Original subtitles

Har du nåt på hjärtat så säg det nu.

Jag blir irriterad över att du låter som om det här är en demokratisk process.

Men du ångar fram på egen hand och fattar usla beslut i vårt namn.

Informationen du får nu gör att du måste släppa min man.

Jag skulle gärna vilja veta vad du fick göra för att få tag på den här.

Besök!

- Vad vill du ha i gengäld? - Hämta en sak. Inte för mycket detaljer.

Kom igen, Lars!

Kom igen, Lars!

- Jag är en jävligt bra konstnär. - Missförstådd konstnär.

- Vad fan menar du med missförstådd? - Slappna av. Det är ett uttryck.

- Har du blivit ett jävla smartass? - Inte smartass.

- Det är ett uttryck alla känner till. - Alla förutom jag! Vad?

Skit i det, kompis. Kolla, det sitter nån där.

Hej! Festen är inte över än.

Hej! Sitter du här ensam och deppar? Fy fan så jävla tråkigt.

Men inte nu längre. För nu är Lars här.

Vem fan är du?

Du svarar när Lars frågar dig om nåt. Vem fan är du?

Lars? Ge fan. Vi drar vidare.

Nu ska du och jag ha ett litet quiz, och jag ska vara quiz-master.

Fråga nummer ett: Jag tycker att du ser ut som en fitta i fejset.

Menar jag det som en komplimang eller inte?

Svarar du fel så dör du här och nu.

Om du svarar rätt så får du tio sekunder på dig att springa hem till ditt råttbo.

Det kommer nån! Vi sticker!

Fy fan! Det är det jag alltid har sagt. Jag är en jävligt bra konstnär.

Tursam, kanske. Det är väl en bra beskrivning.

Du är en fantastisk kvinna. Det senaste året har vi kommit varann närmare.

- Ursäkta klyschorna. - Fortsätt bara.

Jag tror att du har fått mig att tycka om mig själv mer.

- Vem hade trott att det var möjligt? - Hon tror att jag är narcissist.

Det är inte nödvändigtvis negativt att vara lite upptagen av sig själv.

- Som att älska sin nästa som sig själv. - Jag älskar dig mycket mer än mig.

- Men...? - Men?

Du har varit bara delvis närvarande hela den här timmen.

- Nej, har jag det? - Ja, det har du.

Ni betalar 2 500 i timmen, så det är ingen idé att hålla inne med nåt.

- Jag hade glömt hur cynisk du är. - Det kommer med yrket.

Det är Magnus.

Han vill inte jobba med oss längre. Han vill inte jobba med mig.

- Än sen? - Än sen?

- Han är min allra bästa kompis. - Då måste du vara en kompis själv, då.

Kan du sluta prata i gåtor? Du påminner mig om honom.

Var det onödigt att konferera med din bästa vän innan du...

- ...tackade ja till min fiende? - Du lyssnar inte på vad jag säger.

- Vänner ger varann chanser. - Jag har gjort det hundratals gånger.

- Du sviker mig! Du sviker mig! - Jag hoppas att du förstår en dag.

- Jag håller inte andan. - Vad då? Förstå att du är bättre än jag?

Med ditt latin, din argumentation, dina språkfärdigheter? Är det det?

Jag går nu, innan du säger saker du måste be om ursäkt för.

Att du är blind, snart 50, bor ensam, dricker ensam och kommer att dö ensam?

- Låt honom gå. - Varsågod för den här gången, Magnus.

Fint att jag tog emot dig i firman!

Aj! Helvete!

- Nu är du väldigt dramatisk. - Tycker du det?

Det kanske är för det bästa. Låt honom gå, du.

Det kan vara för det bästa. Att han slutade för att behålla dig som vän.

Tycker du inte att det är en märklig strategi?

- Var ni inte oeniga om strategin? - Har ni extratimmar utan mig?

Jag ber om ursäkt.

Nu stör du oss mitt i akten. Vi har faktiskt en extra kvinna med oss.

Ja...

- Han har inte sagt ett ord. - Det är meningen med paragraf 91.

Att man inte behöver uttala sig innan advokaten är på plats.

