Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,158 --> 00:00:05,356
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
2
00:00:05,488 --> 00:00:08,455
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
3
00:00:08,602 --> 00:00:11,309
www.sebeder.org
4
00:00:11,548 --> 00:00:18,448
(Müzik - Jenerik)
5
00:00:29,371 --> 00:00:36,271
(Müzik - Jenerik)
6
00:00:49,615 --> 00:00:56,515
(Müzik - Gerilim)
7
00:00:58,554 --> 00:00:59,914
(Erkek) Benim şey...
8
00:01:01,959 --> 00:01:04,951
Tamam. Ben size yardımcı olmaya
çalışacağım.
9
00:01:09,278 --> 00:01:11,745
-İyi misiniz? Bir şey oldu mu?
-Bırak! Ne yapıyorsun?
10
00:01:11,825 --> 00:01:14,091
Asıl sen ne yapıyorsun?
Ya bir şey olsaydı?
11
00:01:14,308 --> 00:01:18,442
Abi kızma. Kızım, kızım çok hasta.
12
00:01:18,882 --> 00:01:21,025
(Erkek) Allah rızası için
yardım istemiştim.
13
00:01:24,040 --> 00:01:25,876
Çocuğu için yardım istiyor.
14
00:01:25,957 --> 00:01:32,858
(Müzik)
15
00:01:33,228 --> 00:01:35,542
Bu da kızımın hastalık raporu abi.
16
00:01:44,218 --> 00:01:45,766
Çok geçmiş olsun.
17
00:01:45,847 --> 00:01:51,920
(Müzik)
18
00:01:52,156 --> 00:01:53,312
Bu benim kartım.
19
00:01:53,393 --> 00:01:56,040
(Ömer) Asistanımı arayın.
Ben kendisine bilgi vereceğim.
20
00:01:56,120 --> 00:01:57,819
Kızınızla ilgili ne gerekiyorsa
ben yapacağım.
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,098
-Allah razı olsun.
-Estağfurullah. Ne demek?
22
00:02:01,325 --> 00:02:03,134
İyisiniz değil mi? Bir şey yok.
23
00:02:03,293 --> 00:02:06,073
-Acaba hastaneye mi götürsek?
-Sağ olun. İyiyim.
24
00:02:06,433 --> 00:02:08,552
Allah seni sevdiğinden ayırmasın abi.
25
00:02:19,622 --> 00:02:21,595
Ya ne yaptın adamcağıza öyle?
26
00:02:25,341 --> 00:02:27,507
Ben sana bir şey yapacak sandım.
27
00:02:29,002 --> 00:02:31,283
Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
28
00:02:31,490 --> 00:02:35,500
Ama gördüğün gibi hayatta her şey
her zaman göründüğü gibi olmayabiliyor.
29
00:02:37,044 --> 00:02:40,093
-Tamam. Hadi eve gidelim.
-Yok. Ben Leyla'yla buluşacağım.
30
00:02:40,556 --> 00:02:43,104
Bak dışarısı çok güvenli değil.
Eve gidelim.
31
00:02:43,473 --> 00:02:46,824
Lütfen bırakır mısın? Leyla iyi değilmiş.
Yanına gitmem gerekiyor.
32
00:02:46,905 --> 00:02:49,286
Tamam. Ara Leyla'yı, buraya gelsin.
33
00:02:50,054 --> 00:02:51,860
Ama o beni kafede bekliyor.
34
00:02:51,941 --> 00:02:53,585
E tamam işte. Ara, gelsin.
35
00:02:54,110 --> 00:02:55,810
Ama iyi değilmiş diyorum.
36
00:02:55,891 --> 00:02:58,152
Ya sonuçta kafede. Hastanede değil ya.
37
00:02:58,813 --> 00:03:00,616
-Yani bu yaptığın--
-Bak...
38
00:03:00,698 --> 00:03:02,373
...ben ne yapıyorsam senin için
yapıyorum.
39
00:03:02,454 --> 00:03:04,938
Yani benim yüzümden sana zarar gelsin
istemiyorum.
40
00:03:06,187 --> 00:03:08,585
Bilmece gibi konuşmayı ne zaman
bırakacaksın?
41
00:03:08,665 --> 00:03:10,570
Yani ne gelebilir ki başıma?
42
00:03:13,036 --> 00:03:14,108
Hadi gidelim.
43
00:03:17,515 --> 00:03:19,475
(Zehra) Yani ama Leyla iyi değil dedim.
44
00:03:19,960 --> 00:03:21,995
(Ömer) Tamam. Ararız, buraya gelir.
45
00:03:23,920 --> 00:03:25,181
Tamam Hilmi Bey.
46
00:03:25,913 --> 00:03:27,563
Yalnız kalmasını bekliyoruz.
47
00:03:27,644 --> 00:03:29,266
Alınca tekrar arayacağım.
48
00:03:29,348 --> 00:03:35,777
(Kuş cıvıltısı sesleri)
49
00:03:35,912 --> 00:03:37,829
Sen arabada bekle.
50
00:03:41,175 --> 00:03:42,405
(Kapı kapanma sesi)
51
00:03:49,996 --> 00:03:56,180
(Kuş cıvıltısı sesleri)
52
00:03:57,479 --> 00:04:02,100
Ya bir de Salim amca, benim dükkânda da
bir dolap yapılması gerekiyor.
53
00:04:02,181 --> 00:04:04,762
Ya dosyaları falan sığdıramıyorum artık.
54
00:04:05,393 --> 00:04:07,320
(Mehtap) Ona da Koray gelebilir mi?
55
00:04:07,665 --> 00:04:12,144
Kızım hani böyle seni erteliyor gibiyiz
ama çok sıkışığız. Demin de dedim ya.
56
00:04:12,270 --> 00:04:13,903
Başka bir esnafa baksan?
57
00:04:14,497 --> 00:04:18,887
Aa! Olur mu öyle şey Salim amca?
Ben sizi beklerim.
58
00:04:20,591 --> 00:04:23,228
Tamam kızım, tamam. Hallederiz.
59
00:04:23,309 --> 00:04:30,209
(Müzik - Gerilim)
60
00:04:33,326 --> 00:04:35,163
Nereden buldun bu bileziği?
61
00:04:36,235 --> 00:04:39,218
Ha bu mu? Çok güzel değil mi?
62
00:04:40,803 --> 00:04:41,969
Benim o bilezik.
63
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Aa!
64
00:04:43,322 --> 00:04:44,322
(Gülme sesi)
65
00:04:44,403 --> 00:04:47,275
Yok canım, yanılıyorsun. Hediye bu bana.
66
00:04:47,418 --> 00:04:49,795
Kız sende de mi aynısı var yoksa?
67
00:04:51,649 --> 00:04:56,729
(Telefon zili sesi)
68
00:04:56,954 --> 00:04:58,360
Hadi görüşürüz.
69
00:05:00,004 --> 00:05:01,637
(Mehtap) Efendim Necati?
70
00:05:01,718 --> 00:05:07,328
(Müzik - Gerilim)
71
00:05:07,408 --> 00:05:09,307
Bileziğin ne işi var bunda ya?
72
00:05:13,973 --> 00:05:14,973
Bilsem.
73
00:05:28,901 --> 00:05:31,489
Akrostiş. Evet.
74
00:05:34,598 --> 00:05:36,043
Ay yüzlü karım.
75
00:05:38,004 --> 00:05:40,156
Ay yüzlü karım.
76
00:05:41,987 --> 00:05:45,465
Yarım, benim canım.
77
00:05:49,687 --> 00:05:52,996
Sen varken her şey...
78
00:05:53,213 --> 00:05:56,396
Sen... Se olmaz!
79
00:05:56,915 --> 00:05:58,423
Ş olması lazım.
80
00:05:58,877 --> 00:06:03,586
Ş... Ş... Şair oldum aşkından.
81
00:06:05,288 --> 00:06:09,235
Şair oldum aşkından.
