Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

O ses neydi öyle?

Tamam, tamam, korkma.

Burada bekle, ben hemen geliyorum, tamam mı?

Hayır hayır, dur! Nereye gidiyorsun ya?

Ben yalnız kalamam burada.

Tamam, burada beni bekle. Hiçbir yere kımıldama, tamam mı?

Burada bekle, sakin ol. Tamam mı? Hemen geleceğim, sakın korkma.

-Çabuk gel, çabuk gel! -Bekle.

(Müzik - Gerilim)

İyi akşamlar Ömer Bey.

O ses neydi?

Vardiya değişimi oldu. Arkadaşlar gürültü çıkartmışlar.

Kusura bakmayın.

Senin ne işin var burada?

Paketi bırakmamı istemiştiniz.

Anahtar.

Buyurun.

-Gözünüzü dört açın. -Merak etmeyin Ömer Bey.

Tekrar kusura bakmayın. İyi akşamlar.

(Müzik - Gerilim)

Gel.

Buyurun Hilmi Bey.

Çok uzun bir gece olacak Serdar.

Çok uzun.

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Israrlı telefon zili sesi)

Seninle de iş birliğimizin sonuna geldik artık Alev.

Ömer Kervancıoğlu'nun işini bitirdikten sonra bununla da ilgilenmek gerek.

Kaza süsü verelim, Mert hiçbir şeyden şüphelenmemeli.

Emredersiniz.

Aradılar mı?

Hayır.

Bu iş bu gece bitecek Serdar.

Bu gece.

Çıkabilirsin.

(Müzik - Gerilim)

-Ne oldu, ne diyor? -Adam şüphelendi.

-Neyse, hallettim. -Emin misin?

-Evet evet. -Kutu nerede?

İçeride.

Güzel.

Hilmi Bey'e haber verelim.

(Müzik - Gerilim)

Güzel.

Harekete geçmek için talimatınızı bekliyoruz.

Kuşlar kafesteyken daha fazla beklemeye gerek yok.

Düğmeye basın.

(Hilmi ses) İş bitmeden sakın oradan çıkmayın.

Yoksa ben sizin işinizi bitiririm.

(Müzik)

(Müzik)

Geldin mi? Ne olmuş?

Tamam.

Korkma, bir şey yok.

Vardiya değişmiş, onu haber vermeye gelmişler.

Sen niye geciktin?

Ben...

...aldığımız önlemleri kontrol ettim.

Yani içimiz rahat etsin diye.

Gereksiz yere evham yaptığımı düşünüyorsun, biliyorum.

Ben yalnız kalmak istemiyorum sadece.

Tamam.

Bu sondu.

Seni bir daha yalnız bırakmayacağım.

(Müzik)

Gel, gel otur şuraya hadi.

Yavaş.

Ayağın ağrıyor mu?

-Biraz ağrıdı. -Tamam, dur.

(Müzik)

Şu merhemi de sürelim artık.

Tamam, ben sürerim.

Yapabilecek misin?

Evet.

Tamam, bir saniye.

(Sessizlik)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

Dur.

Bana bırak, ben sürerim.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

Ben bir kahve alayım.

Kahve mi?

Hı hı.

Tamam, sen otur.

Ben hazırlayıp getiririm.

Hayır hayır.

Neden?

Ben de geleyim, lütfen.

Tamam.

Ama önce şunu tekrar saralım.

(Müzik - Duygusal)

Off, teyzemin doğum gününe daldım, bütün işler kaldı.

Evet.

Üff!

(Telefon zili sesi) Aa, Mert Bey arıyor.

Efendim Mert Bey?

Alo Leyla, kusura bakma, rahatsız ediyorum bu saatte.

Ya bugün sana bıraktığım bir dosya vardı.

(Mert ses) Onun içinde bir form unutmuş olabilirim. Bir bakar mısın?

Tabii, hemen bakıyorum. Bir saniye.

Hah, evet, burada.

Öyle mi? Hadi ya.

Bu gece onu halletmek istiyordum da.

Neyse, en azından nerede olduğunu biliyorum.

Tamam, kusura bakma tekrar.

Rahatsız ettim gece gece.

-Görüşürüz. -Görüşürüz.

