All language subtitles for 7th Heaven s04e05 With Honors.eng

The Olsens trained their puppy
to go to the bathroom on newspaper.

Think about it.

Yeah.

So, what kind of fun stuff
do we have planned for tomorrow?

Teacher work day.
No school for Ruthie.

- Yes.
- Okay, let's see,

tomorrow you can
help me clean the bathrooms,

do the laundry,
repair the kitchen sink,

darn socks, reorganise
the linen closet, and go shopping.

- Toy shopping?
- Food shopping.

Man, this is gonna be worse
than school.

- What?
- It is gonna be worse than school.

Eh.

ERIC:
Hey, you. Whoa.

What happened?

Maggie passed me the ball
at basketball practise

and I caught it with my mouth.

- Ouch.
- Oh.

How's the acceptance speech
coming?

Not great, but since Corey and I
are sharing the award,

maybe she can give the speech.

Whoever gives the speech should
choose her words very carefully.

It's not every day you win the local
businessmen's All Sports Award.

Huh. Thanks, I really wasn't feeling
nervous enough.

You have to help me.

I don't wanna work
in the attendance office tomorrow.

Maybe you shouldn't have
volunteered.

At the time, I didn't realise
I'd have to give up my study hall.

I thought it was before school
or something. I need my study hall.

- To study?
- Yeah, sure.

Plus it's the only time before lunch
that I have to catch up with my friends

and retouch my makeup.

Oh.

You're not gonna help me?

Can Lee stay over for dinner?

Sure, but don't forget to call your mom
and let her know where you are.

My mom died a long time ago.

I'm sorry, we didn't know.

It's okay. She died when I was a baby,
I don't really remember her.

- What about your dad?
- He works nights.

- Who usually feeds you?
- Grandma.

Oh. Well, call her.

Tell them what your dad does.

His dad's a private investigator

who works with the local police
and the FBI.

The FBI, that is so cool.

[ANNIE LAUGHS]

I think being a minister is a lot cooler
than working with the FBI.

And that's why I think
you're the bomb, baby.

Ooh. Heh-heh.

This honour code our American
History professor is making us sign

is confusing.

Actually, it's really quite simple.

When taking a test, don't cheat,

and if you see someone cheat,
turn them in.

Matt, I'm so glad
I ran into you. Ahem.

Listen, I need someone
to help me cram

for the American History mid-term,
and I heard you tutor for money.

The test is tomorrow.

Please? I'm gonna fail.

Okay, meet me back here
first thing tomorrow,

but I'm not making any promises.

You're a lifesaver.

What?

He cheats.

Come on, come on.
Open, open. Aah!

Yes.

Aah.

[ANNIE CLUCKING]

Neh-neh-neh. Ah!

[BABIES BABBLING]

Mom, can I have 29 dollars
and 99 cents?

I just have to have
these walkie-talkies I saw on TV.

Then I can call all my friends
and they can call me back,

and it only costs 29 dollars
and 99 cents.

But if you use the phone
to call your friends

and pretend the phone
is a walkie-talkie, it'll cost less.

Parents.

So is your dad working
with the police again tonight?

- Yeah.
- Then come over to my house.

Thanks, that'd be great.

Your father works a lot, huh?

Less than when he worked
for NASA.

NASA? As in the space programme
NASA?

The police, NASA and the FBI?
Your dad's the coolest.

Yeah, he's cool.

And I'm lucky he's my dad.

I have no idea what to say
at the awards assembly.

I know. I mean who would've thought
winning an award

- could be this much trouble?
ELAINE: Yeah.

- Hi.
- Hey.

I'm Maggie. I just transferred over
from Washington High.

I guess I missed you
at practise yesterday.

Well, you didn't miss me.

Sorry.

You know, you look just like somebody
I knew at Lincoln Junior High.

I've never been to Lincoln.

My mistake.

I better get going.
See you guys later.

The twins are lucky
you're their daddy,

and I'm lucky you're my daddy too.

I love you.

And I think you should get
the walkie-talkies you want.

You're the best dad ever.

And I also think you're old enough
to earn the money yourself.

I hope you're not suggesting that
allowance thing that the other kids do.

Well, you can take the trash out
for $3 a week.

If you really want those walkie-talkies,
that's the deal,

- take it or leave it.
- I'll leave it.

There are easier ways to make money
than by working.

Don't be in a hurry
to start talking, okay?

Lucy Camden?

How do you know my name?

It's on your shirt.

Oh.

I need a hall pass.

I'm late.

Oh! Oh, yeah, yeah, sure.

I'm sorry, I need an excuse.