82
00:06:09,442 --> 00:06:10,939
(Boğaz temizleme sesi)
83
00:06:12,161 --> 00:06:13,318
"Ay yüzlü karım"
84
00:06:13,591 --> 00:06:15,497
"Yarım, benim canım"
85
00:06:15,848 --> 00:06:18,315
"Şair oldum aşkından"
86
00:06:20,432 --> 00:06:22,011
Bu böyle olmaz.
87
00:06:22,507 --> 00:06:23,800
(Kâğıt yırtma sesi)
88
00:06:23,880 --> 00:06:30,780
(Müzik)
89
00:06:40,858 --> 00:06:42,000
Ayşe’m...
90
00:06:43,533 --> 00:06:45,081
...benim neşem...
91
00:06:48,372 --> 00:06:49,554
Bu da olmadı.
92
00:06:49,872 --> 00:06:51,165
(Kâğıt yırtma sesi)
93
00:06:51,560 --> 00:06:58,460
(Müzik)
94
00:07:02,620 --> 00:07:06,072
Ayşe’m, benim canım Ayşe’m...
95
00:07:06,369 --> 00:07:08,759
Seninle bir dakika bile...
96
00:07:13,612 --> 00:07:14,899
Mert...
97
00:07:16,338 --> 00:07:17,338
Nihat.
98
00:07:19,517 --> 00:07:23,066
Buyur, ne vardı? Ne oldu?
Bir şey mi vardı?
99
00:07:23,442 --> 00:07:25,882
Yok. Sadece işle ilgili bir şey
soracaktım ama...
100
00:07:25,964 --> 00:07:28,247
…sen gerçekten çok meşgulsün.
Ben sonra gelirim.
101
00:07:28,329 --> 00:07:30,098
Yok, yok. Buyur, sor tabii.
102
00:07:30,346 --> 00:07:31,346
Tamam.
103
00:07:31,528 --> 00:07:35,071
Şirketin sosyal medya ayağıyla ilgili
ciddi bir sıkıntı var.
104
00:07:35,261 --> 00:07:38,551
Acilen iyi bir sosyal medya uzmanına
ihtiyacımız var.
105
00:07:38,798 --> 00:07:40,911
Tamam. Ben hemen hallederim.
106
00:07:40,992 --> 00:07:41,992
Tamam.
107
00:07:42,317 --> 00:07:44,485
(Mert) Ha Nihat...
108
00:07:45,464 --> 00:07:48,106
...diyorum ki şu şiir işini acaba...
109
00:07:48,259 --> 00:07:49,880
...şairlere mi bıraksak?
110
00:07:51,870 --> 00:07:53,910
(Gülme sesi)
111
00:07:55,300 --> 00:07:58,596
Keşke ama o zaman romantik olmaz.
112
00:07:59,663 --> 00:08:02,076
-Peki. Görüşürüz.
-Görüşürüz.
113
00:08:02,158 --> 00:08:09,002
(Müzik)
114
00:08:10,016 --> 00:08:11,989
Ay gibi parlayan karıcığım...
115
00:08:13,709 --> 00:08:18,973
Ay gibi parlayan karıcığım...
116
00:08:21,494 --> 00:08:24,535
Senin... Se...
117
00:08:26,055 --> 00:08:27,055
Böyle olmaz.
118
00:08:27,595 --> 00:08:29,177
(Alev) Niye aramadı hâlâ?
119
00:08:29,351 --> 00:08:31,089
Beceremediler mi yoksa?
120
00:08:31,750 --> 00:08:34,388
Uf Ömer ya! Niye sürekli peşindesin ki?
121
00:08:37,409 --> 00:08:40,911
Leyla çok kötüydü. Hâlâ beni bekliyor
orada.
122
00:08:41,062 --> 00:08:43,889
Tamam. Şoför göndeririz.
Sen de Leyla'yı ararsın.
123
00:08:44,089 --> 00:08:45,636
Ya çok ayıp olacak.
124
00:08:45,802 --> 00:08:47,822
Zaten sesi çok kötü geliyordu.
125
00:08:48,029 --> 00:08:50,254
Ben ona buraya gelmesi için sordum.
126
00:08:50,389 --> 00:08:52,019
Ama o gelmek istemedi.
127
00:08:52,100 --> 00:08:58,437
(Müzik)
128
00:08:58,822 --> 00:09:02,222
Tamam. Madem beni yalnız bırakmak
istemiyorsun...
129
00:09:02,442 --> 00:09:05,880
...o zaman birlikte gidelim.
Hemen caddedeki pastanede.
130
00:09:06,495 --> 00:09:08,060
Bunu içeride tartışsak?
131
00:09:09,490 --> 00:09:10,490
Tamam.
132
00:09:11,163 --> 00:09:12,841
(Zehra) Zorlamana gerek yok.
133
00:09:16,250 --> 00:09:18,417
Alev bizi izliyor.
134
00:09:18,498 --> 00:09:25,398
(Müzik)
135
00:09:28,035 --> 00:09:30,487
Tamam da sen ne yapıyorsun?
136
00:09:31,719 --> 00:09:34,166
Az önce tartıştığımızı düşünmüş olabilir.
137
00:09:34,437 --> 00:09:36,548
Şimdi de barıştığımızı düşünecek.
138
00:09:36,629 --> 00:09:43,529
(Müzik)
139
00:09:46,777 --> 00:09:49,277
Tamam. Bence bu kadar yeterli.
140
00:09:49,393 --> 00:09:55,543
(Müzik - Duygusal)
141
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Geçelim mi?
142
00:10:02,870 --> 00:10:06,626
(Alev) Anladım Hilmi Bey.
En kısa zamanda çıkartacağım dışarı.
143
00:10:07,232 --> 00:10:09,377
Bu sonu sen istedin varoş gülü.
144
00:10:12,484 --> 00:10:13,484
Hayret.
145
00:10:15,138 --> 00:10:17,685
Yine ayrı ayrı gidip birlikte döndünüz.
146
00:10:18,379 --> 00:10:21,874
Evet Alev. Karımı yalnız bırakmak
istemedim.
147
00:10:24,825 --> 00:10:26,117
(Telefon zili sesi)
148
00:10:28,778 --> 00:10:30,080
Leyla arıyor.
149
00:10:36,719 --> 00:10:37,719
Ömer...
150
00:10:39,782 --> 00:10:42,070
...eve döndüğüne göre vaktin vardır.
151
00:10:42,581 --> 00:10:44,297
İşle ilgili bir şey--
(Telefon mesaj sesi)
152
00:10:44,378 --> 00:10:45,378
Pardon Alev.
153
00:10:48,485 --> 00:10:50,884
(Ömer iç ses) Karını yalnız bıraktığına
göre...
154
00:10:50,965 --> 00:10:54,100
...kendine çok güveniyorsun
Ömer Kervancıoğlu.
155
00:10:56,589 --> 00:10:57,589
(Alev) Ömer...
156
00:10:58,437 --> 00:11:00,591
Seni ondan kurtaracağım Ömer!
157
00:11:01,307 --> 00:11:03,211
Ya Leylacığım, çok üzgünüm.
158
00:11:03,437 --> 00:11:05,062
Ne olur gönül koyma bana.
159
00:11:05,144 --> 00:11:06,764
(Leyla ses) Olur mu öyle şey Zehracığım?
160
00:11:06,845 --> 00:11:09,584
Hem ben de açıldım zaten.
Çok daha iyiyim şimdi.
161
00:11:09,798 --> 00:11:12,364
Canım gerçekten iyi misin?
Bak doğruyu söyle.
162
00:11:12,571 --> 00:11:14,748
İyiyim canım. Hem de çok iyiyim.
163
00:11:14,960 --> 00:11:18,456
Demir'le konuştuk. Ben her şeyi
yanlış anlamışım.
164
00:11:19,577 --> 00:11:20,692
Yok, yok.
165
00:11:20,884 --> 00:11:24,156
Ya ben, bir an tepkisinden dolayı
işi bıraktığını sanmıştım ama...
