Original subtitles

A OUTRA MULHER

BASEADO NA PE�A "L'ENVERS DU D�COR", DE FLORIAN ZELLER

EDITORA GRASSET & FASQUELLE

Subpack by DanDee

Daniel!

-Patrick! Como voc� est�? -�timo.

O que est� fazendo aqui?

-Fazendo compras. -Voc�...

Estou t�o feliz por v�-lo. Como voc� est�?

-Bem e voc�? -Vou te contar.

Tem tempo para um caf�? N�o te vejo h� semanas.

Estou com pouco tempo. Que tal um jantar?

Claro.

Finalmente conhecer� a Emma.

Emma...

-Quer dizer sua... -Isso.

Mas talvez Isabelle n�o queira conhec�-la

por causa de Laurence.

N�o seja bobo! Est� livre no s�bado?

Voc� n�o o convidou para vir aqui com a nova namorada.

Convidou?

O filho da m�e deixou minha melhor amiga sem pensar duas vezes!

Ou podemos adiar.

S�bado � meio que de �ltima hora. Voc� est� sempre ocupado.

N�o, s�bado est� �timo.

N�o, pensaremos em outra data. Te ligarei para avisar.

-Para n�s, est� �timo. -Fant�stico.

Te ligo semana que vem ou na outra.

Vamos marcar uma data antes do ver�o, com certeza.

Estou dizendo, estamos livres neste fim de semana.

Tem certeza? Porque podemos adiar.

Nossos planos foram desmarcados.

Que �timo, ent�o ser� um jantar l� em casa.

Isabelle adorar�...

Ela adorar� conhecer sua...

Conhecer a Emma.

-Amor, sou eu. -J� chegou?

A TERRA TREME

-N�o est� de dieta? -Estou.

N�o d� para perceber?

Mas quero uma bebida esta noite. Quer uma?

N�o, obrigado. Preciso terminar de corrigir estes trabalhos.

-Eu... -O qu�?

N�o, nada. Estava pensando em voz alta...

com minha bebida. Ali�s, �timo u�sque.

Um dos meus autores me deu quando o livro dele estreou.

Estou te incomodando?

N�o, estou trabalhando, mas voc� n�o me incomoda.

Que bom.

Como posso dizer isso?

Sobre o que � sua li��o de casa?

-Sobre a Guerra da Crimeia. -Que coisa s�ria.

Tenho que entregar amanh�.

Tem bastante comida, se estiver com fome.

Certo, obrigado.

Quer me dizer algo?

N�o...

Ali�s, encontrei com Patrick hoje.

Tem certeza de que n�o quer um pouco? Est� delicioso.

E?

Nada de especial, ele quer organizar um jantar.

Entendi.

Voc� realmente deveria provar, � � base de malte.

Que tipo de jantar?

Voc� mencionou um jantar.

Sim.

Onde?

N�o sei.

Aqui?

Talvez, por que n�o?

Espere um pouco.

Voc� o convidou para vir aqui com sua nova namorada?

-O que quero dizer �... -Voc� disse o qu�?

-Sobre? -Sobre esse jantar.

-O que acha, Isabelle? -Me diga.

Disse que...

Sim?

Disse que era absurdo.

Disse?

Claro.

N�o achou que eu o convidaria para vir aqui no pr�ximo s�bado

com aquela garota?

Jamais te colocaria nessa situa��o.

Mas voc� n�o se importaria?

Voc� n�o se importaria de convidar essa garota, � isso?

-Estou falando com voc�. -Claro que me importaria!

Ainda estou chocado com o t�rmino deles.

Para mim, eles eram insepar�veis.

Ele est� cometendo o maior erro da vida dele.

Mas n�o posso parar de v�-lo por causa disso.

Nunca disse isso. S� n�o me pe�a para convid�-los para c�.

Tem raz�o.

Se quer ver o Patrick, o problema � seu. Mas n�o aqui.

Est� bem.

-Entendeu? -Se algu�m entende, sou eu.

Que bom.

Preciso terminar de corrigir os trabalhos.

Vou deix�-la trabalhar em paz.

Te vejo mais tarde, querida.

-Como est�, garot�o? -Bem e voc�?

Eu?

-Maravilhoso. -Isso � �timo.

Sente-se.

-Ol�, cavalheiros. -Lugar legal.

Aqui est� o card�pio.

-Querem bebidas? -O que vai beber?

O mesmo que voc�.

Duas ta�as de champanhe.

-Certo. -Um brinde ao amor!

Pe�o desculpas pelo jantar.

Me confundi com as datas. N�o est�vamos aqui no s�bado.

Est�vamos viajando.

Ent�o achei mais f�cil marcar uma data durante um almo�o.

-Est� bem. -Vamos, quero ouvir tudo.

Estou dizendo, me sinto vivo novamente.

Voc� fala como se estivesse infeliz durante todos esses anos.

Eu estava.

S� n�o percebia. Mas agora, quando penso...

A vida com a Laurence era s�ria, solene e entediante.

Honestamente, n�o sei por que esperei tanto para terminar tudo.

Voc� s� tem uma vida. Precisa aproveit�-la, n�o �?

Claro.

Quero rir, viajar... transar.

Todos esses caras, presos na rotina...

Sinto pena deles. Voc� n�o sente?

Sim, sim... Claro.

E voc�? Como est�o as coisas com a Isabelle?

� normal ap�s 20 anos...

Nunca passou pela sua cabe�a...?

Quer dizer, voc� ainda � charmoso.

E eu n�o sou o �nico que acha isso.

Quer um conselho? Aproveite enquanto...

Daniel.

Daniel!

-O que foi? -N�o sei, s� estava pensando.

Acho que exagerei.

Sobre o qu�?

Sobre esse jantar.

S�rio?

Afinal, n�o � da nossa conta. � a vida deles, n�o a nossa.

-N�o somos mais crian�as, n�o �? -N�o, mas...