For the pass. It's the rules.

Well, what are my choices?

Um, well, let's see.
How about sickness?

Sickness sounds good.

Are you sick?

Not anymore.

Did you hear the rumour?

It's all over school.

I saw you this morning.
How can anything be all over school?

Well, what can I say?

The really juicy stuff
has a life of its own.

Corey Conway had a baby
when she was 14.

Corey had a baby?

Yeah. Maggie, the new girl,

said that there was a Corey Conway
who went to her junior high school,

and that Corey got pregnant and
dropped out of school to have the baby.

Okay, you've known Maggie
for one day

and you've known Corey
for three years,

- and you're listening to Maggie?
- Maggie's pretty convincing.

Just don't get swept up
in rumour fever, okay?

I'm telling you, I think it's totally
believable that Corey had a baby.

What?

Hey, Corey, what's new?

If I don't know this by now,
I'm never gonna know it.

Thanks for the help.

I don't know why you're thanking me,
I didn't do anything.

Not that I didn't try.

Well, I know I have a problem
focusing on schoolwork.

But on the upside, you have no
problem focusing on women.

Wait, I think you overpaid me.

Maybe you could earn
the extra money.

- Earn how?
- Well...

The only way I'm gonna pass
this history mid-term

is if someone else takes it for me.

And you could use the money.

Are you asking me
to help you cheat?

"Cheat" is such a harsh word.

I prefer "assist."

- Thanks for stopping by.
- Hey, no problem.

You know, by the way,
I wanted to ask you something.

Do you know a Jeff Patterson?

He's a private investigator.

His son Lee told us he works
with the Glenoak Police Department.

Matter of fact, he's supposedly
working a case right now.

The police have detectives
for detective work.

We don't hire outside help.

Yeah, that's what I thought.

I was just trying to give Simon's friend
the benefit of the doubt.

The boy lied about his dad?

Looks that way.

Well, it's probably nothing.

- But?
- I do know of a Jeff Patterson.

And?

The Jeff Patterson I remember
didn't work with the police,

but he was arrested by them.

I'll make this quick.

I need 29 dollars and 99 cents.

I'm not giving you any money.

I'll pay you back.

Careful, Pinocchio,
your nose is growing.

- Hey.
- Hey what?

You never pay back money

to those individuals crazy enough
to lend it to you.

Come on, there must be
something I can do

to get you
to loan me some money.

I'll tell you what, you get someone
to mow the lawn for me on Saturday,

and I'll consider loaning you
the money.

I'll be back.

Take all the time you need,
you'll need it.

I've already asked
everyone in the house.

Yeah, but you're not me.

[BARKS]

- Matt's?
- How come kids wanna leave the nest

but their laundry wants to stay?

Hey, how was
the attendance office?

It was fabulous, fun, fantastic.

Teenagers.

Yeah, if you don't like their mood,
wait ten minutes.

Ha, yeah.

So have you reconsidered my offer?

Because if you really want
those walkie-talkies,

getting an allowance
is the only way to go.

No, thank you. I don't need
an allowance. I have a plan,

and it's a lot easier than taking out
the trash for the rest of my life.

She has a plan.
Should we be concerned?

Not concerned. Afraid, very afraid.

What's new?

Move away from me.

Relax, Camden, I don't need you.
I made other plans.

You're not the only guy on campus
who needs money.

No talking.

Okay, all books, backpacks,
purses on the floor.

Everyone may turn over their exam
and begin.

Face the front, Mr. Camden.

Hi.

Hi.

My name's Bernadette.
What's yours?

Mary.

What happened to your lip?

It's a long story.

Hey, is your mommy home?

Go inside, honey.

Bye.

Bye, Bernadette.

[COREY SIGHS]

Is that who I think that is?

Yeah, she's my daughter.

Maggie wasn't lying.
The rumour is true.

Now that you've seen her,
you can go.

Corey, listen.

Look, you're not going anywhere
until we talk.

I looked for you at school,
but you disappeared.

I had a baby when I was 14.
Are you satisfied now?

How did you hide this
from everyone?

It wasn't easy.

I couldn't have anyone
over to my house.

I couldn't go to parties
or stay out late.

Forget about dating.

Taking care of a baby,
I barely had time

to go to school
and play basketball.

When I think about it,
I actually don't even know

how I was able
to finish high school.

Most teen mothers don't.

I do know I couldn't have done it
without my mom.

She's been there for me
every step of the way

since the day I told her
I was pregnant.

Man, motherhood at 14.

You know what's harder
than motherhood?

Your friends talking and whispering
behind your back.

Not everyone is talking about you.

