Original subtitles

ESTA PEL�CULA NO SE HIZO HASTA QUE SE REVEL� EL MATERIAL CLASIFICADO

POR EL PERMISO PAR USARLO Y POR SU COOPERACI�N COMPLETA,

QUEREMOS EXPRESAR GRATITUD AL DEPARTAMENTO DE DEFENSA

Y A LOS OFICIALES Y HOMBRES DE LA FUERZAA�REA DE LOS EEUU

EL GRAN SECRETO

NING�N HOMBRE FUE RESPONSABLE DEL �XITO DE OPERACI�N BANDEJA DE PLATA.

PERO DESEAMOS QUE ESTA HISTORIA, LA DEL HOMBRE QUE COMAND� LA MISI�N,

EL CORONEL PAULTIBBETS DE LAS FUERZAS A�REAS DE LOS EEUU,

SIRVA PARA ILUSTRAR EL LOGRO COMBINADO DE TODOS

Sra. Tibbets.

El avi�n llegar� 30 min. Tarde. �Quiere esperar dentro?

No, gracias.

Aqu� estoy, esperando una vez m�s. Parece que siempre estoy esperando.

Esperando el sonido del avi�n que trae a mi marido a casa.

Aunque esta vez, no s� si a�n tengo marido.

O si a�n quiere a su casa o si esto ya es el fin.

El final del camino para Paul y yo.

�Y d�nde empez�? �Cu�ndo empez�?

Hace unos 2 a�os en esa ma�ana gris y fr�a en el norte de �frica de 1943.

Un grupo de B-17, volaba a 2000 km. una misi�n de bombardeo a Bizerta.

Paul lideraba esa misi�n.

�se fue el principio.

El principio de una historia significativa para Paul y para m�.

Pero significaba a�n m�s para todos los habitantes de la Tierra.

�Mira qu� zafarrancho! Esto es peor que lo de ayer.

�Comandante a pilotos! Nos acercamos. Mantengan la formaci�n cerrada.

�Subjefe a Comandante!

Aqu� el Comandante. Adelante.

Est�n acribillando a la retaguardia, deber�amos elevamos.

�Y si cambiamos el rumbo?

Comandante a Subjefe. Cumpliremos misi�n seg�n �rdenes.

De acuerdo.

Comandante a Piloto. �C�mo vamos, Dutch?

Seg�n el rumbo. Ferebee est� apuntando.

A bombardero: que sea un acierto, Tom.

�Bombas fuera!

�V�monos de aqu�!

- 2000 km. Es un maldito suicidio. - �Qui�n quiere demostrar el qu�?

Nuevas �rdenes de esta tarde.

Bizerta otra vez.

- �A qu� altitud? - A 2000.

- �Est� el Gen. Roberts en su oficina? - S�.

Hay dos B-17 que bombardean Bizerta cada d�a.

Usando todos los aviones y tripulaci�n que nos quedan.

Si destruimos Bizerta, cortamos su subministro por mar.

Alargando el aprovisionamiento de Robert en 600 km.

S�. Tiene 4 jefes con 25 misiones.

- Johnson, Armstrong, Josh y Tibbets. - S�, y me faltan de esos.

- �Son buenos hombres? - Los mejores.

Siempre dije que si el objetivo es peque�o, debe volarse bajo.

Sam, quiero conocer a estos hombres de inmediato.

- No son para ti. - S�lo quiero conocerles.

No me importa. No te los voy a dar.

Si quieres buenos pilotos, ve a Inglaterra.

- Tienen personal... - Ya he ido. Por eso estoy aqu�.

Est� bien, Ben. �Qu� tienes?

Sam, estamos siendo abatidos en casi todos los frentes.

Informaci�n oficial del Pent�gono el jueves.

Le han dado fuerte a Inglaterra. No sabemos cu�nto van a durar.

Quiz� debamos atacar Jap�n y Alemania directamente.

Necesitamos un avi�n de largo alcance. Muy largo.

Y Amold cree que tiene el que puede hacerlo.

De Boeing. Es el B-29.

Volar� m�s alto, m�s r�pido y m�s lejos de lo que nunca has so�ado.

Pero hay un inconveniente. El B-29 es una trampa mort�fera.

Ya ha matado a varios de los mejores pilotos de prueba.

Hay que averiguar qu� ocurre, Sam. Cada minuto y segundo, cuentan.

Queremos un hombre que lo modifique en vuelo. Por eso estoy aqu�.

Quiero a un comandante de cuadrimotores de combate.

Uno con experiencia y valor.

Subrayo valor.

Me gustar�a poder ayudarte.

Tengo las manos atadas. No tengo los hombres para...

- �Y bien? - El Teniente Coronel Tibbets quiere verle.

- Estoy ocupado. - Se lo dije, pero insiste.

- Dice que es muy importante. - Bien, que entre.

�Qu� ocurre, Tibbets?

- �Estas �rdenes son correctas? - As� es.

Deben volver a Bizerta esta tarde.

- �A 2000 km? - Eso es correcto.

En mi opini�n, esto es un error. A 2000 km somos un blanco perfecto.

Perd� a dos aviones esta ma�ana y a cuatro en las �ltimas 24h.

No obtendremos resultados sin esas p�rdidas, Tibbets.

Acepto esas p�rdidas, pero no debemos perder tripulaciones.

Puedo obtener buenos resultados a 6500 km.

Las �rdenes dicen a 2000.

- Las �rdenes pueden cambiar. - �Teniente Coronel Tibbets!

Cuando un comandante culpa de sus problemas a las �rdenes,

no puedo dejar de pensar si no se est� volviendo...

Bien. Si no est� entrando en combate m�s de lo que puede aguantar.

Est� bien. Volveremos a Bizerta a bombardear a 2000.

Yo llevar� el avi�n de delante y usted ir� como mi copiloto.

Har� la misi�n como se le ha encomendado.

Eso es todo, Col. Tibbets.

S�, se�or.

Logan.

Solicitud del Teniente Coronel Tibbets a ascenso a coronel, denegada.

S�, se�or.

Lo lamento.

- �Se ha comportado as� antes? - No, se�or.

Quiero tratar esto personalmente.

- Que Tibbets venga a verme. - S�, se�or.

He visto su conversaci�n con Roberts esta ma�ana.

�Cree que deber�amos bajarle de rango?

No, se�or.

No concuerda su conducta con su historial.

25 misiones sobre Francia y �frica.

Hombre enviado por Eisenhower para llevar a cabo la invasi�n.

- �Le ha trastornado el combate? - No, se�or.

- �Cu�l es su defensa? - No tengo excusas.

Ver�, Tibbets. He sido jugador de corazonadas.

En ocasiones me han pegado fuerte, pero...

En general he tenido un promedio bueno de aciertos.

No deber�a apostar por usted, pero le dar� un trabajo.

- Un gran trabajo en los EEUU. - S�, se�or.

Recoja sus cosas y vaya a mi avi�n a 09.00.

- �Eso es todo, se�or? - As� es.

S�, se�or.

�Tibbets!

�No siente algo de curiosidad sobre este trabajo?

Supongo que cuando est� preparado para dec�rmelo, lo har�.

Le ver� en el avi�n.

Soy el general Brent.

Comun�queme con Larry Norst.

Solicito traslado del Teniente Coronel Tibbets a los EEUU.

Hay caf�.

Me acabo de tomar uno. Es mi comida principal.

�Qu� est� haciendo ahora?

Es una especie de truco que me traigo con mi mujer.

Siempre que vuelvo a casa, le llevo su perfume favorito.

�Y por qu� en una bolsa de papel?

No lo s�.

La primera vez, me dio reparo. Lo puse aqu� con una cinta rosa.

- Es algo cursi. - Yo no lo s�.

Conozco a hombres con dificultades de mostrar sus emociones.

- Calidad a veces in dispensable. - S�, supongo que s�.

Hay un aspecto de este trabajo del B-29 que no le he contado.

- �Y qu� es? - Es dif�cil. No ser� coser y cantar.

No podemos distraernos.

Preferir�a que no trajera a su mujer.

Ser� duro. Hace m�s de 2 a�os que no he visto a Lucy.

- Nunca he visto a mi hijo, Paul Jr. - Lo s�.

�Cu�nto tiempo tengo antes de ir a Wichita?

Unos 30 min. En el aeropuerto.

Ya veo.

Lo lamento, Paul. D�gale que soy yo el culpable.

Lucy, tranquila. Seguro que viene con dos bayaderas. Una de cada brazo.

- Harry, por favor. - Delgadas. Admiten 20 kg de equipaje.

Eres muy gracioso. �Por qu� no te quedaste en casa?

Teme que Paul pase la noche en familia antes que jugar al p�quer.

�Lucy! �Ah� est�!

Marge, toma, c�gelo.

- �Oh, Paul! �Paul! - �Cari�o!

- �Qu� bueno verte! - Lo s�, lo s�.