166
00:11:24,236 --> 00:11:25,392
...öyle değilmiş.
167
00:11:25,831 --> 00:11:27,778
Leyla ya çok sevindim.
168
00:11:27,947 --> 00:11:31,057
Bak sesin çok iyi geliyor. Gerçekten
çok rahatladım şimdi.
169
00:11:32,347 --> 00:11:33,572
(Kapı açılma sesi)
170
00:11:37,177 --> 00:11:39,662
Tamam canım. Tamam, görüşürüz.
171
00:11:41,928 --> 00:11:43,430
Gelmiyor mu Leyla?
172
00:11:44,941 --> 00:11:45,941
Hayır.
173
00:11:46,798 --> 00:11:48,021
Gel demedin mi?
174
00:11:49,230 --> 00:11:51,407
Gelmek istemediğini söylemiştim.
175
00:11:52,846 --> 00:11:54,425
Şimdi nasıl peki?
176
00:11:57,413 --> 00:11:59,318
Senin için bir önemi var mı?
177
00:11:59,399 --> 00:12:06,299
(Müzik)
178
00:12:10,673 --> 00:12:13,864
Burada mı kalırsın yoksa salona falan
geçer misin?
179
00:12:15,496 --> 00:12:18,800
Bilmiyorum. Belki çalışırım biraz.
180
00:12:18,881 --> 00:12:25,781
(Müzik)
181
00:12:32,134 --> 00:12:33,658
Bir şey bulmalıyım.
182
00:12:34,221 --> 00:12:37,120
O yılanı bu evden gönderecek bir şey
bulmalıyım ama ne?
183
00:12:38,990 --> 00:12:40,735
Biri bir şey istese...
184
00:12:41,466 --> 00:12:42,706
Ama kim?
185
00:12:46,291 --> 00:12:48,603
Ben bu alev topuna inat...
186
00:12:49,438 --> 00:12:53,928
...buradaki kızlar gibi zayıflamazsam
bana da Cevriye demesinler.
187
00:12:55,109 --> 00:12:57,229
Aha buraya da yazıyorum.
188
00:13:03,177 --> 00:13:07,090
Cevriye Hanım, bir şey ister misiniz?
189
00:13:07,307 --> 00:13:09,537
Aslında onun için geldim Hediye ama...
190
00:13:09,618 --> 00:13:10,842
...diyetteyim ben.
191
00:13:10,923 --> 00:13:15,152
Ay Cevriye Hanım, yani diyette olsanız
aç kalacak haliniz yok ya.
192
00:13:16,615 --> 00:13:19,990
Sen bana böyle salatalık, havuç gibi
bir şeyler mi hazırlasan?
193
00:13:20,072 --> 00:13:21,072
Hemen.
194
00:13:23,919 --> 00:13:28,189
Cevriye Hanım, bakıyorum da mutfaktan
çıkmıyorsunuz.
195
00:13:28,557 --> 00:13:31,551
Ha Alev Hanım, sabah odanızda
böcek gördüm.
196
00:13:31,631 --> 00:13:35,634
Yani siz de gördünüz mü bilmiyorum
ama maazallah evi bir sararsa...
197
00:13:35,716 --> 00:13:37,893
...her yeri ilaçlamamız gerekir.
198
00:13:38,091 --> 00:13:39,903
(Alev iç ses) Evi ilaçlamak.
199
00:13:40,770 --> 00:13:42,682
Ay böcek mi?
200
00:13:42,787 --> 00:13:46,870
Ay Hediye ben uyuyamam şimdi.
201
00:13:48,927 --> 00:13:51,581
İyi de nereden bulacağım ben bu böceği?
202
00:13:55,292 --> 00:13:57,295
Ay ben de bu kızı hiç anlamıyorum ha.
203
00:13:57,375 --> 00:13:59,708
Böyle iyi saatte olsunlar gibi bakıyor
bazen.
204
00:13:59,789 --> 00:14:01,790
Sanki üç harfliler görmüş gibi.
205
00:14:01,927 --> 00:14:06,126
Ay ilahi Cevriye Hanım. Yani nereden
bulursunuz bu laflar bilmem ki.
206
00:14:06,312 --> 00:14:09,298
Ay Hediye, salatalık mı yesem havuç mu?
207
00:14:09,745 --> 00:14:13,549
Vallahi Cevriye Hanım, canınız hangisini
istiyorsa onu yiyin.
208
00:14:13,660 --> 00:14:17,869
Ama havuçta şeker var. İsterseniz
salatalık doğrayayım size.
209
00:14:17,951 --> 00:14:20,175
Tamam. Hadi salatalık kes o zaman.
210
00:14:20,255 --> 00:14:27,155
(Müzik)
211
00:14:30,671 --> 00:14:32,371
Yalnız güzelmiş ha Beton.
212
00:14:33,011 --> 00:14:34,506
(Mehtap) İyi akıl ettin sen bunu.
213
00:14:34,587 --> 00:14:39,788
(Kuş cıvıltısı sesleri)
214
00:14:42,201 --> 00:14:45,653
Oo... Gel Koraycığım, gel.
215
00:14:45,990 --> 00:14:46,990
Yer misin?
216
00:14:47,164 --> 00:14:48,164
Sağ ol.
217
00:14:49,092 --> 00:14:51,103
Yasemin'in bileziğini almaya geldim.
218
00:14:52,716 --> 00:14:56,418
Al. Ne kadara aldıysan
burada fazlası var.
219
00:14:58,384 --> 00:15:02,608
Yalnız Koraycığım, bu bileklik
bana hediye.
220
00:15:02,688 --> 00:15:08,238
(Müzik - Gerilim)
221
00:15:09,220 --> 00:15:10,716
(Mehtap) Veremem yani.
222
00:15:24,889 --> 00:15:26,405
Git bakalım git.
223
00:15:27,398 --> 00:15:29,273
Bunlar daha iyi günlerin.
224
00:15:32,504 --> 00:15:34,640
Daha neler yapacağım ben size.
225
00:15:34,721 --> 00:15:41,621
(Müzik - Gerilim)
226
00:15:58,510 --> 00:16:00,007
Şu taraftan çekmişler.
227
00:16:00,089 --> 00:16:06,989
(Müzik - Gerilim)
228
00:16:14,354 --> 00:16:17,225
Neyse. Artık yaklaşamazlar eve.
229
00:16:18,325 --> 00:16:20,352
En azından evdekiler güvende.
230
00:16:21,408 --> 00:16:24,154
(Telefon zili sesi)
231
00:16:24,845 --> 00:16:26,038
Efendim Demir?
232
00:16:31,330 --> 00:16:33,546
Hayır Demir, hayır. Hiçbir gelişme yok.
233
00:16:33,945 --> 00:16:37,687
Güvenlik elemanları geldi.
Ev şimdilik koruma altında.
234
00:16:39,461 --> 00:16:41,682
Hayır Demir, hayır. Polise gitmedim.
235
00:16:41,764 --> 00:16:43,461
Yani polis de engelleyemez.
236
00:16:43,542 --> 00:16:47,186
Eğer işin arkasında Hilmi Yılmaz varsa
usullerini biliyorsun.
237
00:16:52,759 --> 00:16:56,365
Olmaz Demir olmaz. Polis sadece
ortalığı karıştırır.
238
00:16:57,450 --> 00:16:59,843
Üstelik hedef ben de değilim Demir.
239
00:17:00,336 --> 00:17:02,131
Aynı zamanda Zehra.
240
00:17:03,419 --> 00:17:04,420
Ben mi?
241
00:17:04,990 --> 00:17:07,200
Evet Zehra.
242
00:17:09,888 --> 00:17:12,689
Demir ben arayacağım seni sonra.
243
00:17:14,280 --> 00:17:16,806
Sen biraz önce ne dedin?
244
00:17:20,128 --> 00:17:21,510
İçeri girelim mi?
245
00:17:22,463 --> 00:17:23,987
(Ömer) Hadi içeri geçelim.