Bankaya yetişmesi gerekiyor.

Ben mi yapsam?

Cık, Mert Bey'in bakması lazım.

En iyisi götürmek.

Hah, teyzeciğim, benim acil şirkete gitmem gerekiyor.

Bu saatte mi kızım?

E iyi, tamam.

Tamam kızım, ne yapalım?

Ha Leyla, taksiye bin de git, tamam mı?

Taksinin plakasını da bana mesaj olarak at, unutma sakın.

Hadi kızım, öptüm.

Leyla şirkete dosyayı yanlış mı götürmüş...

...yanlış dosya mı almış, aman bir şeyler anlattı işte.

Eh, şey ee, şirkete gidiyormuş.

Biz de kalkalım mı artık Koray? Hadi.

Kalkalım.

E otursaydınız abla, madem Leyla yok.

Ee...

Ha yok, ee, geç oldu Salim.

Zaten Koray da sabah erken işe gidecek.

Gidelim biz, gidelim, gidelim.

-Ay! -Şükran teyze!

-(Koray) Teyze? -Ay.

-(Salim) Abla? -Tamam tamam.

Sakin olun.

Başım döndü birden.

Evladım, hemen telefon et, taksi gelsin, hastaneye gidiyoruz.

Ay yok, gerek yok Salim, ne gerek var?

Var ablacığım, var.

Gidiyoruz, hadi.

Tamam, arıyorum ben.

Kızım, Şükran teyzenin çantasını, kabanını al, hadi.

-Tamam baba. -Ay, şu telefonu alın elimden.

Aldım ablacığım, aldım.

Ay.

Oo!

Saat kaç olmuş ya.

Tıkıldım kaldım burada.

Aman, eve gidip ne yapacağım ki?

Bekleyenim var ya.

Bir tanecik abim vardı.

O da...

Ahlak, ahlak diye ahkam kesen Zehra...

...konaklarda zenginlik içinde yüzsün...

...sen de emlak köşelerinde sürün Mehtap!

Yok ama yok!

Bu böyle sürmeyecek!

Bakalım babacığını nasıl kurtaracaksın, nasıl dayanacaksın bu acıya sen?

Üff!

(Müzik - Duygusal)

Sen otursana, niye kalktın?

Yani çok kahve koymadın mı sence de?

Hem ben oturmak istemiyorum zaten, iyiyim.

Hayır hayır, sen otur, ben hallederim.

Hem sonuçta köfteyi yaptım, değil mi?

Bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

Yoo. Hiç ondan değil.

(Müzik)

Acaba ben süt mü içsem?

Yani şimdi kahve bu saatte uykumu kaçıracak.

-Süt? -(Zehra) Hı hı.

Tamam.

Sen otursana, bırak bana.

Hallederim ben.

İyi ama ben yapardım, hem başında da beklerim.

Yok yok, ben hallederim.

(Müzik)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Tamam.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

-Adamları hallettiniz mi? -Hallettik.

Kumandayı ver.

Bu gece bu iş bitecek.

Şimdi adamlara söyle, herkes yerini alsın. Hadi.

(Müzik - Gerilim)

-Herkes dışarı, başlıyoruz. -Tamam.

(Zehra dış ses) Ama bazen de hiçbir şeyin adını koymaya gerek kalmaz.

(Zehra dış ses) Her şey oradadır.

(Zehra dış ses) Sadece birinin onu görmesini beklemektedir.

(Müzik - Duygusal)

Sen yaşıyorsun!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Silah sesi)

Zehra? Zehra?

İyi misin?

(Ömer) İyi misin? Duyuyor musun beni, hı?

(Ömer) Tamam, dur, sakin ol.

Ih!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Yok, bitmedi Beton.

Bu kadar iş birikince tabii.

Sen bırak ya.

Ay, gözünden uyku akıyor Beton!

Tamam tamam, bırak, bu dosya. Ben hallederim.

Sen git yat.

Tamam, çıkacağım ben de zaten, çok bir şey kalmadı.

Hadi.

Ya merak etme, tamam, hadi.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

Hayırdır, borcunu ödemeye mi geldin?

Kes sesini! Kalk bakayım oradan!

