All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-150-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,174 --> 00:00:05,801
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
2
00:00:06,171 --> 00:00:11,528
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
3
00:00:12,240 --> 00:00:18,786
www.sebeder.org
4
00:00:19,359 --> 00:00:24,974
(Müzik - Jenerik)
5
00:00:40,070 --> 00:00:46,852
(Müzik - Jenerik)
6
00:00:51,115 --> 00:00:57,858
(Müzik - Gerilim)
7
00:00:59,219 --> 00:01:00,521
(Ömer) Zehra!
8
00:01:10,030 --> 00:01:13,474
-Ne yapıyorsun? Düşecektin.
-Alev, ne düşmesi?
9
00:01:17,524 --> 00:01:19,667
(Alev) Farkında bile değilsin,
düşecektin.
10
00:01:22,251 --> 00:01:24,091
Yok, gayet iyiyim ben, sorun yok.
11
00:01:27,477 --> 00:01:30,207
Neyse. Gidelim mi artık?
12
00:01:32,046 --> 00:01:34,316
(Ömer) Ben de sizi arıyordum.
Ne işiniz var burada?
13
00:01:35,596 --> 00:01:37,579
Buraya geldiğimizi fark etmedik bile.
14
00:01:38,427 --> 00:01:40,673
Zehra manzarayı o kadar sevdi ki.
15
00:01:41,587 --> 00:01:43,063
Bak, bayağı topladık.
16
00:01:44,043 --> 00:01:45,551
Tamam, hadi gidelim.
17
00:01:46,620 --> 00:01:53,394
(Müzik - Gerilim)
18
00:02:05,489 --> 00:02:12,079
(Müzik - Gerilim)
19
00:02:12,907 --> 00:02:14,272
Bak, şurada da var.
20
00:02:26,685 --> 00:02:28,026
(Ömer) Üstüne koy.
21
00:02:28,771 --> 00:02:31,280
(Alev iç ses) Bu sefan çok sürmeyecek
varoş gülü.
22
00:02:33,063 --> 00:02:35,858
-Hadi Alev.
-Geliyorum.
23
00:02:38,658 --> 00:02:44,962
(Müzik - Gerilim)
24
00:02:53,076 --> 00:02:54,354
Halacığım...
(Yutkunma sesi)
25
00:02:54,647 --> 00:02:57,504
...ellerine sağlık, çorba çok güzel
olmuş, çok iyi geldi.
26
00:02:58,123 --> 00:03:00,075
Afiyet olsun paşam.
27
00:03:07,004 --> 00:03:10,171
Ben küçükken hasta olduğumda
halam her istediğimi yapardı.
28
00:03:10,397 --> 00:03:14,992
Bazen de her istediğini yaptırmak için
hasta numarası yapardı.
29
00:03:16,038 --> 00:03:21,406
Evet ama halam hiç yutmazdı.
Yine de her istediğimi yapardı.
30
00:03:22,132 --> 00:03:23,299
Bir tanecik halam benim.
31
00:03:23,698 --> 00:03:28,308
Ne güzel, tek başına ama sana
kocaman bir aile olmuş.
32
00:03:30,163 --> 00:03:32,647
Hem Nihat'ım hem siz...
33
00:03:33,603 --> 00:03:36,063
...bana kocaman bir aile oldunuz dünürüm.
34
00:03:37,052 --> 00:03:41,020
Gerçekten size çok teşekkür ederim.
Beni çok mutlu ettiniz.
35
00:03:42,342 --> 00:03:43,542
Ama...
36
00:03:45,554 --> 00:03:47,514
Neyse, ben kalkayım artık.
37
00:03:49,272 --> 00:03:56,140
(Müzik - Duygusal)
38
00:04:04,311 --> 00:04:06,319
Bence onu kalmaya ikna edemedik.
39
00:04:08,521 --> 00:04:09,990
Bana da öyle geldi.
40
00:04:11,288 --> 00:04:16,391
Çocuklar, ne olursa olsun Cevriye Hanım
onu sevdiğimizi biliyor.
41
00:04:17,459 --> 00:04:19,705
Halamla özel olarak mı konuşsam acaba?
42
00:04:20,454 --> 00:04:21,835
İyi olur Nihat.
43
00:04:26,273 --> 00:04:28,527
(Ağaç çıtırtısı sesleri)
44
00:04:28,608 --> 00:04:31,846
-İyi misin?
-(Zehra) Ya iyiyim de...
45
00:04:32,028 --> 00:04:33,889
...şu ayakkabılar biraz zorluyor.
46
00:04:35,028 --> 00:04:40,568
(Kuş cıvıltısı sesleri)
47
00:04:41,644 --> 00:04:45,334
-Ne oldu, üşüdün mü?
-Hı hı, birazcık üşüdüm.
48
00:04:45,721 --> 00:04:49,047
Tamam, bir an önce gidelim, şunları
yakarsak ısınırsın.
49
00:04:51,567 --> 00:04:53,154
Hi! Ömer, bu ne?
50
00:04:54,466 --> 00:04:57,974
-Kuştur Alev, ne olacak?
-Evet Alev, kuştur.
51
00:05:04,788 --> 00:05:07,961
-Hi! Yılan yılan!
-(Ömer) Dur dur. Hani nerede?
52
00:05:08,043 --> 00:05:11,759
-Ya şimdi gördüm, şuradan geçti.
-Tamam, gitmiştir o.
53
00:05:11,841 --> 00:05:13,374
Ya buralardaysa?
54
00:05:14,528 --> 00:05:16,783
O senin sesini duydu ya, gitmiştir.
55
00:05:16,863 --> 00:05:18,737
(Alev iç ses) Senden âlâ yılan mı var?
56
00:05:18,959 --> 00:05:21,317
Yok yok. Yani her an bir yerden
çıkabilir.
57
00:05:23,028 --> 00:05:27,243
-Tamam o zaman, ben bir bakayım.
-(Zehra) Hayır hayır, dur dur.
58
00:05:28,375 --> 00:05:33,018
(Müzik - Duygusal)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
59
00:05:33,747 --> 00:05:37,826
Ya özür dilerim. Ben çocukluğumdan beri
yılandan çok korkarım.
60
00:05:41,725 --> 00:05:43,463
(Alev iç ses) Yap numaranı bakalım.
61
00:05:43,543 --> 00:05:47,250
(Alev iç ses) Az kaldı, defolup
gideceksin hayatımızdan.
62
00:05:49,391 --> 00:05:51,510
Alev, odunları alır mısın?
63
00:05:52,904 --> 00:05:59,487
(Müzik - Duygusal)
64
00:06:11,755 --> 00:06:17,596
(Matkap sesi)
65
00:06:19,336 --> 00:06:20,645
(Kapı kapanma sesi)
66
00:06:23,283 --> 00:06:26,442
Evlat, hadi toparlan, çıkalım.
67
00:06:26,826 --> 00:06:29,137
Sen çık usta, ben gece de çalışacağım.
68
00:06:29,274 --> 00:06:31,806
Cık, olmaz. Bugün çok yoruldun.
Hadi çıkalım.
69
00:06:32,221 --> 00:06:34,094
Yok, yorgun değilim usta.
Çalışacağım ben.
70
00:06:36,370 --> 00:06:38,203
İyi madem, ben de seninle kalayım.
71
00:06:38,966 --> 00:06:40,257
Yasemin'i arayayım.
72
00:06:40,939 --> 00:06:44,105
Yemeği buraya getirsin, yemek yedikten
sonra birkaç saat çalışır...
73
00:06:44,440 --> 00:06:47,147
...dükkânı kapatır gideriz, tamam mı?
-Tamam usta.
74
00:06:49,017 --> 00:06:51,798
(Koray iç ses) Yarın taksitin ödemesini
nasıl yapacağım ben ya?
75
00:06:52,053 --> 00:06:53,834
(Koray iç ses) Nereden bulacağım parayı?