246
00:17:24,424 --> 00:17:26,664
Nasıl ya? Benim peşimdeler mi yani?
247
00:17:26,896 --> 00:17:30,979
Tamam korkma. Ben sana zarar vermelerine
izin vermeyeceğim.
248
00:17:31,171 --> 00:17:33,467
Tamam da bunu bana söylemen gerekiyordu.
249
00:17:33,896 --> 00:17:35,880
İşte ben de bu yüzden söylemedim.
250
00:17:35,961 --> 00:17:37,595
Panik yapmana gerek yok.
251
00:17:37,741 --> 00:17:40,451
Korkma. Bak, korkmana gerek yok.
252
00:17:40,531 --> 00:17:42,922
(Ömer) Güvenlikçiler evin her tarafında
dolaşıyorlar zaten.
253
00:17:43,040 --> 00:17:45,717
Yani ev güvenlik altında.
Hiçbir sıkıntı yok.
254
00:17:45,981 --> 00:17:48,499
Peki, peki kim yapıyor bütün bunları?
255
00:17:48,711 --> 00:17:51,382
Bak lütfen ne olduğunu bana doğru düzgün
anlatır mısın?
256
00:17:51,614 --> 00:17:54,852
Tamam anlatacağım.
Ama önce içeri geçelim hadi.
257
00:17:54,932 --> 00:17:57,308
Ya tamam da kim yapar bunu?
258
00:17:57,634 --> 00:18:00,519
Ya lütfen bana ne olduğunu
en başından anlatır mısın?
259
00:18:01,433 --> 00:18:04,134
Tamam, anlatacağım. Hadi geçelim.
260
00:18:04,214 --> 00:18:09,136
(Müzik)
261
00:18:11,913 --> 00:18:13,885
Bu kız iyice gemi azıya aldı.
262
00:18:13,967 --> 00:18:16,107
Ne yapmaya çalışıyor bilmiyorum ki.
263
00:18:16,378 --> 00:18:20,261
Ne bileyim ben Şükran teyze?
Bir de halini, tavrını görseydin.
264
00:18:22,626 --> 00:18:25,861
Gel oğlum, gel. Mehtap'tan konuşuyorduk.
265
00:18:26,140 --> 00:18:28,159
Yine neler çevirmiş bu kız?
266
00:18:28,509 --> 00:18:30,445
Ben anlattım her şeyi Koray.
267
00:18:31,432 --> 00:18:32,590
İyi yapmışsın.
268
00:18:33,957 --> 00:18:38,955
Ya Mehtap'a gittim bileziği almak için.
Para verdim ama kabul etmedi.
269
00:18:39,454 --> 00:18:40,769
(Koray) Vermedi bileziği.
270
00:18:43,184 --> 00:18:46,441
Ne yapacağız peki Koray?
Nasıl çıkacağız bu işin içinden?
271
00:18:46,521 --> 00:18:48,958
Kızım sen kendini üzme.
272
00:18:49,343 --> 00:18:51,996
Elbet bir çaresini, bir yolunu buluruz.
273
00:18:52,351 --> 00:18:53,917
Değil mi Koray?
274
00:18:57,028 --> 00:18:58,456
Bulacağız bir yolunu.
275
00:18:59,131 --> 00:19:06,031
(Müzik - Gerilim)
276
00:19:10,246 --> 00:19:11,538
(Kapı kapanma sesi)
277
00:19:21,176 --> 00:19:28,076
(Müzik - Gerilim)
278
00:19:35,359 --> 00:19:37,811
(Alev) Iy! Şu böceklere bak!
279
00:19:38,439 --> 00:19:41,441
Ay! Lanet olsun ya!
280
00:19:42,713 --> 00:19:45,263
Varoş gülü yüzünden düştüğüm
şu hale bak.
281
00:19:46,599 --> 00:19:49,933
Ay ya dışarı çıkarlarsa?
İğrenç!
282
00:19:50,015 --> 00:19:56,915
(Müzik - Gerilim)
283
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Hilmi Bey...
284
00:20:08,884 --> 00:20:10,432
...ben bir plan yaptım.
285
00:20:13,683 --> 00:20:16,787
Evet. Evden çıkartmak için.
286
00:20:25,680 --> 00:20:29,115
Aa! Ne bu böyle cenaze evi gibi?
287
00:20:29,450 --> 00:20:30,538
Bir şey mi oldu?
288
00:20:30,723 --> 00:20:33,376
Ağzından yel alsın kızım.
Ne biçim laf o öyle?
289
00:20:33,458 --> 00:20:34,807
Ya ne oldu söylesenize!
290
00:20:34,888 --> 00:20:38,166
Mehtap Yasemin'in bileziğini almış.
291
00:20:38,590 --> 00:20:39,590
Nasıl ya?
292
00:20:39,940 --> 00:20:43,030
Ya Leyla abla, biz bu bileziği
rehin vermiştik.
293
00:20:43,118 --> 00:20:46,192
Mehtap da gidip almış.
Geri vermiyor şimdi de.
294
00:20:46,845 --> 00:20:48,410
Aile yadigârı bileziği?
295
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
(Koray) Evet.
296
00:20:51,602 --> 00:20:53,556
Bu ne ya? Nasıl vermezmiş?
297
00:20:53,845 --> 00:20:55,273
Ben gidip almasını bilirim.
298
00:20:55,354 --> 00:20:57,973
Dur kızım, dur. Bırak Allah aşkına.
299
00:20:58,175 --> 00:21:00,985
Koray o kadar istemiş bileziği ama
vermemiş işte.
300
00:21:01,965 --> 00:21:03,053
(Kapı zili sesi)
301
00:21:03,545 --> 00:21:04,822
Ben bakarım.
302
00:21:06,509 --> 00:21:10,145
Şükran teyze lütfen babama
bir şey söylemeyelim.
303
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
Tamam.
304
00:21:15,367 --> 00:21:18,814
-(Salim) İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. Hoş geldin Salim.
305
00:21:18,990 --> 00:21:22,199
Biz de seni bekliyorduk. Gelmeseydin
arayacaktık bir daha.
306
00:21:22,334 --> 00:21:25,836
Aradığınızda toparlanmaya başladım ama
ancak.
307
00:21:26,108 --> 00:21:29,850
Tamam. Hadi sen geç otur,
biz de sofrayı hazırlayalım.
308
00:21:29,932 --> 00:21:36,832
(Müzik - Duygusal)
309
00:21:42,586 --> 00:21:45,125
Özellikle arka tarafta kuş bile
uçmayacak.
310
00:21:45,262 --> 00:21:47,295
En ufak bir şeyde, beni arayacaksınız.
311
00:21:47,497 --> 00:21:48,721
(Kapı açılma sesi)
312
00:21:49,655 --> 00:21:52,864
Evet. Saat kaç olursa olsun,
haberim olacak.
313
00:22:02,855 --> 00:22:09,756
(Müzik - Duygusal)
314
00:22:13,826 --> 00:22:15,413
Ne kadar sürecek bu?
315
00:22:18,028 --> 00:22:19,028
Çok değil.
316
00:22:19,814 --> 00:22:22,173
Yakalanıp hapse girmesine, çok az kaldı.
317
00:22:22,253 --> 00:22:29,153
(Müzik - Duygusal)
318
00:22:31,321 --> 00:22:34,376
Peki Mert, ne düşünüyor?
319
00:22:35,567 --> 00:22:38,460
Yazık. En çok o kahroluyordur.
320
00:22:39,256 --> 00:22:40,958
Babasının yaptıkları--
321
00:22:41,038 --> 00:22:42,960
Mert'in bu durumdan haberi yok.
322
00:22:43,970 --> 00:22:45,535
Söylemeyi düşünmüyorum.
323
00:22:46,486 --> 00:22:49,862
Haklısın. Yani duyup bir delilik
yapmasın.
324
00:22:49,942 --> 00:22:56,843
(Müzik - Duygusal)
325
00:22:59,882 --> 00:23:01,674
Sen yatmayacak mısın?