Please.

This spring,
I'm graduating magna cum laude.

I'm the top scorer
on a championship basketball team,

and I've been accepted
to three Ivy League colleges.

But now, thanks to Maggie,

the only thing anyone cares about
is that when I was 14, I had a baby.

[DOORBELL RINGS]

Tyler.

What are you doing here?

Do you have a date yet
for the Fall Fling dance?

No.

Well, now you do.

I do?

Yeah.

You wanna take me to the dance?

I thought you were dating
Courtney Webber.

We broke up.

So, what do you say?

I guess I say
you've got yourself a date.

Great.

See you.

[SQUEALS]

- Are you okay?
- Well...

We need to talk.

Is there a problem?

Several students approached me
to report that after I left the classroom

they thought that something
was going on

between you, James Potter
and another student.

You think I was cheating?
I mean, you know me. I don't cheat.

I'm afraid that's not going to be
good enough.

[KNOCKING ON DOOR]

Hi, Reverend Camden,
Mrs. Camden.

- Hey, Lee.
- Hi, Simon's upstairs.

That's okay, I've got it.

No problem,
I'll just give you a hand.

SIMON:
What's going on?

Uh...

This is marijuana, isn't it?

I can explain.

You can explain what a baggie of
marijuana is doing in your backpack?

Maybe he found it.

I did find it.
It's not mine, honest. I swear.

The pot, you didn't find it, did you?

No.

What I'm gonna tell you,

you can't tell anyone else.

The pot belongs to my dad.

I really do wanna believe you.

- Hey.
- Hey.

What's wrong?

- Nothing.
- Well, if that's what you look like

when there's nothing wrong,
I'd hate to see you in a crisis.

- We'll tell you later.
- Good enough.

How'd your history mid-term go?

Speaking of a crisis.
You know James Potter?

I know his father, Roy.

I hope he's nothing like his son.

Yeah, I tried to help James,
you know, tutor him for the mid-term.

He cheated with this other guy
during the test

and the professor thinks
I'm involved too.

You don't cheat.

Well, I know. Now all I have to do
is convince Professor Valentine.

Well, what about the other boys?

Well, from what I hear,
James will probably

have his dad fix it with the school.

Apparently, he's a big contributor.

Hey, it could be worse.

You know, according
to the honour code I signed,

the professor could have
flunked me on the spot.

- Thanks, Mom.
- Okay, babe.

[BABY CRIES OVER INTERCOM]

I'll be right back.

What are you doing?

I'm looking for an outfit
to wear to the dance next week.

But it's hopeless.
Clearly, I have nothing to wear.

RUTHIE:
I could help.

How?

I could get Mary to loan you
her new pink sweater.

And what do you want in return?

Just the honour of being your sister.

And maybe you could mow the lawn
for Simon on Saturday.

Okay, what are you up to?

Just helping the people I love.

Mary will never say yes.

The sweater cost $50,

and she's never even worn it.

But it would look fabulous
with my khaki miniskirt.

Okay, get me the sweater
and I'll mow the lawn.

[KNOCKING ON DOOR]

- Hey.
- Hey, Eric.

Well, I did some checking.

And?

Jeff Patterson, Lee's dad,
has had some trouble with the law.

He was arrested two years ago
for possession.

He pled it out and got probation.

Then he and Lee moved in
with the grandmother,

who's currently holding down two jobs
supporting the family.

Is Lee's mother dead?

Very much alive.
Or at least she was two years ago.

She forfeited custody of Lee
when he was 5 years old.

Maybe it's easier for him
to think of her as dead

than as an addict
who abandoned him.

- Where is she now?
- No one knows for sure.

She shows up every once in a while
at a methadone or rehab clinic.

Well, this is a lot worse
than I thought.

Let's go talk to the father.
I'll get Lee.

What do you want, huh?

- I wanna help you.
- Why does that scare me?

You should wear these
at the assembly tomorrow.

Mom doesn't let anybody
wear these.

They used to be Grandma's.

I bet I can get Mommy
to loan them to you.

What?

- How?
- Don't worry about that.

- Do you wanna wear them?
- Maybe.

I don't know.
What would I have to do in return?

Lend Lucy your new pink sweater.

I really wish I knew
what you were up to.

I'm not up to anything.

So, what do you say?
Do we have a deal?

If I say yes,
will you leave me alone?

Sure.

Then, yes,
Lucy can borrow my sweater.

Excellent.

Dinner tonight's on me.

The condemned man
gets a hearty last meal?

- Come on, let's go.
- No way.

- Hope you're happy.
- I am.

At this moment, my father's having
a little chat with Professor Valentine.

And when my father talks,
people listen.

Especially the little people.

So, unlike some of you,

I don't think I'll be retaking
the mid-term.

Come on, Matt, let's go.

You know, if there is one thing

I've learned from the old man,

it's deny, deny, deny.

Or is it lie, lie, lie?

Heh. I don't know. I forget.
I get them confused.

Ahem. Hey, Camden,

why don't you have the old man
call God?

Maybe the big guy
could pull some strings for you.

Oh! He's not worth it.

You know, my dad
taught me something too.

If you have a problem,
go to the source.

[PHONE RINGS]

- Hello?
TYLER: Lucy?

Tyler?

- What's up?
- I could use your help with something.

Anything.

Well, I almost hate to ask.

Ask.

Well, quarter grades
are out next week.

Uh-huh.

Well, and you can't get into Harvard
with C's in biology.

Yeah...

So I need access to the school's
main computers to change my grades,

which, because of your new job
in the attendance office,

you can help me out with.

I can't do that.

Well, you don't really have
to do anything besides, you know,

find out the password
and give it to me. I'll do the rest.

Look, my mom,
she's calling me, okay?

We can talk about the details tomorrow
at your sister's awards assembly.

But I-- I--

Hello?

Aargh!

- Dad's not home yet?
- No.

Cookie?

Mom, I'm not 5 anymore.

If you wanna talk to me,
just say you wanna talk.

You don't have to try to trick me into it
by offering cookies.

Okay, I wanna talk.

Lee said the marijuana
was his dad's,

and that he uses it
when he works with the police.

Do you believe him?

I don't know.

You know, if someone wants
to hide something badly enough,

they can usually get away with it
for a little while.

But sooner or later,
the truth comes out,

and then you have to decide whether
you're going to face the truth or deny it.

Now, for a lot of people,
it's easier to deny

that their friend or brother
or sister or son or daughter

is doing something wrong

than it is to face the truth
and take action.

Life sure was a lot easier
when I was younger.

You want a cookie?

What's going on?
Is everything okay?

I'm Eric Camden, Simon's father.

This is Sergeant Michaels
of the Glenoak Police Department.

We need to talk to you

about something that happened
at my house tonight.

Lee had a baggie full of marijuana
in his backpack.

Lee.

What's going on out here?

This man says he found drugs.

On Lee.

Well, he didn't get them from me.
Did you tell them they were my drugs?

Is that what this is about? You people
should know he's a little liar, my son.

Isn't that right, Lee?

You like to make up stories
about everything?

I didn't say I got it from you.

Dad, I swear. I told them I found it.

It's not my dad's marijuana.

You have to believe me.

Look, I'm the minister
at Glenoak Community Church.

If there's a problem, I--

That's nice, but you should
mind your own business.

When your son brought drugs
into my house, it became my business.

You going to arrest Lee?

No, but I am gonna file a report.

Well, you file anything you want.

You just leave me, my son
and my mother alone.

What do you think?

Yeah, me too.

Hey, it's a miracle,
your lip's healed.

A very cute guy
asked me to the Fall Fling dance.

So?

He also asked me to help him
break into the school's main computer

so he could change his grades.

What?

You're not stupid, and you know the
difference between right and wrong.

And you know that anyone who would
ask you to do something like that

is not somebody
that you need to be dating.

- You're right.
- Duh.

I just needed some support.

It's not every day
you tell Tyler Smith to get lost.

Tyler Smith
is dating Courtney Webber.

They're practically married.

Tyler said they broke up.

Oh, my gosh, colour me surprised.

A guy who asked you to break
into the school computers lied.

[PHONE RINGS]

Hello?

Sure, just a sec.

It's Corey.

- What?
- Oh, I shouldn't.

- Shouldn't what?
- Well, I overheard Mary telling Lucy

how much she wanted
to wear Grandma's sparkle earrings

to the assembly today.

Really?

It would mean the world to her.

Oh, just the Camden
I was looking for.

I thought maybe you'd like to wear

Grandma's earrings
to the assembly today.

- What's wrong?
- Corey just called.

They are taking away
her half of the award

because they found out
she has a baby.

They think that to give her an award
endorses teen pregnancy.

I'm not going.
I don't want their stupid award.

[KNOCKING ON DOOR]

Lee.

What's wrong?

I ran away.

I lied last night.

The marijuana belongs to my dad.

I know.

After my grandmother
left for work last night,

my dad started yelling at me.

He's mad about me bringing the police
and you over to the house.

But he's really upset
about me losing his drugs.

My grandmother is still at work.