Han kanske är stum. Det är inte olagligt ännu.

- Stærk? Gör nån annan skitjobbet? - Bara han inte ligger med din fru.

Doug Stampton. Född i Skottland. Det här var det enda papper vi hittade.

- Har du din familjehistoria på dig? - Den här är lite mer ovanlig.

Hur vet ni att han ville ha mig om han inte säger nåt?

- Jaså? Papper är fortfarande gångbart. - Facebook var bara en fluga.

Mr Stampton? Erik Aber.

Hur behandlar de dig här? Jag förstår att du inte vill prata med honom.

Var i Skottland är du ifrån?

Min fru och jag var i Edinburgh på vår andra bröllopsresa.

Är du gift, förresten? Inte?

Edinburgh gjorde stort intryck på oss.

Fantastiska gamla hus blandat med ny, modern arkitektur.

Det var häpnadsväckande.

Ska vi se vad vi har här?

Ja...

Det här är utan tvekan självförsvar.

Lastbilschauffören och övervaknings- kameran visar att du blev attackerad.

Han hotade dig till livet.

Bra slag, förresten.

Det här blir inga problem. Jag får ut dig.

Men det kan ta ett tag.

Skriv på här.

Tack.

Måste ni ha tights eller har du valt det själv?

Jag fattar. Tvång.

- Wow. Nama. Är det inte spartider? - Inte när Fjord Harwest kommer...

- ...och den supersnygga direktören. - Harald Rød Eggen?

- Ja, jag hade legat med honom. - Skärp dig.

Hade inte du det?

- Varför kommer de hit på besök? - Har du inte hört om kontraktet?

De kan bli klienter till Aber Bergen i fyra år. Det kan rädda oss.

- Annars får vi se oss om efter nya jobb. - Varför får du veta såna saker?

- Det luktar fisk här. - Nama Sushi gick ut när vi gick in.

- Jag har inte ätit fisk på ett halvår. - Samma här. Yrkesskada.

- Tröttnar en tryffelbonde på tryfflar? - Ron Jeremy tröttnar aldrig.

- Jobbade han med tryfflar? - Han var porrstjärna på 80-talet.

- Din repertoar imponerar. - Ron satte på över 2 000 kvinnor.

- Fantastiskt. - Han kunde få utlösning på kommando.

Påminn mig om att skicka dig på dressyrkurs i vår.

När nån har dödats i ett självförsvar som det här-

- kommer åtalaren kräva att hålla personen i häkte tills allt är granskat.

Det kan ta allt från några veckor till en månad.

Ja, det är mitt visitkort. Det var så du fick tag i mig.

Okej, Doug. Jag ska göra mitt bästa. Ska jag skaffa nåt åt dig? Nya kläder?

Ska jag kontakta nån släkting? Flickvän? Pojkvän?

Okej. Det var trevligt att träffas. Vi har ett starkt försvar.

Jag respekterar att du inte vill säga nåt. Det kan vara en bra strategi.

Jag behöver väl inte be dig att inte säga nåt till polisen.

Fint. Då var vi klara här. Håll ut, kompis.

Tack.

- Det är bara att ta för sig. - Ja... Tack, men nej tack.

Vad blir den största utmaningen med konkurrensmyndigheten?

Så här stora fusioner är komplicerade. De bedöms ofta inte lokalt.

- Det hanteras av EU:s konkurrensorgan. - Ledsen att vi tjänar lite pengar.

Norges Donald Trump.

Eller en bitter, storkapitalistisk rasistisk sexist?

Får vi problem med att skotten hade den där oturliga gen-problematiken?

"Frankensteinlax". Pressen är kreativ. Det är de verkligen.

Det blir nog inga problem. Den brittiska regeringen gav ju klartecken.

- Det kommer inte att störa en partner. - Är det redan glömt?

Vi slår ju in fisk i gårdagens tidning.

- Vilka är de bra argumenten? - Förutom att vi är sympatiska.

Marknaden är stor. Det finns ingen egen marknad för lax.

- Lax konkurrerar med kyckling och kött. - Det är sant och smart.

- När man talar om trollen. - Ledsen. En klient som inte pratar.