326
00:23:16,027 --> 00:23:19,997
Siz ne yapmıştınız?
Yani Mert'le birlikte?
327
00:23:21,287 --> 00:23:23,263
Ha sürprizi diyorsun.
328
00:23:27,492 --> 00:23:31,476
Olmaz. Söyleyemem.
Adı üstünde; sürpriz sonuçta.
329
00:23:31,962 --> 00:23:33,750
Nasıl olsa görecektim.
330
00:23:36,740 --> 00:23:40,453
Ama görmek istemedin. Şansını kaybettin.
331
00:23:40,535 --> 00:23:47,435
(Müzik - Duygusal)
332
00:23:54,981 --> 00:23:57,362
Sen yarın evde mi olacaksın?
333
00:23:59,787 --> 00:24:01,278
Neden sordun?
334
00:24:03,195 --> 00:24:06,461
En azından, şu tehlike geçene kadar
evde kalsan.
335
00:24:10,423 --> 00:24:12,490
Olur kalırım.
336
00:24:16,631 --> 00:24:19,085
Ama ya toplantın falan olursa?
337
00:24:22,390 --> 00:24:23,844
Sen de gelirsin.
338
00:24:27,271 --> 00:24:32,250
-Nereye, şirkete mi?
-Evet. Nereye olursa.
339
00:24:34,057 --> 00:24:35,072
Nasıl?
340
00:24:35,153 --> 00:24:37,486
İşte toplantı nerede olursa
oraya gelirsin.
341
00:24:40,165 --> 00:24:43,086
Yani olur mu ki toplantın varken?
342
00:24:43,772 --> 00:24:45,010
Olur, olur.
343
00:24:46,130 --> 00:24:47,535
Bir sorun olmaz.
344
00:24:50,771 --> 00:24:54,454
Hadi sen de uyu artık.
Yarın mesaiye kalabilirsin.
345
00:24:58,209 --> 00:25:01,757
-Tamam, iyi geceler.
-İyi geceler.
346
00:25:04,374 --> 00:25:05,579
(Lamba anahtarı sesi)
347
00:25:16,816 --> 00:25:23,297
(Müzik - Duygusal)
348
00:25:34,652 --> 00:25:36,001
(Kapı kapanma sesi)
349
00:25:48,787 --> 00:25:50,573
İyi geceler hayatım.
(Öpme sesi)
350
00:25:50,653 --> 00:25:52,032
İyi geceler.
351
00:26:07,167 --> 00:26:09,146
-Aşkım.
-Hı?
352
00:26:10,935 --> 00:26:12,182
Bu senin için.
353
00:26:13,987 --> 00:26:15,900
-Ne bu?
-Bak bakalım.
354
00:26:16,385 --> 00:26:18,330
Şiir mi yazdın bana?
355
00:26:21,980 --> 00:26:25,226
“Ay yüzlü karım, yarım benim, canım.”
356
00:26:26,634 --> 00:26:28,666
“Şenlenir seninle her yer.”
357
00:26:30,528 --> 00:26:32,719
“Evimiz sadece sen varken güzel.”
358
00:26:37,457 --> 00:26:40,337
Çok güzel olmuş. Teşekkür ederim ama...
359
00:26:41,017 --> 00:26:42,794
...sanki biraz mani gibi.
360
00:26:43,421 --> 00:26:45,961
-Mani mi?
-Hı hı.
361
00:26:50,724 --> 00:26:54,851
Tamam hayatım, yani düşünüp yazmışsın.
Çok mutlu ettin beni, sağ ol.
362
00:26:54,990 --> 00:26:56,315
Hım.
363
00:26:57,359 --> 00:27:00,764
Bunu hayatımın sonuna kadar,
başucumda saklayacağım.
364
00:27:02,608 --> 00:27:03,823
(Öpme sesi)
365
00:27:03,904 --> 00:27:05,921
-İyi geceler.
-İyi geceler.
366
00:27:11,040 --> 00:27:13,992
-Işığı kapatırsın, değil mi hayatım?
-Kapatırım.
367
00:27:14,202 --> 00:27:19,599
(Müzik - Duygusal)
368
00:27:20,176 --> 00:27:22,676
-Ee, hadi kapat.
-Tamam.
369
00:27:28,662 --> 00:27:35,341
(Müzik - Duygusal)
370
00:27:54,339 --> 00:27:56,038
Alarm kurmadı mı ki?
371
00:27:57,074 --> 00:28:03,719
(Müzik - Duygusal)
372
00:28:06,130 --> 00:28:07,661
(Zehra) Telefonu mu kapalı acaba?
373
00:28:18,288 --> 00:28:25,166
(Müzik - Duygusal)
374
00:28:28,642 --> 00:28:30,634
-Hi!
-Dur.
375
00:28:31,357 --> 00:28:33,905
-Ne yapıyorsun sen?
-Böcek, böcek gördüm.
376
00:28:34,010 --> 00:28:36,684
-Böcek mi?
-Evet orada.
377
00:28:37,961 --> 00:28:44,790
(Müzik - Duygusal)
378
00:28:47,144 --> 00:28:48,875
Bırakmazsan alamam ki.
379
00:28:50,241 --> 00:28:51,495
(Zehra) Hı hı.
380
00:28:58,768 --> 00:29:00,069
Tamam.
381
00:29:01,541 --> 00:29:03,041
O zaman orada kalsın.
382
00:29:03,313 --> 00:29:07,822
Yok, yok hayır, tamam.
Tamam, al çabuk hadi. Tamam, pardon.
383
00:29:09,108 --> 00:29:15,882
(Müzik - Duygusal)
384
00:29:23,559 --> 00:29:24,711
(Kapı kapanma sesi)
385
00:29:26,930 --> 00:29:30,255
-Nerede?
-Sana doğru geliyor.
386
00:29:30,368 --> 00:29:33,384
-Ne, ben hiçbir şey görmüyorum.
-Yani gelebilir.
387
00:29:33,809 --> 00:29:35,404
Tamam, hadi çabuk.
388
00:29:38,767 --> 00:29:42,702
Ne yaptın aldın mı? Tamam, gösterme bana.
At hadi, at!
389
00:29:44,042 --> 00:29:49,907
(Müzik - Duygusal)
390
00:29:51,032 --> 00:29:54,579
(Zehra) Attın mı? Ne yaptın?
391
00:30:02,230 --> 00:30:03,428
Elindeki ne?
392
00:30:06,446 --> 00:30:08,160
Tamam attım.
393
00:30:08,766 --> 00:30:10,219
Başka yoktur değil mi?
394
00:30:10,712 --> 00:30:14,976
Yok, yok. Sen dün kapıyı açık bıraktın ya,
o yüzden girmiştir.
395
00:30:17,691 --> 00:30:24,414
(Müzik - Duygusal)
396
00:30:29,010 --> 00:30:32,907
Ee? Dikilmeye devam mı edeceksin?
397
00:30:36,082 --> 00:30:39,105
Yok. Ben üstüm değiştireyim.
398
00:30:40,930 --> 00:30:47,767
(Müzik - Duygusal)
399
00:30:57,143 --> 00:30:58,516
(Kapı açılma sesi)
400
00:30:59,018 --> 00:31:00,153
(Kapı kapanma sesi)
401
00:31:05,598 --> 00:31:08,098
-Teşekkür ederim Hediyeciğim.
-Afiyet olsun.
402
00:31:08,637 --> 00:31:12,852
Hediye, bu akşam için zeytinyağlı
yapsak mı biraz acaba?
403
00:31:13,238 --> 00:31:15,548
Olur tabii Müzeyyen Hanım. Ne yapalım?
404
00:31:15,902 --> 00:31:18,997
Enginarın tam zamanı, güzel olur.
405
00:31:19,301 --> 00:31:20,928
Siz ne dersiniz Cevriye Hanım?
406
00:31:21,343 --> 00:31:25,439
Ay ama az yağlı olacaksa dünürüm.
Yani iki kaşık falan yağ ile pişerse.