�Vamos, Tibb, venid ya!

- �Harry! �C�mo est�s? - Bien.

- Te ves muy bien. - T� tambi�n, chico.

- Hola, Marge. - Hola.

- �T� tambi�n tienes uno? - Conoce a Paul Tibbets Jr.

�Est� tan grande! �C�mo va eso?

Mira, es como un pajarillo.

- �Y tu propuesta para Coronel? - Nada, tropec� con un hueso.

- �S�? �Qu� pas�? - No mucho.

Es un buen chico. �Nos llevaremos bien?

Cari�o, ya ha pasado su hora de la siesta. Le conocer�s en casa.

Dile a mam� que nos conoceremos pero no ahora mismo.

Dile que pap� debe coger un avi�n a Wichita.

- �Wichita? �Cu�ndo? - En 30 minutos.

- �Oh, no! - Lo siento, cari�o.

�Wichita? �El trabajo del B-29?

�Eres el tipo que va a probarlo?

Va a ser muy duro.

- �Sabes que hablas demasiado? - S�, es parte de mi encanto.

Vuelo a Wichita, despega en 20 min.

Querr�is estar solos. Nos llevamos el ni�o y luego vienes a buscarle.

Gracias, Marge.

- Mira, Tibb... - Muy bien, chico.

Si me necesitas, es decir, me he cansado del Pent�gono.

Es demasiado grande.

Si necesitas un copiloto de cuadrimotores para el B-29...

- Lo tendr� en cuenta, Harry. - De acuerdo.

- Gracias, buena suerte, Tibb. - Gracias.

- Adi�s, Marge- - Adi�s.

Un regalo para perfumarte.

Nunca te olvidas, �verdad, Paul?

Si alg�n d�a lo hago...

- �Nos tomamos un caf�? - Est� bien.

Me alegr� saber que Marge y Harry viv�an al lado. Te habr�n ayudado.

S�, lo han hecho.

- �C�mo se porta el coche? - Muy bien.

- �No se ha llevado ning�n golpe? - No, a�n no.

- �Y los neum�ticos? - Recauchutados.

�Es el B-29 de verdad una trampa mort�fera?

- Por supuesto que no... - Una tripulaci�n muri� el mes pasado.

Es otro avi�n, s�lo que m�s grande y m�s seguro.

- No te preocupes por eso. - Paul, yo...

Vuelo 29, puerta 9. Destino a Wichita.

Estar� en casa tan pronto como pueda.

No tardes mucho. Debemos ponemos al d�a.

Atenci�n, vuelo 29 listo para despegar.

Listo para despegar.

- La historia de nuestra vida. - S�.

Bien...

Creo que...

Como dir�an en las fuerzas a�reas,

feliz aterrizaje, �nimo, ya nos veremos o algo as�.

Pero no puedo.

Lucy...

No s� si te lo dije en las cartas,

pero si no te tuviera a ti, no tendr�a nada.

�Oh, Paul!

- Ve con cuidado. Prom�temelo. - La seguridad antes. Es de Tibbets.

- Prom�temelo. - No te preocupes, cielo.

Es s�lo otro avi�n.

S�lo otro avi�n.

Eso es lo que era el B-29. Un avi�n enorme y brillante.

67 toneladas de experimento que volaba bien en condiciones normales.

Paul deb�a averiguar qu� pod�a hacer en situaci�n de combate.

�Qu� ocurrir�a al elevarlo a 4000 km? Pronto lo descubri�.

Las puertas se abr�an. Eso estuvo a punto de llevarse a m�s de uno.

Y siempre hab�a fuego en los motores.

Fuego en el dep�sito de bombas.

Fuego en tierra. Muchos aterrizajes forzosos.

Deb�an saber c�mo ir�a el B-29 bajo varias condiciones del tiempo.

Bajo la nieve, el granizo o la lluvia.

Los d�as se convirtieron en semanas y las semanas en meses.

Me dejaron ir a verle a Wichita una vez.

Pero una vez fue suficiente.

Ese d�a Paul perdi� un motor, el tren de aterrizaje averiado,

Tuvo que intentar un aterrizaje muy duro.

Nunca olvidar� el terror que pas� ah� de pie.

Incapaz de hacer nada, s�lo pod�a mirar.

Mirarlo mientras hac�a ese giro para su acercamiento final.

�Desconecten conmutadores!

�Conmutadores apagados!

No pude aguantarlo.

Me fui de Wichita esa misma noche. No vi a Paul durante tres meses.

La siguiente vez que nos vimos, fue en una caba�a cerca de Hagerstown.

No fue f�cil para Paul, pero pudo robar unas horas.

No fue f�cil para Paul, pero pudo robar unas horas.

Si el general hubiera sabido qu� significaba, no le habr�a importado.

Nunca olvidar� tu apariencia la primera vez que te vi.

Vend�as lencer�a.

- �C�mo se llamaba la tienda? - Merkins, especialidades en tul.

Qu� chica tan guapa, pens�. Viendo s�lo una mitad de ti.

Unos d�as despu�s, pediste matrimonio a esa mitad.

- En la misma tienda. - S�, y me llev� a la chica entera.

Gracias a Dios.

Fue una locura. Y ya llevamos 5 a�os casados.

Padres de un ni�o de 2 a�os. Y habremos vivido juntos 7 semanas.

Parece que est�s aqu� con un extra�o.

Ninguna chica de Georgia, mi ciudad natal.

Nunca ha sentido por un extra�o lo que yo siento por ti.

Pasamos del invierno a la primavera y de la primavera al verano.

Y Paul y sus hombres trabajaban en el B-29.

Trabajaban en los motores, en el sistema hidr�ulico...

En todas las partes del avi�n.

Lo que no sab�amos era que estaban vigilando a Paul.

Lo discut�an el Gen. Brent, Gen. Cavey Wolf y el c�l. Bill Irvine.

Los superiores inmediatos de Paul.

Finalmente, se acab�.

El B-29 fue modificado. Listo para el combate.

Produjeron el avi�n en masa.

Y Paul Tibbets pudo volar a casa con su familia.

Que, accidentalmente, se iba a agrandar.

Era maravilloso.

Como siempre hab�a so�ado.

La familia junta. Paul tranquilo y contento.

Preparado para querer y mimar a su hijo de dos a�os y medio.

�Y por qu� no? Para eso sirve un hijo de dos a�os y medio.

Nunca olvidar� la noche en qu� pas�.

Hac�amos el equipaje para ir una semana a la monta�a.

Una semana para pescar, para alejarnos de todo menos de nosotros.

Ah� arriba har� fr�o. Llev�monos otra manta.

�Qui�n necesita mantas?

- No contestes. - Ser�n Harry y Marge para despedirse.

�Diga?

S�, soy el coronel Tibbets.

S�, se�or.

S�, se�or.

Est� bien.

S�, se�or.

�Cu�ndo?

Debo presentarme a Colorado Springs por la ma�ana.

Lo s�, lo s�. �Cu�nto puede aguantar una chica?

Alg�n d�a, tendr� un beb� y t� estar�s all� cuando �l nazca.

O cuando ella nazca.

Esta vez, estar� ah�, cielo. Te lo prometo.

Bueno... Al menos, ya tienes las maletas hechas.

CUARTEL GENERAL SEGUNDA FUERZAA�REA

- �El coronel Tibbets? - As� es.

�Me ense�a su pasaporte, se�or?

Por aqu�, se�or.

- �Coronel Tibbets? - S�.

- Soy Willi Uana. - Encantado, mayor.

- Si�ntese. - Gracias.

Si me encuentro a m�s sabuesos, tienen que renovarme el pasaporte.

La noche del 17 de setiembre de 1942,

en un restaurante en Londres, cen� cen� con el Col. Bulton y dos mayores.

Puede ser.

�Discutieron sobre la incursi�n aquella ma�ana en Francia?

Posiblemente, de manera general.

14 de junio de 1943, desayun� en Cincinnati con el Dr. Swanson.

�Discutieron sobre la campa�a africana?

- Puede que por encima. - �Le han arrestado nunca?

No.

2 de setiembre de 1927, Juzgado de Miami, Distrito 16.

El detenido, iba a 110 km/h en zona de 30 km.

En prisi�n 24h y fianza de 10$

- Ten�a s�lo 16 a�os... - �Por qu� no bebe?

Me enferma.

Muy bien, general, venga conmigo.

- Hola, Paul. Me alegro de verte. - Gracias, se�or.

Ya conoce al mayor Uana. �Una conversaci�n agradable?

Yo... no estoy seguro.

- �Eso es todo, se�or? - S�, gracias. Si�ntate, Paul.

Gracias, se�or.

- �C�mo fue el viaje? - Muy bien, se�or.

Bien.

Paul, buscamos a un hombre para un trabajo.

Ha sido observado estos 12 meses y tambi�n unos cien comandantes m�s.