76
00:06:58,170 --> 00:07:01,876
Alo, Yasemin, yemeği dükkânda yiyelim
diyoruz.
77
00:07:02,404 --> 00:07:05,189
Sen ne yaptıysan al buraya gel, tamam mı?
78
00:07:07,512 --> 00:07:09,519
Tamam güzel kızım, bekliyoruz.
79
00:07:10,461 --> 00:07:17,057
(Müzik - Hareketli)
80
00:07:19,803 --> 00:07:22,882
Halacığım, burada mıydın?
Ben de seni arıyordum.
81
00:07:23,879 --> 00:07:25,990
Su aldım da oğlum, odama gidiyordum.
82
00:07:26,072 --> 00:07:29,485
Halacığım, bir saniye.
Biraz konuşalım mı?
83
00:07:30,403 --> 00:07:35,348
Ah yavrum, ne konuşacağız Allah aşkına?
Gördün işte başıma gelenleri.
84
00:07:35,428 --> 00:07:37,692
Hem kendimi hem seni rezil ettim.
85
00:07:38,307 --> 00:07:41,672
Ya halacığım, ortada ne seni ne beni
utandıracak bir durum var.
86
00:07:41,930 --> 00:07:45,723
Lütfen unut artık şunu. Ben eski neşeli
halamı istiyorum.
87
00:07:49,064 --> 00:07:51,302
Söyle halacığım, senin için ne yapayım?
88
00:07:52,100 --> 00:07:55,387
Mesela bu hafta sonu bir tatil
yapalım mı?
89
00:07:56,668 --> 00:08:01,139
Yok oğlum yok, tatil falan değil de ben
artık gideyim ya.
90
00:08:01,221 --> 00:08:03,824
Yok, çok kaldım ben zaten, gideyim ya.
91
00:08:04,009 --> 00:08:07,470
Allah Allah! Nereden çıktı şimdi bu?
Olmaz öyle şey.
92
00:08:08,362 --> 00:08:11,966
Ayrıca gidersen Ayşe'nin ne kadar
üzüleceğini düşündün mü hiç?
93
00:08:12,439 --> 00:08:16,114
Ben güzel gelinimi üzmek istemiyorum
oğlum ama...
94
00:08:16,451 --> 00:08:19,744
...çok kaldım zaten, sen benim
biletimi alıver...
95
00:08:19,824 --> 00:08:22,204
...evli evine köylü köyüne be çocuğum.
96
00:08:22,826 --> 00:08:29,609
(Müzik - Duygusal)
97
00:08:50,378 --> 00:08:53,894
Mis gibi kokuyor, ben bir ellerimi
yıkayayım, geleyim.
98
00:09:01,979 --> 00:09:05,129
Koray, neyin var senin?
99
00:09:11,019 --> 00:09:14,614
Yasemin, yarın senedin ödemesinin
ilk günü.
100
00:09:15,308 --> 00:09:22,004
Ya gidip bir konuşsan, birkaç gün mühlet
istesen? Sonuçta kaçmıyoruz ya.
101
00:09:22,509 --> 00:09:23,906
İşe yarayacağını sanmıyorum.
102
00:09:24,080 --> 00:09:27,945
Ee, yerin belli, yurdun belli.
Birkaç günden ne olacak ki?
103
00:09:30,826 --> 00:09:34,564
İyi, yarın gidip bir sorayım bari.
Yani belki bir kolaylık yaparlar.
104
00:09:35,538 --> 00:09:41,052
(Müzik - Duygusal)
105
00:09:42,400 --> 00:09:45,654
Ee? Yemekleri tabaklara koymamışsınız.
106
00:09:45,735 --> 00:09:51,240
Şey baba, soğumasın diye koymadım.
Siz oturun, ben şimdi servis ederim.
107
00:09:52,596 --> 00:09:58,199
(Müzik - Duygusal)
108
00:10:03,947 --> 00:10:10,111
(Alev sesi)
109
00:10:13,163 --> 00:10:16,290
(Ömer) Tamam Mert.
110
00:10:22,865 --> 00:10:29,763
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
111
00:10:45,524 --> 00:10:52,195
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
112
00:10:55,413 --> 00:10:57,024
Bütün gece burada mı kalacağız?
113
00:10:58,465 --> 00:10:59,910
Öyle görünüyor.
114
00:11:00,847 --> 00:11:02,831
Sabah başımızın çaresine bakacağız.
115
00:11:04,480 --> 00:11:10,655
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
116
00:11:11,264 --> 00:11:14,162
Eskiden Mert'le yılda en az iki kere
kamp yapardık.
117
00:11:16,604 --> 00:11:19,826
Ateşimiz olduğu sürece hiçbir şey olmaz.
Merak etmeyin.
118
00:11:21,034 --> 00:11:27,841
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
119
00:11:29,464 --> 00:11:30,694
(Odun kırma sesi)
120
00:11:30,774 --> 00:11:34,202
Vakit buldukça gidip doğayla iç içe
zaman geçirirdik.
121
00:11:36,375 --> 00:11:37,707
Güzel günlerdi.
122
00:11:40,894 --> 00:11:44,840
Öyle sakin durduğuna bakma.
Kendisi tam bir doğa tutkunu.
123
00:11:45,073 --> 00:11:46,859
(Mert) Hem de en tehlikelilerinden.
124
00:11:51,111 --> 00:11:52,350
(Mert iç çekme sesi)
125
00:11:52,741 --> 00:11:57,956
Hatta benim bildiğim kadarıyla
tırmanmadığı dağ kalmadı.
126
00:11:59,773 --> 00:12:01,471
(Mert) Ama en sevdiği şey uçmak.
127
00:12:02,798 --> 00:12:05,862
Yamaç paraşütü sertifikasını daha
üniversitedeyken almıştı.
128
00:12:06,748 --> 00:12:08,883
Ha, bir de trekking var tabii.
129
00:12:09,736 --> 00:12:12,371
Mertciğim, sen böyle güzel güzel
anlatıyorsun da...
130
00:12:13,182 --> 00:12:15,889
...kızcağız nereden bilsin
doğa sporlarını?
131
00:12:16,369 --> 00:12:17,932
Trekking falan?
132
00:12:20,278 --> 00:12:21,730
Doğa yürüyüşü.
133
00:12:26,211 --> 00:12:27,592
(Mert nefes verme sesi)
134
00:12:29,590 --> 00:12:32,676
-Ben çok üşüdüm.
-Gel, yaklaş biraz.
135
00:12:33,514 --> 00:12:40,216
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
136
00:12:55,278 --> 00:13:02,004
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
137
00:13:10,174 --> 00:13:12,618
(Alev iç ses) Şuna bak!
Nasıl da oynuyor.
138
00:13:17,619 --> 00:13:24,417
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
139
00:13:27,841 --> 00:13:32,167
-Ateş çok iyi yanıyor, üşümüyorum artık.
-Olsun, üstünde kalsın.
140
00:13:35,095 --> 00:13:38,500
(Alev iç ses) Kahretsin, buna
katlanmak zorunda mıyım?
141
00:13:44,962 --> 00:13:46,216
Ben...
142
00:13:48,386 --> 00:13:50,751
...arabaya gidiyorum, yoruldum.
143
00:13:51,639 --> 00:13:57,153
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
144
00:13:57,898 --> 00:14:02,976
Arkadaşlar, ben de gidip yatayım.
Yarın uzun bir gün olacak.
145
00:14:04,259 --> 00:14:06,521
-İyi geceler.
-(Ömer) İyi geceler.
146
00:14:08,076 --> 00:14:14,784
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
147
00:14:16,234 --> 00:14:18,615
Ömer, kapıyı açsana!
148
00:14:23,441 --> 00:14:24,552
(Kapı kildi açılma sesi)
149
00:14:26,254 --> 00:14:33,004
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
150
00:14:48,221 --> 00:14:54,904
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
151
00:14:56,792 --> 00:14:57,959
Otursana.