407
00:31:26,269 --> 00:31:29,700
Alev Hanım, siz de bir kahve
içer misiniz?
408
00:31:29,780 --> 00:31:31,472
Hı hı, olur olur içerim.
409
00:31:31,657 --> 00:31:36,189
Ay düşününce bile içim serinledi ayol.
Zeytinyağlı oh oh mis!
410
00:31:39,095 --> 00:31:41,000
Ay ay, böcek!
411
00:31:41,548 --> 00:31:44,271
-Ne böceği, nereden çıktı böcek?
-Nerede böcek?
412
00:31:44,384 --> 00:31:47,037
Orada, orada! Ay hareket ediyor.
413
00:31:47,124 --> 00:31:52,001
Tamam, sakin olun. Siz çıkın ben
Ökkeş'e haber vereyim hadi.
414
00:31:52,099 --> 00:31:54,567
Ay iğrenç, iğrenç!
415
00:31:59,878 --> 00:32:03,299
Nereden çıktı, bu evde bu böcekler?
416
00:32:09,007 --> 00:32:11,380
-Sağ ol teyzeciğim.
-Afiyet olsun yavrum.
417
00:32:19,813 --> 00:32:24,487
Ah be kuzum, bir derdin mi var hep böyle
dalıp dalıp, gidiyorsun?
418
00:32:26,913 --> 00:32:30,382
-Yok bir şey teyzeciğim.
-Leyla, bana da mı?
419
00:32:32,269 --> 00:32:33,682
Teyze...
420
00:32:35,105 --> 00:32:36,241
...Demir.
421
00:32:36,585 --> 00:32:42,207
Ne olmuş Demir'e? Ah döndü mü yoksa?
Eh nihayet. Ee?
422
00:32:42,336 --> 00:32:46,321
Yok dönmedi de bu gidişle hiç
dönmeye de bilir.
423
00:32:46,403 --> 00:32:47,803
Ne demek o?
424
00:32:53,429 --> 00:32:55,913
Teyzeciğim, Demir...
425
00:32:56,472 --> 00:32:58,773
...orada çok iyi bir iş teklifi almış.
426
00:32:59,380 --> 00:33:02,499
Eğer kabul ederse çok iyi bir yerde
olacak.
427
00:33:02,892 --> 00:33:05,321
İyi, hayırlısı olsun onun için kızım.
428
00:33:06,028 --> 00:33:07,410
Öyle teyzeciğim.
429
00:33:09,374 --> 00:33:11,135
Sen hiç üzülmedin mi yani?
430
00:33:12,935 --> 00:33:17,522
Yok teyze, niye üzüleyim ki? Dedim ya
çok iyi bir iş teklifi almış diye.
431
00:33:17,884 --> 00:33:20,137
Ee, sevin tabii sevin de...
432
00:33:20,672 --> 00:33:22,894
...hani o kadar uzaklarda olacaksa.
433
00:33:26,107 --> 00:33:27,631
Ah be Leyla'm!
434
00:33:28,220 --> 00:33:31,048
Bütün fırsatları elinin tersiyle
tepiyorsun.
435
00:33:31,128 --> 00:33:34,817
Yani bu da... Ne olacak böyle Leyla?
436
00:33:35,767 --> 00:33:39,101
Teyzeciğim hemen telaş yapma.
Henüz ortada bir şey olduğu yok.
437
00:33:39,740 --> 00:33:40,970
Nasıl yani?
438
00:33:42,013 --> 00:33:44,973
Yani Demir henüz teklifi kabul etmemiş.
439
00:33:45,730 --> 00:33:47,674
Eğer ben kabul edersem...
440
00:33:48,009 --> 00:33:49,500
Neyi kabul edersen?
441
00:33:51,220 --> 00:33:54,125
Teyze, Demir beni yanına çağırıyor.
442
00:33:54,836 --> 00:33:58,106
Eğer evet dersem o da teklifi
kabul edecek.
443
00:33:58,538 --> 00:34:00,546
Ne, Amerika'ya mı?
444
00:34:00,626 --> 00:34:03,978
(Telefon zili sesi)
445
00:34:04,598 --> 00:34:06,663
Yasemin. Teyze ben çıkıyorum.
446
00:34:07,000 --> 00:34:09,126
(Telefon zili sesi)
447
00:34:09,382 --> 00:34:12,335
Ay, yoksa gidecek mi?
448
00:34:13,760 --> 00:34:15,101
Ne yaparım ben?
449
00:34:16,795 --> 00:34:18,135
(Kapı açılma sesi)
450
00:34:20,005 --> 00:34:21,235
(Kapı kapanma sesi)
451
00:34:26,989 --> 00:34:28,235
Alo Hilmi Bey!
452
00:34:28,880 --> 00:34:30,364
Her şeyi ayarladım.
453
00:34:30,842 --> 00:34:33,239
Böcek ilaçlama şirketinden
birini bekliyorlar.
454
00:34:33,425 --> 00:34:36,289
Güzel, elemanlar yolda.
455
00:34:37,070 --> 00:34:42,833
(Müzik - Gerilim)
456
00:34:43,840 --> 00:34:45,848
Şimdi de o yılan uğraşsın.
457
00:34:53,364 --> 00:34:54,928
Bir sorun olmayacak değil mi?
458
00:34:55,137 --> 00:34:58,978
Adamlarımızın ikisi de deneyimli ve
işinin ehli. Bir sorun çıkmayacak.
459
00:34:59,657 --> 00:35:00,934
Güzel.
460
00:35:01,661 --> 00:35:08,324
(Müzik - Hareketli)
461
00:35:15,755 --> 00:35:16,936
(Kapı açılma sesi)
462
00:35:19,583 --> 00:35:20,989
Hazırsan çıkalım.
463
00:35:22,641 --> 00:35:23,831
(Kapı kapanma sesi)
464
00:35:24,193 --> 00:35:27,375
Tamam, sen işini bitir çıkarız.
465
00:35:27,824 --> 00:35:29,704
Tamam, tamam bitti benim işim.
466
00:35:30,469 --> 00:35:31,809
Bir saniye.
467
00:35:34,806 --> 00:35:38,314
-Bu tarafı taramamışsın.
-Tamam, ben bir bakayım.
468
00:35:39,255 --> 00:35:40,493
Ben banyodayım.
469
00:35:41,472 --> 00:35:42,901
(Kapı vurma sesi)
470
00:35:43,108 --> 00:35:44,592
Bakarım ben.
471
00:35:45,079 --> 00:35:46,428
(Kapı açılma sesi)
472
00:35:47,153 --> 00:35:50,329
Şey kusura bakmayın, rahatsız ediyorum
ama...
473
00:35:50,409 --> 00:35:51,806
Buyur Ökkeş abi.
474
00:35:51,998 --> 00:35:54,450
Maalesef evi böcekler sarmış Ömer Bey
oğlum.
475
00:35:54,795 --> 00:35:56,215
Böcekler mi sarmış?
476
00:35:56,297 --> 00:35:57,885
(Ökkeş) Öyle kızım öyle.
477
00:35:58,077 --> 00:36:02,346
Ama merak etmeyin ilaçlama şirketine
telefon açtım birazdan gelirler.
478
00:36:02,518 --> 00:36:04,971
Evi baştan aşağı ilaçlatmamız gerekiyor.
479
00:36:05,322 --> 00:36:07,179
Tamam Ökkeş abi, ne gerekiyorsa sen yap.
480
00:36:07,300 --> 00:36:09,204
Peki, ev ilaçlanırsa biz nereye
gideceğiz?
481
00:36:09,286 --> 00:36:13,398
Kahvaltıyı dışarıda yapacaklar,
hazırlanıyorlar. Ha sizi de bekliyorlar.
482
00:36:13,768 --> 00:36:15,697
Ökkeş abi biz şirkete gideceğiz.
483
00:36:15,824 --> 00:36:19,253
Nasıl isterseniz. Ben sizi haberdar
ederim Ömer Bey oğlum. Tamam.