Del total, fueron seleccionados 20 y al final fueron 4.

Un brigadier, dos coroneles y un teniente coronel, usted.

Es el m�s joven y de m�s bajo rango, pero interesa que no cometa errores.

Eficazmente recomendado por m�, ha sido usted elegido.

�De qu� se trata, general?

Antes de responder a eso, debo hacerle una pregunta.

�Qu� le parece que es esto?

- Un timbre. - As� es, un timbre.

Suponga que le digo que lo presione. Parar�a la guerra ma�ana.

Que salvar�a millones de vidas americanas y otras tantas del enemigo.

Pero si aprieta ese timbre, matar�a a 100.000 personas.

�Qu� har�a?

T�mese su tiempo.

Est� seguro, Paul.

No hay vuelta atr�s.

Que entren los caballeros.

- Buenos d�as, capit�n. - Hola.

- Dr. Ramsey. - Buenos d�as.

Caballeros, conozcan al Teniente Coronel, Paul Tibbets.

Paul, �l es el Cap. Parsons, de la USN.

- Encantado. - El Dr. Ramsey.

- Doctor. - Coronel.

Dr. Sloan.

- Encantado. - Igualmente.

- El Dr. Van Dyke. - Hola.

- Hola. - Y el Dr. Fiske.

- Encantado. - P�nganse c�modos.

Ellos forman parte del proyecto. Luego le pondremos al corriente.

Dr. Ramsey, tiene usted la palabra.

Muy bien. Coronel Tibbets. �Ha o�do hablar de energ�a at�mica?

- S�, un poco. - �Qu� sabe de ella?

No mucho...

Que una peque�a cantidad, propulsa un barco para dar la vuelta al mundo.

Puede hacer m�s, Tibbets.

Una cantidad apropiada de eso, con un proyectil correcto bien lanzado,

tendr�a la fuerza explosiva de 20.000 toneladas de TNT.

Nuestro gobierno, en este momento, est� creando una bomba at�mica.

Capit�n Parsons.

Sepa que esto s�lo est� en papel.

No se ha lanzado ninguna bomba, pero debemos suponer que funcionar�.

Y por consiguiente, cada parte del sistema para dar en el objetivo,

deben ser tan confiable como los humanos puedan hacerlas.

Ah� entra usted, Paul.

Ser� el comandante del B-29, llevar� la bomba al enemigo.

Ser� el responsable de la elecci�n de personal,

reclutamiento de tripulaci�n y desarrollo de t�cticas de vuelo.

El Cap. Parsons y el Dr. Ramsey ser�n su apoyo cient�fico.

Yo ser� su �nico enlace con las fuerzas a�reas.

Tiene prioridad m�xima.

La palabra clave es bandeja de plata, �sela s�lo cuando sea necesaria.

- �Lo entiende? - S�, se�or.

El Mayor Uana ser� el oficial de seguridad.

Este debe ser el secreto mejor guardado del mundo.

No lo hable con nadie, ni lo escriba. Memorice la informaci�n esencial.

Deber� robar, falsificar, enga�ar, lo preciso para obtener lo que quiera.

Deber� hacerlo sin provocar especulaciones.

�Quieren a�adir algo m�s, caballeros?

- No, creo que no. Buena suerte, Col. - Gracias, General, Mayor.

Buena suerte.

- Hasta pronto, Coronel. - S�, se�or.

Paul, se enfrentar� a situaciones estresantes.

Si fuera s�lo Coronel, ser�a m�s fuerte.

Pero ahora no puedo ascenderle. Se hizo un enemigo en �frica.

- �Roberts? - S�. No puedo revocar su decisi�n.

Dar�a que hablar. No lo permitiremos. Sea paciente, tendr� el rango.

Gracias, se�or.

Otra cosa: nadie ha lanzado una bomba de estas antes.

Nadie sabe qu� ocurre cuando explota. No le garantizar� de qu� vuelva.

Esa garant�a no ven�a con el uniforme.

S� le digo que cambiar�a mis dos estrellas por su oportunidad.

De terminar la guerra sin tener que invadir Jap�n.

- Buena suerte. - Gracias, se�or.

�Dios m�o!

Y Paul llam�, fue muy normal. Era otra misi�n de rutina, me dijo.

Nada inusual. Y que estar�a fuera un par de meses.

Estaba decepcionada, por supuesto.

Pero prometi� estar en casa para el beb�, y no lo pens� m�s.

As� que Paul fue a trabajar en la operaci�n Bandeja de Plata.

Deb�a encontrar una base a millas de la nada.

La seguridad era muy importante para este trabajo.

Y esto lo reun�a Wendover, Wendover en Utah.

Con una deliciosa temperatura 44� en verano y -36 en invierno.

Deb�a escoger la flor y nata de las fuerzas a�reas.

Tray�ndlos a Wendover de todas las partes del mundo.

Los mejores hombres del negocio, y para Paul �se era Tom Ferebee.

Era bombardero. Dutch van Kirk, navegante.

Wyatt Duzenbury, ingeniero. Bob Lewis, copiloto.

Y Harry Bratton, director de planificaci�n.

Era el m�s brillante grupo de combate.

Un escuadr�n de 15 B-29. Tripulaci�n y personal.

Todos combatientes veteranos.

Pod�an lanzar una bomba a un caf� desde 6000 km de altura.

- Estos chicos son muy buenos. - Lo ser�n.

Hemos venido muy r�pido. �Por qu� la prisa? �Qu� pasa?

El tren por la v�a.

Si es tan importante, Tibb, �por qu� no te hicieron coronel?

No sabr�a qu� hacer con el dinero. Me arruinar�a los impuestos.

A todos los pilotos. Cuando aterricen, reuni�n en el cuartel.

Tibbets corta.

CUARTEL GENERAL CAMPO DE WENDOVER

CUARTEL GENERAL CAMPO DE WENDOVER

Pr�stenme atenci�n.

Ahora forman parte del grupo mixto 509.

S� que quieren saber qu� ocurre, quiero que dejen de preocuparse.

Son veteranos elegidos por m�, para formar parte de los B-29.

Vigilen su trabajo y todo ir� bien.

Deber�n superarse si quieren salir pronto de esta base.

Empezar�n las habladur�as sobre Wendover y espero que las callen.

Pueden decir que est�n con los B-29, y que se ir�n a ultramar. Nada m�s.

Cada uno de ustedes tiene un trabajo que puede acortar la guerra.

El riesgo puede ser grande, pero el �xito puede ser mayor.

Si alguien quiere irse, que pida un traslado y ya est�.

Pero atentos a mis palabras, quien decida quedarse en la 509,

cualquier fallo les acarrear� el castigo m�s duro que hayan visto.

�Alguna pregunta?

Y ahora, les hablar� el jefe de seguridad, el mayor Uana.

Ahora, entiendan esto. Esta base, est� bajo seguridad militar.

Hay muchas �reas restringidas.

Cada una con un pase, y cada pase con un color.

Los MP de esta base, est�n entrenados y van armados.

Tiene �rdenes espec�ficas.

Si encuentran a alguien en una �rea restringida sin el pase apropiado,

tienen �rdenes para disparar.

Y disparar a matar.

Lo que han escuchado aqu� lo oyen hoy, lo oyen por �ltima vez.

Recu�rdenlo.

No lo discutir�n ni en la base, ni fuera de la base ni en otro lugar.

Bien. Tienen diez d�as de permiso. Vayan d�nde quieran, calladitos.

Deshagan filas.

As� que los chicos se fueron a sus casas en todos los pa�ses.

En autob�s, avi�n o tren.

Pero no eran unas vacaciones, era una comprobaci�n de seguridad.

Agentes secretos deb�an comprobar puntos de toda la naci�n.

Paul deb�a saber qui�n hablar�a y qui�n no.

- �A d�nde va, lugarteniente? - A casa.

- �Y d�nde es eso? - D�nde vive mi madre.

�Y d�nde es eso?

Con mi padre.

La mayor�a de los chicos eran de confianza.

Pero algunos no lo eran.

Debe ser algo grande. Tenemos a los mejores de las fuerzas a�reas.

Esos no juegan.

Y algunos otros en Boston.

- �Qu� aviones lleva? - De los buenos, un B-29.

En Minneapolis.

- �Qu� bomba es? - Norden.

Pero no hablaron dos veces.

VENGA A LA BASE DE IMMEDIATO. TIBBETS

Dije que no mencionaran nada sobre qu� ocurr�a aqu�.

Est�n bajo arresto.

Cuando digo seguridad, quiero decir, seguridad.

Ya pueden irse.

- Una semana de calabozo. Dif�ndalo. - S�, se�or.

- �Qu� tal lo hago? - Est� aprendiendo.

En seguridad, vosotros sab�is mucho. Pero hay algo que se os escapa.

- �Y qu� es? - Yo.

- �Y por qu�? - Soy humano. No me envi� a nadie.