152
00:15:02,011 --> 00:15:03,178
Otur.
153
00:15:08,993 --> 00:15:15,811
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
154
00:15:31,275 --> 00:15:37,921
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
155
00:15:42,580 --> 00:15:45,222
-Buralarda yılan da çok olur.
-Ne?
156
00:15:45,822 --> 00:15:47,417
Nerede gördün, şimdi mi gördün?
157
00:15:47,927 --> 00:15:52,825
-Yani olabilir, her yerde olabilir.
-Nasıl olabilir ya? Nerede?
158
00:15:53,582 --> 00:15:55,098
Nerede? Ben hiç görmedim.
159
00:15:56,634 --> 00:16:03,442
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
160
00:16:14,414 --> 00:16:15,819
Hepsi benim suçum.
161
00:16:34,943 --> 00:16:36,102
Hayatım.
162
00:16:38,216 --> 00:16:41,565
Halama o ortamlara ayak uyduramazsın
demeyecektim hiç.
163
00:16:42,696 --> 00:16:44,950
Baloda olanlar eklenince daha da
kötü oldu her şey.
164
00:16:47,219 --> 00:16:50,107
Olan oldu, bundan sonrasına
bakacağız artık.
165
00:16:51,269 --> 00:16:54,125
Halamı ikna etmek için elimizden
gelen her şeyi yapacağız.
166
00:16:54,488 --> 00:16:58,107
Nasıl olacak o iş?
Biletimi al diye tutturdu.
167
00:16:58,562 --> 00:17:02,435
-Gerçekten mi? Almadın değil mi?
-Almadım tabii ki.
168
00:17:03,783 --> 00:17:08,142
-Bir de yaptığımız her şeyi anlamış.
-Ya?
169
00:17:09,684 --> 00:17:11,456
Yanlış bir şey yapmadık değil mi Nihat?
170
00:17:11,538 --> 00:17:15,204
Yok, aksine hoşuna bile
gitmiş yaptıklarımız.
171
00:17:16,185 --> 00:17:21,433
Ona olan ilgimiz, gösterdiğimiz sevgi,
hepsinden memnun kalmış.
172
00:17:22,205 --> 00:17:25,721
Ama dediğim gibi kafasına
koymuş bir kere.
173
00:17:26,132 --> 00:17:27,289
Gitmek istiyor.
174
00:17:29,030 --> 00:17:31,895
-Peki, nasıl ikna edeceğiz?
-Bilmiyorum.
175
00:17:34,346 --> 00:17:35,925
Üzülme.
176
00:17:37,603 --> 00:17:38,881
(Öpme sesi)
177
00:17:45,113 --> 00:17:51,919
(Alev sesi)
178
00:18:00,820 --> 00:18:07,538
(Müzik - Hareketli)
(Alev sesi)
179
00:18:12,643 --> 00:18:16,896
Ömer'in yanında ben olmalıydım, ben.
O yılan değil.
180
00:18:22,207 --> 00:18:28,974
(Müzik - Hareketli)
(Alev sesi)
181
00:18:34,155 --> 00:18:35,632
Uyumam diyordun.
182
00:18:42,824 --> 00:18:44,149
Uyumuyorum zaten.
183
00:18:50,711 --> 00:18:51,924
(Çıtırtı sesi)
184
00:18:52,691 --> 00:18:55,144
Ses! Ses geldi, duydun mu?
185
00:18:56,576 --> 00:18:59,410
Yok, ben bir şey duymadım.
186
00:18:59,888 --> 00:19:02,125
Nasıl duymadın ya? Şu taraftan geldi.
187
00:19:06,038 --> 00:19:07,682
Biz burada ya uyuyakalırsak?
188
00:19:08,487 --> 00:19:15,101
(Müzik - Hareketli)
(Alev sesi)
189
00:19:18,846 --> 00:19:20,234
Biraz geri çekilsene.
190
00:19:25,185 --> 00:19:28,122
(Kurbağa sesi)
191
00:19:28,401 --> 00:19:30,058
Sesleri duyuyor musun?
192
00:19:32,137 --> 00:19:34,319
Evet, kurbağa sesi.
193
00:19:36,221 --> 00:19:37,522
Ya böyle kurbağa mı olur?
194
00:19:39,637 --> 00:19:40,749
Nasıl olur?
195
00:19:47,863 --> 00:19:51,728
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
196
00:19:52,103 --> 00:19:54,254
Sen ne yapıyorsun, niye dağıttın onları?
197
00:19:55,519 --> 00:19:59,098
Gidip yatalım artık, hem
senin de uykun geldi.
198
00:19:59,273 --> 00:20:01,241
Ateş böyle daha çabuk söner.
199
00:20:02,075 --> 00:20:03,805
Yok, benim uykum yok.
200
00:20:04,896 --> 00:20:11,684
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
201
00:20:12,784 --> 00:20:13,935
Hadi gidelim.
202
00:20:26,061 --> 00:20:32,619
(Müzik - Hareketli)
203
00:20:34,663 --> 00:20:36,012
Üstünde kalsın.
204
00:20:42,031 --> 00:20:46,197
-Su ister misin, su getireyim mi?
-Hayır hayır, gerek yok.
205
00:20:48,464 --> 00:20:54,754
(Müzik - Duygusal)
206
00:21:00,756 --> 00:21:02,002
(Kapı kapanma sesi)
207
00:21:11,583 --> 00:21:13,355
Başın nasıl oldu?
208
00:21:15,891 --> 00:21:17,596
(Zehra) İyi, acımıyor.
209
00:21:20,286 --> 00:21:27,111
(Müzik - Duygusal)
210
00:21:27,903 --> 00:21:31,029
-İyi geceler.
-İyi geceler.
211
00:21:41,164 --> 00:21:47,893
(Müzik - Hareketli)
212
00:22:02,487 --> 00:22:09,294
(Müzik - Hareketli)
213
00:22:29,144 --> 00:22:35,980
(Kuş cıvıltısı sesleri)
214
00:22:53,519 --> 00:23:00,353
(Müzik - Gerilim)
215
00:23:02,667 --> 00:23:03,875
(Kapak açılma sesi)
216
00:23:06,147 --> 00:23:07,543
(Kapak kapanma sesi)
217
00:23:13,753 --> 00:23:17,880
-Ne oldu Alev?
-Pardon, ben biraz sıkıştım da.
218
00:23:18,830 --> 00:23:25,341
(Müzik - Gerilim)
219
00:23:27,316 --> 00:23:28,712
(Kapı açılma sesi)
220
00:23:36,326 --> 00:23:37,564
(Kapı kapanma sesi)
221
00:23:38,436 --> 00:23:39,682
(Kapı açılma sesi)
222
00:23:42,965 --> 00:23:44,029
(Kapı kapanma sesi)
223
00:23:44,883 --> 00:23:51,568
(Kuş cıvıltısı sesleri)
224
00:23:53,304 --> 00:23:55,780
Ya ne kötü bir geceydi.
Her yerim ağrıyor.
225
00:23:57,698 --> 00:23:58,746
(Kapı kapanma sesi)
226
00:23:58,826 --> 00:24:03,525
-Ömer, ben gideyim, yardım arayayım.
-Tamam, beraber gidelim.
227
00:24:03,615 --> 00:24:06,106
Yok yok, ikimiz olmaz.
Sen kızlarla birlikte kal.
228
00:24:10,855 --> 00:24:13,966
(Zehra) Biz de sizinle gelsek?
Burada beklemesek?
229
00:24:14,047 --> 00:24:16,649
Bir kişi her zaman daha hızlı
hareket eder.
230
00:24:17,384 --> 00:24:19,232
Tamam Mert, biz bekliyoruz seni.
231
00:24:22,762 --> 00:24:25,722
Mert yardım getirene kadar ben de ateşi
yakayım.
232
00:24:26,330 --> 00:24:28,687
Ömer, ne gerek var? Birazdan
gideceğiz zaten.
