savoy Bellacourt's
19
00:00:39,712 --> 00:00:41,578
masquerade ball have arrived.
20
00:00:41,647 --> 00:00:43,046
Ooh! Maybe I'll wear
21
00:00:43,115 --> 00:00:44,915
Cleopatra's menstrual napkins as a mask.
22
00:00:44,984 --> 00:00:46,283
New and used.
23
00:00:46,352 --> 00:00:48,185
I wanna wear Blanche's skin as a mask.
24
00:00:48,253 --> 00:00:50,153
Peepers, will you get my face scissors?
25
00:00:50,222 --> 00:00:51,989
My face is not removable.
26
00:00:52,057 --> 00:00:54,057
Yes, uh, Miss Beatrice, might I remind you
27
00:00:54,126 --> 00:00:56,593
I am Garfield, and I
am the head butler now?
28
00:00:56,662 --> 00:00:58,462
We call all our butlers Peepers.
29
00:00:58,530 --> 00:01:01,431
Yes. It's easier than
remembering a new name.
30
00:01:01,456 --> 00:01:02,517
Yes, of course.
31
00:01:02,542 --> 00:01:04,067
We're opening our own envelopes now?
32
00:01:04,136 --> 00:01:05,609
What are we, co-miners?
33
00:01:06,538 --> 00:01:09,228
I can't wait to seduce Colonel
Beauregard Trimbald at the ball.
34
00:01:09,253 --> 00:01:11,587
"Kernel"? Is he a man or is he a corn?
35
00:01:11,655 --> 00:01:14,571
He's the Toilet King of
Tallahassee, and he's available.
36
00:01:15,459 --> 00:01:17,245
How do you even eat this?
37
00:01:17,245 --> 00:01:18,244
[HUFFS]
38
00:01:20,247 --> 00:01:22,615
"Cordially not invited"?
39
00:01:23,097 --> 00:01:24,760
Why wouldn't Celery invite us?
40
00:01:24,966 --> 00:01:27,889
Don't tell me she's still
mad because I impaled her sister
41
00:01:27,889 --> 00:01:29,302
crotch-first at last year's
42
00:01:29,370 --> 00:01:30,640
Winter Wonderland Reindeer Roasting Ball.
43
00:01:31,408 --> 00:01:33,275
- People change!
- It's true.
44
00:01:33,343 --> 00:01:34,843
I once saw a person change from being
45
00:01:34,912 --> 00:01:36,745
"not on fire" to "on fire."
46
00:01:37,251 --> 00:01:38,346
It was because of me.
47
00:01:38,415 --> 00:01:40,997
Um, if you're not going to
the ball, could we stop now?
48
00:01:41,285 --> 00:01:43,351
We are going to that ball.
49
00:01:44,388 --> 00:01:45,935
[CRUNCH]
50
00:01:46,290 --> 00:01:48,723
Blanche, you got ice cream on my mask!
51
00:01:50,027 --> 00:01:52,394
? I want the money, I want the fame ?
52
00:01:52,462 --> 00:01:54,763
? I want the whole world to know my name ?
53
00:01:54,831 --> 00:01:57,132
? This is mine, I got to get it ?
54
00:01:57,200 --> 00:01:59,601
? I got to get it, got, got to get it ?
55
00:01:59,670 --> 00:02:01,069
? "Another Period" ?
56
00:02:02,147 --> 00:02:04,387
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
57
00:02:04,641 --> 00:02:06,107
In a surprising turn of events,
58
00:02:06,176 --> 00:02:08,476
turns out life outside Bellacourt Manor
59
00:02:08,545 --> 00:02:09,978
can be deeply relaxing.
60
00:02:10,047 --> 00:02:11,146
No, Shenandoah,
61
00:02:11,214 --> 00:02:13,315
the proper technique for making acorn mush
62
00:02:13,383 --> 00:02:15,650
is with a loose wrist.
63
00:02:15,719 --> 00:02:19,321
Let your wrist flow like a bounding elk.
64
00:02:19,841 --> 00:02:22,257
Hmm? Oh! [CHUCKLES] Me?
65
00:02:22,326 --> 00:02:23,592
No, yes, I've been
66
00:02:23,660 --> 00:02:25,927
the head butler for two weeks now, and...
67
00:02:25,996 --> 00:02:29,531
[CHUCKLES] It's been quite... relaxing.
68
00:02:29,600 --> 00:02:30,832
- Garfield!
- Yes?
69
00:02:30,901 --> 00:02:32,133
We have an emergency!
70
00:02:32,202 --> 00:02:33,835
We ran out of cacao for the ganache,
71
00:02:33,904 --> 00:02:36,638
and Miss Beatrice is holding
her breath until we get more.
72
00:02:36,707 --> 00:02:38,273
Where is the swan fat?
73
00:02:38,342 --> 00:02:40,375
Oh, you know Lady Dodo will only eat birds
74
00:02:40,444 --> 00:02:42,143
if they're fried in the fat of other birds.
75
00:02:42,212 --> 00:02:44,813
Garfield! Where's the goddamn lam�
76
00:02:44,881 --> 00:02:46,982
for Frederick's golden shoulder pads?
77
00:02:47,050 --> 00:02:49,985
A week ago, I requested
French rolling pins.
78
00:02:50,053 --> 00:02:52,621
French! These break off
in a sphincter immediately!
79
00:02:52,689 --> 00:02:54,189
- Don't smell that!
- We need answers.
80
00:02:54,257 --> 00:02:55,388
Garfield!
81
00:02:55,726 --> 00:02:57,125
Weren't you just saying that there's cacao
82
00:02:57,194 --> 00:02:59,194
hidden behind the turnips
in the root cellar?