Du backar väl aldrig för en monolog.

Vad är detta? En fruktbar start på det nya samarbetet?

Det är viktigt att alla partner är på plats när jag berättar det här.

Shoot.

Vi måste lägga ut kontraktet på anbud till fler.

- Du skojar inte? - Jag kunde inte manipulera styrelsen...

...med tanke på situationen firman befinner sig i.

Mina rådgivare säger att vi tjänar på att flagga för en öppen konkurrens.

- Strategi. - Ja, eller hur.

Vi tycker om er, men vi måste värna om våra egna intressen.

Vilka är de andra vi konkurrerar mot om kontraktet?

Mina rådgivare säger att det triggar tävlingsinstinkten att veta lite.

Du borde läsa Steve Jobs.

- Tack för fisken. - Absolut. Bra gimmick för mötet.

Må bästa firma vinna.

- Jag följer med er ut, Harald. - Nej, jag hittar. Hälsa Magnus.

Det ska jag absolut göra.

Och här serverar vi fisk till fiskodlare. Smart.

Herregud. Jag saknar Magnus, känner jag.

Så länge antal fakturerade timmar är så få i förhållande till de uppskattade-

- rekommenderar revisorn att vi kapar kostnaderna till miniminivå.

- Det är bara mars. - Berömda sista ord.

- Vi måste ha Fjord Harwest-kontraktet. - Och sluta äta fisk till lunch.

- Det var inte avgörande. - Vem har mest genmanipulerad fisk?

Pro-bono-fall är helt uteslutet.

Tror du inte att Wessel och Adler är en av konkurrenterna?

Kanske, kanske inte.

Nej, nej. Nej, glöm det.

- Det är viktigt att veta vem det är. - Inget vapen vi ska vässa?

- Fråga Magnus. - Då får vi prostituera oss, Elea.

- Härligt, utpressning. - Jag gräver fram några lobbyister.

Pyntar oss lite för bruden.

Nu ska jag säga nåt lite oroande:

Nu när jag är i ett stabilt förhållande med dig, och är förälskad-

- så klarar jag inte att bry mig lika mycket om firman.

Är det sant? Det är farligt. Då kan vi hamna i Ytre Arna.

Det ordnar sig, för du är sur. Batman driver ett multimiljardföretag.

Ja?!

En dag.

Det är Magnus Braseth, Wessel och Adler.

- Det där sved faktiskt lite. - Saknar du mig så mycket?

Jag vill informera om att vi gör om ditt kontor till ett nöjesfält.

Det är väl biinkomster ni behöver. Ni missade visst Fjord Harwest-kontraktet.

Nej då. Vi måste bara jobba hårdare för att få det.

Det är spännande att se vem ni tävlar mot.

- Hur är det med handen? - Jag måste be om en tjänst.

- Det fungerar inte så längre. - Förlåt att jag blev förbannad.

Det var jobbigt. Det var därför det blev så.

- Var det en... ursäkt? - Nästan.

- Okej, kör på. - Säker?

Kör på.

- Jag har ett tal jag inte känner igen. - Abers resultat?

- Den var väl under bältet. - Här är bältet högre.

- Gör det när ledningen är 80 år. - Få höra, nu.

935678974500763.

- Det är ett bankkonto. BNP Paribas. - Var då?

- I Schweiz, tror jag. Har du ärvt? - Nej, du är nog närmare det arvet.

- Han är trevligare än du tror. - Det sa mamma om vår granne också.

- Jag får ett samtal nu. Vi hörs. - Det fick min syster också.

Det var skönt att höra din röst igen.

Jag behöver numret till BNP Paribas, en bank i Schweiz. Koppla mig.

- Hej, pappa. - Å, min älskling.

- Vilka vanor. - Det går bra. Det är bara att förse sig.

Jag har ätit, men tack. Blir vi fler?

Du ska få hälsa på en vän till mig. Här kommer hon.

Det här är min vackra dotter Elea. Säg hej till Beatrice.

Vad trevligt att äntligen träffas. Jag har hört så mycket om dig.

- Jag har skrutit lite om... - Är ni...?

- Vet hon inte?! - Det skulle bli en överraskning.