233
00:24:29,269 --> 00:24:32,491
Bence de yorma kendini.
Zaten çalı çırpı da iyice azaldı.
234
00:24:32,893 --> 00:24:34,678
Sorun değil, hallederim ben.
235
00:24:37,548 --> 00:24:40,936
Ben de bir elimi yüzümü yıkayacağım.
Gelmek ister misin sen de?
236
00:24:42,101 --> 00:24:46,340
Olur, olur, gidelim. Hem dönerken de
bir şeyler toplarız.
237
00:24:46,517 --> 00:24:47,620
(Kapı kapanma sesi)
238
00:24:51,260 --> 00:24:54,014
Biz ateş için çalı çırpı toplamaya
gidiyoruz.
239
00:24:54,684 --> 00:24:55,875
Tamam.
240
00:24:57,443 --> 00:25:04,153
(Müzik - Gerilim)
241
00:25:13,840 --> 00:25:16,975
(Tornavida sesi)
242
00:25:20,769 --> 00:25:23,469
-Kolay gelsin evladım.
-Sağ ol usta.
243
00:25:23,549 --> 00:25:26,874
-Sen bütün gece çalıştın mı?
-Çalıştım.
244
00:25:28,348 --> 00:25:32,467
Hadi evladım, bırak işi, yat dinlen biraz.
Hasta mı olmak istiyorsun?
245
00:25:35,015 --> 00:25:38,070
Yok usta, ben şunu da bitireyim, öyle
giderim, sonuncu bu.
246
00:25:41,594 --> 00:25:45,840
-İyi madem. Bitince gideceksin.
-Gideceğim.
247
00:25:46,861 --> 00:25:53,475
(Müzik - Duygusal)
248
00:26:03,465 --> 00:26:07,687
(Ağaç çıtırtısı sesi)
249
00:26:13,944 --> 00:26:18,833
Ya bu odunların hepsi ıslak. Bunlarla
olmaz ki bizim kuru odun bulmamız lazım.
250
00:26:20,268 --> 00:26:21,799
(Zehra) Böyle yanmaz.
251
00:26:23,901 --> 00:26:30,457
(Kuş cıvıltısı sesleri)
252
00:26:39,490 --> 00:26:46,366
(Müzik - Duygusal)
(Alev sesi)
253
00:26:54,615 --> 00:26:58,806
-Ateş çok iyi yanıyor, üşümüyorum artık.
-Olsun, üstünde kalsın.
254
00:27:05,008 --> 00:27:06,269
Bir şey mi oldu?
255
00:27:08,201 --> 00:27:09,327
Anlamadım?
256
00:27:10,734 --> 00:27:12,107
Burada değil gibisin.
257
00:27:13,960 --> 00:27:15,976
Yok, dalmışım öyle.
258
00:27:16,201 --> 00:27:18,852
Bu kadar derin daldığına göre
önemli olmalı.
259
00:27:20,556 --> 00:27:22,984
Neyse, biz toplamaya devam edelim.
260
00:27:24,351 --> 00:27:25,359
İyi.
261
00:27:26,894 --> 00:27:28,506
Topla, ben biraz dinleneceğim.
262
00:27:29,923 --> 00:27:36,625
(Müzik)
263
00:27:51,739 --> 00:27:53,151
Özür de diledi.
264
00:27:58,148 --> 00:27:59,497
Not yazmış bir de.
265
00:28:20,707 --> 00:28:22,223
Aa!
266
00:28:22,548 --> 00:28:26,802
(Müzik - Gerilim)
267
00:28:27,137 --> 00:28:28,232
Zehra?
268
00:28:28,314 --> 00:28:33,803
(Müzik - Gerilim)
269
00:28:34,026 --> 00:28:35,026
Zehra!
270
00:28:35,619 --> 00:28:42,518
(Müzik - Gerilim)
271
00:28:56,530 --> 00:29:01,721
(Müzik - Gerilim)
272
00:29:01,887 --> 00:29:03,141
Bayılmış.
273
00:29:05,478 --> 00:29:07,315
Tam da istediğim gibi oldu.
274
00:29:07,395 --> 00:29:14,296
(Müzik - Gerilim)
275
00:29:21,487 --> 00:29:24,518
-(Cevriye) Günaydın Hediyeciğim.
-Günaydın Cevriye Hanım.
276
00:29:25,186 --> 00:29:28,173
Sende böyle bir iki tane
boş koli var mı?
277
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Ha, yok.
278
00:29:30,185 --> 00:29:31,932
Ne yapacaksınız ki boş koliyi?
279
00:29:32,013 --> 00:29:35,045
Ha, hiç. Böyle eşyalarımı biraz
koyacaktım da.
280
00:29:35,875 --> 00:29:38,798
Hediye, listen hazırsa ben hemen
gidip geleyim markete.
281
00:29:38,878 --> 00:29:40,577
Hazır. Al.
282
00:29:42,707 --> 00:29:44,963
Ökkeş Efendi, hazır markete
gidiyorken...
283
00:29:45,044 --> 00:29:47,449
...bana bir iki tane boş koli
getirebilir misin?
284
00:29:47,529 --> 00:29:49,690
-Tabii getiririm.
-Ay sağ olasın.
285
00:29:49,770 --> 00:29:51,387
Hadi kolay gelsin.
286
00:29:55,960 --> 00:29:57,752
Ne yapacak ki boş koliyi?
287
00:29:58,303 --> 00:30:00,193
Düşündüğüm şey mi acaba?
288
00:30:01,163 --> 00:30:05,411
Ökkeş, sen markete git, gel.
Koli falan alma.
289
00:30:05,586 --> 00:30:06,742
İyi, peki, tamam.
290
00:30:09,010 --> 00:30:10,782
Kesin gidecek.
291
00:30:12,173 --> 00:30:14,730
-Günaydın Hediye abla.
-Günaydın Ayşeciğim.
292
00:30:14,938 --> 00:30:17,909
Ayşe, galiba Cevriye Hanım gidecek.
293
00:30:18,253 --> 00:30:20,021
Ökkeş'ten boş koli istedi.
294
00:30:20,292 --> 00:30:22,747
Herhalde eşyalarını koymak için istiyor.
295
00:30:25,951 --> 00:30:27,538
Allah Allah!
296
00:30:29,890 --> 00:30:31,416
Emin misin Hediye abla?
297
00:30:31,727 --> 00:30:32,927
Evet evet.
298
00:30:33,117 --> 00:30:35,967
Ökkeş'e bana bir iki tane boş koli al
dedi.
299
00:30:37,909 --> 00:30:43,247
(Müzik - Duygusal)
300
00:30:45,346 --> 00:30:46,624
Nerede bunlar?
301
00:30:47,167 --> 00:30:54,067
(Ayak sesi)
302
00:30:58,671 --> 00:31:02,519
(Ayak sesi)
303
00:31:09,809 --> 00:31:11,442
Günaydın hala. Nasılsın?
304
00:31:12,404 --> 00:31:17,009
Şey, ya Asya'yı kreşe sen
götürebilir misin diye soracaktım.
305
00:31:17,784 --> 00:31:19,482
Gel güzel kızım, gel.
306
00:31:19,563 --> 00:31:24,852
(Müzik - Duygusal)
307
00:31:25,015 --> 00:31:28,938
Bak pırlantam, ben senin
ne yapmak istediğini çok iyi anlıyorum.
308
00:31:29,167 --> 00:31:31,140
Ama sen de beni anla, ne olur.
309
00:31:31,405 --> 00:31:33,346
(Cevriye) Kararım değişmeyecek.
310
00:31:33,696 --> 00:31:36,053
Nihat'ımla da konuştum zaten.
311
00:31:38,353 --> 00:31:42,507
Hala, bak bizim sana gerçekten
ihtiyacımız var.