Ne yapıyorsun ya? Hey!

-Yaa-- -Konuşma!

(Çığlık sesi)

Bırak! (Çığlık sesi)

Kes sesini!

Bırak! Ya, bırak!

-Bırak! -Boşuna konuşma bak!

Konuşursan seni öldürürüm!

-Konuşma! -Bırak beni!

Bırak beni! Bırak! Ah!

(Çığlık sesi)

Gel bakayım, otur şöyle! Geç, geç, geç!

Konuşma diyorum sana bak!

(Müzik - Gerilim)

(Mehtap ağlama sesi)

(Mehtap ağlama sesi)

Rahat dur!

(Mehtap ağlama sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Mehtap ağlama sesi)

(Çığlık sesi)

İmdat!

(Ağlama sesi)

(Telefon zili sesi)

Efendim Öztürk Bey?

Evet, yani aramıştım.

Vardiya değişimini soracaktım.

Hı hı.

Alo.

Alo.

(Müzik - Gerilim)

-Ne oldu? -Kesildi.

Nasıl kesildi ya? Ne oluyor?

Yani şebeke gitti.

Bir sorun mu var?

Hayır, hayır. Hiçbir sorun yok.

Öyle birden kesildi sadece.

Bak, emin misin? Çok gergin görünüyorsun.

Ben korkmaya başladım.

Hayır dedim ya. Hiçbir sorun yok.

Hadi sütünü al çıkalım. Hadi.

(Müzik - Gerilim)

(Ömer iç ses) Nerede bunlar?

-Her şeyi yanına aldı mı? -Aldı. Hazırız.

-Jammer yerleştirdiniz mi? -Yerleştirdik. Her şey hazır.

O zaman başlayalım.

Bir, iki…

…üç!

Bomba patlamadı!

Sana diyorum. Niye patlamadı bu bomba?

Abi, düzenekte bir sorun olabilir.

Beni ilgilendirmez. Bu bomba bu gece patlayacak. Anlaşıldı mı?

Abi, jammer’den dolayı olabilir.

Jammer falan beni ilgilendirmez. Bu bomba bu gece patlayacak.

Gerekirse gideceksiniz saatli bomba düzeneği kuracaksınız.

Anlaşıldı mı diyorum.

Abi, gidelim, kafalarına sıkalım. Niye uğraşıyoruz?

Talimat bu şekilde. Anlaşıldı mı?

Cevap verme. Hilmi Bey böyle istiyor.

Bu ev bu gece bunların başına yıkılacak.

Anlaşıldı.

Defol!

(Müzik - Gerilim)

Bunu da kesmişler.

(Müzik - Gerilim)

Kalemler ne kadar çabuk geldi.

(Çığlık sesi)

(Nefes sesi)

Ne oldu? İyi misin?

Bir şey mi oldu?

(Müzik - Gerilim)

Bomba…

Dikkat et Şükran teyze.

Tamam yavrum. Sağ olasın.

Yavaş. Otur şöyle Şükran teyze.

Dur. Arkana yastık koyayım.

Şöyle biraz otursam iyi gelecek.

(Nefes sesi)

Ya gece gece de sizi telaşlandırdım. Kusuruma bakmayın ne olur.

Estağfurullah. Olur mu öyle şey Şükran teyze?

Ne demek abla, sen iyi ol, o bize yeter.

Evladım, sen şu doktorun yazdığı ilaçları alsana nöbetçi eczaneden.

Tamam usta.

Daha iyisin değil mi Şükran teyze?

İyiyim, iyiyim de birazcık biz içeride uzansak?

Beni bir yatırsan azıcık?

Tamam. Ben seni götüreyim. Yavaş.

Gel benim koluma gir.

Tamamdır.

Tamam, tamam.

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

Kolay gelsin Mert Bey.

Senin ne işin var bu saatte burada?

Dosyaya baktım da sabaha yetişmesi gerekiyormuş…

…ben de dayanamadım, getireyim dedim.

Vallahi çok zahmet etmişsin.

Ama çok da sevindim.

Hatta bir ara uğrayıp alsam mı diye düşünmüştüm doğrusu.

E otursana. Kahve içer misin?

Ama biz maliyet fiyatını daha düşük almıştık.