Så gulligt. Du är gullig. Han är som en liten pojke ibland.

- Är han inte det? - Absolut. Det här är galet.

- Får man inte lov att roa sig? - Är det seriöst med henne?

Lika seriös som du var med vår kära statsadvokat.

- Hon liknar dig. - Jag har inte tid att småprata.

Du vill väl veta om vi är konkurrenter till Fjord Harwest-kontraktet?

Hon är så lik sin far. Hon har alltid en baktanke.

- Jag gillar män med baktankar. - Men herregud.

- Hon är smart. - Återigen, som sin far.

Nej, det kommer från min mamma.

Folk håller inte med om det.

Innan hon blev sjuk var min mamma en av de smartaste i Bergen.

Hade du ärvt intelligensen av din mor hade firman gått i konkurs.

- Förlåt. - Mamma var sjuk.

Du ser inte på mig som en realistisk konkurrent.

Ändå har du anställt två rådgivare som är experter på fusioner.

- Vi kan väl ingå ett vad. - Jag lyssnar.

Den av oss som inte får kontraktet låter sin firma gå in i den andras.

- Så ni kämpar med likviditeten? - Inte mer än ni, tror jag.

- Vill du ha vårt omdöme? - Var inte så skeptisk, Elea.

- Jag föreslog det för sportens skull. - Ingen av oss tycker om sport.

Då ingår vi ett vadkontrakt, så undviker vi en rättssak.

Kära nån. Elea, domen var tydlig. Din mamma var vid sina sinnens fulla bruk.

Sjuk när det passar dig. Frisk när det passar dig.

Vi lägger ner vadet. Det är inte värt det.

- Jag vill ha en bra relation med dig. - Nej... ja.

- Vill du verkligen det här? - Tänk på dig själv. Jag klarar mig.

- Mellan oss? - Mellan oss.

- Ni kommer att bli ett fint par. - Tack, vi måste ses igen.

- Absolut, det vill jag gärna. - Jag ska förresten hälsa från Magnus.

- Var hon ironisk? - Aldrig.

Ditt ansiktsuttryck säger mig att Wessel och Adler är en av konkurrenterna.

Ja, och att pappa har fått en 40-årig flickvän.

- Varför blir jag inte överraskad? - Bergen börjar bli för litet.

Hård konkurrens gör oss bara bättre.

- Vi måste ha kontraktet. - Harald måste uppvaktas lite.

Det är jag inte så bra på. Jag vet nåt du är bra på.

Bäddsoffan i rummet till Diana?

Du är ganska Harry.

Bli inte tillsammans med nån från Kolbotn om du inte gillar Harry.

Lycka till.

God morgon, allihop. Rätten är samlad.

Rätten ska ta ställning till häktning av den tilltalade Doug Stampton.

För kroppsskada med döden som följd av Lars Flesland.

Åklagare Stolt-Nielsen, du kan redogöra för saken.

Vi hävdar att den tilltalade utövade onödigt våld. Han har specialkunskaper.

Han borde ha avväpnat den döde. Med tanke på oklara omständigheter...

Vi vet ju inget om den tilltalade, så vi yrkar på häktning i fyra veckor.

- Advokat Aber. - Tack, domaren.

- Och god morgon. - God morgon.

Att avväpna är irrelevant i den här frågan.

Min klient Doug Stampton är en passiv åskådare som utsätts för blint våld.

Han hotas till livet av en aggressiv och oförutsägbar missbrukare.

Det finns inte heller bevis för att min klient besitter kunskaper i kampteknik.

Egenskaper som kan tillfredsställa åklagaren för försvarshandlingen.

Min klient blev hotad till livet av en tidigare straffad våldsverkare-

- och försvarade sig med ett slag som han inte insåg konsekvenserna av.

- Övervakningskameran är helt... - Den relevanta frågan...

...är var åklagarmyndigheten menar att det straffbara elementet ligger.

- Det straffbara... En man är dödad. - Vittnet och övervakningskameror...

...visar att den fredliga medborgaren blir hotad till livet och försvarar sig.

Då återstår ingenting. Det finns ingen tvekan om att klienten måste släppas.