312
00:31:42,748 --> 00:31:46,559
Sen sadece Nihat için değil ki
bizim için de çok değerlisin.
313
00:31:46,829 --> 00:31:49,093
Ya yokluğun hepimize çok zor gelecek.
314
00:31:49,430 --> 00:31:52,549
Çok sağ ol kızım. Gerçekten çok sağ ol.
315
00:31:52,807 --> 00:31:54,983
(Cevriye) Ama vakti geldi artık.
316
00:31:55,163 --> 00:31:57,285
(Ayşe) Nihat, sen de bir şey söylesene.
317
00:31:57,731 --> 00:32:00,026
Halacığım, sana gerçekten inanamıyorum.
318
00:32:00,329 --> 00:32:03,867
Ya senin gibi kendine güvenen,
akıllı, zeki biri...
319
00:32:03,988 --> 00:32:06,073
...nasıl olur da iki üç tane
kendini bilmezin...
320
00:32:06,153 --> 00:32:07,986
...densizliği yüzünden her şeye küser...
321
00:32:08,067 --> 00:32:09,223
...kendine küser...
322
00:32:09,546 --> 00:32:12,101
...ne bileyim, sevdiklerini bırakıp
gitmeye kalkar?
323
00:32:12,429 --> 00:32:13,925
Gerçekten anlamıyorum.
324
00:32:15,166 --> 00:32:17,138
O kadar kolay değil oğlum.
325
00:32:17,220 --> 00:32:19,507
Ben kendimi çok küçük düşürdüm.
326
00:32:19,587 --> 00:32:23,310
Hadi beni bırak, benimle beraber
sizi de küçük düşürdüm.
327
00:32:23,535 --> 00:32:27,076
Bunu dünürüme, bunu gelinime yapmaya
ne hakkım var, ha?
328
00:32:27,157 --> 00:32:28,904
Ne hakkım var, söyleyin bana.
329
00:32:29,122 --> 00:32:31,170
Halacığım, lütfen için rahat olsun.
330
00:32:31,297 --> 00:32:33,903
Böyle şeyleri ne annem ne de ben
umursarız.
331
00:32:34,192 --> 00:32:39,430
Ah güzel kızım, ben böyle bilmeden,
cahil cesaretiyle daldım o programa işte.
332
00:32:39,510 --> 00:32:42,579
E yol yordam da bilmeyince tabii
haliyle...
333
00:32:42,722 --> 00:32:45,421
Hala, sen yeter ki öğrenmek iste...
334
00:32:45,548 --> 00:32:48,402
...ben sana her şeyi seve seve,
güle oynaya öğretirim.
335
00:32:49,476 --> 00:32:50,967
(Nihat) Harika fikir.
336
00:32:51,589 --> 00:32:52,813
Güzel karım benim.
337
00:32:53,898 --> 00:32:57,115
Halacığım, sen benim bu dünyada
tanıdığım...
338
00:32:57,196 --> 00:32:59,700
...en zeki, en becerikli insansın.
339
00:32:59,893 --> 00:33:03,226
Ya sen o toplantıların tozunu attırırsın
diyeyim ben sana.
340
00:33:03,586 --> 00:33:05,339
-Ben mi?
-Evet.
341
00:33:06,061 --> 00:33:08,475
Evet hala. Bak ne yapalım
biliyor musunuz?
342
00:33:08,557 --> 00:33:12,493
Kahvaltımızı yapalım, sonra salim kafayla
oturup konuşalım. Ne dersin?
343
00:33:13,576 --> 00:33:14,732
Öyle mi diyorsun?
344
00:33:14,914 --> 00:33:17,928
Öyle diyorum hala. Bak, her şey
çok güzel olacak. İnan bana.
345
00:33:18,397 --> 00:33:19,397
Ha Nihat...
346
00:33:19,909 --> 00:33:22,679
...ya biz de Asya'yı okula götürelim de
geç kalmasın.
347
00:33:22,759 --> 00:33:29,660
(Müzik)
348
00:33:32,232 --> 00:33:33,961
Kalacak mı, ne dersin?
349
00:33:35,147 --> 00:33:36,473
Sanki.
350
00:33:36,555 --> 00:33:42,032
(Müzik)
351
00:33:42,113 --> 00:33:44,761
(Ayak sesleri)
352
00:33:46,948 --> 00:33:48,240
(Kapı kapanma sesi)
353
00:33:59,310 --> 00:34:02,239
-Abi, ben de sana geliyordum.
-Ödeme için herhalde.
354
00:34:03,353 --> 00:34:05,362
(Erkek) Aferin. Borcuna sadık çıktın.
355
00:34:07,173 --> 00:34:08,594
Yok. Abi, ben...
356
00:34:09,889 --> 00:34:12,210
...maalesef bugün ödeme yapamayacağım
sana.
357
00:34:12,918 --> 00:34:15,338
Önümüzdeki birkaç gün için
senden izin isteyecektim.
358
00:34:15,420 --> 00:34:18,414
Bir dakika, bir dakika!
Biz seninle ne konuştuk?
359
00:34:18,735 --> 00:34:21,173
Günü, zamanı gelince trink diye
ödeme yapacaktın.
360
00:34:21,364 --> 00:34:22,519
Ya abi, öyle de...
361
00:34:23,458 --> 00:34:25,128
...hesapta olmayan şeyler oldu.
362
00:34:25,733 --> 00:34:27,163
İşle ilgili bir kaza.
363
00:34:27,568 --> 00:34:30,030
Ya bitmiş, teslim edeceğimiz işler
zarar gördü.
364
00:34:30,422 --> 00:34:33,081
Abi bak, ben senden sadece
iki gün istiyorum.
365
00:34:33,248 --> 00:34:35,067
Söz, bir daha böyle bir şey olmayacak.
366
00:34:36,682 --> 00:34:39,880
Kusura bakma. Benim yapabileceğim
bir şey yok.
367
00:34:40,507 --> 00:34:42,646
Borçlu olduğun kişiye anlatırsın artık
bunu.
368
00:34:43,083 --> 00:34:44,251
Nasıl ya?
369
00:34:45,275 --> 00:34:47,181
Abi, ben parayı senden aldım.
370
00:34:47,347 --> 00:34:48,882
Başka kime borçlu olacağım ki?
371
00:34:49,052 --> 00:34:52,221
Biz de cebimizden vermiyoruz.
Başkasından aldık, sana verdik.
372
00:34:52,514 --> 00:34:54,147
Bunun da bir bedeli var.
373
00:34:54,300 --> 00:34:56,867
Eğer ödemezsen sen de bunun
bedelini ödersin artık.
374
00:34:56,949 --> 00:35:01,273
(Müzik - Gerilim)
375
00:35:03,074 --> 00:35:06,351
(Kuş cıvıltısı sesleri)
376
00:35:06,518 --> 00:35:07,518
Ömer!
377
00:35:11,492 --> 00:35:12,920
Mert dönmedi mi hâlâ?
378
00:35:13,001 --> 00:35:15,851
Hayır, gelmedi. Zehra nerede?
379
00:35:17,856 --> 00:35:20,615
Ha, biraz odun toplayacakmış.
380
00:35:20,697 --> 00:35:21,804
Yalnız yani?
381
00:35:23,320 --> 00:35:26,346
-Biraz daha toplamak istedi.
-Ne tarafta?
382
00:35:28,860 --> 00:35:30,362
Suyun yakınında.
383
00:35:32,063 --> 00:35:33,221
Ömer, nereye?
384
00:35:33,373 --> 00:35:34,557
Zehra'ya bakmaya.
385
00:35:34,661 --> 00:35:36,701
Ben yalnız kalamam burada.
386
00:35:38,371 --> 00:35:40,547
Onu bulmasına izin vermeyeceğim!
387
00:35:40,838 --> 00:35:43,079
Ömer bekle, ben de geliyorum.
388
00:35:43,161 --> 00:35:48,925
(Müzik - Gerilim)
389
00:35:52,672 --> 00:35:55,393
Ee halacığım, düşündün mü?
Ne diyorsun?
390
00:35:55,625 --> 00:35:58,326
Ay vallahi bilemedim ben be pırlantam.
391
00:35:58,447 --> 00:36:00,185
Halacığım, bunda bilmeyecek ne var?
392
00:36:00,306 --> 00:36:02,425
Biz ikimiz el ele verirsek var ya...
393
00:36:02,657 --> 00:36:04,831
Yani yapabilirim diyorsun?
394
00:36:04,913 --> 00:36:07,891
Ah Cevriye Hanım, hiç merak etmeyin.
395
00:36:08,545 --> 00:36:11,490
Hem de en âlâsını yaparsınız.
396
00:36:12,079 --> 00:36:13,348
Diyorsunuz.
397
00:36:14,009 --> 00:36:16,242
Evet halacığım. Bu senin için
çocuk oyuncağı.
398
00:36:16,394 --> 00:36:18,338
(Ayşe) Tek parmağınla halledersin.
399
00:36:18,420 --> 00:36:25,320
(Müzik)
400
00:36:41,644 --> 00:36:43,277
Madem öyle diyorsunuz...
401
00:36:43,400 --> 00:36:45,289
...bir deneyelim o zaman değil mi?
402
00:36:45,371 --> 00:36:46,838
(Gülme sesi)
403
00:36:47,117 --> 00:36:49,213
Ha şöyle Cevriye Hanım.
404
00:36:49,557 --> 00:36:51,621
Hep böyle görelim sizi.
405
00:36:51,838 --> 00:36:54,929
Ay dünürüm, vallahi hep
söylüyorum, bir tanesiniz.
406
00:36:55,010 --> 00:36:57,396
İyi ki varsınız ayol. Vallahi.
407
00:36:57,476 --> 00:36:59,121
Ay canım halacığım.
408
00:36:59,291 --> 00:37:01,657
Ya kabul ettiğin için
çok teşekkür ederim.
409
00:37:01,824 --> 00:37:05,175
Bizi çok mutlu ettin. Ya Nihat da
duyunca çok sevinecek.
410
00:37:05,393 --> 00:37:07,706
Ay esas ben mutlu oldum pırlantam.
411
00:37:07,900 --> 00:37:11,911
Hele bir de şu cemiyet hayatının
adetlerini öğrendim mi...
412
00:37:11,992 --> 00:37:14,168
...tutmasın Cevriye'yi ayol kimse!
413
00:37:14,248 --> 00:37:15,773
(Gülme sesi)
414
00:37:16,268 --> 00:37:17,822
Bir kahvemi içeyim.
415
00:37:19,556 --> 00:37:21,143
(Ayşe) Afiyet olsun.
416
00:37:21,224 --> 00:37:26,550
(Müzik)
417
00:37:31,150 --> 00:37:33,721
Adem'den niye alamadık paramızı Beton?
418
00:37:36,400 --> 00:37:39,487
Hı. Ortalıklarda yok diyorsun yani.
419
00:37:41,289 --> 00:37:42,289
İyi.
420
00:37:44,273 --> 00:37:47,003
Biz de Ali'nin senetlerini tahsil ederiz
o zaman.
421
00:37:55,398 --> 00:37:59,692
Oo, taze damat gelmiş.
422
00:38:00,501 --> 00:38:02,289
Hoş geldin Koraycığım.
423
00:38:04,110 --> 00:38:05,971
Benim senetler sendeymiş.
424
00:38:06,400 --> 00:38:08,668
Borç aldığım adam sana verdiğini söyledi.
425
00:38:10,097 --> 00:38:12,476
(Koray) Nasıl oluyor da sende oluyor
benim senetler?
426
00:38:14,902 --> 00:38:17,291
Şimdi şöyle izah edeyim Koraycığım.
427
00:38:18,610 --> 00:38:21,041
Senin paraya ihtiyacın vardı değil mi?
428
00:38:21,465 --> 00:38:22,757
(Mehtap) Ne yaptın?
429
00:38:23,092 --> 00:38:25,284
(Mehtap) Gittin o adamdan borç aldın.
430
00:38:25,969 --> 00:38:28,643
E o adamın da paraya ihtiyacı vardı
Koray.
431
00:38:28,929 --> 00:38:32,377
(Mehtap) O da geldi, bizden borç aldı.
432
00:38:32,594 --> 00:38:35,072
(Mehtap) Senin senetlerini bize
ciro etti.
433
00:38:35,480 --> 00:38:38,155
Biz buna paranın serbest dolaşımı
diyoruz.
434
00:38:38,237 --> 00:38:44,931
(Müzik - Gerilim)
435
00:38:45,052 --> 00:38:46,141
Sen niye geldin?
436
00:38:47,347 --> 00:38:49,115
(Mehtap) Senetleri ödemeye mi?
437
00:38:49,197 --> 00:38:56,097
(Müzik - Gerilim)
438
00:38:57,255 --> 00:39:00,137
Ödeme için birkaç gün müsaade
isteyecektim.
439
00:39:01,911 --> 00:39:05,222
Ah Koraycığım, keşke hiç ödemesen.
440
00:39:06,155 --> 00:39:08,604
Ama biliyorsun, bizim de işler kesat.
441
00:39:10,655 --> 00:39:14,119
En kısa zamanda ödeyeceğim.
Bana birkaç gün müsaade et.
442
00:39:17,315 --> 00:39:18,315
Ee...
443
00:39:20,021 --> 00:39:21,994
...Salim amcadan istesen?
444
00:39:22,306 --> 00:39:24,639
Yani senin etin ne, budun ne?
445
00:39:25,030 --> 00:39:27,373
O bir yerlerden bulabilir belki, ha?
446
00:39:28,360 --> 00:39:30,256
Ustamı karıştırmayalım bu işe.
447
00:39:32,085 --> 00:39:33,085
Hı.
448
00:39:34,211 --> 00:39:35,961
Haberi yok galiba.
449
00:39:38,146 --> 00:39:39,304
(Mehtap) Anladım.
450
00:39:39,768 --> 00:39:41,696
Tamam. Aramızda.
451
00:39:41,978 --> 00:39:44,318
Ama sen de çok geciktirme, tamam mı?
452
00:39:47,547 --> 00:39:48,880
Tamam. Sağ ol.
453
00:39:48,960 --> 00:39:55,860
(Müzik - Gerilim)
454
00:39:58,831 --> 00:39:59,831
Beton...
455
00:40:00,925 --> 00:40:04,163
...kalk bize iki tane bol şekerli
kahve yap.
456
00:40:04,945 --> 00:40:07,487
Ay bu keyfin üstüne anca kahve gider.
457
00:40:07,568 --> 00:40:14,468
(Müzik - Gerilim)
458
00:40:22,706 --> 00:40:28,990
(Kuş cıvıltısı sesleri)
459
00:40:38,101 --> 00:40:39,101
Yok burada.
460
00:40:40,300 --> 00:40:43,692
Bilmiyorum ki Ömer. En son burada
odun topluyordu.
461
00:40:43,773 --> 00:40:50,673
(Müzik - Gerilim)
462
00:40:59,893 --> 00:41:02,074
En son ne tarafa giderken gördün?
463
00:41:03,465 --> 00:41:06,769
Ömer, her yer birbirine benziyor.
Bilemedim.
464
00:41:08,768 --> 00:41:09,768
Ama...
465
00:41:10,648 --> 00:41:12,708
...sanırım şu tarafa doğru gitti.
466
00:41:16,083 --> 00:41:17,920
Evet evet, şu tarafa gitti.
467
00:41:21,503 --> 00:41:23,307
Neden uzaklaşsın ki buradan?
468
00:41:24,134 --> 00:41:25,474
Ben de anlamadım.
469
00:41:25,554 --> 00:41:32,454
(Müzik - Gerilim)
470
00:41:32,911 --> 00:41:35,953
O yılanı bulmana asla izin vermeyeceğim
Ömer.
471
00:41:47,106 --> 00:41:54,006
(Müzik - Gerilim)
472
00:42:09,036 --> 00:42:15,936
(Müzik - Gerilim)
473
00:42:30,322 --> 00:42:37,222
(Müzik devam ediyor)
474
00:42:46,788 --> 00:42:47,788
(Zehra) İmdat!
475
00:42:48,105 --> 00:42:50,405
Allah'ım ne yapacağım?
Nasıl çıkacağım ben buradan?
476
00:42:53,199 --> 00:42:55,402
İmdat! Kimse yok mu?
477
00:42:56,239 --> 00:42:59,023
Ya beni duyan yok mu? İmdat!
478
00:43:00,320 --> 00:43:02,554
(Zehra) Beni duyan kimse yok mu?
479
00:43:02,635 --> 00:43:09,535
(Müzik - Gerilim)
480
00:43:12,327 --> 00:43:14,129
(Zehra) Of! Islak!
481
00:43:16,204 --> 00:43:17,973
Allah'ım ne yapacağım ben?
482
00:43:21,369 --> 00:43:22,369
Alev!
483
00:43:23,496 --> 00:43:25,329
Alev, beni duyuyor musun?
484
00:43:26,063 --> 00:43:28,657
Alev, burada mısın? Duymuyor musun beni?
485
00:43:46,971 --> 00:43:48,126
(Kapı vurma sesi)
486
00:43:48,208 --> 00:43:55,108
(Müzik - Duygusal)
487
00:43:55,373 --> 00:43:57,467
Koray, bu halin ne?
488
00:43:58,809 --> 00:44:00,527
Sabaha kadar çalıştım.
489
00:44:04,286 --> 00:44:06,563
Kendine bu kadar yüklenmesen.
490
00:44:08,873 --> 00:44:09,873
Yasemin...
491
00:44:11,206 --> 00:44:13,120
...borç aldığımız adam var ya...
492
00:44:13,516 --> 00:44:15,489
...senetleri Mehtap'a vermiş.
493
00:44:17,442 --> 00:44:21,065
Nasıl yani? Senetlerin Mehtap ablada
ne işi var?
494
00:44:22,123 --> 00:44:24,027
İşte adam bundan borç almış.
495
00:44:24,726 --> 00:44:26,856
Karşılığında da senetleri vermiş.
496
00:44:27,525 --> 00:44:29,710
Yani artık Mehtap'a ödeyeceğiz parayı.
497
00:44:30,251 --> 00:44:32,157
Ödemeleri ne yapacağız peki?
498
00:44:32,608 --> 00:44:34,460
Yoksa hemen mi istedi?
499
00:44:34,731 --> 00:44:37,424
Yok yok, Allah'tan birkaç gün
müsaade etti.
500
00:44:37,943 --> 00:44:40,291
Oh. Bu iyi bir haber.
501
00:44:42,085 --> 00:44:45,208
Ne bileyim Yasemin ya!
İşler iyice karıştı.
502
00:44:46,519 --> 00:44:48,190
Ustama söylemek lazım belki de.
503
00:44:48,510 --> 00:44:49,716
Delirdin mi?
504
00:44:49,961 --> 00:44:54,456
Senetler Mehtap ablanın eline geçtiyse
babam kesinlikle öğrenmemeli.
505
00:44:56,121 --> 00:45:00,239
Sakin ol. Hem bak, borcu birkaç gün
ertelemiş.
506
00:45:00,320 --> 00:45:03,108
Diğer adam olsaydı belki böyle bir şey
yapmayacaktı.
507
00:45:04,322 --> 00:45:07,882
Öyle de Yasemin, ne bileyim, yine de...
508
00:45:09,400 --> 00:45:13,428
Sen çok yorgunsun. Git biraz uyu.
Sonra konuşalım.
509
00:45:15,304 --> 00:45:19,047
Merak etme. Bunların hepsini birlikte
atlatacağız, tamam mı?
510
00:45:20,057 --> 00:45:21,889
Hadi git, dinlen biraz.
511
00:45:21,971 --> 00:45:28,871
(Müzik)
512
00:45:38,021 --> 00:45:39,021
(Ömer) Zehra!
513
00:45:40,465 --> 00:45:41,465
(Ömer) Zehra!
514
00:45:41,547 --> 00:45:46,860
(Ayak sesleri)
515
00:45:46,942 --> 00:45:47,942
(Ömer) Zehra!
516
00:45:53,322 --> 00:45:56,554
Ben arabaya doğru giderken
o da bu tarafa gelmiş olabilir.
517
00:45:58,960 --> 00:45:59,960
Zehra!
518
00:46:02,670 --> 00:46:04,126
Zehra, neredesin?
519
00:46:04,208 --> 00:46:11,108
(Müzik)
520
00:46:26,449 --> 00:46:33,349
(Müzik)
521
00:46:48,016 --> 00:46:54,916
(Müzik devam ediyor)
522
00:46:56,304 --> 00:46:57,304
(Ömer) Zehra!
523
00:47:03,206 --> 00:47:05,403
Zehra duyuyor musun beni Zehra?
524
00:47:05,485 --> 00:47:12,385
(Müzik)
525
00:47:12,974 --> 00:47:15,076
Bir odun için niye buraya
geliyorsunuz ki?
526
00:47:15,315 --> 00:47:17,482
O, manzarayı çok sevdiği için
bu tarafa geldi.
527
00:47:17,563 --> 00:47:19,658
(Alev) Bana niye kızıyorsun?
O istedi bunu!
528
00:47:19,739 --> 00:47:26,639
(Müzik)
529
00:47:31,516 --> 00:47:38,016
(Araba sesi)
530
00:47:42,304 --> 00:47:43,596
(Kapı kapanma sesi)
531
00:47:50,045 --> 00:47:53,650
Nerede ki bunlar? Su içmeye falan mı
gittiler acaba?
532
00:47:57,454 --> 00:47:59,552
Ustam bir bak bakalım, neymiş derdi ya.
533
00:48:00,179 --> 00:48:01,512
Bakalım abi.
534
00:48:08,130 --> 00:48:10,609
Şu kaputu açabilecek misin abi?
535
00:48:31,635 --> 00:48:33,333
Allah Allah!
536
00:48:34,510 --> 00:48:35,939
Kablosu çıkmış bunun.
537
00:48:37,385 --> 00:48:38,474
(Mert) Nasıl ya?
538
00:48:39,362 --> 00:48:42,460
Kaza sırasında sarsıntı geçirdi.
Acaba ondan olabilir mi?
539
00:48:42,898 --> 00:48:44,319
Vallahi zor ama...
540
00:48:45,876 --> 00:48:47,440
Yapabilecek misin peki?
541
00:48:47,945 --> 00:48:51,518
İki üç dakikaya hallederiz abi.
Uzun sürmez evelallah.
542
00:48:51,599 --> 00:48:52,923
Eyvallah ustam.
543
00:48:53,003 --> 00:48:59,903
(Müzik - Gerilim)
544
00:49:17,556 --> 00:49:19,665
Abi, bir çalıştırabilecek misin?
545
00:49:19,746 --> 00:49:26,646
(Müzik - Gerilim)
546
00:49:29,974 --> 00:49:35,213
(Araba sesi)
547
00:49:35,384 --> 00:49:37,827
Nasıl ya? Bu kadar mı?
548
00:49:38,677 --> 00:49:40,744
Ustam, ellerine sağlık. Harikasın.
549
00:49:43,226 --> 00:49:45,947
-Buyur. Çok teşekkür ederim.
-Eyvallah.
550
00:49:46,744 --> 00:49:47,969
(Mert) Sağ olasın.
551
00:49:48,050 --> 00:49:54,950
(Müzik - Gerilim)
552
00:49:56,565 --> 00:49:58,884
Alev, emin misin?