N�o podemos parar de ver o Patrick porque ele se apaixonou por outra.

Ent�o, se quiser, organizaremos o jantar aqui em casa.

A decis�o � sua.

Prefiro isso do que... Quero dizer...

Acho que � o melhor.

Voc� � um g�nio, garot�o. Um rei na negocia��o.

Viu meu anel?

N�o. Mudou de vestido de novo?

-Sim, esse n�o � melhor? -Amor, acalme-se.

� s� um jantar com o Patrick. Vamos manter as coisas simples.

Esse casaco est� bom? N�o � muito...?

Voc� est� lindo.

Est� certa. Me faz parecer mais jovem.

-Vai estar bem melhor que o Patrick. -Voc� acha?

-Estou contando com voc�. -Claro.

O que quero dizer �: vamos tentar esquecer a Laurence por 2 horas.

Patrick!

-Como voc� est�? -Entre.

Est� sozinho?

N�o, a Emma est� vindo.

Ela est� no telefone, mas j� estar� aqui.

-Isabelle! Como est�? -E voc�?

Deixo a porta aberta?

Sim, o telefone dela tocou assim que entramos no elevador.

Era importante.

Ent�o eu subi primeiro, mas ela j� est� vindo.

Estou t�o feliz em ver voc�s, por apresent�-los � Emma.

N�s tamb�m. N�o estamos?

Entendo que a situa��o � delicada para voc�.

Mas realmente agrade�o por organizarem esse jantar.

Fico tocado.

N�o � nada. Teria feito o mesmo por n�s.

O que quer dizer?

-Me d� seu casaco. -Obrigado.

Aqui, te trouxe uma garrafa.

Que gentil. O que voc�...?

Patrick! � um Ch�teau...

Fala s�rio, � s� uma garrafa.

N�o precisava.

Vai combinar com o cordeiro. Uma ta�a de champanhe para come�ar?

Se poss�vel, por favor n�o perguntem a ela como nos conhecemos.

O que quer dizer?

Vai deix�-la desconfort�vel. � s� por precau��o.

Sem problemas.

Mas por que ela se sentiria desconfort�vel?

Quer dizer, como se conheceram?

Como se conheceram?

Com licen�a. Entre, amor. � aqui.

Boa noite.

Deixe-me apresent�-los a voc�.

Esta � a Emma.

Emma, Isabelle.

-Ol�. -Prazer.

E Daniel.

O prazer � meu.

Desculpe pelo atraso, mas eu realmente precisava atender.

N�o se preocupe, entre.

Sim, entre. Por favor.

Entre.

-Posso guardar seu casaco? -Sim, por favor.

Obrigada.

Voc� quer...

Quer dizer... Voc� quer...

O qu�?

Voc� gostaria...

-Voc� quer... -Sim?

Quer algo para beber?

-Claro. -Que tal champanhe?

-Perfeito. -�timo, vou pegar a garrafa.

-N�o, eu vou. -Eu pego.

Eu disse que pego. Cuide de nossos convidados.

Ela j� volta. Ela foi pegar o champanhe.

Por favor, sentem-se.

Venha, sente-se aqui.

...o tempo todo!

Desculpe?

Eu disse que ele fala sobre voc� o tempo todo.

-Coisas boas, espero! -Claro!

Voc� parece surpreso.

Voc� � um dos meus mais velhos amigos.

Amigo de longa data, n�o velho!

N�o sou velho. Na verdade, sou mais novo que ele.

Sabe, para mim, a idade... n�o importa.

Te garanto,

Patrick tem muita vitalidade.

Vamos alugar uma casa grande em Ibiza neste ver�o.

-Por que voc�s n�o v�m em julho? -Obrigado.

� verdade!

A casa � maravilhosa.

Desde que vi as fotos, ela � tudo com que sonho.

-Ficar na piscina de biqu�ni! -Isso!

Com licen�a, vou ver se a Emma...

Quero dizer, Isabelle, precisa de ajuda com o champanhe.

-O que est� fazendo? -Voc� a viu? E aquele vestido?

� pat�tico! Digno de pena!

Quando eu penso em qu�o refinada a Laurence �...

Eles est�o esperando por n�s.

N�o vejo como ele p�de deixar uma mulher t�o fabulosa quanto Laurence

-por aquela crian�a de 30 anos. -N�o � muito dif�cil.

-Desculpe, o que voc� disse? -Eu?

-O que falou? -Nada.

-Disse, sim. -N�o disse nada,

disse que eles est�o esperando.

Concordamos em esquecer a Laurence por 2 horas, ent�o, por favor, pare.

-Quero vomitar. -O champanhe est� chegando!

Posso ajudar?

N�o, mas obrigado. Isabelle est� vindo.

Daniel � um chef maravilhoso. Ele nunca deixa ningu�m ajudar.

Maravilhoso, maravilhoso...

Digamos que eu tenha facilidade com os preparos.

Acho sexy homem que cozinha.

-�? -Sim!

Mostra que ele gosta de coisas boas

e gosta de dar prazer aos outros.

Estou errada?

Aqui estou! N�o conseguia achar...

O champanhe! Ela n�o conseguia achar o champanhe!

-Qual � o seu problema? -Nada, querida. Nada.

Vou abrir a garrafa.

Aqui...

Patrick...

Isabelle � uma mulher not�vel e muito inteligente.

N�s dois somos muito pr�ximos.

Sim, temos uma rela��o intelectual muito pr�xima.

-Do que est� falando? -Nada.

Estou dizendo que sou um homem realizado.

-Para voc�, meu amor. -Obrigada.

Queridos amigos...

Para voc�s.

-A voc�, querida. -A voc�, meu amor.

Emma, estamos muito felizes em conhec�-la.

� m�tuo.

Ali�s, como voc�s dois...

Quer dizer, como...

Voc�s moram juntos?

-Sim. -Sim.

Precisei achar uma casa �s pressas. Sabe como �.

Sei bem.

Mas estamos procurando por algo maior e melhor agora.

Na verdade, visitamos uma casa hoje.

Era excepcional. O melhor terra�o em Paris.

Maravilhoso.

Caro, mas excepcional.

N�o, n�o era t�o caro. Pelo que �.

� lindo!

Amor, voc� viu? � incr�vel.

Sim, � bem bonito.

� incr�vel!

-D� para ver toda Paris. -Voc� gostou?

-� t�o rom�ntico! -Se gostou, vamos escolher esse.

Daniel?

Daniel?

Daniel, ainda est� conosco?

Sim, claro. Me desculpe.

Patrick n�o nos contou... O que voc� faz, Emma?

Eu?

-Ela � atriz. -N�o.

Pare. N�o sou atriz.

Gostaria de ser.

Vou a audi��es

e at� que as coisas deem certo, trabalho em um bar.

-Em um bar? -Sim.

-Ol�. -Ol�.

-Quer me pagar uma bebida? -O que voc� prefere?

N�o sei...

Champanhe?

O que est� acontecendo?

-Ela � uma prostituta! -O qu�?

-Estou falando. Ela � uma... -Est� louca?

Aquele imbecil deixou a esposa, a vida,

minha melhor amiga, uma doutora em literatura, por uma vadia!

Agora entendo a raz�o de ele n�o querer perguntas.

Claro que n�o. Esse bar. Eles se conheceram em um bar!

Ele disse que ela � atriz.

Voc� n�o v� nada! Voc� nem notou que eu me troquei!

Todos voc�s s�o iguais.

Seus c�rebros param de funcionar quando veem uma mulher seminua.

Com licen�a.

Quero lavar minhas m�os.

-Por aqui. -N�o!

Eu vou. Siga-me.

Tenho f�, Tio.

Tenho uma f� fervente

e passional.

Ouviremos os anjos.

Veremos todo o mal

e toda nossa dor mitigar�

na grande compaix�o

que envolver� o mundo.

Nossa vida

ser� t�o calma,

t�o carinhosa,

t�o doce quanto um afago.

Tenho f�.

Tenho f�.

Voc� nunca conheceu a felicidade.

Mas espere,

espere!

Descansaremos!

Descansaremos!

Descansaremos.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Daniel! Voc� veio! Que fofo!

Foi emocionante.

S�rio? Gostou?

Sim, muito.

Isabelle veio?

N�o, ela n�o pode vir.

Ela pediu desculpas. Algo inesperado surgiu,

-ent�o vim sozinho. -Tem tempo para uma bebida?

Sim, claro. Mas n�o quero abusar.

N�o, eu adoraria.

Me d� um minuto para me trocar, e vamos.

�timo.

�timo.

Desculpe.

TEATRO

O TIO VANIA, POR TCHEKHOV

Desculpe, te fiz esperar.

N�o, imagina.

Conhe�o um lugar legal.

-�timo, ent�o vamos. -Certo, vamos.

Patrick estava certo quando disse que voc� era talentosa.

S�rio, fiquei emocionado com sua atua��o.

A pe�a � comovente e voc�...

Adoro essa vizinhan�a, voc� n�o?

-Especialmente a noite. � linda. -Sim, muito.

-Essa � a Paris que eu amo. -Eu tamb�m.

E o Patrick...

n�o est� aqui?

-N�o... -Mas ainda est�o juntos?

Venha, � aqui.

Venha.

CAFETERIA

O que v�o querer?

-O que voc� quer? -Uma ta�a de vinho tinto.

O mesmo para mim.

-Terminamos. -Voc� e Patrick?

Desculpe, n�o sabia.

Ele era um querido. Mas era muito...

-N�o sei como dizer... -Superficial.

Ele � o tipo de cara que adora rir das pr�prias piadas.

Na verdade, fiquei pasmo quando vi voc�s juntos pela primeira vez.

-No seu jantar? -Sim.

Por qu�? Por causa da diferen�a de idade?

N�o, na verdade o contr�rio.

Mas voc� parecia t�o mais...

Ele � algu�m que...

Ele n�o tem profundidade de alma.

Ele � meu amigo e eu o amo de paix�o.

Mas voc� � t�o... N�o sei.

Intensa. � quase intimidador.

Posso ser honesto com voc�?

Posso?

Adoro aspargos, s�o bem f�ceis de cozinhar,

mas s� um chef faz uma mousseline.

-N�o tem isso na Espanha, tem? -N�o.

Estava pensando de onde � seu sotaque.

Meus pais moram em Barcelona. Foi onde cresci.

Ainda espero que voc� venha.

Gostaria que ele conhecesse meus pais, mas ele n�o quer.

N�o � verdade! S� estive ocupado.

Daniel!

Ol�. Essa � sua m�e?

Muito prazer em conhec�-la, senhora.

E minha tia!

Quem � esta? Sua tia?

Sim! E minha prima!

Esse � o Daniel.

Que bonit�o.

Te amo muito

Te amo muito

Minha vida, minha alma

Minha estrela

Algod�o doce, pirulitos Docinhos

Beijos encantados Fa�scas ao amanhecer

Minha vida

Meu cora��o

Minha juventude

Adoraria ir. Digo, a Barcelona, n�o � casa de seus pais.

-Nunca foi? -N�o, e nem � longe.

� t�o perto de Paris, mas n�o.

Algumas cidades parecem fugir de voc�.

A minha � Veneza.

Nunca foi a Veneza? Devemos corrigir isso!

� t�o...

Sei l�... T�o po�tica.

Voc� est� profundo hoje.

Mais champanhe?

-Com prazer, obrigado. -Aqui, Patrick.

Voc� gosta de aspargos, n�o �?

Fabuloso.

-Emma, um pouco mais... -A mousseline est� divina.

-E voc�s dois? -N�s?

N�o, eles. Patrick n�o nos contou.

-Sobre o qu�? -Sobre como se conheceram.

Isabelle!

Aposto que foi no seu bar.

N�o, me desculpe.

-Est� bem, querida? -Sim, tudo bem.

Estou t�o envergonhado.

Precisa de um guardanapo?

N�o se preocupem, n�o mancha.

Sim, somos sortudos, champanhe n�o mancha.

Estou t�o envergonhado.

Ainda bem que foi champanhe e n�o vinho.

At� cheira bem.

-Estou t�o envergonhado. -De verdade, n�o foi nada.

Se soubesse a frequ�ncia com que derramo champanhe nos clientes.

-Nos clientes? -Sim, dezenas de vezes.

Al�m disso, amo champanhe.

Ent�o, sa�de!

Sa�de, meu amor.

-Isabelle. -Isabelle.

Me esqueci do que est�vamos falando.

Voc� ia contar como se conheceram.

Eu estava...

S�rio? Tem certeza?

Sim, acho que sim. Estamos muito curiosos.

-Isabelle! -O qu�?

N�o pode perguntar coisas assim. � muito pessoal.

-Voc� acha? -Sim. N�o �, Patrick?

Na verdade, n�o. Mas n�o sei como...

-O qu�? -Vamos, nos conte!

Aposto que foi no seu bar. Que tipo �?

-Desculpe? -Que tipo?

Um bar de tapas ou um bar de vinhos?

Desculpe, querida, a Isabelle sempre foi curiosa demais.

Tudo bem por mim. � voc� quem se incomoda.

Se querem saber, nos conhecemos em uma sala de espera.

-Uma sala de espera? -Vamos ao mesmo gastroenterologista.

T�nhamos um probleminha cada um.

Ainda consigo v�-lo curvado com dor,

correndo para o banheiro a cada 3 minutos.

Ele estava completamente...

-Os detalhes n�o s�o necess�rios. -Por que n�o?

Mas por que n�o queria nos contar?

N�o � muito glamouroso.

Uma sala de espera de um gastroenterologista.

Ao contr�rio, acho muito rom�ntico.

Mas...

-O que foi? -Eles n�o sabem.

Eu estava com dor h� meses.

Achei que era algo s�rio. Fiz tomografias e raios-x,

mas n�o acharam nada.

E, ent�o, um dia...

conheci a Emma e decidi resolver minha vida.

Quer dizer, decidiu deixar a Laurence?

Quero dizer que decidi viver a vida que queria viver.

Simples assim.

E estou melhor desde ent�o. Sem mais dores.

-Que viagem. -Sim, muito rom�ntico.

Vou limpar os pratos.

-Quer ajuda? -N�o, eu cuido disso.

-Deixe-me ajud�-la. -Realmente, muito delicioso.

-Obrigada. -D� uma ajuda a ela, amor.

Isso me lembra, tamb�m tenho dores de est�mago �s vezes.

Talvez eu deva checar?

Pode me dar o n�mero do seu m�dico?

-Ol�. -Ol�.

Tenho uma consulta de emerg�ncia com o Dr. Baudoin.

Seu nome?

Liguei mais cedo. Meu amigo, Patrick Collucci, me mandou.

Claro, ali est� a sala de espera. O m�dico vai cham�-lo.

Obrigado.

Quem � o pr�ximo?

Acho que sou eu.

Pode se despir, o doutor est� vindo.

Me despir? Quer dizer...?

Sim.

N�o fique com vergonha, eu n�o mordo.

Pensando bem...

Ent�o.

-Voc� est� bem? -Sim. Desculpem-me!

Estava pensando se o cordeiro n�o assou demais.

-Est� perfeito. -Tem certeza?

-Sim, est� delicioso. -Mais um peda�o?

-N�o, obrigado. -Tem certeza?

-Patrick? -N�o, obrigado.

Estou tentando me cuidar agora. Como menos, bebo menos...

-Ele est� at� se exercitando. -Pedalo todos os dias.

�?

-N�o d� para perceber? -D�, sim.

Sou um novo homem. S� mais 2 kg para perder at� o ver�o.

Sabem que a praia n�o perdoa. Em falar nisso, Isabelle,

vamos alugar uma casa em Ibiza neste ver�o.

Est�o mais do que convidados para visitar.

-Que gentil. -S�rio, tentem ir.

E quando digo que a casa � espetacular, n�o estou mentindo.

� a melhor casa em Ibiza.

Vamos precisar confirmar as datas, mas obrigado.

Vai fazer bem a voc�s.

Vamos andar de bicicleta. Um pouco de exerc�cio cai bem.

Vamos, estou brincando.

O que est� acontecendo?

N�o consigo te acompanhar.

Espero que n�o tenha um ataque do cora��o.

-Vamos. -Vamos?

Se apresse.

As garotas est�o fazendo lagosta e a Emma est� preparando as bebidas.

Ela adora fazer isso.

N�o consegue pedalar colina acima?

S� fiquei um pouco tonto por causa do Sol.

Nada demais.

Normalmente tenho mais vitalidade...

-Mais lagosta? -N�o, obrigado, querido.

-Porque, quando vamos caminhar... -Ningu�m, tem certeza?

O que quero dizer � que, quando eu e Patrick vamos caminhar,

eu sempre alcan�o o topo primeiro. N�o entendo.

� mesmo?

� verdade. Toda vez.

Normalmente tenho muito mais vitalidade, n�o �, amor?

De qualquer forma, esse lugar � um para�so.

Algu�m se importa se eu for mergulhar?

-� �timo aqui. -Eu te disse.

� estranho, os c�lios dela n�o s�o da mesma cor que os cabelos.

S�o ligeiramente mais escuros.

Qual ser� a cor da...?

Minha intui��o diz ser loira. Um loiro quase ruivo.

Disse algo?

O qu�?

Eu? Nada.

O que � loiro quase ruivo?

N�o, estava s� pensando...

-Pensando em qu�? -Nada.

Um amigo meu loiro que est� vindo de Veneza.

Roberto.

Roberto. Ele � loiro.

Lembrei que devo encontr�-lo...

amanh�, com sua namorada... Que � ruiva. Loiro quase ruivo.

Desculpe, meus pensamentos

est�o desordenados.

Herdei de minha m�e.

Com licen�a.

Vou preparar a sobremesa. Com licen�a.

J� volto.

Qual � o problema dele?

N�o fa�o ideia. Desculpe.

N�o sei.

O que deu em voc�? Se acalme.

Respire.

Por que fiz profiteroles? Deveria ter feito algo simples.

Onde coloco isso?

-O qu�? -Onde coloco isso?

Coloque na...

-Na pia. -Certo.

-Prontinho. -Obrigado.

-Estarei bem aqui. -Que cozinha linda e enorme!

Obrigado.

Posso ajud�-lo? O que fez para sobremesa?

Profiteroles...

Profiteroles...

Profiteroles.

-Gosta? -Sim.

Sou insaci�vel, ent�o adoro profiterole.

-� insaci�vel? -Totalmente.

Certo, eu farei o...

Vou derreter o chocolate.

-Coloca chocolate neles? -Claro!

S�o pratos de sobremesa? Devo lev�-los?

N�o, eu vou servir os profiteroles

direto nos pratos.

Coloco aqui, ent�o?

-Se quiser. -Tudo bem?

Vou colocar meu...

Vou colocar meu avental por causa do creme.

Gosto de fazer as coisas...

direito.

O qu�?

-Nada. -Me diga. Por que est� rindo?

Voc� me faz rir.

-Por qu�? -Voc� sabe o porqu�.

Certo, agora o creme de chocolate...

Gentilmente.

-O qu�? -Ferva gentilmente.

Derreter.

Derreter gentilmente.

Cheira bem.

� isso. Est� come�ando a...

a derreter.

Quero dizer, o... o chocolate.

O chocolate est� come�ando a...

come�ando a derreter.

Desculpe.

N�o, � minha culpa.

-N�o consigo pensar em mais nada. -Nem eu.

Isso � terr�vel. Eles est�o na sala ao lado.

Eu sei.

-O que faremos? -O que quer dizer?

-Consegue voltar l�? -N�o temos outra escolha.

Aonde essa porta leva?

Isso � horr�vel. Horr�vel!

T�xi!

-Percebe o que estamos fazendo? -N�o.

� horr�vel. E pensar que ainda est�o sentados l�.

-N�o pense neles. -Dif�cil n�o pensar.

Aonde vai me levar? Me leve a algum lugar.

S� vivemos uma vez.

Motorista, ao Aeroporto de Paris-Orly.

Acho que est� pronto, n�o est�?

O qu�?

Acho que est� pronto agora.

Sim... Voc� est� certa.

E agora? Coloca por cima?

Sim, mas n�o sei se est� liquido o suficiente.

-Me d� uma prova. -De qu�?

Do chocolate. Fiz isso quando era garota.

Se quiser. Cuidado, deve estar quente.

Abra a...

Abra a boca.

E ent�o?

O que tem no chocolate?

N�o consegue adivinhar...

Espere um minuto.

Me d� mais. Eu falarei.

Se quiser.

Abra a... a boca.

O que est� fazendo?

Feche os olhos.

O que eu...

-Meu vestido. -Droga!

-O que � isso? -Chocolate.

O que est� acontecendo?

Derrubei a panela.

Acharemos uma solu��o.

-Meu vestido est� arruinado! -Te queimou?

-Coloque �gua quente nele. -N�o.

N�o esfregue com um pano de prato!

�gua quente n�o adianta de nada.

Me perdoe.

Esfregar vai deixar marcas.

Vamos tir�-lo.

Vamos.

-Droga! -Eu sinto muit�ssimo.

Voltaremos.

Patrick! � terr�vel!

-N�o... -Eu sinto tanto.

N�o fique assim, � s� um vestido.

-Ela vai me odiar. -N�o vai.

Roupas n�o importam para ela.

Ela gosta de pessoas, encontros, vida.

-Ela ama a vida. -Sim, ela � insaci�vel.

O qu�?

Quer dizer, voc� est� certo. D� para ver que ela ama...

ela ama...

ela ama a vida, ela tem vitalidade, � o que quis dizer.

-Voc� n�o consegue nem imaginar. -Consigo.

Sim, consigo. Consigo imaginar muito bem.

N�o vi voc� a�.

-Boas not�cias? -Sim!

Era o meu agente. Consegui um papel em uma pe�a

-em setembro. -�timo.

Amo o diretor.

� "O Tio Vania" do Tchekhov.

-Estou muito feliz. -Eu te amo.

O qu�?

"Voc� � minha felicidade, a minha vida, a minha juventude!

Mas n�o preciso de nada.

Sei que minhas chances de ser correspondido s�o insignificantes.

Deixe-me apenas olhar para voc�, escutar sua voz..."

� uma cita��o.

� da pe�a... "O Tio Vania"!

Desculpe, eu achei...

Voc� me preocupou.

� �timo. Estamos muito felizes por voc�.

Lembro que mencionou o projeto quando nos conhecemos.

Sim, sim. Isso mesmo!

Achei que tinha ido mal na audi��o. Que loucura!

Uma bebida?

-N�o, obrigada. -Obrigado.

-Voc�s v�o me assistir em setembro. -� claro.

Claro, adoramos o teatro.

Mandarei convites.

Vamos deixar seu "Tio Vania" sozinho por um tempo.

Vamos dan�ar. Voc� ama dan�ar.

Patrick...

O que eu disse? Podemos todos ir dan�ar.

-Sim. -Patrick!

O que eu disse, querida?

Me desculpem, estou um pouco cansada.