En man är trots allt död. Det finns en rad oklara omständigheter.

Jag vill be om att få en noggrann redogörelse för detta.

Åklagarmyndigheten vet att den döde suttit inne. Det kan vara en uppgörelse.

Det kan väl inte åklagaren mena. Är det konspirationsteorier?

Det är anmärkningsvärt att denne påstått oskyldige man-

- nekar att förklara sig för rätten och polisen. Det komplicerar arbetet.

Det är en orsak att hålla honom i häkte.

Skulle det alltså finnas en koppling mellan den tilltalade och den döde?

Titta på den här narkotikadömdes straffregister.

Det är uppenbart att den tilltalade är fel man på fel plats vid fel tidpunkt.

Hans val att inte förklara sig är inte anmärkningsvärt.

Han agerar i enlighet med paragraf 91, där han har rätt att vara tyst.

- Den tilltalade lider av det här. - Lider?

Det har varit en påfrestning. Han är inte härifrån...

- Och har ingen erfarenhet av vår polis. - Hur vet Aber allt det här?

Ärligt talat, en inlåsning är en inlåsning. Det är en kränkning.

Den tilltalade går med på alla slags häktningsalternativ.

Om det så är fotboja, att anmäla sig på polisstationen...

- Advokater! - Hur kan Aber veta allt det här?

- ...betala ett belopp på 400 000... - Advokater!

Lugn i rätten. Tack. Aber.

Att vi betalar in 400 000 på ett depåkonto, ett klientkonto-

- eller ett annat konto, som garanti för att Stampton inte smiter-

- till dess att de faktiska omständigheterna har klarlagts.

Vill polisen ha kontakt med honom hittar de honom på mitt kontor.

- Jag vill understryka... - Jag vill också be om ursäkt.

- Ja. Tack för matchen. - Vet ni vilka ni konkurrerar mot?

Ja. Min pappa läcker som en grekisk tankbåt, så ja.

- De har större resurser. - Fler advokater, men inte kvalitet.

De är bara män. Kvinnor är bättre på att hantera relationer, fusioner.

- Feministstrunt. - Ni ser ju vad jag kämpar emot.

Jag förstår vad man kan använda golfklubbor till.

Allister har tourettes. Att sparka honom strider mot jämlikhetslagen.

Ni har bara en advokat som är renodlad affärsjurist.

Har ni en strategi för hur ni ska hantera det? Det är krävande.

- Jag har full... - Vi ska anställa nån med erfarenhet.

- Smart. Vem? - Det triggar nog er att inte veta allt.

- Tack för idag. - Det var trevligt.

Ja.

- Vi har inte råd att anställa nån. - Inte att förlora deras intresse heller.

Vi har inte råd att anställa och förlorar kontraktet om vi inte gör det.

- Världen är orättvis. - Har du nån plan förutom att skryta?

Gör i ordning ett utkast till en platsannons.

- Säg till när vi byter klädkod. - Håll käften och gör ditt jobb.

Hon menar inget med det. En dålig dag, bara.

Efter att ha hört och bedömt argument från båda parter beslutar vi-

- att rätten inte finner några villkor för häktning uppfyllda.

Därför släpps den tilltalade.

Domaren, det här är oerhört.

Åklagarmyndigheten överklagar beslutet och ber om uppskjutet verkställande.

Det strider mot rättsuppfattningen om en man släpps lös-

- efter att ha förorsakat en annans död. Särskilt när han inte förklarar...

Åklagare Stolt-Nielsen! Rätten ser ingen anledning att tillmötesgå kravet.

Åklagarmyndigheten har fått medhåll i allt. Vittnen och kamera styrker det.

Att han inte förklarar sig blir inte av avgörande betydelse.

Den tilltalade släpps fri mot en borgen på 400 000.

Du betalar borgen på 400 000, använder fotboja och anmäla dig till polisen.

Du kan gå, du är en fri man. Det var ett nöje att arbeta med dig.

- Han säger att han är nytänkande. - Och driftig.

- Fantasifull. - Här är en som är formgivare.

- Juridisk rådgivare för Friele kaffe. - Intressant.

Varför är ni så sexiga?