484
00:36:20,371 --> 00:36:26,998
(Müzik - Duygusal)
485
00:36:27,568 --> 00:36:29,250
Bırakmayı düşünmüyor musun?
486
00:36:30,849 --> 00:36:32,762
Yani telefon açmam gerekiyor.
487
00:36:34,949 --> 00:36:36,329
Tamam.
488
00:36:37,182 --> 00:36:43,592
(Müzik - Duygusal)
489
00:36:44,103 --> 00:36:49,016
Yusuf Bey, bugün annem dışarıya çıkacak.
Yakın takipte olmanızı istiyorum.
490
00:36:49,925 --> 00:36:51,202
(Ömer) Tamam.
491
00:36:52,898 --> 00:36:55,818
Niye öyle söyledin, biz niye onlarla
gitmiyoruz?
492
00:36:56,538 --> 00:36:58,469
Çünkü hedeflerinde sen ve ben varız.
493
00:36:58,851 --> 00:37:01,800
Eğer onlarla gidersek herkesi
tehlikeye atmış oluruz.
494
00:37:04,496 --> 00:37:05,869
Öyle bekleyecek misin?
495
00:37:09,503 --> 00:37:10,677
Yok.
496
00:37:11,489 --> 00:37:17,278
(Müzik - Duygusal)
497
00:37:17,708 --> 00:37:18,994
(Kapı açılma sesi)
498
00:37:20,719 --> 00:37:21,862
(Kapı kapanma sesi)
499
00:37:26,219 --> 00:37:29,203
Neredesin alev, annemle halam
dışarıda bekliyor.
500
00:37:29,570 --> 00:37:30,976
Geldim işte.
501
00:37:32,193 --> 00:37:36,700
-Ömer'le Zehra nerede?
-Abimle Zehra gelmeyecekmiş.
502
00:37:38,025 --> 00:37:39,278
(Nihat) Hadi çıkalım.
503
00:37:39,710 --> 00:37:43,987
Ya, benim atmam gereken bir mail vardı,
unuttum.
504
00:37:44,309 --> 00:37:46,769
(Alev) Siz çıkın ben yetişirim size.
505
00:37:48,393 --> 00:37:51,298
-Tamam canım ama geç kalma olur mu?
-Hı hı.
506
00:37:58,715 --> 00:38:03,446
(Müzik - Gerilim)
507
00:38:03,909 --> 00:38:05,449
Niye çıkmıyor bunlar?
508
00:38:07,867 --> 00:38:09,914
O yılan ne yaptı da planı bozdu acaba?
509
00:38:11,561 --> 00:38:18,320
(Müzik - Gerilim)
510
00:38:22,262 --> 00:38:25,572
(Telefon zili sesi)
511
00:38:27,465 --> 00:38:29,298
(Alev ses) Alo, Hilmi Bey.
512
00:38:30,079 --> 00:38:34,064
Ömer'le Zehra evde. Biz çıkıyoruz ama
onlar gelmeyecekmiş.
513
00:38:35,434 --> 00:38:37,465
Nerede olduklarının bir önemi yok artık.
514
00:38:37,865 --> 00:38:41,605
Ömer yanındayken olmaz.
Yalnız olması gerekiyor.
515
00:38:42,434 --> 00:38:45,537
Merak etme, Ömer'e bir şey olmayacak.
516
00:38:46,494 --> 00:38:48,454
Ama karısı...
517
00:38:50,601 --> 00:38:53,165
Tamam öyleyse, biz çıkıyoruz.
518
00:38:54,105 --> 00:38:58,724
(Müzik - Gerilim)
519
00:38:59,521 --> 00:39:03,195
Görelim seni Hilmi Yılmaz. Hadi bakalım.
520
00:39:06,510 --> 00:39:07,772
(Kapı kapanma sesi)
521
00:39:15,141 --> 00:39:18,721
Hayırdır Beton, ne bu suratının hali?
522
00:39:21,210 --> 00:39:24,027
Al şu paraları ver bilekliği, hemen!
523
00:39:24,396 --> 00:39:26,372
Hayır canım, ne münasebet.
524
00:39:26,661 --> 00:39:30,010
Seninle birlikte büyüdük, benim nasıl
biri olduğumu sen çok iyi bilirsin.
525
00:39:30,704 --> 00:39:32,657
Elma ağacını hatırlıyorsundur herhalde.
526
00:39:33,009 --> 00:39:35,516
O bilekliği almadan buradan
gitmeyeceğimi de bilirsin.
527
00:39:36,027 --> 00:39:38,114
Sen iyice kafayı yemişsin Leyla.
528
00:39:38,760 --> 00:39:40,610
Hediye bu bileklik bana, nasıl vereyim?
529
00:39:41,295 --> 00:39:42,842
Ayrıca çalmadım ya?
530
00:39:43,717 --> 00:39:48,019
Bana bak Mehtap, al şu paraları ver
bilekliği dedim, hemen!
531
00:39:50,003 --> 00:39:51,416
Yavaş be yavaş!
532
00:39:52,306 --> 00:39:54,983
(Mehtap) )Aman, ne kıymetli bilekliğiniz
varmış.
533
00:39:55,141 --> 00:39:56,514
(Bileklik yuvarlanma sesi)
534
00:39:57,512 --> 00:40:03,873
(Müzik - Hareketli)
535
00:40:04,422 --> 00:40:05,731
Pislik!
536
00:40:06,036 --> 00:40:07,965
Geldi o burnunu soktu yine işime.
537
00:40:09,135 --> 00:40:12,794
İyice kafayı yemiş bu ya.
Senetleri de aldılar zaten.
538
00:40:13,123 --> 00:40:15,639
Ama bu Salim amcanın öğrenmesine
engel mi?
539
00:40:16,833 --> 00:40:19,697
Öğrensin bakalım, o zaman
ne yapacaksınız?
540
00:40:20,179 --> 00:40:26,834
(Müzik - Hareketli)
541
00:40:37,588 --> 00:40:39,350
Ay inanmıyorum!
542
00:40:40,655 --> 00:40:43,369
Almışsın çok teşekkür ederim.
543
00:40:44,190 --> 00:40:45,571
Nasıl başardın?
544
00:40:45,809 --> 00:40:49,159
Ee, bizim de kendimize göre
yöntemlerimiz var küçükhanım.
545
00:40:50,242 --> 00:40:51,719
Elma ağacı mı yoksa?
546
00:40:54,878 --> 00:40:57,838
Tabii ya, benim neden daha önce
aklıma gelmedi?
547
00:41:00,150 --> 00:41:02,436
(Yasemin) Unutmadan parayı da
vereyim Leyla abla.
548
00:41:02,518 --> 00:41:04,005
Ne parası bu Yasemin?
549
00:41:04,373 --> 00:41:07,206
Ben bilmem, Koray hazırladı ver dedi
veriyorum.
550
00:41:07,447 --> 00:41:09,804
Ya olur mu öyle şey? Koy onu cebine.
551
00:41:11,181 --> 00:41:13,919
Koray'ın bana kızmasını mı istiyorsun
Leyla abla?
552
00:41:14,161 --> 00:41:16,478
Vermezsen bir daha gözüme gözükme dedi.
553
00:41:17,282 --> 00:41:19,123
Olmaz öyle şey.
Koy o parayı cebine çabuk.
554
00:41:19,204 --> 00:41:20,655
Aa! Şunlara bak ya!
555
00:41:22,112 --> 00:41:26,041
Çok sağ ol Leyla abla, bizi büyük bir
dertten kurtardın.
556
00:41:26,213 --> 00:41:28,705
Eğer babam öğrenseydi çok kötü olurdu.
557
00:41:28,869 --> 00:41:31,329
Olur mu öyle şey canım benim?
Hem geçti artık.
558
00:41:31,434 --> 00:41:33,512
Siz daha fazla bunları düşünmeyin,
olur mu?
559
00:41:33,721 --> 00:41:36,610
Tamam. Ben Koray'a haber vereyim gidip.
