Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
Na última década,
2
00:00:24,399 --> 00:00:27,193
O número de pessoas
desaparecidas subiu
3
00:00:27,277 --> 00:00:30,280
de ano em ano para 6,3%
4
00:00:38,204 --> 00:00:41,820
Na última década, os avistamentos
de OVNIs aumentaram
5
00:00:41,166 --> 00:00:44,210
a cada ano para 5,2%
6
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
Muitas pessoas estão
desaparecendo sem deixar vestígios.
7
00:00:50,842 --> 00:00:53,970
Em 2015, 27% dos desaparecimentos
ocorreram nessas circunstâncias.
8
00:00:54,540 --> 00:00:58,892
Um aumento de 5,2%
9
00:01:04,397 --> 00:01:07,400
Oi, meu nome é Morgan Taylor.
10
00:01:09,270 --> 00:01:10,737
Há quatro meses atrás,
11
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
meu irmão Hal e seu melhor amigo, Alex,
12
00:01:15,330 --> 00:01:18,780
Desapareceram em algum
lugar no deserto do México.
13
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Ninguém sabe onde eles foram,
14
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
porque foram até lá,
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
nem como conheciam o lugar.
16
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
Simplesmente nunca voltaram para casa.
17
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
Tenho tentado pesquisar a área para
ver se consigo decifrar alguma coisa.
18
00:01:48,441 --> 00:01:51,694
A única coisa que encontrei
foi a Zona do Silêncio.
19
00:01:52,737 --> 00:01:54,239
As coisas desaparecem lá.
20
00:01:54,322 --> 00:01:56,950
Aeronaves, foguetes, sinais de rádio.
21
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
Aparentemente, as pessoas também.
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
As autoridades só brincam
23
00:02:02,664 --> 00:02:05,542
que eram apenas turistas
irresponsáveis no deserto.
24
00:02:11,256 --> 00:02:13,700
Ele era meu melhor amigo.
25
00:02:16,520 --> 00:02:19,139
Estou determinada a encontrá-los.
26
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
Eu preciso saber o que aconteceu.
27
00:03:19,730 --> 00:03:20,909
- Assim?
- Estou gravando.
28
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
Olha, eu encontrei um lugar.
29
00:03:22,785 --> 00:03:24,780
Olha isto.
30
00:03:24,162 --> 00:03:27,206
Sabia que as colinas têm olhos?
Este lugar também tem ouvidos.
31
00:03:27,290 --> 00:03:29,918
Sério? Consegue deixar claro?
32
00:03:30,100 --> 00:03:31,836
Esta introdução é para vocês dois.
33
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
Não é nada mais que isso, certo?
34
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
- Você quer fazer parte?
- Você está filmando.
35
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
Tudo bem, podemos fazer isso.
36
00:03:37,500 --> 00:03:38,718
Rápido, tá? Goose, tá pronto?
37
00:03:38,801 --> 00:03:40,220
Goose, ok.
38
00:03:40,303 --> 00:03:43,765
Muito bem. Oi, meu nome é Hal. Ele é...
39
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Oi, meu nome é Alex.
40
00:03:46,601 --> 00:03:49,103
E nós somos caçadores
de extraterrestres.
41
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
Parece estúpido, né?
42
00:03:50,521 --> 00:03:53,274
Bem, nem os alienígenas acreditam.
43
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Isso foi horrível.
44
00:03:56,152 --> 00:03:58,821
Ok, vá embora. Eu faço sozinho.
45
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
Oi! Eu sou...
46
00:04:04,452 --> 00:04:06,746
Você é um homem morto!
47
00:04:13,461 --> 00:04:17,257
Como estão ouvindo, isto é a
explosão do monóxido de carbono
48
00:04:17,340 --> 00:04:21,386
e a falta de conexão visual,
nosso Rain Man aqui
49
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
está tentando resolver
uma conta que eu chamo de
50
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
"referência do subconsciente
intelectual".
51
00:04:28,685 --> 00:04:33,220
E, claramente, usando este
processo, tudo é possível.
52
00:04:33,273 --> 00:04:36,317
E parece que levará muito
tempo para resolver.
53
00:04:39,237 --> 00:04:42,865
Quanto a mim, acho que
encontrei um ótimo site
54
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
e esse poderia ser o destino
de nossas próximas aventuras.
55
00:04:49,874 --> 00:04:53,168
Zona do Silêncio
56
00:04:53,960 --> 00:04:59,632
Está localizado na reserva
Mapimí, no México.
57
00:04:59,716 --> 00:05:02,969
Lá, onde coisas sobrenaturais acontecem,
58
00:05:03,520 --> 00:05:05,305
como OVNIs e esse tipo de coisa.
59
00:05:05,388 --> 00:05:10,560
Na verdade, fica localizado no
mesmo eixo do Triângulo das Bermudas.
60
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
Mas minha parte favorita
61
00:05:13,855 --> 00:05:17,660
é que tem uma biosfera que
é um centro de visitantes.
62
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Merda!
63
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Tava na ponta da língua.
64
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
O que foi?
65
00:05:21,529 --> 00:05:23,581
Tá com você? Para onde foi?
66
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
O pedaço de papel rabiscado?
67
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
- Tem que estar na posiçăo.
- Sim
68
00:05:28,619 --> 00:05:30,246
Caso contrário, não funciona.
69
00:05:30,330 --> 00:05:31,372
- Tá bom.
- Me dê aqui.
70
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
Aqui está.
71
00:05:32,957 --> 00:05:34,917
O que estão filmando?
Um filme pornô?
72
00:05:35,100 --> 00:05:38,713
Não, estamos trabalhando.
Estamos filmando a Zona do Silencio.
73
00:05:38,796 --> 00:05:40,548
- Zona do Silêncio.
- Sim
74
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
- Você conhece?
- Sim, lá têm uma biosfera.
75
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Era para eu ter te contado.
76
00:05:46,262 --> 00:05:48,970
Você contou a eles sobre animais mutantes,
77
00:05:48,181 --> 00:05:51,142
que os sinais de TV e rádio desaparecem,
78
00:05:51,225 --> 00:05:54,103
que os aviões também ou que
há atividade extraterrestre?
79
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Nós estávamos quase lá.
80
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
Tá.
81
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
O que mais você tem feito?
82
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
Eu tenho trabalhado.
83
00:06:01,736 --> 00:06:04,238
O que quer dizer? Você não fez nada.
84
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Eu tenho investigado.
85
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
Isto não é uma pesquisa.
86
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Cansa muito. Vou ter que
tirar uma soneca depois disso.
87
00:06:10,703 --> 00:06:12,830
Cale a boca, olhe para isto.
88
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
Venha, olhe isso.
89
00:06:14,832 --> 00:06:16,542
Diz: "A Zona do Silêncio
90
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
consome sinais de TV e rádio.
91
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
E no século XIX... ", eu não sei,
92
00:06:20,838 --> 00:06:22,381
Isso foi há décadas atrás
93
00:06:22,465 --> 00:06:25,551
"... os fazendeiros afirmam ter
visto pedras caindo do céu".
94
00:06:26,940 --> 00:06:27,720
Eu gostei disso, é ótimo.
95
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Nós devemos ir até lá.
96
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
Olha isto.
97
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
"Viajantes que vão para essa área
98
00:06:34,227 --> 00:06:38,231
afirmam ter visto luzes
estranhas e arbustos em chamas ".
99
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
Arbustos em chamas?
Isso é bíblico, mano.
100
00:06:42,110 --> 00:06:44,987
Olhe isso, mano.
Cala a boca e ouça.
101
00:06:45,279 --> 00:06:47,365
"Dois fazendeiros voltando de uma festa
102
00:06:47,698 --> 00:06:50,284
alegaram ter visto
uma luz brilhante no céu
103
00:06:50,368 --> 00:06:52,829
que enviou criaturas
humanóides brilhantes ".
104
00:06:55,832 --> 00:06:58,334
Isso parece um pouco estranho.
105
00:06:59,127 --> 00:07:02,713
É um pouco assustador, né.
106
00:07:02,797 --> 00:07:05,490
Eu não sei mas essa última parte foi...
Foi um pouco...
107
00:07:08,177 --> 00:07:09,437
O que tá fazendo?
108
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
Por favor, nos ajude.
109
00:07:12,560 --> 00:07:13,808
Estamos perdidos aqui...
110
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
Nós não deveríamos ter feito isso.
111
00:07:15,852 --> 00:07:18,200
- Foi uma má ideia.
- Estamos com fome e sede.
112
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
Se alguém encontrar essa fita,
nós somos Hal e Alex.
113
00:07:20,356 --> 00:07:21,899
Precisamos de ajuda.
- Por favor.
114
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
Precisamos de água
e comida urgente.
115
00:07:24,318 --> 00:07:27,864
Mas agora vamos pegar um pouco.
116
00:07:27,947 --> 00:07:30,174
- Precisamos de provisões.
- Eu estava brincando.
117
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
Carne de porco e feijão, amigos.
118
00:07:40,420 --> 00:07:42,127
Tudo que você precisa para acampar.
119
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
Ei, Hal.
120
00:07:45,798 --> 00:07:47,817
Não me lembro qual é o seu tamanho.
121
00:07:50,303 --> 00:07:52,513
- Encontre água.
- Esse é o seu tamanho, certo?
122
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
- Vai.
- Vou procurar água.
123
00:07:56,434 --> 00:07:57,727
Vejam o que tenho que suportar?
124
00:08:10,573 --> 00:08:12,867
Água
125
00:08:12,950 --> 00:08:15,770
- Água
- Tem como andar logo com isso?
126
00:08:15,161 --> 00:08:17,790
Minha perna dói muito.
127
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
Aqui está.
128
00:08:40,102 --> 00:08:42,210
Isso não é água.
129
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Eu ouvi dizer que nos anos 70
130
00:09:04,585 --> 00:09:08,756
um míssil foi desviado e caiu aqui.
131
00:09:09,549 --> 00:09:12,426
Algo relacionado a campos
magnéticos ou algo parecido.
132
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
- Onde você leu isso?
- Na internet.
133
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
É por isso que todos os
meteoritos caem aqui.
134
00:09:20,226 --> 00:09:24,105
Pelo mesmo motivo.
O magnetismo do lugar
135
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
suga as partículas de metal.
136
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
Seria ótimo encontrarmos algo
assim, não acha?
137
00:09:29,944 --> 00:09:31,612
É por causa do triângulo?
138
00:09:33,300 --> 00:09:36,200
O Triângulo das Bermudas suga
as coisas magneticamente?
139
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Eu não sei, talvez o sejam iguais.
140
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
Seria ótimo se descobríssemos isso, né?
141
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
Não sei.
142
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Tive uma idéia. Vamos estacionar
143
00:09:47,300 --> 00:09:49,460
e tirar uma foto do carro para o Goose.
144
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Sim, é uma boa ideia
145
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
porque se não, vai parecer
apenas que dirigimos.
146
00:09:53,467 --> 00:09:54,502
Claro
147
00:09:55,511 --> 00:09:58,550
Bem, vou sair.
148
00:09:58,139 --> 00:10:01,517
Volte, vire-se e siga em frente.
149
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
- Tá.
- Está bem.
150
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
Goose prendeu com
muita fita isso aqui.
151
00:10:06,689 --> 00:10:08,899
Por que o chamam de Goose?
152
00:10:08,983 --> 00:10:11,360
Quer saber? Não faço ideia.
153
00:10:35,593 --> 00:10:36,677
Muito bem...
154
00:10:39,847 --> 00:10:40,931
Já está bom.
155
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
Não diga uma palavra
156
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
E a sua irmã, Morgan?
157
00:11:14,924 --> 00:11:16,717
Não fale da minha irmã Morgan.
158
00:11:16,884 --> 00:11:18,827
Cara, ela é gostosa.
159
00:11:18,886 --> 00:11:23,391
O único problema é
que ela é minha irmã, tá?
160
00:11:25,309 --> 00:11:27,190
Isso não a deixa menos gostosa.
161
00:11:27,103 --> 00:11:29,939
Para mim sim, ok?
162
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
Não é minha irmã.
163
00:11:33,651 --> 00:11:34,568
Tem um cartaz.
164
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
- Merda.
- Lá. Sim, o cartaz.
165
00:11:36,904 --> 00:11:39,730
Chegamos no local.
- A Zona do Silêncio.
166
00:11:39,156 --> 00:11:41,826
Zona do Silêncio. Devagar.
167
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
Pronto, chegamos.
168
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Muito bem.
169
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
- Vamos nessa.
- Pegue as coisas. Vamos.
170
00:11:53,712 --> 00:11:55,256
Eu gostaria de...
171
00:11:55,631 --> 00:11:58,551
Eu queria que o Goose estivesse aqui.
Ele tem capacidade para isso.
172
00:11:58,634 --> 00:11:59,969
Precisaria uma perna nova, né.
173
00:12:00,520 --> 00:12:02,120
Sim, porque a outra
explodiu em Falluja.
174
00:12:02,960 --> 00:12:04,598
Ele era o comunicador da primeira base.
175
00:12:04,682 --> 00:12:06,475
Vamos, anda logo com isso.
176
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
Você sabia que eu fui tirado
de lá no primeiro dia?
177
00:12:09,645 --> 00:12:12,690
- Conseguiram encontrar sua perna?
- Muito bem.
178
00:12:12,773 --> 00:12:14,984
Talvez houvesse um hockey
iraquiano jogando...
179
00:12:16,694 --> 00:12:18,737
Oi, meu nome é Hal. Ele é o Alex.
180
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
Nós somos caçadores de extraterrestres.
181
00:12:21,365 --> 00:12:23,784
- Está uma porcaria.
- Nós viajamos 800 km ao sul
182
00:12:23,868 --> 00:12:27,538
para o deserto de Chihuahua,
para chegar à Zona do Silêncio.
183
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
- A Zona do Silêncio.
- Sim
184
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
Por aqui tem muitos OVNIs,
185
00:12:31,959 --> 00:12:35,337
e também há muitas criaturas estranhas.
186
00:12:35,421 --> 00:12:38,424
- Como humanóides brilhantes.
- Não falaremos disso.
187
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
Sim, eles são um pouco...
188
00:12:45,550 --> 00:12:47,933
Junte-se a nossa aventura,
onde tudo pode acontecer.
189
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
Mandou bem, cara.
190
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
- De verdade?
- Você foi ótimo.
191
00:12:59,612 --> 00:13:01,780
ÁREA A
192
00:13:23,260 --> 00:13:27,473
DIA 1- SEGUNDA-FEIRA
193
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
Morgan
194
00:13:33,145 --> 00:13:35,220
Sim, bem. E você?
195
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
Quem mais sabe além de mim?
196
00:13:42,488 --> 00:13:45,908
Espere, vou colocar você no viva-voz.
197
00:13:45,991 --> 00:13:47,910
Farei alguns diagnósticos nesse meio tempo.
198
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
Tenho estes equipamentos sem fio.
199
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
- Goose, tá me ouvindo?
- Sim, perfeitamente. O que dizia?
200
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
Eu não contei isso para ninguém.
201
00:13:55,668 --> 00:13:58,450
Eu queria dizer a Christine
202
00:13:58,128 --> 00:14:00,714
mas não parecia justo colocá-la nisso.
203
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
Ela é muito dramática às vezes.
204
00:14:03,842 --> 00:14:05,386
Está com o GPS ligado?
205
00:14:07,540 --> 00:14:08,188
Ligue-o, por favor.
206
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
Eu quero ser capaz de segui-lo
quando as câmeras falharem.
207
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
Quando acontecer, vai continuar gravando
208
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
até você se conectar novamente.
209
00:14:16,438 --> 00:14:17,523
O GPS também.
210
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
Entendido, assim como praticamos
211
00:14:19,567 --> 00:14:22,611
Se perder o sinal,
continuarei andando até voltar.
212
00:14:23,904 --> 00:14:27,825
Goose, eu sei que já disse
isso um milhão de vezes
213
00:14:27,908 --> 00:14:31,245
mas agradeço.
Eu não conseguiria fazer isso sem você.
214
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
Eu sou um fuzileiro naval.
215
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
- Não deixamos ninguém para trás.
- E mulheres?
216
00:14:36,410 --> 00:14:37,376
Especialmente mulheres.
217
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Bem, eu vou deixar você continuar.
218
00:14:40,400 --> 00:14:41,380
- Certo.
- Ficando sozinha
219
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
você se concentra na estrada.
220
00:14:43,966 --> 00:14:45,134
Eu te ligo mais tarde.
221
00:15:08,574 --> 00:15:12,360
Meu Deus! A fronteira, finalmente.
222
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
Eu tenho que praticar meu
espanhol, que é uma porcaria.