Hoy estuvo en Los �lamos de civil. Y a la una estaba con los cient�ficos.

A la 13.45 se fum� un cigarrillo y dej� esto en la mesa.

De la fuerza a�rea. No queremos mezclarla con la bomba at�mica.

Mis disculpas. No se le escapa nada.

Eso no es verdad. Tenemos un problema: las mujeres.

- Muchos est�n casados. - Hemos de sacrificar algo.

Me refiero a las habladur�as, a las de las mujeres.

Especulaciones del proyecto, en todas las peluquer�as y tiendas del pa�s.

No puede asegurar todo el pa�s.

Si hablan mucho, alguien averiguar� algo que no queremos que sepan.

�Quiere que las traiga a todas a Wendover?

- Exactamente. - Llevo una base, no un pa�s.

Podemos traer a las familias en dos semanas.

Familias. Eso significa escuelas, patios. �No ve c�mo ser� este sitio?

Como cualquier otra base de entrenamiento.

Seguro que no una base experimental para una misi�n de bomba at�mica.

Y tiene raz�n, por supuesto. Deb� pensarlo yo antes.

- Ordene que vengan las mujeres. - Bien.

Yo tambi�n podr�a comer algo casero.

Yo no har�a eso. No deber�a traer a su mujer aqu�.

- �Por qu� no? - Ser�a duro vivir con usted.

Nunca podr� ser parte de esto. No compartir� ni sus sentimientos.

Ser�a un padre horrible y el peor de los maridos.

Eso es pedir demasiado a cualquier mujer.

- No conoce a Lucy. - Es una mujer.

- Es mi mujer. - Y la traer� aqu� para tener un beb�.

- Despu�s de nacer el beb�. - Si fuera usted, me lo pensaba bien.

Eso es todo, mayor.

As� que las mujeres fueron a Wendover con una excepci�n.

Paul ni siquiera me escribi� sobre eso.

De hecho, ni siquiera escribi�.

Ten�a problemas propios. Como el transporte.

Necesitamos nuestros propios transportes, con alcance.

- Y los necesitamos ya. - Es una orden muy grande.

- �Qui�n tiene C-54? - El general Davenport. En Benson.

Davenport nunca me ha decepcionado. Lo intentar�.

- No tardar� mucho. Prepara los 54. - Muy bien.

- He visto la puerta abierta, general. - �Hola, Tibbets!

Busco al general Davenport, se�or.

Davenport se fue la semana pasada. Yo estoy al mando ahora.

- Muy bien. Tiene buen aspecto. - Gracias.

- �Qu� puedo hacer por usted? - No es nada. Una solicitud.

- �Para qu�? - Para algunos C-54.

- �C-54? �Cu�ntos? - Unos seis.

- �Seis ser�n suficientes? - Los justos, se�or.

- �Y para cu�ndo los quiere? - Inmediatamente.

�Por qu� no pide seis naves de combate?

�O seis transportadores?

- �Qu� construye en Wendover? - Es la misi�n Bandeja de Plata.

Mis instrucciones son las de dar a Bandeja de Plata la mayor prioridad.

Pero tambi�n que nadie abusa de ellas.

Por eso pido que lo justifique hasta que est� satisfecho.

Muy bien. No puedo hacer mi trabajo sin esos C-54.

Si es tan importante, �por qu� no mandan a alguien de rango?

Mire, he volado toda la noche y debo volver. Estoy cansado, firme...

El general Brent debe verificar esto.

- P�ngale al tel�fono. - El gen. Me dio este trabajo.

Bien. Solicitud denegada. Justificaci�n insuficiente.

- Entonces, pida el relevo, - �Qu�?

- Por haberme negado mi misi�n. - Ese es mi problema.

A no ser que me d� una raz�n m�s detallada.

No apruebo esta solicitud.

Muy bien, se�or.

Debo tener algo por escrito antes de darte estos aviones.

- Bajo mi responsabilidad, Steve. - �Pero, Tibb!

Sabr� algo del gen. Roberts enseguida.

Gen. Roberts al Col. Tibbets. Adelante.

Aqu� Tibbets. Casi no le oigo. Corto.

�D�game qu� est� haciendo!

- No le oigo, general. - Est� desobedeci�ndome.

- Vuelva de inmediato. - El tiempo creo que aguantar�.

Se lo explicar� todo en cuanto aterrice en Wendover.

�Ha entendido lo que le he dicho?

S�, los papeles est�n en su mesa. Apago la radio por seguridad.

Corto.

BANDEJA DE PLATA

Paul consigui� sus aviones.

Ten�a aviones m�s grandes.

Ten�a problemas m�s grandes.

Ten�a dolores de cabeza m�s grandes.

Y yo, yo me hice m�s grande y estaba m�s sola.

Casi no me escrib�a ni llamaba, y no me dec�a absolutamente nada.

Me enter� por Marge Bratton que las mujeres iban a Wendover.

Adi�s, amiga.

Cuida de mi marido y d�gale que haga lo mismo.

Vendr�s despu�s del parto y nos lo pasaremos muy bien.

- S�. - Adi�s.

Nos lo pasar�amos muy bien. No le dije que seguro que no ir�a.

Y mi marido ni siquiera me pidi� que fuera.

Creo que ese fue mi punto m�s bajo.

Me sent�a sola, no querida, y generalmente, me compadec�a.

No pude pensarlo mucho tiempo.

Y justo entonces, sab�a que deb�a ir al hospital.

Y r�pido.

No me acuerdo mucho de ese viaje. S�lo que dej� al ni�o con la abuela.

Enola Gay Tibbets. Enola. S�lo pensaba en ese nombre.

Enola. Al rev�s, se le�a "alone", es decir, "sola".

Creo que por eso pens� en ella.

Nunca me hab�a sentido tan sola en toda mi vida.

- �Han llamado a mi marido? - Varias veces. No lo localizamos.

- �Oh, no! - Lo intentar� otra vez.

En ese momento, odi� a Paul. Prometi� estar conmigo y no estaba.

Estaba lejos e indiferente al peligro que yo corr�a.

No hubiera importado nada. Ni que estuviera lejos.

Discutiendo t�cticas de vuelo con el general LeMay.

En ese momento, no me importaba cu�n duro estaba trabajando.

Como empezaba a mostrarse la carga de su responsabilidad.

Cu�n cansado estaba.

�Cu�l es el veredicto?

- T�cticas aprobadas. - Bien.

- Quiero ver los nuevos informes. - Aqu� est� todo.

�Pero por qu� no duerme un poco? Enc�rguese de esto ma�ana.

Ma�ana es ayer.

- Buenas noches, Paul. - Buenas noches, Bill.

No quiero que me interrumpan. Ni llamadas ni nada.

S�, se�or.

- Cre� haberle dicho... - Una llamada de Washington.

Oh, est� bien.

�Diga?

Hola, cari�o. �C�mo est�s?

- �Un ni�o! - 3 kg.

�Es tan guapo! Tiene tus ojos y es pelirrojo.

Deber�a haber estado contigo. Te he decepcionado.

Pero, cr�eme. No pude hacer nada.

Ya no importa, cari�o. Ya no. Dime cu�ndo voy a Wendover.

Esto es muy duro y con el beb� y todo...

No me importa cu�n duro sea, puedo soportarlo.

Las familias deben estar juntas. Vendr� cuando est� recuperada.

�De acuerdo?

Bien...

Claro que est� bien. Ven cuando est�s bien. Va a funcionar.

Oh, Paul. Quiero que hagas algo por m�.

Quiero que cojas champ�n y vayas a celebrarlo.

Presume que tienes un ni�o.

Y en c�mo lo quiere su padre.

Te echo de menos, Lucy.

Buenas noches, querido. Hasta pronto.

Pronto. Buenas noches.

Felicidades, chico.

No s� qu� habr�amos hecho sin ti, Mary.

Mi marido y yo nos casamos dos d�as antes del viaje. Voy de luna de miel.

Ya somos dos.

�Ah� est� Paul!

- �Quiere que lo coja yo? - S�, por favor, Mary.

Gracias, querida.

�Hola, cari�o!

�Mira qui�n hay aqu�!

- �Hola, pap�! - Te has hecho muy grande en 6 meses.

- Muy grande. - Ens��ame tus m�sculos.

- �Te alegras de ver a tu pap�? - Mi pap� manda aqu�.

- �Qui�n dijo eso? - Mam�.

S�, claro, debe saberlo.

- Vamos, Lucy. - �Sra. Tibbets!

�Ha olvidado algo!

- �Qu� es eso? - No mucho, tu hijo peque�o.

- Gracias. Gracias por todo. - De nada.

Vamos, llev�mosle. Tardar�amos mucho andando.

As�, muy bien.

Un Tibbets modelo 1944 porte pagado.

- �As� que esto es Wendover? - No es Palm Springs, pero ya vale.

Esas son nuestras oficinas. Esta noche hay baile, les conocer�s.