Bu yüksek.

Öyle mi? Ben hepsini bir buçuktan hesapladım.

Ama bu şekilde istediğimiz sonuca varamayız.

Neyse. Ben şimdi hallederim.

Gece uzun anlaşılan. Ben kahvelerimizi alayım.

Olur.

-Usta. -Gel evladım.

Ne yapıyorsun burada?

Hastane ortamı falan, biraz kötü oldum. Hava alayım dedim.

Eczaneye mi gidiyorsun?

Evet usta. İlaçları alayım, gelirim hemen.

Usta.

O borcu ben başkasından aldım, Mehtap’tan almadım.

O da gidip adamdan senetleri almış.

Benim bütün amacım sana yardımcı olmaktı.

Onu da elime yüzüme bulaştırdım.

Biliyorum evladım, biliyorum.

Ama Mehtap’ı tanıyorsun. Ondan her kötülük beklenir.

Biz bir aileyiz. İyi günde, kötü günde birlikte olacağız.

Birbirimizden bir şey saklamamalıyız. O yüzden söyledim evladım.

(Nefes verme sesi)

Tamam usta.

Hadi sen git.

Şükran teyzeni daha fazla bekletme.

(Müzik - Aksiyon)

-Adamlar yerini aldı mı? -Aldılar. Hazır.

Dikkat et, bomba elinde patlamasın.

Kendi yaptığım düzeneği patlatacak kadar salak değilim.

-Sen yine de emin ol. -Tamam.

Her şeyi onlar planlamış. Telefonları da onlar kesmiş.

Ya patlarsa?

Zaman ayarı yok üstünde.

Bizim buradan hemen çıkmamız lazım. Hadi acele et.

-Hadi hemen gidelim. -Tamam. Sakin.

(Müzik - Aksiyon)

Bu adamlar?

-Ne oldu? -Dur, dur. Gitme.

Bu adamlar beni otoparkta kaçıran adamlar.

Hilmi Yılmaz’ın adamları.

(Nefes sesi)

Tamam.

Tamam. Sakin ol.

(Nefes sesi)

Ne yapacağız? Ne yapacağız? Nasıl çıkacağız şimdi?

Tamam. Korkma. Yatak odasından dışarıya çıkacağız. Tamam mı?

(Ömer) Yavaş. Gel.

(Ömer) Dur. Bekle.

(Ömer) Şimdi.

Bekle. Şimdi.

-Bacağım! -Tamam. Tamam. Yaslan bana.

Yürü. Hadi çabuk.

Bekle.

Bekle. Dur.

Allah kahretsin!

-Ne oldu? Biri mi var? -Gir. İçeriye gir hadi.

(Cam kırılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Darp sesleri)

(İnilti sesi)

Yürü. Çabuk, çabuk!

Diğerleri nerede?

Bekle. Bekle. Şimdi, şimdi.

Ne yapacağız?

Alev’in odasından çıkacağız, tamam mı?

-Hazır mısın? -Tamam.

Şimdi!

Allah kahretsin. Yürü, yürü.

Bacağım çok acıyor!

Tamam, tamam. Gel.

Dur. Bekle.

Bekle. Şimdi.

(Nefes sesi)

-Saklan. Saklan. -Ne oldu?

Burada bekle beni, tamam mı? Hiçbir yere kımıldama. Burada bekle.

-Nereye? -Bekle!

Gir içeri. Gir.

İçeriye!

(Müzik - Gerilim)

Gir içeri. Gir!

(Cam kırılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Dikkat et!

Tamam. Gir içeri, çabuk!

-Dikkat et! -Alev’in odasına git!

Seni bırakıp nasıl gideyim?

Git dedim sana. Çabuk!

(Cam kırılma sesi)

Ya bırak!

Bırak! Bırak beni!

(Zehra) Bırak! Bırak beni!

Bırak.

Dur. Yaklaşma.

Bırak dedim sana.

-Bırak kızı gitsin. -Yaklaşma.

Bir probleminiz varsa benimle çözersiniz.

Bir adım daha atarsan kızın beynini dağıtırım.

(Müzik - Gerilim)

Tamam.

Şimdi silahı yavaşça bırak yere.