223
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
Depois de cruzar
224
00:15:18,420 --> 00:15:20,794
Vou perder algumas horas
para chegar até Durango.
225
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Reservei um hotel.
226
00:15:22,963 --> 00:15:26,800
É o mesmo em que Hal
e Alex ficaram.
227
00:15:26,910 --> 00:15:28,302
Espero encontrar algumas pistas lá.
228
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
Existem alguns bares nas proximidades.
229
00:15:30,304 --> 00:15:33,390
Talvez alguém se lembre
de algo útil dessa vez.
230
00:15:33,474 --> 00:15:36,977
Eu preciso sair e esticar minhas pernas.
Minha bunda adormeceu.
231
00:15:46,700 --> 00:15:47,863
Uma filmagem
232
00:15:49,730 --> 00:15:50,449
O que quer dizer?
233
00:15:53,369 --> 00:15:55,790
Não.
234
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
Eles desapareceram na Zona do Silêncio.
235
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
DIA 2- TERÇA-FEIRA
236
00:16:22,640 --> 00:16:23,524
São quase 10:30 da manhã.
237
00:16:23,607 --> 00:16:26,235
Liguei para cinco das minhas referências,
238
00:16:26,318 --> 00:16:28,988
o meu último contato foi um fracasso.
239
00:16:29,710 --> 00:16:30,990
A pista que eu tinha sobre Hal e Alex
240
00:16:31,730 --> 00:16:33,325
Era um garçom que eles encontraram no bar.
241
00:16:33,409 --> 00:16:35,770
Eu fui jantar lá ontem à noite
242
00:16:35,160 --> 00:16:38,831
mas sua contribuição foi muito
pobre, e ele só flertou comigo.
243
00:16:38,914 --> 00:16:43,752
Esta manhã, seu irmão Gerardo decidiu
de última hora não ser meu guia.
244
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
ZONA L
245
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
Esta área perto de Ceballos
246
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
É conhecida pelos habitantes
como a Zona do Silêncio.
247
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
É um dos muitos lugares do mundo
248
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
que tem confundido
cientistas e pesquisadores.
249
00:16:59,184 --> 00:17:01,610
Parece que nada funciona lá.
250
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
Esqueça os rádios e telefones.
251
00:17:02,896 --> 00:17:06,108
Até mesmo bússolas.
As agulhas giram e giram.
252
00:17:06,984 --> 00:17:10,290
Os alienígenas visitaram
esses lugares por séculos?
253
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Eles ajudaram a moldar o
mundo em que vivemos?
254
00:17:12,740 --> 00:17:16,410
Se sim, eles se concentram
em lugares específicos?
255
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
Há muitos relatos de avistamentos
de OVNIs na Zona do Silêncio.
256
00:17:20,956 --> 00:17:23,420
É o Triângulo das Bermudas do México,
257
00:17:23,125 --> 00:17:25,586
e está localizado quase no mesmo paralelo.
258
00:17:32,843 --> 00:17:35,262
Eu sei que há 24 km daqui
259
00:17:35,345 --> 00:17:37,970
é onde encontraram o carro de Hal.
260
00:17:37,848 --> 00:17:42,186
Foi onde eles foram
vistos pela última vez.
261
00:17:44,271 --> 00:17:45,522
Me deseje sorte.
262
00:17:58,327 --> 00:18:00,370
- Isso é um caminho?
- Uma marginal.
263
00:18:00,245 --> 00:18:02,810
Eu não sei até onde vai.
264
00:18:03,820 --> 00:18:05,334
Foram 8 km, talvez?
265
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
O sinal está um pouco variante.
266
00:18:08,504 --> 00:18:10,522
- Pode me ouvir bem?
- Mais ou menos.
267
00:18:12,674 --> 00:18:14,259
Experimente o rádio local.
268
00:18:16,720 --> 00:18:18,130
Nada.
269
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
Agora estou perdendo as imagens.
270
00:18:26,814 --> 00:18:28,315
Ainda pode me ouvir?
271
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
Droga.
272
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
Vamos!
273
00:18:43,705 --> 00:18:44,790
Merda.
274
00:18:45,833 --> 00:18:48,919
Goose, eu não sei se está me ouvindo,
mas o maldito carro não liga.
275
00:18:50,420 --> 00:18:51,797
Merda.
276
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
O carro já era.
277
00:19:10,607 --> 00:19:12,651
Eu não consigo ir para outro lugar.
278
00:19:12,734 --> 00:19:15,821
Então eu acho que vou
dormir aqui esta noite.
279
00:19:15,904 --> 00:19:19,658
Eu queria armar a barraca,
mas estou muito cansada.
280
00:19:21,160 --> 00:19:23,704
Me pergunto se a mesma
coisa aconteceu com Hal.
281
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
Mas vou deixar as câmeras ligadas.
282
00:19:29,840 --> 00:19:30,544
Para ter controle.
283
00:19:44,683 --> 00:19:46,101
OFF ON 3
284
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
OFF ON 2
285
00:19:47,644 --> 00:19:48,478
OFF ON 1
286
00:19:54,670 --> 00:19:57,279
DETECÇÃO DE MOVIMENTO
287
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
MELHORIA DIGITAL
288
00:20:23,764 --> 00:20:25,682
Ainda é cedo para acordar.
289
00:20:29,853 --> 00:20:32,898
DIA 3 - QUARTA-FEIRA
290
00:20:37,690 --> 00:20:41,698
Faltam 30 km para
chegar ao último local dos rapazes.
291
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
Está bem.
292
00:20:47,370 --> 00:20:48,914
Agora vou a pé.
293
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
Não se preocupe com o carro.
294
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
Vou mandar alguém para consertar
logo que você voltar.
295
00:20:53,293 --> 00:20:55,587
Eles vão colocar um alternador
ou algo assim, eu não sei.
296
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
- Conversamos depois.
- Adeus carro.
297
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
É por volta das 7:45 da manhã
298
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
Deve estar fazendo uns 15 graus Celsius.
299
00:21:12,854 --> 00:21:18,860
É provável que em uma hora
suba para 24, talvez 26 graus.
300
00:21:19,270 --> 00:21:21,405
Em duas horas, para 32.
301
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Provavelmente tenho que
percorrer 16 km hoje.
302
00:21:26,827 --> 00:21:32,400
Então eu vou ter que montar um
acampamento, esperar o sol se pôr
303
00:21:32,124 --> 00:21:35,127
e depois voltar.
304
00:21:36,586 --> 00:21:40,382
É difícil acreditar que estou
andando no mesmo lugar que Hal.
305
00:22:00,819 --> 00:22:02,712
Estou com muito calor.
306
00:22:19,379 --> 00:22:21,355
O que é isso?
307
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
Uma árvore queimada
308
00:22:27,471 --> 00:22:29,347
O mato parece petrificado.
309
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
Pareceu muito assustador?
310
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
Sem comentários
311
00:22:33,810 --> 00:22:36,146
Talvez seja o que sobrou
do mato que o Alex queimou.
312
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Veja estas coisas. Que diabos são elas?
313
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
Seixos
314
00:22:44,863 --> 00:22:45,989
Humanóides brilhantes
315
00:22:46,730 --> 00:22:48,158
- Seria o próximo da lista.
- Que confortável.
316
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
Eu vou levar um pouco.
317
00:23:19,640 --> 00:23:21,316
Eu acho que vou ter que parar em breve.
318
00:23:21,399 --> 00:23:23,384
Faça o que achar melhor.
319
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
A temperatura está subindo muito.
320
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
Merda, não tem nenhuma sombra aqui.
321
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
Se tivesse estaria ventando.
322
00:24:03,608 --> 00:24:04,568
ARQUIVADO - DESAPARECIDO
323-X-OVNI
323
00:24:04,651 --> 00:24:07,696
Meu amigo e eu estávamos
caçando na floresta...
324
00:24:07,779 --> 00:24:11,199
Nós caçamos algumas coisas.
Nós andamos vários quilômetros.
325
00:24:11,283 --> 00:24:16,746
Eu não sei se foi a polícia ou o quê.
Nós não devíamos estar lá.
326
00:24:16,830 --> 00:24:18,206
Algo assim, eu não sei.
327
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
De repente,
328
00:24:20,375 --> 00:24:23,300
luzes apareceram de todos os lados,
329
00:24:23,170 --> 00:24:25,500
Eles vieram para cima da gente.
330
00:24:25,880 --> 00:24:30,844
Acordei no dia seguinte
e voltei para o carro.
331
00:24:30,927 --> 00:24:32,879
Sem saber o que tinha acontecido.
332
00:24:32,929 --> 00:24:35,473
Eu nunca soube.
333
00:24:35,557 --> 00:24:37,893
Eu escrevi o que aconteceu.
334
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
O fato de ser abduzido.
335
00:24:43,648 --> 00:24:47,270
Palavras-chave como "abdução"
e "extraterrestre".
336
00:24:47,110 --> 00:24:51,198
Realmente, esses extraterrestres
337
00:24:51,448 --> 00:24:54,576
eles mexem com a sua cabeça.
Então eu estava...
338
00:24:54,659 --> 00:24:58,955
Se você vê coisas, eles tiram as informações.
339
00:24:59,390 --> 00:25:01,499
Eles tiram isso de você, droga. Eu estive lá.
340
00:25:03,668 --> 00:25:05,503
A tempestade bateu forte.
341
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
Isso me atrasou algumas horas.
Eu tive que limpar o equipamento.
342
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Isso me esgotou.
343
00:25:15,180 --> 00:25:17,557
Bem, é tudo por hoje.
344
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
Finalmente eu armei a barraca,
345
00:25:35,325 --> 00:25:38,536
então eu vou terminar
o dia e ir dormir.
346
00:25:38,620 --> 00:25:40,705
Boa noite.
347
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Eu vi um documentário sobre extraterrestres
que mexem com a sua mente.
348
00:25:57,389 --> 00:25:59,182
Estou mais preocupada com os lobos.
349
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
- Coiotes.
- Eles sempre me assustaram.
350
00:26:01,268 --> 00:26:03,770
- Eles são coiotes.
- Eles me assustam também.
351
00:26:03,853 --> 00:26:06,856
- Como os velociraptors.
- Se eu ver um deles,
352
00:26:06,940 --> 00:26:08,525
te aviso.
353
00:26:13,863 --> 00:26:16,783
Eu preciso um pouco
de privacidade, ok?
354
00:26:17,158 --> 00:26:19,995
Tá bom. Vou desligar as câmeras aqui.
355
00:26:21,790 --> 00:26:23,456
Eu faço isso. Pervertido.
356
00:26:23,915 --> 00:26:26,293
Goose, sem espiar.
357
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Por favor. Eu não sou o Alex.
358
00:26:40,515 --> 00:26:43,180
DIA 4 QUINTA-FEIRA
359
00:26:43,101 --> 00:26:44,477
É uma linda manhã.
360
00:26:47,272 --> 00:26:49,941
Me atrasei um pouco, então eu vou
desligar as câmeras um pouco,
361
00:26:50,250 --> 00:26:51,484
e economizar bateria.
362
00:26:57,365 --> 00:26:58,658
Adeus.
363
00:27:21,560 --> 00:27:25,143
O GPS diz que estou
perto de onde eles acamparam.
364
00:27:27,479 --> 00:27:28,772
Tem que estar em algum lugar.
365
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
É aqui. Meu Deus!
366
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
Aqui foi o último lugar
onde ouvimos falar deles.
367
00:27:50,877 --> 00:27:54,881
Latas de comidas.
Isso indica que Hal esteve aqui.
368
00:27:57,467 --> 00:27:59,940
A polícia nem sequer limpou.
369
00:28:01,679 --> 00:28:04,682
Nós os encontraremos.
Você deveria acampar mais para cima.
370
00:28:05,225 --> 00:28:07,560
Assim, as câmeras capturarão
melhor ao seu redor.
371
00:28:16,986 --> 00:28:20,407
A primeira câmera que eu vou te mostrar
372
00:28:20,740 --> 00:28:22,158
Seu nome é Mark.
373
00:28:22,951 --> 00:28:25,161
É uma das minhas GoPro. Vamos tentar.
374
00:28:27,580 --> 00:28:31,793
Mark tem visão noturna,
que é muito útil.
375
00:28:32,252 --> 00:28:35,630
E aqui temos este pequenino.
376
00:28:35,713 --> 00:28:39,634
Este é um dos meus sensores a laser
377
00:28:39,718 --> 00:28:42,470
e vai se conectar ao meu sismógrafo,
378
00:28:42,929 --> 00:28:45,640
Então, se algo cruzar o
caminho, eu saberei.
379
00:28:46,766 --> 00:28:49,936
Bem por aqui
380
00:28:50,190 --> 00:28:51,396
Essa é muito boa.
381
00:28:52,480 --> 00:28:55,692
Seu nome é Matt.
382
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
É uma câmera perimetral.
383
00:29:02,282 --> 00:29:05,744
Ela segue qualquer coisa que seja colocada
em sua frente em até 15 metros.
384
00:29:05,827 --> 00:29:06,995
É genial.
385
00:29:17,338 --> 00:29:19,924
E agora vou mostrar minha câmera favorita.
386
00:29:24,929 --> 00:29:26,639
Esta câmera é muito especial.
387
00:29:27,849 --> 00:29:29,225
Esta aqui...
388
00:29:29,309 --> 00:29:34,189
Goose, diz que é um HDRI ou algo assim.
389
00:29:34,481 --> 00:29:37,817
Captura detalhes obscuros no escuro,
até mesmo na superfície do sol.
390
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
De qualquer forma, parece incrível.
391
00:29:43,490 --> 00:29:45,740
Pronta para começar os testes?
392
00:29:45,492 --> 00:29:48,244
Conecte os dispositivos eletrônicos.
Nós vamos fazer a localização.
393
00:29:48,328 --> 00:29:49,621
Eu configurarei o scanner.
394
00:29:49,704 --> 00:29:52,207
Então, podemos nos afastar um pouco mais.
395
00:29:53,500 --> 00:29:54,584
Pronta?
396
00:30:18,566 --> 00:30:19,859
Está quebrado?
397
00:30:20,443 --> 00:30:22,280
Não creio.
398
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Está muito quente.
399
00:30:24,906 --> 00:30:27,742
Parece que os sensores têm
dificuldade de seguir a fonte.
400
00:30:28,952 --> 00:30:30,328
Eu vou reiniciá-lo.
401
00:30:34,999 --> 00:30:38,253
O que foi isso? Você ainda está aí, Goose?
402
00:30:38,419 --> 00:30:40,380
Sim, estou reiniciando o scanner.
403
00:31:24,674 --> 00:31:26,175
Está tudo calmo.
404
00:31:43,776 --> 00:31:46,738
- Isso foi inesperado.
- Que foi?
405
00:31:46,821 --> 00:31:49,407
Tinha estrutura, era como
uma transmissão explorada.
406
00:31:49,490 --> 00:31:50,533
Uma que?
407
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
É um sinal de explosão.
408
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
Uma transmissão de frequência
muito alta usada pelos militares.
409
00:31:56,789 --> 00:31:59,000
Envia muita informação de uma só vez
410
00:31:59,830 --> 00:32:01,127
para que o inimigo não receba.
411
00:32:02,378 --> 00:32:03,838
Forças especiais.
412
00:32:04,881 --> 00:32:07,508
A frequência não parece certa.
Vou filtrar
413
00:32:07,592 --> 00:32:08,968
para ver o que aparece.
414
00:32:23,566 --> 00:32:25,109
Malditos lobos.
415
00:32:29,781 --> 00:32:31,157
É uma piada?
416
00:32:49,842 --> 00:32:51,802
Que merda foi essa?
417
00:32:53,304 --> 00:32:54,722
Isso não é engraçado.
418
00:32:57,475 --> 00:32:59,686
Mas que merda?
419
00:33:04,273 --> 00:33:05,274
Ok.
420
00:33:19,831 --> 00:33:20,915
Por favor Deus.
421
00:33:22,000 --> 00:33:24,585
Me mantenha segura.
Por favor, cuide de mim.
422
00:33:24,669 --> 00:33:27,338
Faça esses sons pararem. Por favor.
423
00:33:36,639 --> 00:33:38,674
Eu não sei como, mas está pior.
424
00:33:52,405 --> 00:33:55,658
Goose, agora está um silêncio
absoluto, que loucura.
425
00:33:58,703 --> 00:34:01,164
Bem, vou colocar tentar
pensar em outra coisa.
426
00:34:01,247 --> 00:34:02,665
Detector de metais.
427
00:35:24,622 --> 00:35:26,400
DETECÇÃO DE MOVIMENTO
428
00:35:53,670 --> 00:35:59,365
MELHORIA DIGITAL
429
00:36:10,100 --> 00:36:11,377
Droga!