560
00:41:36,842 --> 00:41:38,549
Ee, iyi hadi.
561
00:41:40,268 --> 00:41:45,904
(Müzik - Duygusal)
562
00:41:59,740 --> 00:42:03,041
Hilmi Bey ben geldim, birazdan
içeriye gireceğim.
563
00:42:03,210 --> 00:42:04,829
(Hilmi ses) Dikkatli ol.
564
00:42:05,255 --> 00:42:08,309
(Hilmi ses) Ömer'in dikkatini çekecek
bir şey yapma sakın.
565
00:42:09,027 --> 00:42:10,496
Tamam Hilmi Bey, merak etmeyin.
566
00:42:10,856 --> 00:42:12,705
(Hilmi ses) Tek bir iz istemiyorum.
567
00:42:14,313 --> 00:42:21,192
(Müzik - Gerilim)
568
00:42:29,900 --> 00:42:31,510
(Kapı vurma sesi)
569
00:42:36,923 --> 00:42:40,376
-İlaçlama için geldin değil mi oğlum?
-Ha evet, evet ilaçlama için geldim.
570
00:42:40,456 --> 00:42:42,045
Tamam, gel. Gel bakalım gel.
571
00:42:49,173 --> 00:42:51,554
Kolay gelsin, çay var mı?
572
00:42:57,650 --> 00:42:59,078
(Salim) Hayrola kızım?
573
00:42:59,637 --> 00:43:03,954
Kurabiye aldım baba, yersiniz diye.
Ee, siz de biraz ara verin.
574
00:43:04,054 --> 00:43:09,125
Tamam olur. Evlat, Yasemin bize
kurabiye getirmiş bu fırsat kaçmaz.
575
00:43:09,432 --> 00:43:10,606
Hadi biz de nasiplenelim.
576
00:43:10,695 --> 00:43:12,171
-Çay doldur sen.
-Tamam usta.
577
00:43:19,985 --> 00:43:21,231
(Kapı açılma sesi)
578
00:43:25,927 --> 00:43:27,229
(Kapı kapanma sesi)
579
00:43:28,045 --> 00:43:29,783
Sürekli diken üstündesin.
580
00:43:30,074 --> 00:43:32,097
Sen böyle yaptıkça ben daha da
geriliyorum.
581
00:43:32,202 --> 00:43:35,574
Hayır, hayır ben sadece dışarıyı
izliyordum.
582
00:43:41,228 --> 00:43:42,387
(Kapı vurma sesi)
583
00:43:42,469 --> 00:43:43,807
(Ömer) Gel!
584
00:43:44,813 --> 00:43:47,186
Ömer Bey, ilaçlama için geldiler.
585
00:43:48,077 --> 00:43:50,887
Tamam Esat, başlasınlar.
Biz de çıkacağız şimdi.
586
00:43:51,016 --> 00:43:54,270
Yalnız bütün evi yapacaklar, evin
bir süre kapalı kalması gerekecekmiş.
587
00:43:54,735 --> 00:43:58,664
Tam da sırasıydı. Tamam Esat,
ne gerekiyorsa yapısın.
588
00:43:59,193 --> 00:44:01,670
Sende bu ilaçlama yapacak şirketin
numarası var mı?
589
00:44:01,751 --> 00:44:02,892
Evet.
590
00:44:05,490 --> 00:44:07,460
(Esat) Daha önce de çağırmıştık.
Burada buyurun.
591
00:44:07,541 --> 00:44:08,858
Tamam, sağ ol.
592
00:44:12,157 --> 00:44:13,348
(Kapı kapanma sesi)
593
00:44:13,699 --> 00:44:16,286
Şimdi ne olacak peki, ne yapacağız?
594
00:44:17,155 --> 00:44:18,472
Bir saniye.
595
00:44:19,550 --> 00:44:25,735
(Müzik - Hareketli)
596
00:44:26,992 --> 00:44:30,103
(Ömer) Yusuf Bey merhaba,
acil bir durum gelişti de.
597
00:44:30,184 --> 00:44:33,805
Bugün evde ilaçlama yapılacak.
Bu şirketi araştırmanızı istiyorum.
598
00:44:34,532 --> 00:44:38,835
Ha bir de bugün ailem otelde kalacak.
Onları koruma altına alırsınız.
599
00:44:39,688 --> 00:44:41,815
Tamam. Tamam konuşuruz.
600
00:44:44,853 --> 00:44:46,646
Çıkalım mı? Başlasınlar.
601
00:44:51,311 --> 00:44:52,701
(Kapı açılma sesi)
602
00:44:54,710 --> 00:44:55,766
(Kapı kapanma sesi)
603
00:44:56,771 --> 00:45:03,592
(Müzik - Gerilim)
604
00:45:06,447 --> 00:45:09,304
-İyi misin?
-Hı hı.
605
00:45:16,824 --> 00:45:21,730
(Müzik - Hareketli)
606
00:45:23,123 --> 00:45:24,599
(Fermuar sesi)
607
00:45:28,407 --> 00:45:30,375
-Hilmi Bey çıktılar.
-Tamam.
608
00:45:33,289 --> 00:45:36,289
Sen de hiçbir iz bırakmadan,
yok ol ortadan.
609
00:45:37,072 --> 00:45:43,912
(Müzik - Hareketli)
610
00:45:45,226 --> 00:45:47,242
Tamam, artık korkmana gerek yok.
611
00:45:53,275 --> 00:45:56,902
Ömer Bey, Ökkeş abiyi ve Hediye ablayı
gönderdim, her şey istediğiniz gibi.
612
00:45:57,425 --> 00:45:58,855
Tamam Esat, sağ ol.
613
00:45:59,853 --> 00:46:06,644
(Müzik - Hareketli)
614
00:46:16,663 --> 00:46:20,592
Efendim, Ömer Kervancıoğlu konaktan
çıktı, takipteyiz.
615
00:46:21,025 --> 00:46:22,851
B planı uygulanacak.
616
00:46:25,331 --> 00:46:27,426
Kızı uygun bir aralıkta paketleyin.
617
00:46:28,105 --> 00:46:29,954
Dediğim gibi, Ömer'e bir şey olmayacak.
618
00:46:30,215 --> 00:46:32,549
(Erkek ses) Tamam efendim.
Anlaşıldı Hilmi Bey.
619
00:46:35,865 --> 00:46:39,715
Şimdilik tabii. Şimdilik!
620
00:46:43,175 --> 00:46:49,965
(Müzik - Hareketli)
621
00:46:52,447 --> 00:46:53,710
Biraz yavaş git.
622
00:47:01,766 --> 00:47:03,370
Kendimizi belli etmeyelim.
623
00:47:04,355 --> 00:47:05,719
Merak etme.
624
00:47:11,824 --> 00:47:16,515
-Yavaş. Yakup hazır değil mi?
-Hazır.
625
00:47:17,117 --> 00:47:23,892
(Müzik - Hareketli)
626
00:47:37,202 --> 00:47:43,932
(Müzik - Hareketli)
627
00:47:44,621 --> 00:47:48,510
Ömer Kervancıoğlu, sonun geldi artık:
628
00:47:55,860 --> 00:47:57,717
(Fren sesi)
629
00:48:01,106 --> 00:48:02,393
(Silah kurma sesi)
630
00:48:04,204 --> 00:48:05,427
(Silah kurma sesi)
631
00:48:05,708 --> 00:48:10,985
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
632
00:48:11,184 --> 00:48:16,264
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
633
00:48:16,344 --> 00:48:20,916
www.sebeder.org
634
00:48:21,784 --> 00:48:25,951
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Emine Kolivar
635
00:48:26,724 --> 00:48:29,996
Seslendiren: Emine Kolivar
636
00:48:30,077 --> 00:48:35,252
Alt Yazı: Çağrı Doğan - Özgür Deniz Türk
637
00:48:35,902 --> 00:48:38,943
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
638
00:48:39,567 --> 00:48:43,702
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
639
00:48:44,197 --> 00:48:48,379
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
43961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