- För din skull. - Äntligen den där trekanten.

Du hade behövt Viagra.

- Vad är det här? - Elea har sagt att vi ska nyanställa.

- Det har vi inte råd med. - Vi får inte kontraktet annars.

- Gick det så dåligt på golfen? - Jag kände att de ville nåt sånt.

Jag tror att vi måste.

Okej. Då tar vi chansen.

Men den här gången ska vi ha en manlig fullmäktig.

Jag har tre biljetter till Borkman på DNS ikväll. Du, jag och Harald.

Där har du din trekant.

Vad tycker ni?

Jag tycker att de ska sluta med akter. Akter är bara dumheter. Är det bara jag?

- Jag tycker att Jan Særlid var bra. - Ja, han är förbannat bra.

Borkman-figuren? Han är villig att offra alla sina relationer.

- Ja, det är förkastligt. - Det är ju ambitiöst.

Absolut. Men det äter upp honom inifrån.

Vad var repliken: Makthungern var så obetvinglig i mig.

Mänsklig.

- Imponerande att du minns repliker. - Det står i programmet.

- Måste du förstöra mitt i akten? - Jag har nåt du måste se.

- Aber Bergen är stängt. - Din vän kom inte till polisen.

- Resten tar vi när du kommer. - Visst.

Jag måste dessvärre lämna er. Jag har blivit inkallad till rättsmedicinska.

- Klockan tio på kvällen? - Du vet hur de är. Nattmänniskor.

- Jag ber om ursäkt, herr Borkman. - Makthungern är så obetvinglig i dig.

- Vi ses där hemma. - Lämna mig inte.

Prova en sån. En dubbel, kanske.

- Så var det bara vi. Vill du ha en? - Jag tar en dubbel whisky sour.

- Dubbel? - Ja.

Dubbel whisky sour och en pilsner.

Dougs fotboja har inte larmat. Han har nog bara glömt att dyka upp.

- Självklart. Här är Romano Djordjevik. - Så trevligt. Vem är han?

Bosnisk plattsättare som jobbade för Bergensentreprenøren A/S.

En underleverantör till A/S Veidekke, som har kontrakt med OBOS-hotellet.

Ordet gravsten fick i förrgår en ny innebörd för Romano.

- Har ni haft honom sen i onsdags? - I frysen. Ja.

Tills Annika skickade mig en rapport om den möjliga dödsorsaken.

Sluta prata i gåtor.

Enligt Bergensentreprenøren A/S, hade Romano sån otur, eller var så klumpig-

- under transporten från lastbil till mark att han fick en sten över sig.

- De är inte en av våra klienter. - Förklara du, Annika.

När stenen träffade hade han redan en stor svullnad på hjärnan.

Okej? En strokedrabbad som koordinerade transport av tunga stenar?

Han har strax innan blivit utsatt för ett kraftigt slag på vänster sida.

På motsatt sida av där stenen träffade lite senare.

- Är det alltså dödsorsaken? - Ja.

Precis som offret på tågstationen blev hjärnan för stor för kraniet.

Därför stannade blodtillförseln till hjärnan.

Två personer har blivit slagna på samma dag i en stad med 275 000 invånare?

Tar du med Doug till kontoret när du hittar honom?

Han har ett viktigt möte med NKF, Norska kommunförbundet.

Han måste hålla sig väl med dem.

Han hoppar in i bilen, är försenad, kör som en skitstövel.

Han kommer in på konferensen och hör att de ropar ut hans namn.

Där sitter 50 personer som tända ljus. Alla har kockmössor på sig.

För att...?

Rådgivaren hade tagit fel. Det var Norska kockförbundet.

Han står där och försöker prata om bröd. Han är ute och cyklar.

Det låter förskräckligt.

Elea Bergen. Rolig...

- Smart... Gillar golf. - Ja, faktiskt.

- Vacker. - Sluta.

- Hur långt är du villig att gå? - Långt. Helt klart.

- Vi håller på att anställa. - Men hur långt?

Hur långt?

410.

410.

Jag är här till nästa fredag.

Doug, det är Erik.

Doug?

Text: Tilda Appelberg VSI OrdKedjan 2017