430
00:36:11,460 --> 00:36:13,379
Goose, espere um segundo.
431
00:36:13,462 --> 00:36:15,470
Eu vou voltar.
432
00:36:15,131 --> 00:36:17,910
Espere, estou voltando.
433
00:36:25,990 --> 00:36:27,518
Goose, o que tem de errado?
Estou aqui, o que houve?
434
00:36:27,602 --> 00:36:29,478
Matt reconheceu algo fora da tenda.
435
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
Algo parecido com o que?
436
00:36:31,630 --> 00:36:33,941
As câmeras caíram antes que
eu pudesse ver, mas tem fones de ouvido.
437
00:36:34,250 --> 00:36:36,402
Estavam na barraca com você.
438
00:36:38,700 --> 00:36:40,823
Coloque-os de volta.
Vamos ver se podemos ouvir alguma coisa.
439
00:36:56,297 --> 00:36:58,700
Eu vou sair de novo.
440
00:36:58,424 --> 00:37:02,530
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Fique onde está.
441
00:37:02,136 --> 00:37:04,680
- Você não sabe o que tem lá fora.
- Tá falando sério?
442
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
Claro que vou sair.
Preciso saber o que é.
443
00:37:21,739 --> 00:37:24,700
O que quer que fosse, desapareceu.
444
00:37:24,784 --> 00:37:27,328
Estou aqui há mais de
uma hora e não há nada.
445
00:37:27,703 --> 00:37:29,855
Meu coração está saltando.
446
00:37:34,585 --> 00:37:38,965
Vamos testar o detector de metal novamente,
veja se ele encontra alguma coisa.
447
00:38:13,833 --> 00:38:17,300
Isso é estranho.
448
00:38:17,860 --> 00:38:18,921
Está muito perto.
449
00:38:19,500 --> 00:38:21,340
Menos de dez metros.
450
00:38:21,632 --> 00:38:23,843
Eu vou ligar a visão noturna.
451
00:38:35,646 --> 00:38:37,898
Vou deixá-la em ampla visão,
452
00:38:37,982 --> 00:38:41,110
com um scanner de superfície próximo,
para ver o que posso conseguir.
453
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
Essa coisa está bem aqui.
454
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
Que diabos?
455
00:39:20,649 --> 00:39:22,651
Essa coisa está sob meus pés.
456
00:39:55,309 --> 00:39:57,520
Deus!
457
00:39:57,603 --> 00:39:59,210
Meu Deus!
458
00:40:18,290 --> 00:40:20,000
Morgan, eu perdi você. Está bem?
459
00:40:20,840 --> 00:40:21,752
O que aconteceu? Me diga, eu quero ver.
460
00:40:24,460 --> 00:40:26,890
Eu encontrei o kit de ferramentas do Hal.
461
00:40:30,100 --> 00:40:32,179
Ele sempre leva quando acampa.
462
00:40:35,975 --> 00:40:37,393
São do papai.
463
00:40:43,774 --> 00:40:47,278
Eu também encontrei
os cartões da câmera.
464
00:40:58,205 --> 00:40:59,915
Você os encontrou, Morgan.
465
00:41:12,636 --> 00:41:15,306
Pela primeira vez, estou com muito medo.
466
00:41:18,350 --> 00:41:19,435
Goose
467
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
Goose
468
00:41:28,903 --> 00:41:32,720
Vou começar a transmitir os
cartões de memória que encontrei no kit.
469
00:41:34,200 --> 00:41:36,535
Estou muito chocada
para vê-los agora.
470
00:41:37,203 --> 00:41:39,580
Não agora, pela manhã.
Eu preciso espairecer a cabeça.
471
00:41:39,663 --> 00:41:41,373
Fique de olho nas câmeras, ok?
472
00:41:41,457 --> 00:41:43,667
Não se preocupe.
473
00:41:43,751 --> 00:41:45,850
Vai dormir.
474
00:41:50,900 --> 00:41:52,384
Malditos lobos.
475
00:41:57,681 --> 00:41:59,892
Quantos extraterrestres encontramos hoje?
476
00:41:59,975 --> 00:42:01,180
TRANSMITINDO
477
00:42:01,101 --> 00:42:02,311
Você vai armar essa barraca?
478
00:42:02,394 --> 00:42:04,563
Nós vamos dormir aqui esta noite?
479
00:42:05,523 --> 00:42:07,274
Eu nem sei o que é isso.
480
00:42:07,775 --> 00:42:09,401
É extra macio...
481
00:42:11,700 --> 00:42:12,613
... uma mistura peculiar.
482
00:42:13,572 --> 00:42:14,698
Esplêndido!
483
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
Você vai armar a barraca?
484
00:42:17,284 --> 00:42:19,537
Eu não quero que as cobras me mordam aqui.
485
00:42:19,620 --> 00:42:22,248
Cobras!
486
00:42:23,332 --> 00:42:25,125
Elas são... Sim, não.
487
00:42:25,209 --> 00:42:28,128
Isso não acontecerá de forma alguma.
488
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
Isso não vai acontecer
porque eu armei a barraca.
489
00:42:33,551 --> 00:42:35,886
Você está muito bêbado, amigo.
490
00:42:36,220 --> 00:42:40,391
Você está ótimo.
491
00:42:40,474 --> 00:42:43,310
Eu queimei demais.
492
00:42:43,394 --> 00:42:45,200
Sim, é assim.
493
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Incrível que você tenha
esquecido o protetor solar.
494
00:42:49,650 --> 00:42:51,680
Não preciso.
495
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Eu tenho sangue Português.
496
00:42:53,862 --> 00:42:54,863
Isso me permite bronzear.
497
00:42:54,947 --> 00:42:56,282
Qual era o nome?
498
00:42:58,617 --> 00:43:01,287
Não teve graça, cara.
499
00:43:02,496 --> 00:43:03,706
Não foi engraçado.
500
00:43:05,374 --> 00:43:06,375
Merda!
501
00:43:07,209 --> 00:43:08,586
Você ouviu isso?
502
00:43:09,753 --> 00:43:11,500
Deixa eu ver.
503
00:43:11,880 --> 00:43:12,756
Hal, cale a boca.
504
00:43:13,882 --> 00:43:17,177
Cale a boca, droga!
Cale a boca, ok?
505
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
Eu ouvi algo lá.
506
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
Onde?
507
00:43:21,473 --> 00:43:24,393
Vem da montanha que estávamos
há um tempo atrás.
508
00:43:25,600 --> 00:43:27,521
Você está filmando isso?
509
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
Eu estou filmando um bom bronzeado.
510
00:43:33,652 --> 00:43:36,155
Estou falando sério, idiota. De verdade.
511
00:43:37,906 --> 00:43:39,241
Ok.
512
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Ouça! Você ouviu isso?
513
00:43:43,245 --> 00:43:44,705
Pareceu um tiro ou algo assim.
514
00:43:44,788 --> 00:43:48,250
Como um aviso.
Eles não querem a gente aqui.
515
00:43:48,334 --> 00:43:49,668
Eu ouvi.
516
00:43:49,918 --> 00:43:52,296
Vêem? Não estou brincando.
517
00:44:51,630 --> 00:44:53,230
DETECÇÃO DE MOVIMENTO
518
00:45:17,214 --> 00:45:18,507
Eu estou recebendo informações.
519
00:45:20,634 --> 00:45:22,428
Você deveria ficar na barraca.
520
00:45:57,713 --> 00:46:01,341
Preciso verificar os lasers,
ver se alguma coisa os ativou.
521
00:46:09,975 --> 00:46:12,190
O primeiro está ok.
522
00:46:14,771 --> 00:46:18,192
Se algo tivesse ativado,
estaria piscando, mas não.
523
00:46:22,946 --> 00:46:24,114
Muito bem.
524
00:46:32,873 --> 00:46:35,420
Vamos rever o segundo.
525
00:46:42,490 --> 00:46:44,250
Que merda foi essa?
526
00:46:47,513 --> 00:46:49,806
Estou com muito medo de fechar os olhos.
527
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
Tá.
528
00:46:54,937 --> 00:46:56,230
Acalme-se
529
00:46:57,773 --> 00:46:58,941
Isto é uma loucura.
530
00:46:59,240 --> 00:47:00,817
Preciso encontrar o outro laser.
531
00:47:21,838 --> 00:47:23,382
Onde está o terceiro?
532
00:47:24,883 --> 00:47:27,386
Para onde o laser foi?
533
00:47:27,469 --> 00:47:28,804
Eu sei que estava bem aqui.
534
00:47:33,725 --> 00:47:35,602
Que diabos é isso?
535
00:48:05,900 --> 00:48:06,800
Goose, você está aí?
536
00:48:06,883 --> 00:48:09,886
Você disse que recebeu informações.
O que tem aqui?
537
00:48:10,387 --> 00:48:12,889
Uma das câmeras do
perímetro está destruída.
538
00:48:12,973 --> 00:48:14,474
Será que foi eu?
539
00:48:14,558 --> 00:48:16,226
Você ainda estava dentro da barraca.
540
00:48:16,768 --> 00:48:18,610
- Então o que foi?
- Não sei.
541
00:48:18,645 --> 00:48:21,189
Goose, como você não sabe?
É uma piada?
542
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
Morgan...
543
00:48:23,442 --> 00:48:25,527
Me dê algumas informações
544
00:48:29,156 --> 00:48:31,867
A transmissão de ontem?
545
00:48:36,246 --> 00:48:37,956
Pare com isso!
546
00:48:42,878 --> 00:48:44,254
Sabe o que é?
547
00:48:52,554 --> 00:48:53,972
Coloque-a de volta
548
00:49:03,230 --> 00:49:04,358
Uma voz?
549
00:49:06,234 --> 00:49:07,486
Eu acho que sim.
550
00:49:07,736 --> 00:49:09,613
Por que teria uma voz?
551
00:49:09,696 --> 00:49:12,532
Ela se separou quando
tocou em um certo ritmo.
552
00:49:12,866 --> 00:49:15,410
Se elevar o ritmo demais, desaparece.
553
00:49:15,494 --> 00:49:17,120
Não sei o que significa isso.
554
00:49:18,163 --> 00:49:20,999
Significa que não
gosta de ser ouvido.
555
00:49:23,168 --> 00:49:25,462
Tá, e agora?
556
00:49:27,130 --> 00:49:28,382
Não sei.
557
00:49:32,803 --> 00:49:33,837
Goose.
558
00:49:34,888 --> 00:49:37,849
Eu encontrei outro dos cartões
de memória no kit de Hal.
559
00:49:38,433 --> 00:49:40,180
Estava no baralho de cartas.
560
00:49:40,102 --> 00:49:41,978
Eu não sei se você tem bateria
suficiente para fazer o upload.
561
00:49:42,562 --> 00:49:45,565
Carregue a bateria
para quando voltar amanhã.
562
00:49:45,649 --> 00:49:48,110
Vou te enviar os arquivos, ok?
563
00:49:50,362 --> 00:49:51,780
Estão upando.
564
00:49:51,988 --> 00:49:55,492
TRANSMITINDO
565
00:50:01,123 --> 00:50:02,207
PORCOS E FEIJÕES
566
00:50:06,253 --> 00:50:08,797
É a última vez que deixo este
idiota fazer as compras.
567
00:50:09,715 --> 00:50:11,883
Ei, babaca, falando com a mamãe?
568
00:50:12,718 --> 00:50:15,530
Seria ótimo se você usasse sua experiência
569
00:50:15,137 --> 00:50:16,930
para acender esta fogueira.
570
00:50:17,848 --> 00:50:19,415
Ligue para sua mãe mais tarde.
571
00:50:19,433 --> 00:50:21,351
Mãe, você...
572
00:50:21,435 --> 00:50:24,521
Feijão? Carne de porco e feijão.
573
00:50:24,604 --> 00:50:25,814
Um monte.
574
00:50:26,440 --> 00:50:27,691
Fogo, o que é isso?
575
00:50:30,444 --> 00:50:31,653
Merda!
576
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
Merda! Hal!
577
00:50:33,613 --> 00:50:35,741
- Hal, vem cá.
- Alex?
578
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
Algo está acontecendo.
Venha agora.
579
00:50:38,744 --> 00:50:40,360
Espere, é... eu preciso ir.
580
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
Algo está acontecendo.
581
00:50:42,789 --> 00:50:43,957
Cara!
582
00:50:45,500 --> 00:50:48,754
- Que diabos é isso?
- Sua reação é do caralho!
583
00:50:48,837 --> 00:50:51,214
Não me filme.
Filme isso, porra.
584
00:50:52,340 --> 00:50:55,302
Cara, é como dizia no livro.
585
00:50:55,385 --> 00:50:56,845
Quão sortudos nós somos?
586
00:50:57,304 --> 00:50:59,931
Sua câmera é uma merda.
Me dê aqui.
587
00:51:03,310 --> 00:51:04,394
Se foi.
588
00:51:04,478 --> 00:51:06,229
Você viu o que rápido foi isso?
589
00:51:06,313 --> 00:51:08,230
Ele zumbiu pelo céu.
590
00:51:09,357 --> 00:51:10,734
Alex?
Merda.
591
00:51:10,817 --> 00:51:13,320
Da sua boca só sai
palavras ofensivas?
592
00:51:14,571 --> 00:51:15,864
Vou ligar para mamãe novamente.
593
00:51:16,114 --> 00:51:19,340
Foda-se sua mãe.
Isso é digno de Fox Mulder.
594
00:51:19,284 --> 00:51:20,952
Deus do céu, porra!
595
00:51:25,332 --> 00:51:26,500
Ok.
596
00:51:27,250 --> 00:51:28,585
Eu estou indo em direção à luz.
597
00:51:29,419 --> 00:51:33,131
Está perto de 1 km de
distância e eu estou sozinho.
598
00:51:33,215 --> 00:51:34,257
Alex...
599
00:51:35,175 --> 00:51:38,261
Alex ficou louco.
Ele diz que a luz nos viu ou algo parecido.
600
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Ele está surtado. Ele não sabe
o que está acontecendo, vamos ver.
601
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
Eu estou fora de forma.
602
00:52:08,291 --> 00:52:09,292
Ai está.
603
00:52:10,585 --> 00:52:11,670
Ai está.
604
00:52:12,170 --> 00:52:13,338
Alex!
605
00:52:17,968 --> 00:52:21,930
Eu fiquei completamente desorientado.
Ligue a lanterna se estiver me ouvindo!
606
00:52:24,891 --> 00:52:27,853
Se for você, pare!
607
00:52:37,362 --> 00:52:38,572
Alex?
608
00:52:50,250 --> 00:52:51,543
Alex!
609
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
É isso!? Cansei!
610
00:52:55,500 --> 00:52:57,560
Vou sair daqui!
611
00:52:59,342 --> 00:53:00,860
Não fode comigo...
612
00:53:01,428 --> 00:53:02,554
Chega!
613
00:53:02,637 --> 00:53:03,972
Droga!
614
00:53:04,550 --> 00:53:05,557
Filho da puta!
615
00:53:07,267 --> 00:53:10,200
Filho de uma grande puta!
616
00:53:11,730 --> 00:53:14,482
E ele se chama de fuzileiro
naval, senhoras e senhores.
617
00:53:14,566 --> 00:53:17,319
Você podia ter me matado do coração!
618
00:53:18,904 --> 00:53:22,198
Me desculpe, te segui
o tempo todo, besta.
619
00:53:24,618 --> 00:53:25,911
Que som foi esse?
620
00:53:26,870 --> 00:53:27,954
Que som?
621
00:53:28,246 --> 00:53:31,291
Você sabe do que estou falando.
O som que você fez. O...
622
00:53:35,503 --> 00:53:36,504
Este aqui?
623
00:53:38,131 --> 00:53:40,508
Chega!
624
00:53:40,884 --> 00:53:42,719
Faça esse som! Faça.
625
00:53:42,928 --> 00:53:44,846
Cara, eu não sei do que você está falando.
626
00:53:48,934 --> 00:53:51,144
Eu me cansei disso.
627
00:53:51,394 --> 00:53:53,438
Eu não vou mais fazer isso, meu chapa.
628
00:53:58,318 --> 00:54:00,654
Chega!
629
00:54:00,737 --> 00:54:02,948
Falo sério! Não estou brincando!
630
00:54:03,310 --> 00:54:04,407
Desculpe, cara.
631
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
Eu não pude resistir.
632
00:54:06,409 --> 00:54:07,535
Não é engraçado.
633
00:54:07,619 --> 00:54:09,454
Que som foi esse?