83
00:02:59,262 --> 00:03:01,896
Yes! Uh, that's what I always say!
84
00:03:01,965 --> 00:03:03,264
And weren't you also saying
85
00:03:03,333 --> 00:03:05,066
to give Lady Dodo an absinthe lollipop
86
00:03:05,135 --> 00:03:06,901
until we can slaughter
and render the swans?
87
00:03:06,970 --> 00:03:08,370
And the lam� is in the lam� closet,
88
00:03:08,438 --> 00:03:09,804
between the silver and the ivory.
89
00:03:09,873 --> 00:03:13,141
Uh, I... don't really
give a shit about that.
90
00:03:13,210 --> 00:03:15,043
And Dr. Goldberg mustn't be allowed
91
00:03:15,112 --> 00:03:17,216
access to any long tools.
92
00:03:17,614 --> 00:03:20,548
Yes, that's... right!
That's what I was saying.
93
00:03:20,617 --> 00:03:22,050
Back to work, everyone!
94
00:03:22,119 --> 00:03:24,084
Oh, Flobelle, Flobelle. Um...
95
00:03:24,521 --> 00:03:27,022
I just wanted to thank you
for helping me slightly,
96
00:03:27,090 --> 00:03:28,890
in a very small way.
97
00:03:28,959 --> 00:03:30,825
We make a good team, Garfield.
98
00:03:30,894 --> 00:03:33,196
Yes. Team Garfield.
99
00:03:33,863 --> 00:03:36,998
Well, back to work! Scoot along, let's go!
100
00:03:37,067 --> 00:03:38,633
That's a good girl.
101
00:03:38,702 --> 00:03:42,270
[ELECTRONIC WALTZ MUSIC]
102
00:03:42,339 --> 00:03:49,344
?
103
00:03:50,914 --> 00:03:53,014
Can you please stop what you're doing
104
00:03:53,083 --> 00:03:55,316
so we can discuss your
mission for the night?
105
00:03:55,385 --> 00:03:56,818
To be the queen of the dance floor!
106
00:03:56,887 --> 00:03:59,187
No, to form a political alliance
107
00:03:59,256 --> 00:04:00,488
with Colonel Trimbald.
108
00:04:00,557 --> 00:04:01,890
He's the most powerful member
109
00:04:01,958 --> 00:04:04,025
of the National Restroom Association.
110
00:04:04,094 --> 00:04:06,194
The N.R.A. You know, "Big Toilet."
111
00:04:06,475 --> 00:04:07,629
Stop dancing.
112
00:04:08,072 --> 00:04:09,365
I need you to stop.
113
00:04:09,433 --> 00:04:10,398
You're still dancing.
114
00:04:10,467 --> 00:04:11,721
I am not dancing. I stopped.
115
00:04:12,327 --> 00:04:14,402
I mean, you're moving.
Your... your head is moving.
116
00:04:14,471 --> 00:04:16,237
I'm listening, that's how I... fine.
117
00:04:16,306 --> 00:04:17,872
- Just... thank you.
- Fine.
118
00:04:17,941 --> 00:04:18,916
Thank you.
119
00:04:19,640 --> 00:04:21,046
If you can win his...
120
00:04:23,461 --> 00:04:25,067
I was trying to put my hat on.
121
00:04:25,757 --> 00:04:27,082
If we can win his support,
122
00:04:27,150 --> 00:04:29,617
our coffers will be positively overflowing
123
00:04:29,686 --> 00:04:32,287
with toilet money for
your presidential campaign.
124
00:04:33,208 --> 00:04:35,190
I'm running for president?
125
00:04:35,258 --> 00:04:36,524
[SWELLING WALTZ MUSIC]
126
00:04:36,593 --> 00:04:38,359
Oh, fantastic!
127
00:04:38,428 --> 00:04:44,866
?
128
00:04:46,203 --> 00:04:48,403
Sorry, Celery, but it's going to take
129
00:04:48,472 --> 00:04:50,171
more than clear, explicit instructions
130
00:04:50,240 --> 00:04:53,508
to stay away from a party
to keep me from a party.
131
00:04:54,233 --> 00:04:56,010
There's nothing I hate
more than the hierarchy
132
00:04:56,079 --> 00:04:57,312
between the have-everythings
133
00:04:57,380 --> 00:04:59,314
and the have-everythings
but-an-invitation.
134
00:04:59,675 --> 00:05:01,015
It does look like a nice party, though.
135
00:05:01,084 --> 00:05:03,084
Now I see why we weren't invited.
136
00:05:03,416 --> 00:05:04,953
We have to get in there!
137
00:05:05,021 --> 00:05:06,421
Why don't we go through
the servants' entrance?
138
00:05:06,490 --> 00:05:08,690
- That seems easy.
- Might also be easy
139
00:05:08,759 --> 00:05:10,725
for me to cut my body into a hundred pieces
140
00:05:10,794 --> 00:05:12,594
and ship it to the party
via the Pony Express
141
00:05:12,662 --> 00:05:14,462
but I'm not going to do
that, because, much like
142
00:05:14,531 --> 00:05:17,306
entering the servants'
entrance, that would kill me!
143
00:05:17,996 --> 00:05:19,134
I'll meet you inside.
144
00:05:21,440 --> 00:05:23,905
Servants' entrance. Ah!
145
00:05:30,814 --> 00:05:33,782
[LIBRETTO FROM "THE MARRIAGE OF FIGARO"]
146
00:05:33,850 --> 00:05:40,855
?
147
00:05:45,262 --> 00:05:46,928
Yes, yes!
148
00:05:46,997 --> 00:05:49,764
Wonderful humor, wonderful! [CHUCKLES]
149
00:05:50,567 --> 00:05:52,000
Colonel Trimbald!