-Bırak dedim! -Tamam.

Tamam. Sakin olun.

Şimdi silahı yere bırak. Bırak dedim!

Tamam.

Şimdi bana doğru it silahı.

Silah dedim!

(Silah sürtünme sesi)

Şimdi yavaş yavaş gel.

-Yavaşça gel. -Tamam. Sakin olun.

Yavaşça gel.

Gel dedim.

(Müzik - Gerilim)

Geçireyim mi kurşunu buradan ha?

(Bağrışma sesleri)

(Zehra) Bırak! Bırak beni!

(Zehra) Ömer, dikkat et!

Dikkat et! Ya bırak! Bırak beni!

(Zehra) Bırak beni diyorum!

(Çığlık sesi)

Bırak! Ne yaptınız?

Ne yaptınız? Ya bırakın beni.

(Zehra) Ya bırak beni. Bırak!

(Çığlık sesi)

Ya ne yapıyorsunuz? Bırak diyorum!

(Çığlık sesi)

Bıraksanıza ya! Kimsiniz? Bırakın beni.

Bırakın. Ya ne yapıyorsunuz? Bırak diyorum!

Ya bırakın. Ne yaptınız? Bırak!

Bırak diyorum! Bırakın.

Sus! Sus yoksa beynini dağıtırım.

Tamam. Tamam. Dur, yapma. Tamam.

-Otur. -Tamam. Dur.

Otur yerine. Yakup. Al şu düzeneği.

(Müzik - Gerilim)

Allah Allah. Ne yapıyorlar ki bu saatte burada ya?

Kapı da açık.

Aman, bana ne ya? Beni ne ilgilendiriyorsa?

Hırsız falan girmiş olmasın ya?

(Müzik - Gerilim)

(Boğuk çığlık sesi)

Mehtap?

Ne oldu?

Dur. Bir dakika bekle. Bekle.

Koray!

(Müzik - Gerilim)

(İnilti sesi)

-Koray, ellerimi çöz. -Dur.

Ellerimi çöz!

Dur. Hareket etme. Dur.

(Nefes sesi)

Mehtap. Kim yaptı sana bunu?

Mehtap!

(Nefes sesi)

Ya Mehtap, söylesene. Gördün mü kimin yaptığını?

Yok. Yok olmuş. Yok!

Yok!

-Ya Mehtap… -Yok, yok!

Mehtap, sakin ol. Sakin ol.

Kim yaptı gördün mü?

Aldı. Eşkıya mı ya?

Tamam. Sakin ol. Sakin ol.

Koray, hayatımı kurtardın. Koray. Hayatımı kurtardın.

Herkes aynı şeyi yapardı. Bırak şimdi onları sen.

Kimse yapmazdı.

(Çığlık sesi)

Bir sus ya. Bir sus.

Kim? Kim yaptı? Söyle şunu. Gördün mü?

Mehtap, dur. Ben polisi arayacağım. Dur.

Dur, dur, dur. Dur, arama kimseyi. Dur.

Ben Beton’u arayacağım.

Beton’u arayacağım.

(Nefes sesi)

Alo. Usta.

Beton, hemen gel. Soyulduk Beton.

Beton, hemen gel.

Ee, ben emlaktayım. Burada durumlar karışık.

Hırsız girmiş dükkâna.

Tamam usta. Tamam.

Mehtap, gel. Gel bak ustam geliyor. Gel hava alalım.

Gel.

Gel. Tamam. Tamam. Yok. Geçti. Gel.

Hah. Bak, usta geliyor.

-Evladım, ne oldu? -Salim amca…

Kızım, iyi misin?

Usta, paraları, seneleri falan her şeyi almış hırsız.

Kızım bak, olan olmuş. Yani sana bir şey olmadı ya.

-Birine haber verdiniz mi? -Beton geliyor.

Tamam kızım. Tamam. Korkma.

Beton gelene kadar senin yanındayız. Gel içeriye geçelim kızım.

Gel. Gel yavrum. Tamam.

(Müzik - Gerilim) (Nefes sesi)

Gel kızım.

Gel. Gel şöyle geç kızım. Gel.

Gel. Gel yavrum.

İyi misin?