634
00:54:10,580 --> 00:54:13,410
Cara, eu vi a luz novamente
há uma hora atrás.
635
00:54:13,124 --> 00:54:14,417
Eu estava na montanha.
636
00:54:17,504 --> 00:54:19,381
Realmente, encontramos um OVNI.
637
00:54:19,464 --> 00:54:20,757
Eu não sei, eu...
638
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
Eu fui me aproximando,
mas ele se mexeu.
639
00:54:24,344 --> 00:54:25,804
Não sei...
640
00:54:26,805 --> 00:54:29,474
Eu não sei o que era, mas...
641
00:54:29,724 --> 00:54:32,769
Já chega. Acabou.
642
00:54:37,357 --> 00:54:39,580
Vamos sair daqui.
643
00:54:39,150 --> 00:54:41,486
E desligue a bateria!
É a nossa última bateria.
644
00:54:41,569 --> 00:54:42,612
- Desligue.
- Tá bom.
645
00:54:42,696 --> 00:54:43,863
- Cala a boca!
- Tá Bom!
646
00:54:56,876 --> 00:55:00,839
São 1:30 da manhã.
647
00:55:01,214 --> 00:55:04,509
Vamos tentar dormir um pouco...
648
00:55:06,940 --> 00:55:09,723
Foi um longo dia.
649
00:55:15,610 --> 00:55:17,897
Eu espero que não vejam isso.
650
00:55:18,732 --> 00:55:22,235
E eles tinham razão,
preciso de outros tipos de amigos.
651
00:55:23,236 --> 00:55:24,746
Tenho classe, cara.
652
00:55:35,165 --> 00:55:36,791
- Hal, que porra foi essa?
- O que?
653
00:55:36,875 --> 00:55:38,168
Você está bem, Hal?
654
00:55:38,251 --> 00:55:39,377
- Está bem?
- Sim.
655
00:55:39,461 --> 00:55:40,754
Tá, beleza.
656
00:55:40,837 --> 00:55:42,380
Que porra foi essa?
657
00:55:42,464 --> 00:55:44,966
Ouça, porra.
658
00:55:45,500 --> 00:55:47,177
Me escute.
659
00:55:51,139 --> 00:55:53,808
O que quer que fosse...
660
00:55:56,686 --> 00:55:59,397
- Fique aí.
- Não posso.
661
00:56:41,272 --> 00:56:43,233
Se foi.
662
00:56:43,775 --> 00:56:47,821
Eu tenho me escondido aqui
nos últimos 20 minutos.
663
00:57:36,327 --> 00:57:37,462
Morgan?
664
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
Eu sei onde é.
665
00:57:42,542 --> 00:57:44,169
Eu sei onde ele foi.
666
00:57:48,548 --> 00:57:49,674
Morgan?
667
00:57:54,679 --> 00:57:56,306
Nós somos muito...
668
00:57:57,724 --> 00:57:59,726
Em muitos aspectos, somos semelhantes.
669
00:58:05,440 --> 00:58:06,516
E eu te amo.
670
00:58:12,739 --> 00:58:15,241
E eu sei que você não vai
parar até saber a verdade.
671
00:58:20,163 --> 00:58:21,498
Isto é para você.
672
00:58:25,585 --> 00:58:27,587
Eu não vou abandonar o Alex.
673
00:58:34,520 --> 00:58:36,620
Eu espero que veja isso.
674
00:58:45,980 --> 00:58:48,441
Se eu não sobreviver,
eles estão nas pedras.
675
00:58:55,907 --> 00:58:58,493
Não acho que Hal foi muito longe...
676
00:58:58,993 --> 00:59:01,496
A montanha rochosa mais próxima
fica a 2 km de você.
677
00:59:04,499 --> 00:59:07,430
Vou enviar as coordenadas para o seu GPS.
678
00:59:08,440 --> 00:59:09,645
É só configurar.
679
00:59:09,712 --> 00:59:11,172
Pronto.
680
00:59:13,800 --> 00:59:18,471
Até agora, estamos indo bem,
sem muita interferência.
681
00:59:19,180 --> 00:59:21,558
Pode ser que na base
montanha não seja assim.
682
00:59:23,434 --> 00:59:26,604
Eu ainda não entendo porque
não apresentamos esses testes
683
00:59:26,688 --> 00:59:28,606
- a policia.
- Eles não levaram a sério.
684
00:59:28,690 --> 00:59:31,401
Há novas informações.
Eles têm que reabrir o caso, certo?
685
00:59:31,484 --> 00:59:33,820
- Não.
- Porque não?
686
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Porque eu não confio neles.
687
00:59:38,199 --> 00:59:40,201
Vamos postar as gravações
na mídia, então.
688
00:59:40,285 --> 00:59:41,869
Deixe alguém investigar.
689
00:59:41,953 --> 00:59:45,164
Morgan, você não pode ignorar
tudo o que está acontecendo.
690
00:59:45,248 --> 00:59:49,377
Há algo aí fora que atacou a
sua barraca mais de uma vez,
691
00:59:49,460 --> 00:59:51,963
como Hal e Alex.
E ambos estão desaparecidos.
692
00:59:52,460 --> 00:59:55,466
Eu irei lá. Eu vou dormir
e depois irei, Goose.
693
01:00:39,260 --> 01:00:42,430
DIA 5 - SEXTA-FEIRA
694
01:01:23,120 --> 01:01:24,263
Ei, Goose.
695
01:01:24,806 --> 01:01:27,183
Voltei para o último lugar que acampei.
696
01:01:27,517 --> 01:01:31,354
As coordenadas que você enviou apontam
para as rochas que Hal mencionou.
697
01:01:31,437 --> 01:01:34,232
Parece que estão ao sudeste daqui.
698
01:01:34,315 --> 01:01:37,402
Não parece muito longe,
mas logo vai escurecer.
699
01:01:42,407 --> 01:01:44,242
Estou preocupado com as baterias.
700
01:01:44,325 --> 01:01:48,121
Desligue uma das câmeras por enquanto.
Eu não quero perder ambas.
701
01:01:48,204 --> 01:01:51,374
Bem, vou ligá-la novamente quando
chegar na base das rochas.
702
01:01:51,457 --> 01:01:53,420
Legal. Estou quase terminando
703
01:01:53,126 --> 01:01:55,336
para separar as freqüências
de som que interceptamos.
704
01:01:55,420 --> 01:01:56,713
Então te digo o que eu encontrei.
705
01:01:56,796 --> 01:01:58,172
Apenas me dê boas notícias.
706
01:02:11,602 --> 01:02:13,688
As digitalizações foram concluídas.
707
01:02:13,771 --> 01:02:15,356
Eu vou reproduzi-la.
708
01:02:20,820 --> 01:02:22,447
Soa como uma voz humana.
709
01:02:22,572 --> 01:02:23,865
SINCRONIZAÇÃO DE SINAL
710
01:02:26,576 --> 01:02:27,410
SINAL FECHADO
711
01:02:27,493 --> 01:02:29,746
Isso exclui a teoria da abdução.
712
01:02:30,455 --> 01:02:31,956
Não julgue rápido demais.
713
01:02:40,506 --> 01:02:42,133
Eu vou te dar um reconhecimento.
714
01:02:42,341 --> 01:02:45,553
Faça isso rápido, porque você
pode perder o sinal em breve.
715
01:03:02,904 --> 01:03:04,614
Está irregular novamente.
716
01:03:05,907 --> 01:03:07,992
E íngreme.
717
01:03:08,750 --> 01:03:10,703
Eu mudei as configurações noturnas.
Está vendo bem?
718
01:03:15,541 --> 01:03:16,542
O GPS
719
01:03:16,626 --> 01:03:18,419
Meu GPS parece estar variando.
720
01:03:18,920 --> 01:03:20,171
Está difícil de confiar.
721
01:03:20,254 --> 01:03:21,547
Está uma porcaria.
722
01:03:21,631 --> 01:03:23,966
- Essa subida também.
- Não vai funcionar.
723
01:03:24,500 --> 01:03:25,968
Isso pesa muito, mesmo sem a barraca.
724
01:03:33,392 --> 01:03:34,519
Luzes?
725
01:03:34,602 --> 01:03:35,978
Que diabos?
726
01:03:36,979 --> 01:03:39,565
- Goose?
- Volte, por favor.
727
01:03:39,649 --> 01:03:40,691
Goose!
728
01:03:40,775 --> 01:03:45,613
- Morgan, volte, por favor, ok?