- �Encontraremos ni�era? - Ah� est�, conduciendo.

Ah� est� la iglesia. Hay misa todos los domingos.

Un hospital.

- Todo lo que necesitar�s. - Por supuesto.

- �Y �sos de all�? - �D�nde?

- Esos de los trajes blancos. - Ah, ��sos?

Esos son... Son... Se encargan de la limpieza.

- Ah, muy bien. - Y ah� nuestro proyecto de casas.

Bien. Aqu� estamos.

Es estupendo, Paul. Es muy bonita.

- �Pap�! �D�nde est� la acera? - Esta casa no tiene.

- �Por qu� no? - No tiene y ya est�, cari�o.

El sargento Wilson, vino a arreglar unas cosas.

- Gracias, sargento. Muy amable. - Gracias, se�ora.

- �Ha conseguido las uvas? - S�, y justo como las quer�a.

Gracias.

�Mam�! �No me gusta esta casa!

- Calla, cari�o. - �Ni siquiera tiene acera!

No pasa nada. Ve a ayudar a ese hombre. Buen chico.

Necesitar� alg�n arreglo, aqu� todas se parecen.

La otra pareja se ha mudado.

- Si hay algo que no te gusta... - Est� muy bien.

Bonita y confortable.

- Aunque estas cortinas son horribles. - S�, las quitaremos.

Son muy malas.

Aqu� tenemos el comedor. Mesa buena y s�lida.

S�.

Y la nevera parece estar en muy buen estado.

Necesita un poco de hielo.

Y este es un chisme muy mono. Es una cocina de carb�n.

Mantiene muchas horas el calor.

- �De d�nde se saca el carb�n? - Afuera. En la carbonera.

Esto es una gran pila. Hay agua corriente.

- Ya lo arreglar�. - Lo importante es el agua caliente.

Y los armarios.

Y las habitaciones est�n aqu� detr�s.

- D�jelo ah�. - S�, se�or.

- Vamos, os ense�ar� los cuartos. - S�.

- �Pueden? - S�, se�or.

- Pongan eso por ah�. - Con cuidado. Mi pap� es el jefe.

No importa, querido.

La habitaci�n de los ni�os Est� limpia y ordenada.

- Est� bien. Muy bien. - �Mam�! �Cu�l es mi habitaci�n?

- Es esta, cari�o. - Quiero una habitaci�n para m�.

- Est� bien. Ve afuera a jugar. - �Pero no hay acera!

No importa, cari�o. Vamos.

Nuestra habitaci�n es esta.

No es el Waldorf, pero...

Tiene dos camas y...

Buenos colchones, y una buena ventilaci�n.

Habr� que poner aqu� un biombo.

El armario est� all�.

Y...

Es un desastre, �no?

�Cari�o! Es maravilloso.

�Mientras estemos juntos, qu� diferencia hay?

Yo lo coger�.

Tibbets.

�S�?

Muy bien.

- Debo irme. Siento dejaros solos... - Tranquilo, estaremos bien.

- Adi�s, Paulie. - Desear�a tener acera.

A m� tambi�n.

Tranquilo, todo ir� bien.

Tranquilo, cari�o. Ahora viene mam�.

Yo no lo comprendo.

No es dif�cil. Queremos saber cu�nto peso aguanta durante el despegue.

Eso lo comprobamos en Wichita.

Este avi�n se ha modificado desde entonces.

Muy bien, chicos. Vamos.

- Cuatro toneladas. Esto es una locura. - Sal a mirar.

Dime una cosa: �por qu� los Wright no inventaron los tranv�as?

- �Qu� me dices, Dutch? - Temperatura normal. Alerones 15�.

Levanta el tren.

Fallaste.

- �Az�car? - S�, por favor.

Muy bien. Su�ltalo.

- Me alegra verte aqu�. Mucho. - Ya dijiste eso antes.

Por ti, por Paul. Y por lo m�s importante que es la base.

- �Qu� significa eso? - Te lo voy a aclarar.

Muy bien.

Por aqu� tienen la impresi�n de que Paul se da mucha importancia.

- �Paul? - Aqu� est�n los mejores veteranos.

Harry dice que les trata como si estuvieran a�n entrenando.

- Pero... - No son suficiente buenos para �l.

- Eso es envidia y t� lo sabes. - Mira, Paul es humano.

Todo el mundo sabe qu� ocurri� en �frica.

Es normal que en su primera misi�n importante quiera que vuelvan todos.

�No me digas algo as� nunca m�s!

- Pero, Lucy... - Paul s�lo cumple con su trabajo.

Cr�eme. Se ha pasado.

Pases para todo. No puedes vivir aqu� sin una prueba de lealtad.

�No se te ha ocurrido que esto debe ser importante?

�Y t� de que dejen traer a mujeres y ni�os y poner a un Lt. Col. De jefe?

- Paul estar� cansado. - Puede.

- �Y t� puedes estar equivocada! - Puede.

Mant�n los ojos abiertos.

Sabes que yo y Harry siempre hemos apreciado a Paul.

Nos gustar�a que siguiera siendo as�.

- Lo s�, querida. - Debo irme. Te veo hoy en el club.

S�, por supuesto.

- �Han tenido un viaje agradable? - S�, gracias.

- �Cu�nto tiempo se quedar�? - Tanto como sea bienvenida.

- �Cu�ndo dijo el Col. Que se ir�a? - Preg�ntele eso al Col. Tibbets.

�Puedo yo ahora?

- Gracias, se�ora. - S�.

Gracias, se�or.

Hay unos buenos chicos aqu�. Y tambi�n los m�s pesados.

- �De verdad? - Cre�an que era Miss Am�rica.

- �Deber�amos contarle los hechos? - Creo que has bebido demasiado.

- No quiero dudar de tu encanto, pero - Ya basta.

- Pero son agentes de seguridad. - �He dicho que ya basta!

�Por qu� no le llevas a casa? Ma�ana tiene que volar.

- �Es una orden, Col. Tibbets? - Si eso es lo que quieres.

- Muy bien. Buenas noches, Lucy. - Buenas noches, Harry.

- Vamos, cari�o. - Buenas noches.

Este hombre le quita la diversi�n al arte de la guerra.

Se est� haciendo tarde. V�monos a la cama.

- Buenas noches. - Buenas noches, Lucy. Mayor.

�Quiere bailar, Sra. Tibbets?

Gracias, pero se hace tarde. Deber�amos volver con los ni�os.

- Est� bien. Buenas noches, Bill. - Buenas noches.

Buenas noches.

Bueno. Los ni�os est�n durmiendo. Las camas ser�n c�modas.

�Paul! �Qu� dulce eres!

- �C�mo lo conseguiste? - Uno tiene sus privilegios.

Y tambi�n los tiene su mujer.

Paul, dime algo. No ser� asunto m�o, pero...

- �Deb�as ser tan duro con Harry hoy? - Mi esposa tiene un cuello hermoso.

D�melo.

Lucy, mira. Tenemos un trabajo grande, aqu�.

El m�o est� ah� fuera, el tuyo aqu� en la casa.

Haremos un trato.

T� no te metas con mi trabajo y yo no me meter� con el tuyo.

- Paul... - Tienes una nariz maravillosa.

A veces, los ni�os tienen que llorar.

Muy bien. Que los chicos preparen el avi�n, os veo en la pista.

- �No otra vez! Come en casa. - Lo siento, pero esto es importante.

Siempre es importante. �A d�nde vas?

Lo que hago fuera de esta casa no es asunto suyo.

- No hagas preguntas, por favor. - Lo siento.

Hasta luego.

- P-Q... - A.

- A-U-L. Paul. - �Paul! As� es.

Ah�. �Est� bueno?

- Hola. - Hola.

Tendr�s que ayudarme a preparar los entremeses.

Servir�s los fr�os.

�Paul?

�Qu� haces en casa tan pronto?

- Lucy, no s� c�mo decir esto. - No estar�s aqu� esta noche.

Lo siento, cari�o.

- �A d�nde vas? - Intentar� volver esta noche.

- �A d�nde vas? - Te lo hubiera dicho si quisiera.

�Por Dios! No te lo tomes tan en serio.

- �Por qu� todo este misterio? - �Sabes algo?

Hoy hace 6 a�os, casi en este momento que nos casamos.

Ha sido duro para ti. Y puede que lo sea m�s.

Pero intenta soportarlo, �de acuerdo?

- Intenta volver pronto. - Eso har�.

- �Qu� es eso? - Est�n arreglando las tuber�as.

- �Qui�n las est� arreglando? - Uno de esos hombres de la limpieza.

- �Qui�n? - Dijo que era fontanero.

Los hombres con los trajes blancos.

Pobre hombre. Casi lo arrastr� de la calle.

Fue muy amable.

Ya le va bien, Sra...

- Tibbets. - Muchas gracias, se�or...

- Ll�meme Al. - Al. Muchas gracias, Al.