553
00:49:59,068 --> 00:50:02,336
Yani siz beraber geldiniz?
Yani başka bir yere gitmiş olmasın?
554
00:50:02,418 --> 00:50:04,186
Dedim ya Ömer, bilmiyorum.
555
00:50:04,268 --> 00:50:06,382
Her taraf birbirine benziyor.
556
00:50:09,797 --> 00:50:12,158
-Ben şu tarafa bakayım.
-Fazla uzaklaşma.
557
00:50:12,342 --> 00:50:16,033
Merak etme. Bu durumda gruptan
ayrılmayacağını gayet iyi biliyorum.
558
00:50:16,297 --> 00:50:18,037
Sen en iyisi arabaya git.
559
00:50:18,757 --> 00:50:25,657
(Müzik - Gerilim)
560
00:50:26,148 --> 00:50:27,945
Neden bu kadar uzaklaşsın ki?
561
00:50:40,079 --> 00:50:44,860
(Müzik - Gerilim)
562
00:50:44,940 --> 00:50:46,495
Zehra, neredesin?
563
00:50:59,072 --> 00:51:05,972
(Müzik - Gerilim)
564
00:51:06,248 --> 00:51:07,813
Böyle beklemekle olmaz.
565
00:51:22,132 --> 00:51:23,773
(Zehra) İmdat!
566
00:51:24,197 --> 00:51:26,721
(Zehra) İmdat! Kimse yok mu?
567
00:51:27,422 --> 00:51:30,574
(Zehra) Beni duyan yok mu? İmdat!
568
00:51:31,711 --> 00:51:35,753
(Zehra) Alev! Alev, neredesin?
Beni duyuyor musun?
569
00:51:35,938 --> 00:51:39,416
(Zehra) Allah'ım... Allah'ım ne olur
yardım et. Ne yapacağım ben?
570
00:51:39,498 --> 00:51:46,398
(Müzik - Gerilim)
571
00:51:49,692 --> 00:51:51,596
Nasıl çıkacağım buradan ben?
572
00:52:01,110 --> 00:52:08,010
(Müzik - Gerilim)
573
00:52:08,523 --> 00:52:12,555
(Öksürme sesi)
574
00:52:12,994 --> 00:52:14,581
Ya kimse yok mu?
575
00:52:14,835 --> 00:52:18,871
(Zehra) İmdat! İmdat! Yardım edin!
576
00:52:19,873 --> 00:52:22,820
Ya kimse duymuyor mu?
Yardım edin!
577
00:52:24,172 --> 00:52:25,172
İmdat!
578
00:52:25,945 --> 00:52:28,603
İmdat! Beni duyan var mı?
579
00:52:29,193 --> 00:52:31,759
Beni duyan var mı? Kimse var mı?
580
00:52:32,434 --> 00:52:33,434
Alev!
581
00:52:33,619 --> 00:52:35,992
Alev, orada mısın? Beni duyuyor musun?
582
00:52:36,168 --> 00:52:39,867
(Zehra) Alev! Allah'ım...
Allah'ım ne yapacağım?
583
00:52:42,097 --> 00:52:43,730
(Zehra) Nasıl çıkacağım?
584
00:52:44,239 --> 00:52:45,440
(Zehra) Alev!
585
00:52:46,594 --> 00:52:49,498
(Zehra) Alev! Alev, duymuyor musun?
586
00:52:50,411 --> 00:52:53,358
(Zehra) Alev, duymuyor musun beni?
Neredesin?
587
00:52:55,126 --> 00:52:56,126
Ömer.
588
00:52:56,452 --> 00:52:57,452
Alev.
589
00:52:58,023 --> 00:53:00,224
Sen niye geldin tek başına? Zehra nerede?
590
00:53:00,371 --> 00:53:04,166
Ya bence burada boşuna oyalanıyoruz.
Arabaya dönmüştür bile.
591
00:53:05,929 --> 00:53:07,695
(Alev) Hadi gel dönelim. Hadi.
592
00:53:08,498 --> 00:53:09,498
(Alev) Hadi.
593
00:53:09,579 --> 00:53:16,479
(Müzik - Gerilim)
594
00:53:30,639 --> 00:53:31,917
Zehra!
595
00:53:31,998 --> 00:53:38,898
(Müzik - Gerilim)
596
00:53:41,952 --> 00:53:42,952
Tutamıyorum!
597
00:53:44,460 --> 00:53:47,765
Ya imdat! Kimse duymuyor mu?
598
00:53:48,364 --> 00:53:50,324
Ya kimse yok mu?
599
00:53:52,376 --> 00:53:54,077
Allah'ım ne yapacağım ya?
600
00:53:54,159 --> 00:54:01,059
(Müzik - Gerilim)
601
00:54:02,442 --> 00:54:03,442
(Mert) Ömer!
602
00:54:05,746 --> 00:54:06,746
Ömer!
603
00:54:14,157 --> 00:54:16,130
(Zehra) Ya beni duyan yok mu?
604
00:54:16,744 --> 00:54:17,981
Kim var orada?
605
00:54:18,914 --> 00:54:22,391
Mert! Mert! İmdat! Mert!
606
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Zehra!
607
00:54:24,039 --> 00:54:26,609
(Zehra) Mert! Mert, kuyudayım! Mert!
608
00:54:30,081 --> 00:54:31,243
Zehra, neredesin?
609
00:54:31,324 --> 00:54:34,053
Mert! Mert, duyuyor musun beni?
610
00:54:34,135 --> 00:54:35,374
Kuyudayım!
611
00:54:35,795 --> 00:54:36,795
Zehra!
612
00:54:39,204 --> 00:54:40,204
(Mert) Zehra!
613
00:54:40,768 --> 00:54:42,056
Zehra, iyi misin?
614
00:54:42,175 --> 00:54:43,175
Mert!
615
00:54:44,018 --> 00:54:45,018
İyi misin?
616
00:54:45,471 --> 00:54:48,045
Tamam. Sakin ol, bekle. Bekle, geliyorum.
617
00:54:51,081 --> 00:54:52,578
Zehra burada olabilir.
618
00:54:53,726 --> 00:54:55,713
Ben arabadan halat alıp geleceğim.
619
00:54:56,318 --> 00:54:57,724
Ömer, dur!
620
00:54:58,128 --> 00:55:00,422
Düşündüğüm şeyi yapmayacaksın değil mi?
621
00:55:01,931 --> 00:55:03,664
Ömer, saçmalama!
622
00:55:04,047 --> 00:55:06,763
Uçurumdan aşağı mı ineceksin?
Bu çok tehlikeli!
623
00:55:09,887 --> 00:55:12,692
Eğer Zehra buradaysa inerim Alev.
624
00:55:12,898 --> 00:55:15,701
Ömer, gitmeni istemiyorum.
625
00:55:19,768 --> 00:55:23,906
Eğer Zehra buradaysa ben bu uçurumdan
aşağı inerim.
626
00:55:24,614 --> 00:55:25,737
Ömer!
627
00:55:25,818 --> 00:55:32,592
(Müzik - Duygusal)
628
00:55:47,170 --> 00:55:54,070
(Müzik - Duygusal)
629
00:56:09,380 --> 00:56:16,280
(Müzik devam ediyor)
630
00:56:17,170 --> 00:56:20,844
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
631
00:56:20,925 --> 00:56:23,986
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
632
00:56:24,067 --> 00:56:27,521
www.sebeder.org
633
00:56:27,603 --> 00:56:31,617
Sesli Betimleme Metin Yazarı
ve Seslendiren: Emine Kolivar
634
00:56:31,697 --> 00:56:35,831
Alt Yazı: Çağrı Doğan - Özgür Deniz Türk
635
00:56:35,913 --> 00:56:38,293
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
636
00:56:38,375 --> 00:56:42,456
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Ayşegül Diker - Hasan Dikyuva
637
00:56:42,538 --> 00:56:46,278
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
43823