- Meu Deus!
729
01:03:50,451 --> 01:03:51,577
Meu Deus!
730
01:03:55,540 --> 01:03:59,669
- Você está ai?
- Fique parada.
731
01:03:59,961 --> 01:04:01,671
Não se aproxime.
732
01:04:01,921 --> 01:04:03,881
Meu Deus!
733
01:04:14,225 --> 01:04:15,560
Caralho!
734
01:04:15,643 --> 01:04:16,961
Goose!
735
01:04:18,479 --> 01:04:20,606
Meu Deus!
736
01:04:27,905 --> 01:04:29,323
Que porra é essa?
737
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
Goose, me diga que
você viu isso, por favor.
738
01:04:34,495 --> 01:04:35,830
Goose, você está aí?
739
01:04:37,331 --> 01:04:39,375
Eu acho que perdi você. Merda!
740
01:04:39,458 --> 01:04:41,850
Droga!
741
01:04:41,377 --> 01:04:44,422
Vou tentar achar um lugar mais
alto para encontrar um sinal.
742
01:04:54,223 --> 01:04:55,892
Goose!
743
01:04:57,393 --> 01:04:59,437
Eu não sei se você está me ouvindo,
744
01:05:00,813 --> 01:05:04,233
mas estou perto do topo.
745
01:05:05,776 --> 01:05:07,403
Não falta muito.
746
01:05:12,700 --> 01:05:14,660
Ainda não vejo nada.
747
01:05:15,661 --> 01:05:16,746
Não há luzes.
748
01:05:20,416 --> 01:05:22,501
Eu vou subir um pouco mais.
749
01:05:22,585 --> 01:05:26,422
Espero que a conexão volte.
750
01:05:29,175 --> 01:05:31,385
ÁREA U
751
01:05:45,358 --> 01:05:46,734
ÁREA L
752
01:06:22,610 --> 01:06:23,270
Está difícil escalar.
753
01:06:24,939 --> 01:06:26,691
É muito inclinado.
754
01:06:28,442 --> 01:06:32,290
Eu já devo ter escalado 30 metros.
755
01:07:08,190 --> 01:07:09,650
As correntes do Hal.
756
01:07:32,673 --> 01:07:36,886
ÁREA R
757
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
Te disse, está acontecendo.
758
01:07:39,550 --> 01:07:40,890
Eu preciso entender
o que está acontecendo.
759
01:07:41,891 --> 01:07:43,684
Está dizendo que essa garota foi abduzida?
760
01:07:43,768 --> 01:07:45,227
Abduzida? Não sei.
761
01:07:45,311 --> 01:07:48,647
- Tudo o que sei...
- Você não sabe.
762
01:07:48,731 --> 01:07:50,691
- Não sei.
- Você não sabe.
763
01:07:50,775 --> 01:07:52,526
Senhor, me escute.
764
01:07:52,610 --> 01:07:55,154
Eu só sei que nós estávamos
filmando um documentário juntos.
765
01:07:55,237 --> 01:07:57,698
Estou acompanhando isso por dois dias
766
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
e era para ela estar na
tela, mas não aparece.
767
01:08:01,202 --> 01:08:03,790
Você está acompanhando?
768
01:08:03,162 --> 01:08:04,413
Você tem permissão?
769
01:08:06,373 --> 01:08:09,335
- O que significa isto?
- O que está carregando.
770
01:08:09,418 --> 01:08:11,879
MATERIAL DE RECUPERAÇÃO
771
01:08:11,962 --> 01:08:14,632
- Isso é bom.
- Bom.
772
01:08:14,715 --> 01:08:15,925
A encontrou?
773
01:08:16,800 --> 01:08:18,511
Temos um sinal.
Ela deve ter subido mais.
774
01:09:05,891 --> 01:09:06,934
Droga!
775
01:10:44,448 --> 01:10:46,951
Não!
776
01:11:07,596 --> 01:11:09,573
Eu só estou vendo você.
777
01:11:13,352 --> 01:11:16,855
Eu estou com um policial.
Nós enviaremos um helicóptero. Fique aí.
778
01:11:17,773 --> 01:11:19,400
Está com as câmeras de perímetro?
779
01:11:19,483 --> 01:11:21,819
- Acho que sim.
- Ligue-as.
780
01:11:21,902 --> 01:11:23,779
Ok.
781
01:11:54,643 --> 01:11:55,769
Como se sente?
782
01:11:56,520 --> 01:11:58,105
Um pouco melhor, eu acho.
783
01:11:59,315 --> 01:12:01,859
Você quer alguma
música para relaxar?
784
01:12:03,277 --> 01:12:04,445
Dá medo?
785
01:12:04,987 --> 01:12:06,363
É interessante.
786
01:12:07,573 --> 01:12:08,824
Ok.
787
01:12:11,785 --> 01:12:14,747
Como Secretário Geral da ONU,
788
01:12:14,830 --> 01:12:18,709
uma organização de 147 membros de Estados,
789
01:12:18,792 --> 01:12:23,297
que representam quase todos os
habitantes do planeta Terra,
790
01:12:23,505 --> 01:12:27,343
Eu envio saudações das
pessoas do nosso planeta.
791
01:12:28,302 --> 01:12:31,347
Todos os sons que nós escaneamos
792
01:12:31,430 --> 01:12:35,309
são da gravação que enviamos
ao espaço na Voyager nos anos 70.
793
01:12:35,642 --> 01:12:37,102
Voyager?
794
01:12:37,561 --> 01:12:39,646
... que nos avisem, se tivermos sorte.
795
01:12:40,814 --> 01:12:44,818
Sabemos muito bem que nosso
planeta e seus habitantes
796
01:12:45,110 --> 01:12:48,300
são uma pequena parte
deste imenso universo.
797
01:12:48,113 --> 01:12:49,907
Nós vamos tirar você daí.
798
01:12:50,407 --> 01:12:52,785
Com humildade e esperança...
799
01:12:55,287 --> 01:12:56,789
Espere, por favor.
800
01:12:58,832 --> 01:13:01,585
- Diga que estamos a dez minutos do local.
- Ouviu isso?
801
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
Ok.
802
01:13:13,680 --> 01:13:16,350
- O que...
- Ouça.
803
01:13:19,770 --> 01:13:21,146
Não escuto nada.
804
01:13:21,563 --> 01:13:23,232
Esse é o ponto.
805
01:13:29,571 --> 01:13:31,657
Tem algo nesse silêncio.
806
01:13:50,801 --> 01:13:52,678
Há algo fora.
807
01:13:53,220 --> 01:13:54,721
Posso sentir.
808
01:13:56,473 --> 01:13:58,183
Não está vendo nada?
809
01:13:59,643 --> 01:14:00,978
Nada.
810
01:14:51,945 --> 01:14:53,479
É muito brilhante.
811
01:14:55,407 --> 01:14:56,533
A câmera.
812
01:14:56,617 --> 01:14:59,661
Morgan, use a câmera. Use o HDRI.
813
01:14:59,745 --> 01:15:03,810
O HDRI. Pode ver coisas
que não se pode ver.
814
01:15:23,852 --> 01:15:27,147
Estamos nos aproximando da área.
Não há som.
815
01:15:27,397 --> 01:15:29,149
Ela tem que estar lá.
816
01:15:29,233 --> 01:15:31,260
Não há ninguém aqui.
817
01:15:33,700 --> 01:15:34,710
MATERIAL DE RECUPERAÇÃO
818
01:15:34,154 --> 01:15:37,282
AUMENTANDO A GRAVAÇÃO DE HDRI
819
01:15:37,491 --> 01:15:39,660
O que estamos olhando?
820
01:15:39,743 --> 01:15:42,996
São as gravações do que
estavam dentro da luz.
821
01:15:43,247 --> 01:15:44,706
Nós perdemos o sinal.
822
01:15:44,790 --> 01:15:46,500
Checou à esquerda?
823
01:15:48,835 --> 01:15:50,796
- O que?
- Veja isso?
824
01:15:54,174 --> 01:15:57,678
A maldita luz.
825
01:15:59,763 --> 01:16:01,980
Puta merda.
826
01:16:02,641 --> 01:16:04,685
Já vimos o bastante.
827
01:16:04,768 --> 01:16:07,145
- Você viu.
- O que?
828
01:16:07,229 --> 01:16:09,982
- Se foram.
- Se foram.
829
01:16:11,000 --> 01:16:19,600
Tradução: N4ND1N8V
55233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