(Ağlama sesi)

Akşam akşam yorduk seni de.

-Teşekkürler. -Rica ederim.

-Mert Bey. -Ha?

Ölçeklendirmeleri bu rakamlar üzerinden mi yapacağız?

Yani bana biraz fazla gibi geldi. Mali hedef şaşabilir.

Hmm.

Ya onu şey, Ömer netleştirecekti.

Ben istersen onu bir arayayım.

(Boğaz temizleme sesi)

Telefonu kapalı.

Hayret. Şarjı mı bitti acaba?

İsterseniz ben de Zehra’yı bir arayayım.

Zehra’ya da ulaşılamıyor.

Bir yere mi gittiler acaba?

Yok. Yani bu gece baş başa kalmak istemişler.

Hatta diğerleri de Şile’deki otele gitti.

Çok garip. Yani Ömer’in telefonu 24 saat kapalı kalmaz.

Bir de evi arayayım.

(Boğaz temizleme sesi)

(Müzik - Gerilim)

Bu da çalmıyor.

Ya belki de yalnız kalmak istediler, o yüzden kapattılar telefonları.

(Leyla iç ses) Allah Allah. Ne oluyor böyle yalnız kalmalar falan?

(Mert iç ses) Neden kapatsınlar ki telefonları?

(Mert iç ses) Bir şey mi oldu acaba?

Ee, ne yapıyoruz?

Şey, o zaman yarın devam edelim.

Ben senin için araç çıkarttırayım.

(Saatli bomba sesi)

(Nefes sesi)

Hadi uyan.

Uyan ne olur ya.

Ne olur kalk, ne olur. Duyuyor musun beni?

Hadi ne olur. Ne olur kendine gel.

Lütfen. Hadi.

Hadi kendine gel.

Hadi lütfen uyan. Ne olur uyan.

Allah’ım yardım et. İmdat!

İmdat!

Ya kimse duymuyor mu? İmdat!

Öleceğiz.

Uyan hadi. Duyuyor musun beni?

Hadi kalk. Kalk.

Kalk, uyan hadi. Kendine gel ne olur.

Kalk hadi. Kendine gel. Bombayı yaptılar.

Lütfen kendine gel. Hadi kalk.

Hadi kalk. Kalk. Duyuyor musun? Kalk lütfen.

Duyuyor musun beni?

Hadi kendine gel. Hadi ne olur kendine gel.

Hadi kalk.

Çok az kaldı. Çok az kaldı.

Çok az kaldı. Patlayacak. Hadi.

(Nefes sesi)

Yaklaş.

(Müzik - Gerilim)

-Hadi. Hadi lütfen. Çabuk ol. -Tamam.

Çok az kaldı. Çok az kaldı. Patlayacak. Hadi çabuk ol.

-Tamam. Dur. Korkma. -Hadi bir şey yap. Hadi.

-Kurtulacağız. Dur. -Hadi lütfen. Çabuk.

Dur.

(Ikınma sesi)

Ya imdat!

İmdat! Kimse yok mu?

Dur. Korkma. Dur.

(Ikınma sesi)

Hadi. Hadi. Lütfen çabuk ol.

Hadi, patlayacak. Lütfen. Hadi. Hadi çabuk ol.

Tamam.

(Nefes sesi)

Tamam. Hadi çabuk.

Çabuk. Hadi lütfen.

Tamam.

Tamam, tamam. Hadi sen git. Hadi kurtar kendini.

Hadi git. Az kaldı. Hadi git. Lütfen kurtar kendini.

-Dur. Panik yapma. -Hadi lütfen git.

Tamam! Seni almadan buradan gitmem. Anladın mı? Gitmem!

-Hadi git. Hadi lütfen! -Dur, sakin ol. Sakin ol.

Dokunma! Dokunma! Patlayacak!

Dokuma lütfen. Dokunma, dokunma!

Seni almadan buradan gitmeyeceğim. Anladın mı beni?

Gitmeyeceğim!

(Müzik - Gerilim)

(Saatli bomba sesi)

(Müzik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Emine Kolivar

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Gökberk Yılmaz - Fatih Kolivar

İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt

Son Kontroller: Beliz Coşar - Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme