All language subtitles for 7th Heaven s04e15 Loves Me, Loves Me Not.eng

My boys are going to be
1 year old.

Yay!

And Mommy's going to throw you
a big party.

- Yay!
- Yay.

And we're going to have ice cream
and cake.

Yay.

- Yay.
- Aah.

Yay!

What's all the ruckus about?

Sam and David are going to be
1 year old on Valentine's Day.

It's their very first birthday.

But it's still Valentine's Day
for the rest, right?

Right, but Valentine's Day
is still Sam and David's birthday.

Why can't we just celebrate it today
so we can keep Valentine's sacred?

Because Valentine's isn't sacred.

But the birth of these boys

was sacred, so the importance of their
birthday outweighs Valentine's Day.

I'll be sure to let Hallmark know.

Start thinking about what you're gonna
give them. You're running out of time.

[BABBLES]

Why do you look so sad?

Same reason I'm always sad.

Babies have ruined my life.

All our lives, really.

- All?
- All.

Everyone who's planning to celebrate
Valentine's Day as Valentine's Day

instead of just a plain old
nothing birthday.

[PHONE RINGS]

- Hello?
- Mrs. Camden, it's Robbie.

- Hold on. I'll get Mary.
ROBBIE: Wait.

I wanna ask you something.

I know Monday is a school night
and it's also the twins' birthday,

but is there any way that you and
Reverend Camden would allow Mary

to go out after the birthday party?

My parents have this crazy
Valentine's ritual we do every year.

We drive up to Clarksville
to the Tick Tock Coffee Shop

where my parents met
and we all have dinner together.

I've never had a girlfriend
at Valentine's before

and it would mean a lot to me
if Mary could go.

My family would be willing to wait,
make it late if Mary could join us.

Oh, I don't know, Robbie.

I'll have to talk to Eric about this.

Maybe I should talk to him about it.

He's a sentimental guy, right?

Uh, not exactly. I'll tell you what.

I'm pretty sure I can talk him into it
and if I can't, I'll call you back.

Thanks a lot, Mrs. Camden.
And if you both say yes,

the thing is it's a surprise.

I don't wanna tell Mary
where we're going.

Just that it's something romantic.

If she knows she's meeting
my parents, she might flip out

- or get all nervous or something.
- It's okay. I won't say anything.

And unless Eric has a problem
with this, I won't call you back.

Thank you.
I really appreciate it.

Hmm.

[LAUGHS]

I'm heading out to the garage.
I'm sorry to work on a Sunday,

but it's just this one time
and it's for a good cause.

ANNIE:
Lucy?

Something for the twins?

- I want it to be a surprise, please?
- Okay, surprise.

- If you need any help, let me know.
- I think I can handle it.

Hello, Mrs. Camden.

What's going on with Simon?

I don't know, but there was a lot of
whispering when we picked up Deena.

I think it's Valentine's.

You know how difficult
Valentine's Day can be.

Well, you know what I mean.

No, I love Valentine's Day.
It's just that

sometimes it brings up issues.

Well, it's not just
Valentine's Day anymore.

It's also the twins' birthday.

See? Issue.

[BABBLES]

[DEENA SIGHS]

I can't keep wearing
turtleneck shirts for a week.

For one thing,
I only own two of them.

Well, I'm sorry, I didn't know.
It was my first time.

And your last.

So, uh, let me see.

[LAUGHS]

- Sorry.
- Sorry is not going to do it.

I'm going to do the same thing to you
because that's the fair thing to do.

Wait, I don't even own a turtleneck.

That's not my problem.

Is that a mop or are you
just happy to see me?

[LAUGHS]

Hi.

[PHONE RINGING]

What's going on?

Hey, Matt, where you been, man?
I've--

Oh, that's where you've been.
Heather, right?

We bumped into each other at the
hospital and we grabbed some lunch.

Did, uh, Shana call?

Yes, she did, more than once.

I'll call her.

She's going out.
She'll call you when she gets back.

Nice place. I love the bunk beds.

Really? Shana hates them.

Uh, they're mine. They were

actually in my room at home.

I don't know if I want to get
my own place or live with my mom.

- You quit school?
- No, I transferred.

To Crawford?
You're going to school with us?

Yes, didn't Matt tell you?

No, he didn't even mention it.
But that's great. Just great.

[ERIC SIGHS]

Think we might have time
for a little Sunday afternoon nap?

Ha, ha. Dream on.

So am I assuming correctly that

no one will be allowed out
on Sam and David's birthday,

- even though it's Valentine's Day?
- You are assuming correctly.

LUCY [FROM UPSTAIRS]:
Robbie's on the phone!

Robbie called me.
He has a big surprise planned

for Mary's Valentine's present.

He's moving cross-country?

No, after the boys' party,
if it's okay with the two of us,

he wants to take Mary to meet
his family at this little coffee shop.

I guess where
his mom and dad met.

Is it okay with us?

Well, Mary and Robbie,
they've been talking for three months.

They've kept all of their promises to us
and their commitments to school

and it's Valentine's Day
and they're teenagers

and he just wants Mary
to meet his parents.

[SNICKERING]
Yeah, I bet.

Oh, did I say that out loud?

I meant, "Oh, it must be love."

[SIGHS]

Why do you wanna come to a stupid
birthday party for babies?

I love those guys, I wanna be there.

These family birthday parties
are really, really corny.

- Take my word for it.
- I like corny.

MARY:
Well, even if you do,

- you don't have to come.
ROBBIE: I'm doing it anyway.

And I'm coming over for
the whole family dinner and cake

and whatever other corny stuff
you do.

I'll see you Monday.

You could just
come over tonight instead.

No, I can't. It's a school night.

Besides, I have to work
at the market.

I'll call you tomorrow and
I'll find out what time the party is.

- Good night.
- Good night.

Is Robbie coming over?

No.

You look a little funny.

Every time I talk to him, I feel like
I have just jumped off a cliff

and I'm helplessly falling
and falling and falling.

[BOTH LAUGH]

[SIGHS]

Are you still working?

Sorry. It's a little more than I thought
and I was getting a blister,

- but I'm almost done, promise.
- Hey.

Is there anyone you'd like to invite
to the boys' birthday party?

No, not really.

Have you heard from
Andrew Nayloss?

Nope, but that's okay.

I should consider myself lucky,
I've had

great dates this year,
just not one that stuck around long.

Well, out of all the great dates
you've had this year,

which would you like to go out with
on Valentine's if you were going out?

I'm happy spending Valentine's Day
with the family.

Brad's awfully cute.

No chemistry.

Oh. What about
Robbie's brother, Ricky?

- Girlfriend.
- And Andrew Nayloss?

Chemistry.

So?

So one, I haven't heard from him
and two, I want more than chemistry

if I'm gonna have
a real relationship with a guy.

Yes.

Hey, we were here first.

No one's supposed to be in here.
Didn't you see the sign?

Well, didn't you see the sign?

Yes, I saw the sign.
I put the sign up because I'm working

on a surprise for someone
and no one is allowed in here.

What are you two
doing in here anyway?

We were just leaving.

Don't say anything about this, okay?

Oh!

Mwah. Ha.

Well, I'll have to take out
the trash more often.

No, that would be nice,
but I'm happy because

just moments ago
I had a talk with our daughter,

who said something that indicated
a true sign of maturity and wisdom.

Our daughter actually said

that she was looking for more
than chemistry in a relationship.

[ERIC SIGHS
AND ANNIE LAUGHS]

Is it the daughter we're allowing
to take a late-night drive

with her questionable boyfriend
on Valentine's Day?

- No.
- No.

I wanna like Robbie,
I really wanna like him

because Mary's so in love with him,
but I don't trust him yet,

and I think that's because--

We don't trust her yet.

I feel bad saying
I don't trust my own kid.

I wanna trust her,
I'm trying to trust her.

She's worked so hard
to get her grades back

and she's gone way beyond the
community service that was required.

And she seems genuinely sorry
for what she did.

- And yet--
- Yeah, and yet.

It's just a matter of time,
of her continuing to do the right thing

- over a long period of time.
- And she will.

I know she will.

Yeah, I know she will too.

- She's a good kid.
- Yes.

I just want her to know
how much we love her,

in spite of everything
that's happened.

I've been trying to make a point
of letting her know.

Yeah, so have I.

Trust is a hard thing
to get back once you've lost it.

Hey, uh, look who's back in town.

Thank you.

What made you decide
to transfer back to Crawford?

They have a new
Special Ed programme.

- Uh-huh.
- Uh-huh.

We may even
have some classes together.

We have a couple of the same
course requirements.

What?
Why are you acting so weird?

Correct me if I'm wrong,

but didn't you and Shana start
having problems just last week

when Heather
moved back into town?

No, I will correct you
because you are wrong.

- Okay.
- Shana and I aren't having problems.

At least, we're not having any
problems that we didn't have before.

Because Shana doesn't know
Heather's in town.

Not yet.

Do you love this woman?

- Which woman?
- Yes.

That would be the question,
wouldn't it?

[SIGHS]

Okay.

It's really nice to be back.
I really miss my mom and my friends.

Uh, Heather and I are gonna go out
and get a cappuccino or something.

Okay, well it was nice
seeing you again.

- Yes, it was.
- Bye.

[DOOR OPENS THEN SHUTS]

Mom.

That dinner was delicious.

Absolutely incredible.

In fact, it was beyond words.

As far as dinners go,
I'd put it with my favourites.

Well, I didn't think you were
that crazy about salmon.

Oh, sure I am.

And the vegetables?
Steamed to perfection.

Did you like dessert too?

Dessert was the best.

We didn't have dessert.

Oh.

Right.

ANNIE:
It's a shame Deena

couldn't stay for dinner, she seemed
to leave this afternoon in a hurry.

- Is anything wrong?
- No, maybe she's just not

a lover of fish like I am.

Well, I'm done with
my homework for tomorrow,

so I guess I'm just gonna go
and hang out and watch some TV.

Yeah, I'm gonna hang out
and watch a little TV too.

And hey, I have an idea.

Why don't we go upstairs
and put on our p.j.'s

and watch till we fall asleep?

Nah, that's kids stuff.

But you look so uncomfortable
in that shirt.

I'm not uncomfortable.

I'm gonna go upstairs and, uh, read.

What?

I don't know why he's wearing
Lucy's shirt, but you can bet

he's not dressed like a girl
for nothing.

[PHONE RINGS]

[PHONE RINGS]

[GRUNTS]

- Hello?
- Hi, it's Shana.

I'm looking for Matt.

Hold on.

MARY [OVER PHONE]:
Matt, phone!

ERIC:
Not here.

He came over earlier,
but he must have just left.

I have been trying to call him all day.

Half the day, he wasn't home,

half the day,
the phone was off the hook.

[OVER PHONE]
Something's wrong.

Can I ask you a question
that I probably shouldn't ask you

but I have to because I'm driving
myself so crazy I can't study?

Sure.

Is Matt seeing someone else?

No, don't answer that.

I am so sorry.

That is so totally unfair of me to ask,
Mary. I'm sorry. Please, forget it.

- Please.
- No, it's okay.

Matt's not dating anyone,
he's just hanging out with Heather,

and Heather's a friend, so you should
really stop worrying about it.

Shana?

[LAUGHS]

I knew I was just being silly,
that's why I feel so stupid for asking.

Um, if Matt and Heather come by,
I'll have them call you.

Yes. Tell them to call me.

That would be great. Thank you.

Bye.

[MOUTHS]
Okay.

[LINE RINGING]

[SIGHS]

Come on.

Who you calling?

- Uh...
- I thought he was at work.

I was just checking.

Don't torture yourself.

You're gonna see him tomorrow,

on Valentine's Day,
and he's giving you a present.

Isn't that enough?

Yeah, I guess that's enough.

I'd like to trust him.

And I'd like Mom and Dad
to trust him.

Hello?

They don't trust any guy
we go out with, it's not just Robbie.

Right.

They don't trust Robbie,
they don't trust any guy we trust

and they don't trust me.

They will. They'll trust you again.

Hang in there.

[SIGHS]

So why haven't you
told Shana I'm here?

Uh, you have to time
these things carefully

when you're in a long-distance
relationship.

What things?
Are you calling me a "thing"?

That's Mary's boyfriend.

And that's not Mary.

Hey, Matt.

Hey, having a good time
without my sister?

Uh, pretty good, yeah.

You having a good time
without Shana?

This is my friend Heather.

She's a friend of mine
and a friend of Shana's.

We're friends.
All friends with each other.

Hi. I've heard a lot of nice things
about you from Mary.

It's nice to meet you.

Nice to meet you.

[CLEARS THROAT]

Well, uh, I'd better
get back to my friend.

Actually, my brother's girlfriend.

Good night.

That's not his brother's girlfriend

unless he's cheating on his brother

and my sister at the same time.
I saw the way he looked at her.

I'm calling Mary. She should know
about this. It's not right.

I'm gonna tell Shana
you moved back.

- Every time I talk to her, I just forget.
- You forget?

I thought you said you were just
waiting for the right time.

See you, slick.

[KNOCK ON DOOR]

Come on, you can tell me.

- What's with the turtle shirt?
- Get out, please.

I don't know what kind of trouble
you're in, but come tomorrow,

I bet things get
real interesting around here.

They're gonna get interesting if you
don't come up with some presents.

[SIGHS]

I bit a person

and I let a person bite me.

What was I thinking?

[BARKS]

Yeah, you said that before.

[SIGHS]

Hey, did Shana call?

Yeah, she called and she said to call
no matter what time you got in.

It's after midnight in New York.

If I were you, I would call.
She did not sound happy.

We've been missing
each other's phone calls.

She's probably not unhappy,
just annoyed.

[SIGHS]

You've not been missing her,
you've been avoiding her.

Ever since Heather got back.

I mean, what's the matter with you?

You still have feelings for Heather or
is she just your friend like you claim?

Until I can answer that question
honestly, I don't wanna call Shana.

I think you just answered
that question honestly.

No, I have to call Mary first.

- Why?
- Wouldn't you wanna know

if your boyfriend was
cheating on you?

Well, I'm not cheating on anyone.

Heather's a friend, our friend,
and mine and Shana's friend.

[BUSY SIGNAL]

[CLICKS TONGUE]

I'm glad you called.

I just wanted to say good night.

Thanks.

But there's, uh, something else
I wanted to tell you.

Is it a good something
or a bad something?

[LAUGHS]

I ran into Matt tonight after work
and I was with a friend,

a girl who's a friend,

[OVER PHONE] specifically,
my brother Rick's girlfriend.

Uh, she wanted to get Rick

a beeper for Valentine's and she
wanted me to help her pick it out,

and then we walked around
a little bit

and that's when
we bumped into Matt,

and, heh, Matt seemed to think I was
cheating on you or something.

I'm not seeing anyone else,
you know.

No, I didn't know,
but I didn't wanna ask.

You're not seeing anyone else,
are you?

- No.
- Look,

I wanted to wait until Valentine's Day
to tell you how I felt

- about you--
- Then wait.

Please, that would be a perfect
Valentine's gift to each other.

If we could tell each other how we feel
about each other on Valentine's Day.

So that's what we're doing.

- Good night.
- Good night.

Falling and falling?

I landed.

He loves me.

He does?

He loves me, he loves me,
he loves me.

I thought the issue was,
could you trust him?

He loves me,
of course I can trust him. Ugh.

Did you reach your mom?

Yeah, she's feeling better.

[PHONE RINGS]

Hello?

Hey. I'm glad you answered.
I have to tell you something.

I already know.
You ran into my boyfriend

and he was with some girl.
It's his brother's girlfriend.

And you believe him?

Yes. And you know why?

Because he loves me.

[OVER PHONE] Oh, and by the way,
the woman who you love,

Shana, wants you to call her.

She called over here looking for you
and she thought you might be out

with some woman and I just told her
you were out with Heather.

Matt?

Hello?

Matt?

Hi.

Is it over yet?

We spent practically
the whole day at school

swapping valentines
and eating candy.

I don't feel so good. Maybe
I'll just go lie down till tomorrow.

You still don't have anything
for the boys, do you?

No, how much time do I have?

- Until 6.
- Dinner's at 6?

Why so early? I told Robbie
we weren't gonna eat probably until 7.

And I told him that it was at 6.
Robbie called to confirm.

Oh.

So is your big surprise gift
all finished?

How did you know
I was building a surprise gift?

It's in the garage,
it's not in the Pentagon.

- I peeked in.
- But you didn't see what it was.

No, and I don't care.

Nobody ever built me
a birthday present.

And I've been around a lot longer
than those two mutts.

I've built you plenty
of birthday presents.

I have.

The rocking horse,
the dollhouse and...

Plenty.

I didn't say anything.

[DOOR SHUTS]

Oh, Simon, is that you?

SIMON:
Yeah!

I called Deena's parents
and I invited her to the party.

What did you do that for?

Because Deena likes the twins,
and she likes you

and it's Valentine's Day.

Is there a problem?

I wanted to show Deena
how much I cared about her

and I think I really messed up.

We both did.

Well, you couldn't have messed up
too badly, because her dad said

he'd love for her to come over.

You wanna tell me how you messed up,
how the two of you messed up?

Pfft. Not really.

The party's at 6.

I hate to tell you this,
but Sam and David are missing.

No, they're not. Your father
took them out for a couple of hours

so that I could get everything
ready for the party.

That's what I figured. Oh, well.

[SIGHS]

Hi, Robbie.

- Hello, Matt.
- So how's your friend?

Fine. How's your friend?

- Fine.
- Hi. I'm here for the party.

[SIGHS]

- Hey, Deena.
- Hi.

Mary, your boyfriend's here!

Thanks.

Uh, Deena, this is Robbie,
Mary's boyfriend.

It's nice to meet you.

May I take your coat?

I guess it has to come off
sometime.

- They know.
- Your parents know?

How can they not know?
Look at this ugly thing.

But it's okay with them?

No, it's not okay with them.

They let you come to the party.

They didn't even punish you.

They did punish me. They made me
come to the party without a turtleneck.

Oh.

Oh, yeah. And there's
more punishment to come.

[SIGHS]

It's time to face the music.

I'm so embarrassed.

Yeah, I'm embarrassed too.

Your parents aren't going to
like me anymore.

Oh, yes, they will.

My parents aren't going to
like you anymore.

I really appreciate your doing this.

It's really nice that you're
spending time with my family.

Again.

- You must really care about me.
- I do.

You do?

[LAUGHS]

Not now. I'll tell you later.

Have your Mom and Dad
told you anything?

Told me anything about what?

They're gonna let the two of us
drive up to Clarksville,

to the Tick Tock Coffee Shop
and have Valentine's dinner.

That's where my parents met and
I'm gonna introduce you to my parents.

What?

My parents trust you
and they trust me?

They trust the two of us?

In a car, together, on Valentine's?

[LAUGHS]

This is unbelievable.

SIMON: Mom, we need to talk.
- We'll talk.

Just give me
a few minutes here, okay?

Hi. Ha, ha.

Oh, and thank you for being the
official birthday-party photographer.

Yeah, yeah, sure.

Now, be sure and take plenty of
pictures because we have lots of film.

And, uh, you two go out

as soon as we cut the cake
and open the presents, okay?

LUCY: Wait for me.
ANNIE: Simon, hit the CD.

[CIRCUS MUSIC PLAYING]

MARY:
Whoo! Whoo!

[ALL CLAPPING]

- Ha, ha. Get ready, Ruthie.
LUCY: Yay. Ha, ha.

Great, we didn't even get to sing.

Okay, picture, Ruthie.

Nah, we don't wanna
remember that.

MARY:
Cowboy hats.

They're the same ones the Colonel
and Grandma Ruth gave us.

[MARY GASPS]

Mary and Lucy gave you
cowboy hats.

Who are you talking to?

- No one.
- Ruthie, picture.

Nah, we don't wanna
remember that.

- Hey, those aren't your cowboy hats.
- Yeah, those belong to us.

- Really?
SIMON: Yeah, really.

Good going, guys.
A lot of thought went into that.

Scratch that. Mary and Lucy gave you
Simon and Matt's cowboy hats.

- We're sorry.
- We'll come up with something else.

Could you say that again?

We'll come up with something else?

Thanks.

[BABY SQUEALS]

Deena and I were going to...

Oh, don't mind me.
What did you get the boys?

And don't forget to speak up.

Well, Deena and I were gonna
offer to babysit,

but we're not sure if we'll be able
to come through on that offer

or if it will be accepted.

- We'd love to have you babysit.
- That's a great gift.

Now, this is something I think
we'll wanna remember.

Say cheese.

ANNIE: No.
MATT: Ha-ha-ha.

- Hey.
ANNIE: Ruthie, no, no.

RUTHIE: Hey.
MATT: Ha-ha-ha.

Sorry. When you're depressed, it's
the small things that make you laugh.

Where's your gift?

Oh, um...

It's the ID bracelets from the hospital
the day the boys were born.

I had them laminated.

Boy, I wished I had stepped in
before that one.

Here.

Are those hard-boiled eggs?

No, but they're fresh
California eggs.

Well, what did you get them?

I'm recording their first birthday
for posterity.

Okay, party's over. You guys go on.

Happy Valentine's Day. Get out
of the house before I change my mind.

Simon, kitchen.

Eric, kitchen.

- And, Ruthie...
- I've got her.

What happened to the big surprise?

Oh, that?

That's a Valentine's Day gift
for Ruthie.

- I think under the circumstances--
- No, I wanna give it to her, really.

If I'm not back in five minutes--

You don't wanna be back
in five minutes.

Okay.

Let's go, Luce.

- I swear they love eggs.
- We all do.

MATT:
Who wants ice cream?

[LAUGHS]

[IN BABY VOICE]
Ice cream.

Hickeys?

Or love bites.

But hickey is fine.
Uh, they still call them that.

- Oh.
- Okay, well, now that we know

- what they're calling it--
- Forget what they're calling it,

I wanna know why.

We were just trying to show
each other how much we cared.

And?

And then I realised that

I was just trying to show other people
that I cared and that she cared.

It was stupid and it's embarrassing.

- Do you want me to go home?
- No, we want you stay.

We want you to stay and talk.

Oh, huh, even worse.

[SIMON SIGHS]

Can I talk to Deena alone first?

ANNIE: Oh, sure. We'll set the table.
ERIC: Oh, yeah. Yeah.

SIMON:
I'm sorry.

I should have followed
my first instinct.

Which was...?

[SIGHS]

- To tell you I love you.
- You do?

You're the first real girlfriend
I've ever had.

And I love you
as much as I know how,

and even though sometimes
we might not know how to show it,

I hope we can love each other
for the rest of our lives.

I love you too.

I could cry.

But we're still gonna punish him?

Oh, yeah. He'll think twice
before he bites someone else again.

[SNICKERS]

Stop, this is serious stuff.

You know what goes well
with serious stuff?

Fresh California eggs.

[ANNIE LAUGHS]

It's not funny. I wanted the twins' party
to be so perfect.

This is much better.

I'm gonna get Matt and Dad
to put it in the backyard for you.

Why me?
Why would you do this for me?

Because it's Valentine's Day
and I love you.

I thought if I showed you how much
I loved you, then you could show

Sam and David
how much you love them.

[LUCY SIGHS]

I've been really, really bad.

No, it was just a bad gift.

Why did you give them eggs?

Because there was only one pickle.

Maybe we can find
something else together.

Where's the Tick Tock?

- The coffee shop?
ROBBIE: Heh.

There is no Tick Tock.

My parents didn't meet
at a coffee shop.

They met at this motel on their
first Valentine's Day together.

- They met at this motel?
- Yeah.

To make love.

They were both married
to other people at the time.

I thought it would be romantic
if we had our first time here.

On Valentine's Day.

You told my parents that--

What did you want me
to say to them?

It got you out of the house, didn't it?

- So you brought me here--
- Yeah.

I did.

Because I love you,
and I hope you love me.

[BOTH GRUNT]

[SIGHS]

[BREATHING HEAVILY]

Happy Valentine's Day.

[MARY SIGHS]

I was gonna tell you.

Why didn't you?
Haven't you had a moment alone?

You're making too big a deal
out of this. You live with three guys.

I live with them. I don't date them.

You've never been out
to eat with them or to a movie?

I spend all of my time studying.

No. You don't spend
all your time studying.

You spend time
with your new friends,

and I'm spending my time
with my old friend Heather.

What's the difference?

The difference is you once
told Heather you loved her.

I have never told any of my friends
or my roommates I love them.

But you do love us,
don't you, Shana?

- Please say you do.
- Shut up.

Are you talking to me?
I hope you're not talking to me.

I'm not talking to you,
I was talking to Brett.

Well, tell him
to mind his own business.

- I'm not gonna tell him that.
- Tell me what?

Do you have a minute
to talk to me or not?

Yes, that's what we're doing,
isn't it?

And yet nothing is being said
and I have something to say.

I'm lonely and I miss you,
and I don't care about Heather

- as more than a friend.
- If that were true, Matt,

you would have told me
the first day you saw her.

Maybe the first day I saw her,
I didn't feel that way.

You know, maybe the first day
I saw her, I was confused.

Confused. That's all.

- Confused.
- Yes.

SHANA [OVER PHONE]:
Maybe I'm confused too.

I thought if we really loved
each other, we would survive

having other people in our lives,

and now, I'm not sure
whether that's true or not,

and I'm leaning towards not.

Oh. No. Again?

- We're breaking up again?
- Well, it's not that I don't love you.

It's just that you wanna be free
to love other people.

I want you to be free
to love other people.

Otherwise, how will I ever know
you love me?

That's ridiculous.

I have to go.
Happy Valentine's Day.

Goodbye, Matt.

Goodbye.

You okay?

I'm not okay,

but I will be.

I'll take you out
and buy you a late dinner,

and we can come back here
and watch a bad movie on TV.

That sounds like a date.

Too soon?

[SHANA LAUGHS]

[SIGHS]

[KNOCKING ON DOOR]

Somebody's knocking on the door.

So? You get it.

I'm not climbing down, you get it.

[SIGHS]

What? You shouldn't be
in my neighbourhood this late.

I have to talk to you.

Alone.

[SIGHS]

All right.

I'll go downstairs
and guard your car.

Five minutes, you two.

Don't tell Shana I'm back.

Why not?

Because I should have never told you
that I'm back.

This is a dangerous game
we've been playing,

and it's my fault.

I don't want to get hurt
or hurt anyone.

I think Shana and I just broke up.

You can't. You two love each other.

Make it work, Matt.

Make it work and sometime,
a long time from now,

maybe the three of us
can be friends.

[SIGHS]

[LINE RINGING]

[PHONE RINGING]

[ANNIE LAUGHS]

I love you.

I love you too.

Hey.

Uh, did you meet the Palmers?

No, I didn't meet the Palmers,

but I got to know
the real Robbie Palmer.

What is it?

[SIGHS]

He's a liar.

He lied to you.

He lied to me. He didn't take me
to a coffee shop to meet his parents.

He took me to a cheap motel,

where he just thought
that we would spend

Valentine's together.

And it's the only reason
he ever said he loved me.

[CRYING] I can't believe it.
I just-- Oh, I can't believe that

a guy would just make up
that stupid story just to have sex.

He planned the whole stupid thing

just thinking that I was stupid enough
to go along with it.

Yeah, guys will do that sometimes.

And to try to get to me
by saying that he loves me.

He knew I wanted him to say that,

and he used that
just to try to get to me.

Guys will do that too.

I just can't believe
I thought I loved him.

And I can't believe
that I'm even saying this,

but you were right not to trust him.

And I never should have
trusted him either.

I'm sorry.

I'm sorry we were right.
We didn't wanna be.

- You know that, don't you?
- Yes, you did.

Okay, but not this right.

Well, we were right in starting
to trust you again,

and I can't tell you how much
it helps

that you've been honest with us
about this.

Thank you.

[SNIFFLES]

It's late. We'll talk some more
in the morning.

Okay.

Hey, what are you holding?

I made Sam and David a real gift.

Come on, you're gonna love it.

[SAM AND DAVID BABBLING]

This is Blinkie.

When I was 1 year old, Mom and Dad
gave me a blue blanket

and that's what I named it. Blinkie.

I carried it everywhere I went.

To the park, to the store,
to church, everywhere.

And it got washed
millions and millions of times

and it got torn a lot
and sewed back together a lot.

After many, many years,
it got so bad that Mom and Dad

made a special box for it
and put it in the attic

so that it wouldn't get torn completely
and I could keep it forever.

[SAM AND DAVID LAUGH]

But sooner or later, you'll learn that
the only thing that lasts forever is love.

But in the meantime, I want you to
have a piece of Blinkie to hold on to,

so I cut it in half for you to share.

[GURGLES]

[GURGLES]

Happy birthday.

And happy Valentine's Day,
one and all.

[ERIC SIGHS]

[BABY BABBLING]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0