- �Cu�nto le debemos? - Est� bien, Sra. Tibbets.

No est� bien. �Cu�nto cobran por una hora?

Un par de d�lares, supongo.

- �Dos d�lares? �Es suficiente? - Por supuesto.

Cari�o. Dale dos d�lares.

- Buen trabajo, Al. - Cuando quiera, Col.

Buenos d�as, Sra. Tibbets.

Es muy amable.

No es muy valiente, �no?

S�, bueno...

- Vuelve pronto. - Eso har�.

Y cuando vaya algo mal con las tuber�as lo arreglar� yo.

Dos d�lares es mucho dinero.

- Est� bien. - Adi�s, amor.

Adi�s.

Como saben, hemos tenido problemas con la explosi�n de la bomba.

Un problema muy complicado.

Asum�amos que explotar�a en el momento de contacto.

Y ahora sabemos que para que sea eficaz, debe explotar en el aire.

Cuando la explotemos en el espacio, debemos considerar dos elementos:

Uno, calor y radiaci�n procedente del n�cleo de la bomba.

Dos, la onda expansiva creada por la explosi�n.

Como ven, la onda expansiva es enorme.

Y su �rea al chocar contra la tierra,

depende de la altitud de cuando se explota la bomba.

Seg�n nuestros c�lculos m�s recientes,

debe detonarse la bomba a una altitud de 500 m.

Una explosi�n tal, destruir� totalmente un �rea de 5 km2.

En cuanto al problema de disparar la bomba, el Cap. Parsons.

Gen. Brent, Col. Tibbets, as� explota una bomba at�mica, en general.

Esta es una masa susceptible de fisura.

Esta es una masa con material nuclear.

Este es el detonador, en el que estamos trabajando.

Cuando se detona, este material, se empuja hacia la masa.

Crenado una reacci�n en cadena.

Nuestro problema es el de

conseguir esto aqu� en una bomba cayendo a una altitud de 500 m.

Perfeccionaremos el detonador, electr�nicamente o con un bar�metro.

Y queremos probar nuestro trabajo en Wendover.

Representar� una carga de trabajo para la base.

Lo podremos hacer.

- Eso es todo, General. - Gracias, Capit�n.

Caballeros, deseo hablar con el Col. Tibbets.

- Una perspectiva no muy halag�e�a. - No, se�or.

Me ha parecido verle un poco inc�modo.

Lo estaba.

- En Colorado Springs cre� que... - �Puedo decir algo, General?

Volaba B-17 en ultramar.

Antes de una misi�n, pasaba por el dep�sito de bombas

para poder tocar esas bombas.

Y aunque sab�a que el objetivo era industrial,

todos ah� abajo morir�an por esas bombas y yo...

Me sent�a inc�modo.

Pero, llev� esos aviones y soltamos las bombas.

Y claro que ahora me sent� inc�modo.

No pensar�a mucho de m� si no lo estuviera.

Ni yo tampoco, Paul.

- Hola. - Hola.

- Feliz aniversario. - Feliz aniversario, cari�o.

Son maravillosos.

- Y t� tambi�n. - Ellos son maravillosos.

Pero siempre que les miro dormir, me entristezco.

- Muy triste. - �Por qu�?

Pienso en esta guerra y en c�mo...

ahora se detonan bombas y ni�os como estos est�n muriendo.

Lucy, no digas eso nunca m�s. No a m�.

Cari�o, �qu� ocurre?

- �Qu� dije? - Mira...

- Paul, no quer�a... - �Mira!

Aclaremos ese pedazo de moralidad ahora mismo.

Lo que est� mal es la guerra, la guerra. No son s�lo las armas.

- Pero, Paul... - La gente est� muriendo, es horrible.

Pero perder la guerra ser�a la mayor crueldad con esos ni�os.

�Nunca lo olvides!

- Ah� viene. - Muy bien, muchachos.

Muy bien, d�jala caer.

- Muy lejos. - 600 metros.

Debemos acercarnos m�s.

�Lucy! �Lucy!

�Lucy! �D�nde est� Paul?

- No lo s�. �Por qu�? - El peque�o Tommy cay� del columpio.

Tiene una hemorragia. Debemos ir al hospital en Salt Lake City.

Y no pueden contactar con Paul para que de permiso para coger un avi�n.

No quiere que lo molesten.

Qu�date con los ni�os. Yo ir� a buscarle.

GRUPO DE OPERACIONES

�Jimmy! �Sabes d�nde est� el Col. Tibbets? Debo verle ahora.

Est� en una zona restringida y no puede ser molestado.

- �No puedo llamarle? - S�lo recibe llamadas de Washington.

- Ya veo. �En qu� �rea est�? - �rea B.

- �Me presta el coche del Col.? - Supongo que est� bien.

Gracias, Jimmy.

- �Pase, se�ora? - No tengo. Soy la Sra. Tibbets.

- Debo verle. Es muy importante. - No puede entrar sin pase azul.

- �Puede decirle que estoy aqu�? - No puedo dejar el puesto.

- Es por la vida de un ni�o. - Lo siento.

- Tomo toda la responsabilidad. - �Sra. Tibbets!

- Su pase, se�ora. - Debo ver al Col. Tibbets ahora.

- Por favor, su pase. - Mire, debo verle.

�Quiere llamar y decirle que su mujer est� aqu� y que es importante?

- Es una �rea restringida. - La vida de un ni�o corre peligro.

Debo ver a mi marido ahora mismo.

Paul, Tom tuvo un accidente. Necesita que un avi�n lo lleve a Salt Lake.

�Puedes hacer algo ahora mismo?

- Llama y di que usen mi avi�n. - Est� bien.

- Gracias, cari�o. - �Sargento!

- �Dej� entrar a la Sra. Tibbets? - No, se�or.

Fui yo, se�or.

- No, querido. Fue culpa m�a... - Que lo lleven al cuartel.

- Cubra su puesto. - S�, se�or.

Paul, no culpes a ese chico. Fui yo quien entr�.

Escucha. Ese hombre sab�a c�mo comunicar conmigo.

Hizo un peque�o error, no puedes castigarle por eso.

Lucy. Ve a casa, qu�date ah�, y no te entrometas con la base.

�Es necesario que te comportes as�?

Me dijeron que no te trajera aqu�, puede que tuvieran raz�n.

�Eh, Dooze! Lleva esto a operaciones.

Acabo de llegar de Washington.

Jap�n ha renunciado a la rendici�n y contin�an la guerra en el Pac�fico.

Despu�s de hablarlo con los aliados, y despu�s de mucha meditaci�n,

el presidente Truman ha decidido autorizar el lanzamiento de la bomba.

- Ya veo. - Lo deja en nuestras manos.

Pronto mejoraremos ese disparador.

Terminaremos la bomba y los planes de vuelo tomar�n forma.

Alguien deber� juntar estos pedazos y nos dir� cu�ndo estamos listos.

Cu�ndo podemos probarla.

Y ese alguien, deber�s ser t�.

- Es una gran orden, se�or. - Lo soportar�s.

El c�digo es Luz Azul.

Cuando est� a punto, env�eme un telegrama.

A los diez minutos, Bandeja de Plata entra en operaci�n.

Y desde ese punto, no hay vuelta atr�s.

Debes estar seguro que estamos preparados. Muy seguro.

Porque cuando llegue la hora, deber�s tomar una decisi�n.

T�, s�lo t�. Nadie aqu� podr� ayudarte.

S�, se�or.

Y otra cosa, esto lleg� esta ma�ana.

Le han ascendido a Coronel. Y puede hacerme un favor.

Esto hace tiempo que lo tengo.

Los puede limpiar un poco.

Me gustar�a que estuvieran en tus hombros en ese avi�n.

Gracias, general, por todo.

- Ve y oc�pate de Luz Azul. - S�, se�or.

- Hola, pap�. - Hola, hijo.

- Ven aqu�. Dame un abrazo. - Bien.

- Hola. Hola. - Hola.

Preg�ntale a mam� si ve algo distinto en el color de pap�.

�Eh!

- �Y bien? - Muy bonito.

- Te dije que no lo pusieras aqu�. - �No quiero!

No me contestes. Ll�vatelo o te lo quito.

Est� bien, cari�o. Est� bien.

Vamos, entra.

Ni siquiera �l, Paul.

Ni siquiera un ni�o de 3 a�os puede cometer un error.

�De d�nde viene esa perfecci�n? �Esa arrogancia?

La gente es humana, cometemos errores.

Pero no Paul Tibbets. No hay errores. Ni en el aire, en la base o en casa.

Ni siquiera en los juguetes.

Felicidades, ya tienes el �guila. �Para cu�ndo quieres ser general?

Trabajar� esta noche. Comer� en la oficina.

Todo va bien, cari�o.

Se�ores, yo soy un hombre que pilota aviones.

El �xito de la explosi�n de las bombas es suyo.

Tengo la responsabilidad de llevar la misi�n a cabo en poco tiempo.

Hemos lanzado 9 bombas con �xito. En mi opini�n, estamos listos.

Lo siento, Col., no estoy de acuerdo.

Hemos hecho grandes progresos. Ha funcionado 9 veces.

�Pero y la 10a? �O la 15a? �Y la 20a?

�Y si falla entonces? Sobre una ciudad japonesa.

- �Por qu� deber�a fallar? - No decimos que lo har�, pero...

No podemos garantizar que no lo har�.

Nos encargaron crear una bomba que tenga una probabilidad

de una entre mil que falle al disparar.

9 lanzamientos no pueden considerarse concluyentes.

- �Cu�nto tiempo m�s necesitar�n? - Dif�cil de decir. Algunos meses.

Muchos hombres pueden morir en algunos meses.

As� es. Pero una detonaci�n no concluida no salvar�a vidas.

Malograr�a 5 a�os de trabajo Y millones de d�lares invertidos.

- �Y a qu� nos conduce esto? - Simplemente a esto.

Sin m�s pruebas, no garantizaremos el �xito de esta misi�n.

Si esto se lleva ahora a cabo, la responsabilidad ser� suya.

Bien, pues...

Debo pensar en ello.

Gracias, se�ores.

Con el Gen. Brent en Colorado Springs.

No puedo hacer una decisi�n as�, es demasiado grande.

Con calma, Paul. Nadie espera que seas superman.

Cuando la hora llegue, t� deber�s tomar una decisi�n.

T� y t� s�lo. Y nadie aqu� puede ayudarte.

Cancela esa llamada.

No lo s�.

Hasta luego, Bill.

Paul, se te enfr�a el pollo.

- No juegues y c�mete las patatas. - �No me gustan!

Son buenas para ti, as� que c�metelas.

�No lo har�!

- Tonter�as, quiero que te... - �No podemos comer en paz?

De acuerdo, de acuerdo. No te las comas.

Paul...

Paul, no podemos seguir as�. �Qu� te preocupa?

Nada.

- Eres muy tozudo. Te podr�a ayudar. - Lucy, vuelve a la mesa.

- �Por qu� no me dejas...? - �Lucy, d�jame solo!

�No lo har�!

No dejar� que te destruyas y tampoco a m� y a los ni�os.

No me importa este trabajo. No quiero que mueras por eso.

- Est�s exhausto. Necesitas descansar. - No puedo hacer nada.

Necesitas un cambio. 24h fuera de este sitio.

Es tan f�cil.

- �De qu� hablas? - Cold Springs. En una caba�a preciosa.

Dejemos los ni�os con Marge. Volvemos el domingo, nadie lo sabr�.

- �D�nde est� Cold Springs? - A las afueras de Salt Lake.

S�lo este fin de semana.

- Marge dice que es precioso. - �Cu�ndo ha ido Marge?

La semana pasada. Harry fue all� por algo y averi� el avi�n.

Marge condujo hasta all�. Dijo que pas� el mejor...

- �Qu� est�s haciendo? - Tibbets con el mayor Henderson.

�Paul, qu� haces?

Mayor, quiero a Harry Bratton encerrado en la base.

Usted le sustituir� de su cargo hasta nueva orden.

As� es.

Si no fuera por vosotras, le abrir�a un expediente.

- �Est�s loco? - Ya te lo he dicho antes...

- Rompiste mi confianza por esto. - �Mantente fuera de mis asuntos!

�Tambi�n son mis asuntos! Y empiezo a entender algunas cosas.

- Ya basta. - Todo lo que dicen es verdad.

No eres el hombre con quien me cas�. Eres ambicioso, fr�o, y...

- Lucy, esc�chame. - �T� me escuchar�s a m�!

�Ya no aguanto m�s! �No puedo soportarlo!

Mataste todo el amor y afecto que sent�a por ti. Quiero irme.

�Quiero que me saques de aqu�!

De acuerdo.

En cuanto arregle el transporte, te voy a sacar de aqu�.

A ti y a los ni�os.

- Sargento. - �S�, se�or?

Preparen mi avi�n para partir. Avise al Gen. Brent que estar� ah� ma�ana.

De acuerdo.

- �Qu� ha ocurrido? - Explosi�n al despegar.

- �Alguien sali� antes? - El piloto y el copiloto.

- El general est� mal. - �El general?

�El general Brent?

V�monos.

Coronel Tibbets.

- Puede verle. S�lo un momento. - �C�mo est�?

Vivo. Recuerde. S�lo un momento.

- Hola, Paul. - �Se ha enfrentado a la mala suerte?

Un par de ara�azos. No hay de qu� preocuparse.

Esta no es una llamada social, �qu� te preocupa?

Yo...

Vine a preguntarle...

A decirle que es Luz Azul.

Buen trabajo.

Telegraf�e a Arnold "Luz Azul".

Y d�gale que el viejo Brent a�n tiene un buen promedio de aciertos.

- S�. - Espera.

No dejes caer ese chisme en alg�n arrozal.

Que dios le bendiga.

- �Diga? - La Sra. Tibbets quiere verle.

- Que entre. - S�, se�or.

�Lucy!

- Hola, Bill. - �Qu� sorpresa tan agradable!

- Si�ntate. - Gracias.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- �C�mo est�n los ni�os? - Est�n bien.

- Bill, �d�nde est� Paul? - Fuera.

- �D�nde? - Creo que esta tarde volver�.

No te pregunt� eso.

S� que no lo hiciste.

�Le viste antes de que se fuera?

- �Por qu�? - �Dijo algo de nosotros?

- �Deber�a haberlo hecho? - �Lo hizo?

�Por qu� nadie me contesta? Una respuesta a una pregunta.

- Lucy, �qu� ocurre? - Paul y yo decidimos separarnos ayer.

Pero a�n no me ir�.

No hasta que no me respondas a algo. Es una gran pregunta.

- �Qu� quieres saber? - �Qu� hace Paul aqu� en Wendover?

�Por qu� quieres saberlo?

Porque es otro trabajo. Paul ha cambiado, no puedo vivir con �l.

Pero si es importante, habr� una raz�n por la que es as�.

Debes dec�rmelo, Bill.

Significa mi casa, mi marido, mi familia.

Lucy, s� lo que ocurre aqu�, pero ten paciencia. Se solucionar�.

- As� que no me ayudar�s. - Podr�a.

Si no lo s� por ti, lo sabr� por otro.

Antes de irme a casa, averiguar� qu� ocurre en esta base.

Ponlo en tu lista de seguridad.

- Lucy, mira... - Buenas tardes, mayor.

- Larry. - �S�, se�or?

Quiero un 105 de la Sra. Tibbets.

- �De la Sra. Tibbets? - S�, de la mujer del Coronel.

- D�game cuando el Col. llegue. - S�, se�or.

Bien.

El mayor quiere verle ahora mismo, dice que es importante.

De acuerdo.

Quiero que sepas que la mantengo bajo vigilancia.

- �Es un riesgo para la seguridad? - En estos momentos, s�.

- �Qu� quieres que haga? - Env�ala de nuevo a Washington.

Inmediatamente.

Otra cosa: ahora que nos vamos en un par de semanas,

podr�an creer que algo est� a punto de ponerse en marcha.

Es mejor decir que hab�is discutido y que cogi� a los ni�os y se fue.

Ser�a mejor que ella tambi�n lo pensara.

�Podr�s arreglarlo?

�Cu�nto? �Cu�nto se supone que debe soportar?

�Por qu� no voy a casa a romperle los dientes?

�Qu� quieren de m�?

Callar, perder a mis amigos, romper mi familia, �qu� viene ahora?

�Cu�nto m�s puedo soportar?

Se ir� esta noche.

Llama a Washington. Prepara un avi�n.

- Con 82 de Washington. - S�, se�or.

- Hola, Paul. - Hola.

- �Has comido? A�n est� caliente. - Com� en el avi�n.

�Oh, Paul! �Dije cosas horribles anoche!

Estaba equivocada, cari�o.

No quiero irme. Quiero estar contigo. Siempre contigo, cada segundo.

Quiero que vuelvas a Washington.

He preparado un avi�n.

�Un avi�n?

- �Cu�ndo? - Esta tarde.

Te ayudar� a hacer las maletas.

- S� buen chico y cuida de mam�. - �Por qu� no vienes t�?

Pap� estar� en casa en cuanto pueda. Adi�s.

Bien...

- Cu�date, Paul. S�.

Nos vemos.

Vamos, ni�o.

BANDEJA DE PLATA LUZ AZUL

LUZ AZUL OPERACI�N BANDEJA DE PLATA

PROCEDER IMMEDIATAMENTE DE WENDOVER A TINIAN

ARNOLD

�Eh!

Eso es. Tinian. Ser� nuestra casa un tiempo.

- Circuito A. - Veo continuidad.

- Circuito B. - El circuito contin�a.

- Disculpe, Dr. Ramsey. - Hola, Bill.

- �Mal tiempo? - La tormenta va hacia el Jap�n.

- Acaba de llegar esto. - �Qu� es?

El general LeMay quiere verle ahora mismo.

- Estar� ah� en una hora. - De acuerdo.

- Nos vemos luego, Dr. Ramsey. - Muy bien.

Nos han dado cuatro objetivos.

Nakata, Fukuda, Hiroshima y Nagasaki.

El objetivo final depender� del tiempo que recibamos en el aire.

Necesitamos tres naves que me preceder�n en dos horas.

Y dos aviones que obtendr�n fotos y bueno, por si algo pasase.

Bombardear� desde 10000 m. Y forzar� me alejar� r�pido de la explosi�n.

La esencia del plan, es la simplicidad.

Una bomba, un avi�n.

Va a ir ah� solo con un B-29, �con una bomba at�mica en juego?

Yo escoltar�a a su avi�n con todos los B-29 que tenemos.

- Cientos de ellos. - Eso alertar�a. Debe ser una sorpresa.

�Y si le ataca una bandada de cazas japoneses?

A nuestro aparato le falta armadura y partes blindadas.

Podemos bombardear a 10000 m. Sus cazas no se elevan a m�s de 8000.

Tomar� un riesgo muy alto.

La velocidad. La altitud. La sorpresa son mejor defensa que las armas.

El plan ha sido aprobado por el Gen. Spots.

Col. Tibbets, regrese a Tinian. Est� preparado.

Sabr� de mi tan pronto como...

La tormenta va a la costa. Se aclarar� a las 07.00.

Bien. Eso es.

Esta noche, es su noche.

- Vaya y�ndose. - S�, se�or.

A nuestro padre, le rogamos que el fin de la guerra llegue pronto.

Y que haya paz en la Tierra.

Que el hombre que vuele hoy est� seguro.

Y que vuelva a salvo a nosotros.

Confiamos en nuestro se�or, estamos a su cargo ahora y siempre.

En nombre de Jesucristo. Am�n.

Despegaremos a las 02. 15. Vayan a descansar.

- Si algo me ocurre, dale esto a Lucy. - Por supuesto.

Tienes cuatro horas para dormir.

SRA. ENOLA GAY TIBBETS 311 S.W. N�M. 26. MIAMI, FLORIDA

Querida madre,

Te escribo hoy porque debo decirte algo.

Eres a la �nica a quien puedo dec�rselo.

Nunca se lo he dicho a Lucy, no quiero dec�rselo a mis hijos,

No pude dec�rselo a pap�.

Mam�, estoy asustado.

No s� por qu�. Puede que sea porque ma�ana puedo morir.

Ya me he enfrentado antes a eso. Nunca es f�cil.

Pero no s� si es eso.

Puede que est� asustado por si cometo un error.

Debo tener muchos detalles en mi cabeza.

�He olvidado hacer algo?

Un desliz arruinar�a la misi�n.

Puede que sea eso, pero no creo.

Puede que me asuste lanzar una bomba que puede matar miles de personas.

Debo vivir con ello. Es parte de mi trabajo, debo hacerlo.

Le iba a buscar. Quer�amos saber qu� nombre le ponemos al avi�n.

Puede que sea un poco de todo esto.

Pero estoy m�s asustado por mis hijos.

Por su mundo.

Por si esto que har� ma�ana, no detiene la guerra.

Ya todas las dem�s.

Ahora me siento mejor, mam�. Voy a estar bien.

- Sargento. �Me pregunt� algo? - S�, el nombre del avi�n.

Entonces, ll�menlo "Enola Gay".

�"Enola Gay"? �Alguien se llama as�? �Qui�n es? �Una antigua chica?

S�, una de mis antiguas chicas.

- Ni sali� de la pista. - 40000 hombres en esta isla.

- �Y si nos pasa a nosotros? - Menudo l�o se formar�a.

No nos va a pasar. Despegaremos con la bomba desarmada.

El Cap. Parsons la armar� en el aire.

Esa decisi�n se hizo hace un tiempo.

- Bien, caballeros. Buena suerte. - Gracias, Gen. Vamos, chicos.

- MS 8. - MS 8.

- Alerones 25�. - Alerones 25�.

- RPM acelerado. - RPM acelerado.

Comprobaci�n acabada.

Ya despegan los aviones fotogr�ficos.

Torre, avi�n 82, preparado para el despegue.

A avi�n 82, de Torre de control.

- Despegue inmediato por pista n�m. 1. - Recibido, aqu� avi�n 82.

- �Todo bien, Dutch? - Todo listo, coronel.

Hemos pasado lo peor de las turbulencias, capit�n.

Cuando quiera.

Y buena suerte.

Circuito A.

Circuito B.

A toda la tripulaci�n, pr�stenme atenci�n.

Hasta este momento, s�lo les hemos contado lo necesario.

Ahora ya pueden saber el resto de la historia.

Vamos a Jap�n a bombardear una de estas cuatro ciudades.

Nakata, Fukuda, Hiroshima o Nagasaki.

Aviones meteorol�gicos observan el tiempo sobre estas ciudades.

Y nos transmitir�n informaci�n al acercarnos a las costas del Jap�n.

Todos se preguntar�n qu� es eso que llevamos en el dep�sito.

Bien, os lo dir�.

Es una bomba at�mica.

Cuando hoy la lancemos, ver�n la mayor explosi�n de la historia.

Les hemos dado gafas oscuras.

Pero no quiero que nadie mire en direcci�n al resplandor.

Aparten la vista hasta que hayamos virado.

Puede que nos alcance la onda de choque.

No sabes cu�n fuertemente. Ag�rrense bien.

Hemos llegado lejos, chicos.

Tengamos el valor de acabar bien el trabajo.

Eso es todo.

Los informes del tiempo, se�or.

Nakata, 80% de nubosidad.

Fukuda, nubosidad total.

Nagasaki, nubes, lluvia, visibilidad reducida.

Hiroshima, claro.

Visibilidad ilimitada.

A Hiroshima le ha ca�do el gordo, �verdad?

Piloto a observador. �Has o�do eso, Dutch?

El objetivo es Hiroshima.

Te lo partir� por la mitad, Tibb.

- Tom, trayectoria visual. - Trayectoria de bomba, clara.

- S�balo, Dutch. - Est� bien, coronel.

Piloto a la tripulaci�n. Nos acercamos al objetivo.

P�nganse el equipo y prep�rense.

Observador a piloto. Estamos en IP y alcanzar�amos objetivo a las 09. 15.

Tibbets a tripulaci�n. Dos minutos.

- Tom, �ves algo? - No, nada.

�Ah� est�!

- �Lo tienes, Tom? - Lo tengo.

- En un minuto. - Puertas abiertas.

Bien, se�ores, p�nganse las gafas.

Recuerden. No miren el resplandor.

Prep�rense para la onda expansiva.

20 segundos.

15, 14, 13, 11, 10, 9,

8, 7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

�Dios m�o!

Debemos irnos, ah� viene la onda.

- �Todo el mundo bien ah� detr�s? - Estamos todos bien.

- Estamos bien. - Bien.

Toma el mando, Ben.

Piloto a operador. Informamos.

Resultados buenos.

Resultados buenos.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que durmi�? - Dorm� algo anoche.

- �Cu�nto dur� el vuelo? - Unas 14 horas.

- �Era muy grande la bomba? - Sin comentarios.

- Estamos listos para la emisi�n. - Voy.

�Qui�n sab�a del proyecto?

Sin comentarios.

- �Sinti� el calor de la explosi�n? - No.

Coronel. �Qu� siente personalmente por esta bomba?

Lo siento. Sin comentarios.

Un momento, coronel.

Represento un peri�dico le�do por 60 millones de americanos.

Ha soltado una bomba que mat� 80000 personas. �Qu� siente?

�Qu� sienten sus lectores?

�Lucy! �Lucy!

�Lucy! �Enciende la radio! �Es Paul!

Ha lanzado una bomba en Jap�n. Puede haber acabado con la guerra.

�Podemos hacerle unas fotos?

Aqu� emisora TB 1.

Paul Tibbets Jr. Hizo hoy historia al lanzar una bomba at�mica en Jap�n.

Volando en un B-29 llamado "Enola Gay".

El coronel y su tripulaci�n de 9, aterrizaron en Tinian a las 15. 15.

El Gen. Spots le ha otorgado la medalla al servicio.

Para m�s detalles, les dirigimos a Nueva York. Adelante.

- �Le habl� de la misi�n? - �Sab�a lo de la bomba at�mica?

- �Cree que merece la medalla? - �Es verdad que ustedes se separan?

- Una foto, por favor. - Una foto con los ni�os, por favor.

Paul...

Paul.

FIN

EL GRAN SECRETO

EL GRAN SECRETO