150
00:05:52,068 --> 00:05:53,735
I'm so delighted you could make it.
151
00:05:53,804 --> 00:05:56,337
Oh, is that Endive Savoy-Sweetzer?
152
00:05:56,406 --> 00:05:58,039
You know my sister, Celery.
153
00:05:58,108 --> 00:06:00,008
- Charmed.
- Yes.
154
00:06:00,076 --> 00:06:01,476
How's business, Colonel?
155
00:06:01,545 --> 00:06:03,711
Well, I have to tip my
cap to the Supreme Court
156
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
for upholding segregation.
157
00:06:05,849 --> 00:06:07,248
It's been great for business.
158
00:06:07,317 --> 00:06:08,583
It's double the toilets,
159
00:06:08,652 --> 00:06:10,385
and the black ones don't even need to work!
160
00:06:10,453 --> 00:06:12,353
- [LAUGHTER]
- Oh, that is fascinating.
161
00:06:12,422 --> 00:06:13,988
My husband, the vice president,
162
00:06:14,057 --> 00:06:16,090
has always been a huge
supporter of Big Toilet.
163
00:06:16,159 --> 00:06:17,425
You'll have to meet him.
164
00:06:17,728 --> 00:06:19,295
Where is Freddy?
165
00:06:24,406 --> 00:06:25,400
[QUIETLY] Ooh!
166
00:06:25,468 --> 00:06:28,903
Ah! I was going to eat that, madam!
167
00:06:29,992 --> 00:06:31,040
So was I.
168
00:06:31,504 --> 00:06:33,004
I love panda balls.
169
00:06:34,544 --> 00:06:35,860
Especially in the bathtub.
170
00:06:36,646 --> 00:06:38,055
- Really?
- Mm.
171
00:06:38,315 --> 00:06:41,082
It's rare to meet someone who
also enjoys meals in water.
172
00:06:41,151 --> 00:06:43,518
Do you also take your "hors deh-oovers"
173
00:06:43,587 --> 00:06:44,652
while soaking yourself?
174
00:06:44,721 --> 00:06:46,099
Is there any other way?
175
00:06:46,356 --> 00:06:48,523
Well, we're very much alike.
176
00:06:48,592 --> 00:06:49,891
[LAUGHS HAUGHTILY]
177
00:06:49,960 --> 00:06:51,860
It's almost as if we could
complete each other's...
178
00:06:51,928 --> 00:06:53,795
[TOGETHER] Thoughts from my
brain that turn into words
179
00:06:53,864 --> 00:06:55,778
and, added together, become...
180
00:06:56,232 --> 00:06:57,932
word piles.
181
00:06:58,001 --> 00:06:59,467
[SWELLING ORCHESTRAL MUSIC]
182
00:06:59,536 --> 00:07:00,904
Who are you?
183
00:07:01,438 --> 00:07:03,071
Would you like to dance with me?
184
00:07:03,362 --> 00:07:05,962
Maybe somewhere... private?
185
00:07:06,509 --> 00:07:07,942
Normally, I wouldn't dance with a stranger,
186
00:07:08,011 --> 00:07:10,078
but this feels like...
187
00:07:10,496 --> 00:07:11,881
- Fate.
- Two gorillas.
188
00:07:15,178 --> 00:07:17,096
[GRUNTING]
189
00:07:22,292 --> 00:07:23,826
[GLASS SHATTERING]
190
00:07:28,598 --> 00:07:29,831
[GLASS CRUNCHING, FABRIC TEARING]
191
00:07:29,900 --> 00:07:33,201
Ow! Ow! Ow! Ow, butt cut! Butt cut!
192
00:07:33,270 --> 00:07:35,203
I cut my butt! Ah! Ow!
193
00:07:35,272 --> 00:07:36,571
[FABRIC RIPPING]
194
00:07:36,640 --> 00:07:38,606
Ooh, ooh, my dress! [SQUEALS]
195
00:07:38,675 --> 00:07:40,775
Ow, ow...
196
00:07:40,844 --> 00:07:42,798
[GRUNTING]
197
00:07:43,680 --> 00:07:44,846
[GASPS]
198
00:07:45,254 --> 00:07:47,682
[GASPING]
199
00:07:47,918 --> 00:07:49,350
Oh, I'm bleeding.
200
00:07:49,419 --> 00:07:51,126
Ah, oh, butt cut.
201
00:07:51,588 --> 00:07:52,584
Help!
202
00:07:53,156 --> 00:07:54,148
Oh...
203
00:08:00,730 --> 00:08:02,297
- What's this?
- [GASPS]
204
00:08:02,365 --> 00:08:03,798
What are you doing in here?
205
00:08:03,867 --> 00:08:06,601
All the young ladies are
lining up for Colonel Trimbald.
206
00:08:06,670 --> 00:08:07,936
You can't miss it.
207
00:08:08,004 --> 00:08:09,771
Oh, I-I-I... No,
no, m-my dress...
208
00:08:09,839 --> 00:08:11,439
It's all right, virgin. Follow me.
209
00:08:11,508 --> 00:08:13,074
- Ooh, ah, ah...
- Right this way.
210
00:08:13,572 --> 00:08:15,238
[QUIETLY] Oh, Colonel Trimbald...
211
00:08:17,353 --> 00:08:19,754
[SOFT MUSIC PLAYING,
INDISTINCT CONVERSATION]
212
00:08:19,822 --> 00:08:22,436
Mm, wonderful curtsy, yes!
213
00:08:22,436 --> 00:08:24,570
Oh, very nice form.
214
00:08:24,639 --> 00:08:27,373
Ahem. Located another rogue virgin, sir.