Voc�? Cansada?

Pare com isso. Vamos dan�ar!

N�o quero.

Isso vai me ensinar a sair com mulheres mais velhas.

O que eu disse dessa vez? Querida...

Com licen�a.

Qual � o seu problema?

-Eles n�o durar�o muito. -Por qu�?

V� como ela olha para ele? Ela n�o o ama.

-Voc� acha? -Claro que n�o o ama.

Vou para a cama. N�o est� cansado?

N�o.

Se importa se eu desligar a luz? Estou caindo de sono.

Querida, vou sair para caminhar.

Agora?

Sim, n�o estou cansado. Quero caminhar.

-N�o se importa? -N�o.

-Boa noite. -Boa noite.

O que est� fazendo?

Olhando as estrelas. Lindas!

Sim, elas s�o.

-Est� vendo aquela ali? -Estou.

Est� tudo bem com a Emma?

� tudo muito passional. � o temperamento russo dela.

-Ela n�o � espanhola? -A nacionalidade dela, sim.

Mas o temperamento dela � russo.

-Ela gosta muito de voc�. -S�rio?

Posso perguntar uma coisa?

Por que se separou da Laurence? Voc�s parecem se dar bem.

-Nos damos bem. -E ent�o?

� dif�cil explicar. Acho que...

n�o �ramos exatamente compat�veis.

Te levou 20 anos para perceber isso?

Eram as pequenas coisas que se tornaram importantes com o tempo.

D� um exemplo.

Bem, ela odiava o sol.

Pode parecer engra�ado, mas tir�vamos f�rias na Bretanha.

E eu amo o Sol.

Preciso dele, entende?

-Como est�o as coisas com a Isabelle? -Bem, bem...

-Certeza? -Sim.

Que bom.

O que elas est�o tramando?

N�o sei.

Vamos deixar de molho. � a melhor solu��o para chocolate.

Patrick me deu esse vestido.

-� bonito, te cai bem. -Custou uma fortuna.

Duvido que a mancha sair�.

N�o tem problema. N�o gosto muito da cor.

Voc� est� bem?

Sim, estou. Com licen�a.

Vou te emprestar um vestido para hoje � noite.

N�o me importaria, n�o sou t�mida.

Mas Patrick pode n�o gostar.

Veja se assim est� bom.

Posso usar qualquer coisa, n�o se preocupe.

Ela � uma stripper!

O qu�? Ela s� tirou o vestido para limp�-lo.

Voc� n�o entende!

-O qu�? -Voc� v� como ela �?

Ela s� tem interesse em um homem

se ele puder alugar uma casa maravilhosa em Ibiza!

Ela vai tirar tudo dele, e ent�o deix�-lo.

-Voc� acha? -Est� �bvio!

E ele fica por a�, todo satisfeito!

"Aqui est� uma garrafa do seu vinho favorito!"

"O melhor terra�o Paris!"

"Estou alugando a melhor casa em Ibiza!"

O que ele est� tentando nos dizer?

Que ele tem a mulher mais linda do mundo?

Voc� est� ficando doida, minha velha.

E o jeito que ele sorri para voc�, com autossatisfa��o.

Ele ama o que voc� est� fazendo.

O que eu estou fazendo?

Babando.

-O qu�? -Babando.

Voc� est� louca! Ele s� trouxe a mulher que eu amo...

A mulher que ele ama! N�o estou babando.

-Esque�a. -Aonde est� indo?

Vou ver se meu vestido serviu na Emma.

Ou prefere que ela coma a sobremesa nua?

Ela me irrita tanto. � terr�vel o quanto ela me irrita.

ESTOU PARTINDO, ME DESCULPE.

N�O POSSO CONTINUAR ASSIM. N�O SOMOS COMPAT�VEIS. N�O ME LIGUE.

Coloque o cinto.

Percebe o que est� me for�ando a fazer?

Acabei de conhec�-la.

Tamb�m estou com medo.

-Mas sei de uma coisa. -O qu�?

N�o poderia acontecer de nenhuma outra forma.

Ela carregava a promessa de uma vida louca.

Talvez irrespons�vel e f�til, mas densa e empolgante.

Pela primeira vez em sua vida, ele se sentiu vivo.

Ele havia dormido por muitos anos

na cama da conven��o e do h�bito.

Finalmente havia acordado.

-Quanto custa? -$130.

-Desculpe. -Tudo bem.

-Aqui est�. -Obrigado.

�timo u�sque.

-Perd�o? -Muito bom.

Um dos meus autores me deu. Quer mais?

N�o, obrigado. Preciso acordar cedo.

Me diga, voc� est� bem?

-Parece distra�do. -Eu?

�, � como se estivesse em outro lugar.

� como se estivesse pensando em outra coisa.

N�o � verdade.

-Est� bravo comigo? -Claro que n�o, n�o seja bobo.

Est� bem, � verdade.

Vou chamar um t�xi. Tenho uma conta.

Normalmente eles chegam bem r�pido.

Quem diria!

Est� vendo? Uma Mercedes preta em 3 minutos.

Deveria instalar. � bem �til.

-Deixe-me mostrar umas fotos. -De qu�?

Da casa que alugamos. Vai interessar voc�.

A casa... O terra�o... O mar bem ali.

Nada mal, n�o �?

-Deve custar muito. -�.

-Quanto? -$10 mil.

-Por m�s? -Por semana.

Por que est� sorrindo?

-Eu? -Um sorrisinho satisfeito.

O qu�?

Se quiser, ser� bem-vindo para vir em julho.

Voc� j� disse isso pelo menos 3 vezes.

Querida, chamei um t�xi.

Estava falando para Isabelle que precisamos acordar cedo.

Bem, foi �timo.

-Obrigado, amigo. Vamos repetir logo. -Sim!

Emma, seu vestido.

Obrigada. Devolverei o seu amanh�.

Quando quiser, n�o h� pressa.