215
00:08:27,441 --> 00:08:29,208
Ooh, my!
216
00:08:29,277 --> 00:08:31,010
[TITTERS]
217
00:08:31,078 --> 00:08:32,678
Oh, ho, ho!
218
00:08:32,747 --> 00:08:34,513
Colonel Trimbald doesn't want a woman.
219
00:08:34,582 --> 00:08:36,102
He wants a child.
220
00:08:36,859 --> 00:08:38,559
I can play that game.
221
00:08:39,055 --> 00:08:42,048
Well, aren't you a vision?
222
00:08:43,699 --> 00:08:46,800
This isn't my first
"sexiest curtsy" contest.
223
00:08:46,869 --> 00:08:49,736
[LAUGHS] You have a
lot of spunk, don't you?
224
00:08:49,805 --> 00:08:51,672
I could always use more!
225
00:08:51,740 --> 00:08:52,973
Oh! [LAUGHS]
226
00:08:53,042 --> 00:08:55,342
Well, ladies, I want you all,
227
00:08:55,411 --> 00:08:57,644
but sadly, I can only choose one of you
228
00:08:57,713 --> 00:09:01,576
to dance with first, so who shall it be?
229
00:09:01,850 --> 00:09:02,916
ALL: Me, me, me!
230
00:09:02,985 --> 00:09:04,484
Oh, oh, oh!
231
00:09:04,553 --> 00:09:07,458
It's just overwhelming. I
don't know how to decide.
232
00:09:07,521 --> 00:09:08,953
You're all so perfect.
233
00:09:09,022 --> 00:09:10,321
So young,
234
00:09:10,390 --> 00:09:13,792
so unformed, so moldable.
235
00:09:13,860 --> 00:09:15,093
Pick me! I've been trained
236
00:09:15,162 --> 00:09:17,162
in both English and Continental fork use.
237
00:09:17,230 --> 00:09:19,664
I can learn to sing all
of your favorite cantatas,
238
00:09:19,733 --> 00:09:21,833
even the ones in the Catholic languages.
239
00:09:21,902 --> 00:09:24,069
[SCOFFS] I can speak
so softly and sweetly,
240
00:09:24,137 --> 00:09:26,237
you'll never even know I'm talking.
241
00:09:26,306 --> 00:09:28,306
My skin is so unblemished...
242
00:09:28,375 --> 00:09:30,241
[CHILDLIKE VOICE] I haven't got my period!
243
00:09:30,310 --> 00:09:31,311
What?
244
00:09:31,745 --> 00:09:33,645
I'm pwee-pubescent!
245
00:09:33,713 --> 00:09:36,781
Oh, ho, ho, ho! You are a delight!
246
00:09:36,850 --> 00:09:38,483
- [GIGGLES]
- Oh, yes!
247
00:09:38,552 --> 00:09:40,785
Half of my teeth are still baby teeth.
248
00:09:40,854 --> 00:09:44,289
Nice try, sweetie, but
I wasn't born yesterday.
249
00:09:44,357 --> 00:09:46,074
- Or was I? [GIGGLES]
- Oh!
250
00:09:46,660 --> 00:09:49,127
Oh, ho, ho, ho! A newborn!
251
00:09:49,196 --> 00:09:50,829
[DELIGHTED LAUGHTER]
252
00:09:50,897 --> 00:09:52,664
[LAUGHTER]
253
00:09:52,732 --> 00:09:54,056
What's going on in here?
254
00:09:55,328 --> 00:09:56,633
Clean the andirons!
255
00:09:56,718 --> 00:09:57,951
They are clean, sir.
256
00:09:58,020 --> 00:09:59,874
Flobelle made a schedule,
and we finished early.
257
00:09:59,928 --> 00:10:02,187
Well, uh, rotate the soup ware.
258
00:10:02,312 --> 00:10:04,312
They've been rotated and re-rotated.
259
00:10:04,380 --> 00:10:06,047
Flobelle had me do it hours ago.
260
00:10:06,115 --> 00:10:07,982
She's one step ahead of you, Garfield.
261
00:10:08,051 --> 00:10:11,401
Funny. She makes me want to do my job.
262
00:10:11,526 --> 00:10:14,121
Well, Miss Lillian and
Beatrice will be home soon.
263
00:10:14,190 --> 00:10:16,090
We must prepare the post-party chamber.
264
00:10:16,159 --> 00:10:18,025
It's already done. This one.
265
00:10:18,094 --> 00:10:19,994
[LAUGHTER]
266
00:10:20,063 --> 00:10:21,662
Flobelle, it's usually
267
00:10:21,731 --> 00:10:24,131
the head butler's job to give the orders.
268
00:10:24,200 --> 00:10:26,367
- Oh.
- Well, I just asked myself,
269
00:10:26,436 --> 00:10:27,902
"What would Garfield do?"
270
00:10:27,971 --> 00:10:29,203
And then I did it.
271
00:10:29,398 --> 00:10:30,972
Oh, well, can you ask,
272
00:10:31,040 --> 00:10:32,540
"Where would Garfield put the dustpans?"
273
00:10:32,608 --> 00:10:34,552
Because I cannot find them anywhere.
274
00:10:35,044 --> 00:10:38,646
[LIGHT WALTZ MUSIC]
275
00:10:38,715 --> 00:10:40,247
And then a priest, a rabbi and a Prussian
276
00:10:40,316 --> 00:10:41,415
walk into a bar.
277
00:10:41,484 --> 00:10:42,717
[LAUGHTER]
278
00:10:42,785 --> 00:10:45,252
That's the funniest thing I've ever heard.
279
00:10:45,321 --> 00:10:47,054
I have to be honest with you, lady.
280
00:10:47,459 --> 00:10:50,558
I just got out of a
35-year-long relationship.
281
00:10:50,626 --> 00:10:53,426
So did I. I was in one
that lasted my whole life.
282
00:10:55,004 --> 00:10:57,431
Wait. That ring... You're married?
283
00:10:57,500 --> 00:10:59,455
Oh, yes, but she's gross. I hate her.
284
00:10:59,544 --> 00:11:01,533
Can I tell you something
that I've never told anyone?
285
00:11:01,612 --> 00:11:03,311
- Yes.
- One time, my pony
286
00:11:03,380 --> 00:11:04,479
got an embarrassing haircut,
287
00:11:04,548 --> 00:11:06,370
and it was the worst day of my life!
288
00:11:07,224 --> 00:11:09,591
I am so touched that you told me that.
289
00:11:10,814 --> 00:11:13,087
This is the opposite of
the worst day of my life.
290
00:11:13,150 --> 00:11:14,838
- [SOFTLY EXCLAIMS]
- This is...
291
00:11:16,693 --> 00:11:18,293
A pretty good day.
292
00:11:21,526 --> 00:11:23,305
Well, I have a feeling it's about to get
293
00:11:23,330 --> 00:11:24,866
a whole lot better.
294
00:11:26,358 --> 00:11:28,919
[BOTH MOANING SOFTLY]
295
00:11:32,440 --> 00:11:35,542
I could listen to you talk
about toilets all night long!
296
00:11:35,610 --> 00:11:37,744
You know, we have a
saying in the toilet industry
297
00:11:37,812 --> 00:11:40,246
that a good toilet is a better listener
298
00:11:40,315 --> 00:11:41,460
than it is a talker.
299
00:11:41,460 --> 00:11:43,646
I don't understand what that means.
300
00:11:43,671 --> 00:11:46,388
It means it takes in
more than it spits out.
301
00:11:46,388 --> 00:11:48,556
Ooh! I never spit out.
302
00:11:48,595 --> 00:11:52,220
Oh, ho, you're a sweet
little toilet, aren't you?
303
00:11:52,318 --> 00:11:54,184
You know, a lot of girls say they're 11
304
00:11:54,253 --> 00:11:55,519
when they're really 15.
305
00:11:55,587 --> 00:11:57,921
I would never lie to you.
306
00:11:57,990 --> 00:12:01,058
If there's one thing I
can't abide by, it's liars
307
00:12:01,083 --> 00:12:03,423
and women born before 1890.
308
00:12:03,556 --> 00:12:05,156
Can I steal her for a moment?
309
00:12:05,224 --> 00:12:07,825
Ooh, Grandma! Only for a moment, though.
310
00:12:07,894 --> 00:12:10,795
As you know, it's almost past my bedtime.
311
00:12:10,863 --> 00:12:12,763
[GIGGLES]
312
00:12:12,832 --> 00:12:14,298
What the hell are you doing here?
313
00:12:14,367 --> 00:12:15,833
I am in the middle of some very sensitive
314
00:12:15,902 --> 00:12:17,001
political maneuvering.
315
00:12:17,070 --> 00:12:18,502
Well, maybe you should have
316
00:12:18,571 --> 00:12:19,937
thought of that before you
invited me to your party.
317
00:12:20,006 --> 00:12:21,605
I didn't invite you to my party!
318
00:12:21,674 --> 00:12:23,441
- Exactly!
- What is even your plan here?
319
00:12:23,509 --> 00:12:24,909
I don't know if you've noticed,
320
00:12:24,977 --> 00:12:27,078
but you aren't exactly the Colonel's type.
321
00:12:27,146 --> 00:12:28,379
[HIGH-PITCHED] Aren't I?
322
00:12:28,448 --> 00:12:30,614
The mask has to come
off eventually, Lillian.
323
00:12:30,683 --> 00:12:32,416
What is your long game?
324
00:12:32,485 --> 00:12:35,119
Joke's on you, Celery.
I don't have a long game.
325
00:12:35,188 --> 00:12:36,987
I never think more than one step ahead.
326
00:12:37,056 --> 00:12:39,924
They don't call me Lillian
"Small Picture" Bellacourt
327
00:12:39,992 --> 00:12:41,057
for nothing.
328
00:12:42,128 --> 00:12:43,060
[FALSETTO] Oops!
329
00:12:43,129 --> 00:12:44,929
[LAUGHTER]
330
00:12:44,997 --> 00:12:47,431
Oh, aren't you perfect?
331
00:12:47,500 --> 00:12:50,668
? Hey, I'm gonna make, make it, yeah, get it ?
332
00:12:50,736 --> 00:12:52,136
Now that I'm head butler,
333
00:12:52,205 --> 00:12:54,171
I get to have real food once a month,
334
00:12:54,240 --> 00:12:56,507
and since Flobelle has been so helpful,
335
00:12:56,576 --> 00:12:58,309
I've decided to share it with her.
336
00:12:58,377 --> 00:13:02,246
Savory bonbons, shrimp,
oxtail, and black pudding,
337
00:13:02,315 --> 00:13:04,782
for my black pudding...
338
00:13:04,851 --> 00:13:07,151
I gotta tell you, you make me hornier
339
00:13:07,220 --> 00:13:09,086
than a Jew with a treasure map.
340
00:13:09,155 --> 00:13:10,721
Now, Hamish.
341
00:13:10,790 --> 00:13:13,591
What did we discuss about being vulgar?
342
00:13:13,659 --> 00:13:16,727
I'm sorry. It just was so attractive,
343
00:13:16,796 --> 00:13:19,330
seeing you take charge like that.
344
00:13:19,398 --> 00:13:20,865
What else could I do,
345
00:13:20,933 --> 00:13:23,400
- leave Garfield in charge?
- [LAUGHS]
346
00:13:23,469 --> 00:13:25,035
I mean, the guy can barely wipe his ass.
347
00:13:25,104 --> 00:13:27,071
You're right. The guy is dumb, huh?
348
00:13:27,140 --> 00:13:28,806
No, no, that wasn't a euphemism.
349
00:13:28,875 --> 00:13:30,941
He literally smells of fecal matter.
350
00:13:31,010 --> 00:13:32,544
- [CRYING]
- Oh!
351
00:13:33,713 --> 00:13:35,012
You made me spill my tray,
352
00:13:35,081 --> 00:13:38,197
you dumb, fecal-matter-smelling
flour sack!
353
00:13:38,222 --> 00:13:40,718
You always betray the men
that care about you, Blanche!
354
00:13:40,786 --> 00:13:43,154
What are you talking about?
No one cares about me.
355
00:13:43,222 --> 00:13:45,689
[SOBBING] You never pay attention
356
00:13:45,758 --> 00:13:47,725
to the boys who try to be nice to you!
357
00:13:47,793 --> 00:13:49,727
No one tries to be nice
to me... man or woman.
358
00:13:49,795 --> 00:13:52,196
Or animal. Wait. Is someone
trying to be nice to me?
359
00:13:52,265 --> 00:13:56,066
You only care about bad
boys, and I'm a good boy!
360
00:13:56,135 --> 00:13:57,568
That's enough, Garfield!
361
00:13:57,637 --> 00:14:00,504
I will accept any boy:
good, bad, physically abusive.
362
00:14:00,573 --> 00:14:02,506
Oh, I hate you, Blanche! I hate you!
363
00:14:02,575 --> 00:14:05,442
Garfield! I said that's enough!
364
00:14:05,511 --> 00:14:08,879
[SOBS] I'm the one that
Mr. Peepers left in charge.
365
00:14:08,948 --> 00:14:10,848
Not you, Flobelle.
366
00:14:10,917 --> 00:14:12,616
I'm in charge!
367
00:14:12,685 --> 00:14:16,679
The person in charge is
the person people listen to.
368
00:14:17,135 --> 00:14:18,789
Look at me. Look at me!
369
00:14:19,910 --> 00:14:21,879
I'm the butler now.
370
00:14:22,261 --> 00:14:25,296
[DRAMATIC STRING MUSIC]
371
00:14:25,364 --> 00:14:26,630
[WHIMPERS]
372
00:14:26,699 --> 00:14:29,300
[WAILING]
373
00:14:30,149 --> 00:14:31,969
[TSK-TSK]
374
00:14:35,034 --> 00:14:37,474
So seriously, does somebody want me?
375
00:14:37,543 --> 00:14:40,277
I'll take you, but only
if you come as a pair,
376
00:14:40,346 --> 00:14:42,671
and one of you is screaming. [LAUGHS]
377
00:14:43,049 --> 00:14:45,249
Damn it! Shit!
378
00:14:46,419 --> 00:14:47,581
[EXHALES SHARPLY]
379
00:14:48,271 --> 00:14:50,221
That's not funny. That's not funny.
380
00:14:50,672 --> 00:14:54,091
Making light of assault
is not funny, Hamish!
381
00:14:54,160 --> 00:14:56,493
Why do you do that? I'll
tell you why you do that.
382
00:14:56,562 --> 00:14:58,263
You do it because
383
00:14:58,288 --> 00:15:01,189
you want people to like you
384
00:15:01,234 --> 00:15:03,867
so bad that that makes you hate yourself,
385
00:15:03,936 --> 00:15:07,286
so better you make them hate you
386
00:15:07,311 --> 00:15:09,206
before you make them hate you.
387
00:15:09,275 --> 00:15:10,307
You understand?
388
00:15:10,792 --> 00:15:12,843
No, you probably don't. You know why?
389
00:15:12,912 --> 00:15:15,646
Because I'm a [BLEEP] idiot! That's why!
390
00:15:15,715 --> 00:15:17,248
That's what I call everybody else,
391
00:15:17,316 --> 00:15:19,350
but really, I'm talking to myself.
392
00:15:19,738 --> 00:15:22,519
Everyone is my mirror!
393
00:15:24,924 --> 00:15:26,790
I know we just met, but...
394
00:15:26,859 --> 00:15:28,525
I've never felt this kind
of connection with anyone
395
00:15:28,594 --> 00:15:29,960
outside my family before.
396
00:15:30,029 --> 00:15:31,862
I feel like I've known you my whole life.
397
00:15:31,931 --> 00:15:33,330
Are you sure we've never met?
398
00:15:33,399 --> 00:15:35,032
I never forget a face.
399
00:15:35,101 --> 00:15:36,321
Or a voice.
400
00:15:36,321 --> 00:15:38,623
Or that time I let that
puppy drown in my bubble bath.
401
00:15:42,785 --> 00:15:43,960
[THUDDING]
402
00:15:48,417 --> 00:15:50,951
[SOFT MOANING]
403
00:15:52,554 --> 00:15:53,854
I need to see your face.
404
00:15:53,923 --> 00:15:55,355
I need to see the face that goes with
405
00:15:55,424 --> 00:15:57,024
those too-big-for-your-frame
breasts.
406
00:15:57,092 --> 00:15:58,392
Let's both show our faces.
407
00:15:58,460 --> 00:16:00,227
On the count of three,
let's take off our masks.
408
00:16:00,296 --> 00:16:02,930
- Okay.
- One, two, three.
409
00:16:02,998 --> 00:16:04,097
- Ow!
- [STRAINS]
410
00:16:04,166 --> 00:16:05,799
Ow! Ow! Mine was glued on.
411
00:16:05,868 --> 00:16:07,334
That was smart. I used rubber cement.
412
00:16:07,403 --> 00:16:08,622
Oh, that hurt.
413
00:16:08,904 --> 00:16:10,837
How will you ever find a ring small enough
414
00:16:10,906 --> 00:16:12,572
for my nimble little fingers?
415
00:16:12,641 --> 00:16:14,374
Oh, I've seen smaller.
416
00:16:14,443 --> 00:16:15,709
[BOTH GIGGLE]
417
00:16:15,778 --> 00:16:18,812
Would you care for another dance, milady?
418
00:16:18,881 --> 00:16:20,681
I thought you'd never ask!
419
00:16:20,749 --> 00:16:22,416
[LAUGHTER]
420
00:16:22,484 --> 00:16:24,897
- Oh! Oh, oh, oh!
- [SHRIEKS]
421
00:16:26,221 --> 00:16:27,454
[SHOUTING]
422
00:16:27,523 --> 00:16:30,123
You said you hadn't
been raspberried before!
423
00:16:30,192 --> 00:16:33,994
[STAMMERS] Oh, it's my
first squirt of strawberry jam!
424
00:16:34,063 --> 00:16:35,662
First period, ha!
425
00:16:35,731 --> 00:16:37,698
That isn't just flow; it's heavy flow.
426
00:16:37,766 --> 00:16:39,399
This is heavy flow!
427
00:16:39,424 --> 00:16:40,996
I think you left this...
428
00:16:41,021 --> 00:16:42,882
- [SHRIEKS]
- On the dance floor.
429
00:16:43,950 --> 00:16:46,964
It wasn't my period! It was my butt cut!
430
00:16:46,989 --> 00:16:48,889
- [SCOFFS]
- It wasn't gross period blood.
431
00:16:48,958 --> 00:16:50,858
It was blood... it was blood from my butt.
432
00:16:50,927 --> 00:16:52,693
- Oh!
- My sister was there.
433
00:16:52,718 --> 00:16:56,067
She can tell you everything.
Beatrice! Beatrice!
434
00:16:56,110 --> 00:16:58,344
Beatrice!
435
00:16:58,413 --> 00:17:00,179
Maybe if we try really
hard, we can get them off.
436
00:17:00,248 --> 00:17:02,195
- Okay. I'll pull yours.
- Okay.
437
00:17:02,417 --> 00:17:03,939
One, two, three.
438
00:17:04,419 --> 00:17:06,185
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
439
00:17:06,254 --> 00:17:07,520
[DISTANTLY] Beatrice!
440
00:17:07,588 --> 00:17:08,589
- What?
- What?
441
00:17:09,457 --> 00:17:10,856
Oh. I have to go.
442
00:17:10,925 --> 00:17:12,024
Beatrice! Someone's calling for me.
443
00:17:12,093 --> 00:17:13,225
- I need you!
- Wait.
444
00:17:13,294 --> 00:17:15,194
She won't stop. Trust me. I'll be back.
445
00:17:15,263 --> 00:17:16,962
[STAMMERING]
446
00:17:17,031 --> 00:17:18,364
[GRUNTS]
447
00:17:18,733 --> 00:17:20,733
- I'll be back!
- Beatrice!
448
00:17:20,802 --> 00:17:22,601
But I didn't get your name!
449
00:17:26,274 --> 00:17:27,573
Not my butt hole.
450
00:17:27,642 --> 00:17:29,408
I want to clarify; I
cut the side of my butt,
451
00:17:29,477 --> 00:17:31,210
and that's where the blood was coming from.
452
00:17:31,279 --> 00:17:33,913
It cut my butt! Oh,
well, Beatrice was there!
453
00:17:33,981 --> 00:17:35,781
She saw everything. Tell them!
454
00:17:35,850 --> 00:17:37,550
She was shard-ed. I saw it.
455
00:17:37,641 --> 00:17:38,629
[CROWD WHISPERING]
456
00:17:38,629 --> 00:17:41,798
My hymen is as intact as
the walls of Fort Sumter.
457
00:17:42,639 --> 00:17:44,105
- [YELPS]
- [CROWD GASPS]
458
00:17:44,130 --> 00:17:46,961
Well, your face tells a different story.
459
00:17:47,049 --> 00:17:48,782
That's Lillian Bellacourt.
460
00:17:48,851 --> 00:17:51,184
- She wasn't even invited!
- Lillian!
461
00:17:51,253 --> 00:17:55,055
It's not your age but
your dishonesty that hurts!
462
00:17:55,124 --> 00:17:58,755
But also the age; I am looking
for someone to grow old with,
463
00:17:58,818 --> 00:18:01,193
not someone to bury next year!
464
00:18:01,263 --> 00:18:03,244
Oh, Colonel, let's put all
465
00:18:03,269 --> 00:18:05,508
this nasty business behind us.
466
00:18:05,534 --> 00:18:09,370
If I can find my husband, I'm
sure he can smooth things over.
467
00:18:09,438 --> 00:18:10,971
They don't call him "Hot Iron" Bellacourt
468
00:18:11,040 --> 00:18:12,906
just because he's burned
his hands on a hot iron
469
00:18:12,975 --> 00:18:14,308
nearly a hundred times.
470
00:18:14,377 --> 00:18:15,676
"Bellacourt," eh?
471
00:18:16,177 --> 00:18:18,846
- Yeah.
- So he's Lillian's brother?
472
00:18:18,914 --> 00:18:20,180
[GIGGLES]
473
00:18:20,249 --> 00:18:23,266
I'd like to shake the hand of the woman
474
00:18:23,266 --> 00:18:25,185
whose husband's political career
475
00:18:25,254 --> 00:18:27,388
I am going to put in the toilet.
476
00:18:27,456 --> 00:18:29,423
- [GASPS]
- And not in a good way!
477
00:18:31,394 --> 00:18:32,826
[STRANGLED, HIGH-PITCHED SHRIEKING]
478
00:18:32,895 --> 00:18:35,929
Oh, you ruined everything,
just like you always do!
479
00:18:35,998 --> 00:18:38,732
Lillian and Beatrice, you are un-cordially
480
00:18:38,801 --> 00:18:40,481
not invited to every
481
00:18:40,506 --> 00:18:43,361
Newport social function forever!
482
00:18:43,406 --> 00:18:45,139
Who does she think she is?
483
00:18:45,207 --> 00:18:47,274
Yeah, who does she think he is?
484
00:18:48,978 --> 00:18:50,551
I wonder if she's ever coming back.
485
00:18:51,580 --> 00:18:53,482
Come back, mystery lady!
486
00:18:53,849 --> 00:18:54,782
[GASPS]
487
00:18:54,850 --> 00:18:57,151
My ring! Where did it go?
488
00:19:01,020 --> 00:19:02,523
Well, that was humiliating.
489
00:19:02,591 --> 00:19:03,657
Well, no more humiliating
490
00:19:03,726 --> 00:19:04,925
than anything else we've ever done.
491
00:19:04,994 --> 00:19:06,760
Well, at least we ruined Celery's night,
492
00:19:06,829 --> 00:19:08,081
so there's that.
493
00:19:09,106 --> 00:19:11,641
- I feel funny down there.
- Hang on.
494
00:19:12,435 --> 00:19:13,600
[GRUNTS]
495
00:19:14,804 --> 00:19:17,771
[EXCITING MUSIC]
496
00:19:17,840 --> 00:19:19,967
My Prince Charming left a clue!
497
00:19:21,306 --> 00:19:23,610
Oh, I wonder who my Prince Charming is.
498
00:19:24,087 --> 00:19:25,803
I guess I may never know...
499
00:19:26,482 --> 00:19:28,884
I feel like I've lost a lot of blood.
500
00:19:31,887 --> 00:19:34,555
Oh, beloved, where are you?
501
00:19:37,434 --> 00:19:40,722
That's it, boy. That's it.
502
00:19:40,747 --> 00:19:41,946
[WHIMPERS]
503
00:19:42,306 --> 00:19:44,939
[GASPS] Hello, Mr. Peepers.
504
00:19:45,008 --> 00:19:47,108
Garfield! What are you doing here?
505
00:19:47,177 --> 00:19:50,070
I want you to come back
to Bellacourt. We need you!
506
00:19:50,779 --> 00:19:53,446
Well, I do sometimes
507
00:19:53,515 --> 00:19:56,015
miss the feel of a push
broom in my hand, and...
508
00:19:56,172 --> 00:19:57,624
some nights...
509
00:19:57,941 --> 00:20:01,909
some nights, I stand
among the maize for hours,
510
00:20:01,978 --> 00:20:04,512
waiting to take anyone's coat,
511
00:20:05,502 --> 00:20:07,148
but I have a new life now.
512
00:20:07,217 --> 00:20:10,021
But, sir, servants are doing multiple jobs,
513
00:20:10,069 --> 00:20:11,968
and because everyone is sharing,
514
00:20:11,998 --> 00:20:14,935
they finish early and have
evenings to themselves.
515
00:20:14,959 --> 00:20:16,058
Gasp!
516
00:20:16,128 --> 00:20:17,260
Well, as much as this upsets me,
517
00:20:17,329 --> 00:20:18,929
I cannot return with you.
518
00:20:18,997 --> 00:20:20,961
I have a wife and children now.
519
00:20:21,733 --> 00:20:24,267
She was assigned to me by the tribe.
520
00:20:24,336 --> 00:20:27,080
In Iroquois, she's known
as a "rebound woman."
521
00:20:27,804 --> 00:20:28,918
No!
522
00:20:29,374 --> 00:20:32,609
For the first time in
my life, I feel at peace.
523
00:20:32,678 --> 00:20:35,763
I am at one with myself and...
524
00:20:36,381 --> 00:20:38,181
my Oheo.
525
00:20:39,051 --> 00:20:40,145
Sir...
526
00:20:41,224 --> 00:20:44,621
A woman has taken over as
head butler of Bellacourt!
527
00:20:45,020 --> 00:20:47,954
Well, it was lovely
getting to know you, Oheo.
528
00:20:48,023 --> 00:20:49,489
I must go back to Bellacourt.
529
00:20:49,558 --> 00:20:51,958
You'll raise "Pretends to
be British" by yourself.
530
00:20:52,027 --> 00:20:53,293
Come, boy, let's go home.
531
00:20:53,361 --> 00:20:56,329
[REMIXED ORCHESTRAL MUSIC]
532
00:20:56,398 --> 00:20:58,565
?
533
00:21:00,976 --> 00:21:02,783
I've really been working
534
00:21:02,808 --> 00:21:04,289
on this guy.
535
00:21:04,312 --> 00:21:06,312
Mister *, hey Mister *
536
00:21:06,313 --> 00:21:09,211
Shut up! And no, it's one step forward
537
00:21:09,236 --> 00:21:12,237
two steps back. Every [BLEEP] day.
538
00:21:12,261 --> 00:21:15,734
I don't give people the chance to like me.
539
00:21:15,784 --> 00:21:20,334
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