Est� aqui.

Sim, voc� n�o sabe sobre o aplicativo do Patrick.

Voc� aperta um bot�o e um t�xi chega 3 minutos depois. Incr�vel!

Ele sempre tem esses aplicativos incr�veis que ningu�m mais tem!

Por que diz isso?

� a verdade, uma observa��o, n�o uma cr�tica!

Voc� sempre tem os melhores! Se quer saber, estou estupefato.

Na verdade, me faz babar. Veja. Estou babando em tudo!

O que deu em voc�?

Por que est� t�o nervoso? Bebemos demais.

Quer que eu instale o aplicativo para voc�?

-� supersimples. -N�o.

N�o, eu prefiro o metr�.

Sim, sabemos. Roberto e a Veneziana loira dele.

Seus casacos.

-Eu te ligo. Sem m�goas. -Claro.

Meu casaco...

Obrigada por tudo.

E parab�ns pelos profiteroles. Estavam deliciosos.

Quase esqueci.

Avel�s frescas.

O qu�?

O chocolate.

Tinha avel�s frescas nele.

-Boa noite. -Sim. Emma.

-Sim. -Vamos, querida.

Boa noite.

Boa noite.

N�o est� muito cansado?

-Podemos limpar amanh�. -Se quiser.

Voc� est� bem?

Por que ficou t�o incomodado com o Patrick sobre o neg�cio do t�xi?

Ele me irritou esta noite.

Me sinto culpada.

Foi porque falei que ele estava se exibindo?

Claro que n�o.

O que achou dela?

-Quem? -Emma.

E voc�?

Gostei dela.

De verdade. Primeiro eu fui um pouco negativa,

mas, no fim, ela me surpreendeu positivamente.

Ela � encantadora e inteligente.

S�rio? N�o...

Ela tem algo.

Voc� acha.

N�o, eu a achei terrivelmente vulgar.

Fiquei envergonhado.

Em pensar que Patrick deixou tudo por ela... N�o entendo.

Mesmo fisicamente, ela � ordin�ria.

Ele fica pavoneando por a�. N�o faz ideia de como � pat�tico.

O Patrick?

A �nica coisa que o interessa � me impressionar.

-Vamos... -� patol�gico.

Ele precisa que eu o inveje, mas n�o invejarei.

Ele sempre foi assim.

A parte triste � que ele destruiu a vida dele.

A rela��o com a esposa, os filhos, mesmo com os amigos.

Sinto como se tivesse visto quem ele realmente � pela primeira vez.

� t�o ruim assim?

Sim, � triste. Realmente �.

Acho que vou parar de v�-lo. Acabou o tempo de nossa amizade.

Bem, voc� ver�.

Vou limpar os copos.

Sou uma g�nia!

Desculpe, foi terr�vel.

Por que diz isso?

Voc� n�o acha? Foi terrivelmente entediante.

� minha culpa.

O jantar foi uma ideia absurda. N�o teria como dar certo.

N�o suportam nos ver juntos.

Desestabiliza a vidinha burguesa deles.

-Como suportei todos esses anos? -Eu gostei dele.

-O Daniel? -Sim!

At� o achei...

sedutor.

Gostaria de um cigarro.

-Tem algum? -Voc�?

N�o sei por qu�. Deve ser o u�sque.

Quero fumar um cigarro com minha bebida.

-Lembra como acender? -Sim!

-N�o est� pronto para dormir? -Acabei de acender um cigarro.

-Posso esperar por voc�. -� gentil, mas n�o precisa.

V� para a cama.

Certo, eu j� volto.

De qualquer forma...

N�o vou mais impor noites assim a voc�.

O qu�?

N�o se esque�a de devolver a toga dela.

Como ela pode comprar roupas assim?

O qu�?

Nada!

-Emma, o que eu disse? -Me deixe sozinha.

Por que est� reagindo assim?

Emma, estou falando com voc�. Abra a porta.

Qual � o seu problema?

O que foi?

O que foi, minha querida?

Acho que me apaixonei.

O qu�?

Por quem?

Por quem voc� acha?

Est� brincando?

Desculpe, Patrick.

Isabelle?

Emma?

O que est� fazendo aqui?

-Estou te incomodando? -N�o, eu estava...

trabalhando.

Trouxe o vestido da Isabelle de volta.

Estava pelas redondezas.

Muito gentil da sua parte, mas ela saiu.

Pode dar a ela?

Sim.

Voc�...

quer um caf� ou algo assim?

N�o quero incomodar.

S� estava passando.

N�o est� me incomodando. Pode entrar.

Entre.

Foi um jantar maravilhoso.

-Voc� achou? -Sim.

Que gentil.

Desculpe pelo comportamento do Patrick.

�s vezes, ele tem atitudes t�o...

Bem, voc� sabe.

N�o se preocupe. � por isso que gosto dele.

-Acha que voc�s ir�o para Ibiza? -N�o sei.

Parece lindo. Vi as...

as fotos que Patrick me mostrou. Por qu�?

-Posso ser franca? -Claro.

Acho que seria melhor se n�o fossem.

Certo...

Muito bem.

E por que isso?

Voc� sabe o porqu�.

Acho que devo ir.

J�? Voc� nem bebeu seu caf�.

Acho que � melhor.

Emma?

Emma?

Desculpe...

Desculpe, queria dizer...

Vai parecer completamente inapropriado, mas...

Eu...

Se tiver tempo, adoraria convid�-la para tomar uma bebida algum dia.

Sim, eu sei. � completamente inapropriado.

Sim.

Desculpe.

Me ligue.

Bem, obrigada.

Foi uma noite ador�vel.

Sim.

Como vai para casa? Quer que eu chame um t�xi?

N�o, vou andar. N�o � muito longe.

Posso te acompanhar.

Posso fazer uma confiss�o?

Pode.

Odiei aquelas f�rias em Ibiza.

S�rio? Por qu�?

E j� que estamos confessando...

N�o falei � minha esposa que fui ver sua pe�a.

Ela n�o gosta de Tchekhov?

N�o mostrei a ela os convites que voc� mandou.

Disse que ia jantar com um escritor.

-Por qu�? -N�o queria que ela fosse.

-Mas por que n�o? -Acho...

Acho que sabe o porqu�.

O que foi?

Moro aqui.

-Se divertiu? -Est� acordada?

N�o, estava te esperando. Est� tarde.

Durou mais do que imaginava.

-Deve estar cansado. -Sim.

Queria ir embora, mas sabe como s�o os escritores.

-Est� tudo bem? -Sim, est� tudo bem, querida.

Volte a dormir.

N�o damos um passeio h� tempos. � gostoso.

�, sim.

Costum�vamos vir muito aqui, se lembra?

Esqueci de te contar, sabe quem eu vi?

-Laurence. -S�rio?

Sabe o que ela disse?

-Patrick levou o fora. -�?

Te disse que n�o ia durar.

Ele voltou para casa, implorando que ela o aceitasse de volta.

Ela recusou.

Depois de tudo que ele fez, ela n�o quer nem o ver.

Acho que ele n�o est� bem. Devia ligar ou ir v�-lo.

Lindo, n�o?

-Uma primeira edi��o? -Acho que sim.

-Com licen�a, quanto �? -$450.

-Vai comprar? -Sim, um presente para voc�.

-Me enoja. -Posso imaginar, pobrezinho.

Pense s�, larguei tudo por ela.

E, do nada, sem explica��es...

Ela conheceu algu�m. � essa a explica��o.

-Voc� acha que sim? -Eu sei que sim.

Droga.

E sei quem.

� mesmo?

� aquele cara. O diretor da pe�a dela.

O qu�?

Nada. Eu achei que voc�...

Ele est� sempre por perto dela.

Um pervertido. Um pervertido horr�vel.

Perdi tudo.

Tudo.

Meu filho n�o quer me ver.

Laurence quer o div�rcio.

-Vamos... -Eu fui um tolo.

Deus, fui muito tolo.

Bravo!

Bravo!

Foi interessante, mas como posso dizer?

Achei que ela foi muito boa.

N�o pode deixar o realismo da sua atua��o

acabar com a realidade.

Pelo contr�rio, a realidade deve se tornar realista.

A realidade do Tchekhov deve se tornar irreal para a audi�ncia.

-Daniel, voc� est� aqui! -Bruno!

-A Isabelle est�? -N�o. Ela n�o p�de vir, infelizmente.

Diga ol� por mim.

-�tima pe�a. -N�o �?

-Parab�ns. Eu adorei. -Muito obrigada.

Droga, ele � colega da minha esposa.

Vamos sair para comemorar. Voc� vem?

Acho que hoje n�o posso.

N�o tem problema. Te vejo amanh�.

At�.

Que idiota!

Voc� est� bem?

O que foi?

Nada.

-Precisamos parar com isso. -Por que diz isso?

Voc� � casado, Daniel. O que posso esperar de voc�?

Quero mais, entende?

E voc� n�o pode dar isso para mim.

Estamos nos encontrando em segredo h� quanto tempo?

Um, dois meses?

N�o est� me fazendo feliz.

N�o � sua culpa. Sou muito sentimental.

Vamos embora por alguns dias.

-O qu�? -Vamos embora semana que vem.

-Do que est� falando? -Me beije.

Por favor...

Emma, me beije.

SINTO SUA FALTA.

POR QUE ESSE SIL�NCIO? N�O ME DEIXE POR ELE.

Emma?

Acordei essa manh� me sentindo muito insegura.

De repente,

percebi que nada disso fazia sentido.

Cometemos um erro terr�vel, Daniel.

Desculpe-me por perceber tarde demais.

Volte para sua esposa. � o melhor que pode fazer.

Adeus.

Me desculpe.

Estou t�o envergonhado.

Deveria estar.

Fui um tolo. Posso entrar?

N�o, � tarde demais. N�o quero v�-lo.

Isabelle, precisamos conversar.

DANIEL CHAMANDO

EMMA CELULAR

O que est� fazendo aqui?

-Preciso falar com voc�. -N�o quero falar com voc�.

N�o pode fazer isso.

-N�o mere�o isso. -E eu mereci?

Olhe, sei que n�o h� perd�o. Me comportei grotescamente.

Mas n�o sabia o que estava fazendo, perdi o controle.

Est� vendo? Perdi o controle da minha vida.

Pensei no que aconteceu. Foi um per�odo horr�vel.

O que fiz foi sem sentido.

Isabelle...

Isabelle, estou perdido.

Nossa hist�ria � tudo que tenho para viver.

Te imploro, me d� outra chance.

Depois do que vivemos, n�o pode me abandonar.

Voc� me abandonou, Daniel. Atos t�m consequ�ncias. Acabou.

Est� ouvindo?

Estou indo para a cama. Voc� vem?

Meu amor!

Meu amor! Meu amor!

-O que deu em voc�? -Nada, estava pensando.

Estava pensando no quanto sou sortudo por viver com voc�.

Venha.

E sobre o quanto me importo...

Eu me importo com voc�. Estou t�o feliz com voc�.

E...

Tamb�m,

queria que viaj�ssemos. Vamos a algum lugar ensolarado.

Vai aceitar o convite deles para Ibiza?

Claro que n�o.

N�o sei... Veneza, talvez?

Voc� e eu, em Veneza.

-Voc� � engra�ado. -Eu?

-Sim, voc�. -Por qu�?

-Voc� sabe. -Me diga.

-Venha para a cama. -Por que sou engra�ado?

-Porque sim. -Porque sim, o qu�?

Leia minha mente.

Bem, eu consigo ler sua mente.

�? Se � t�o esperto, me diga.

A� est�. Simples assim.