I didn't know where else to go.

You came to the right place.

You're still my friend?

But I lied to you.

You only have to do two things
to be my friend.

Don't lie anymore

and stay away from drugs.

I can do that.

Why don't you take Lee upstairs
and finish getting ready?

You can come with us
to the assembly.

And tell your mother Mrs. Pool said
she'd be happy to watch the twins.

LEE: Reverend Camden?
- Yeah?

Thanks.

Yeah.

WOMAN:
Glenoak Police Department.

Sergeant Michaels, please.

Sergeant Michaels here.

ERIC: Lee Patterson ran away,
he's over here.

Well, at least now we know
he's safe.

No, we know that the drugs belong to
his father, we're positive he's still using.

Why can't we go in there
and arrest him?

It's not that easy.

If we arrest him for possession, Lee
would have to testify against his father.

What about the grandmother?

Oh, I think she's in deep denial
about her son.

If I get Social Services involved,
they'll get Lee out of the house,

but they'll also
put him in foster care.

I wanna do
what's in Lee's best interest,

but I don't think that's foster care.

Agreed.

I tell you, what Lee's father needs

is a shove in the right direction

and a little motivation
to straighten up his life.

So are you the shove
or the motivation?

The motivation.

Well, I guess that makes me
the shove.

Yeah.

What's going on?

I was just gonna ask you that.
I got a message to meet you here.

I got a message to meet you here.

Dad.

What's going on?

Sit down, James.

Roy Potter.
You must be Matt Camden.

Yeah.

I spoke to Matt last night.
He told me a very interesting story.

He's lying.

I don't think so.

Dad, come on.

I'm sorry.

Well, that's okay.
I'm sure Matt was pretty convincing.

No.

I'm sorry for every one
of your problems that I solved.

Every university I bought you into.

I'm sorry for giving you
too much too soon.

I'm sorry for giving you everything,
but really giving you nothing.

What are you talking about?

I'm going to call Professor Valentine,
but not for you.

I'm going to let your professor know

that he should reconsider
punishing Matt,

whose only mistake
was trying to help you out.

I can't believe this.

Before it's too late,
you need to figure out

how to get through life
on your own two feet.

I know it won't be today,

but someday, you're going to thank me
for doing this.

I'm sorry for any problems
my son might have caused you.

[MATT CLEARS THROAT]

I found a way
to pay for my walkie-talkies.

- Really?
- Yeah.

And I didn't have to do any work.

Hm.

- Hey.
- Hello.

So, what's a good day we could do
that computer thing we talked about?

Um, how about never?

What?

I thought I knew better.

But you said
you were gonna help me out.

I knew you were still dating Courtney,
but I was willing to deny the truth.

Unfortunately, when you asked me
to break into the school computers,

I kind of woke up
and realised you were using me.

Well, I still think you're pretty.

Oh, that's so sweet.

You know, I think you're pretty.

Pretty sleazy. Bye-bye now.

You're not wearing
Grandma's sparkle earrings.

They didn't really go with my outfit.

Oh, um, I don't need to borrow
your pink sweater,

since I no longer
have a date to the dance.

Sorry.
No sweater, no lawn mowing.

This is not good.

No lawn mowing, no loan.

Which means no walkie-talkies.

ANNIE: We probably should go in
and take our seats,

- because Mary should get backstage.
LUCY: Okay.

Don't you think it would have been
easier just to take out the trash?

I don't like it when you're right.

Did we miss it?

No, you're just in time.

What happened
with James Potter?

Come on,
let's go try and find a seat.

Do you have 29 dollars and 99 cents
I could borrow?

- So?
- Professor Valentine called me,

that's why we're late.
I don't have to retake the mid-term.

James told him I wasn't cheating.

I guess when James realised
his dad wasn't gonna bail him out,

his best bet was to tell the truth

and throw himself
on the mercy of the court.

Or the professor,
in this particular case.

- I'm glad things worked out.
- Yeah.

Thanks for calling James' father.

When I called him last night,
he told me you had called too.

You called James' father?

Yeah.

- A chip off the old block.
- Ha, ha.

So you must be feeling better.

What makes you say that?

Well, because you're back meddling
in other people's lives.

[CHATTERING]

Could everyone please
take their seats? We'd like to begin.

Today at the Kennedy High School
All Sports Award Assembly

we're honouring the achievements
of one of our standout seniors.

A student who has always excelled
in both sports and school,

a student I will definitely be sorry
to say goodbye to.

Now, I know you all know
who I'm talking about,

so without further ado,
I'd like to announce

this year's All Sports Award recipient,
Mary Camden.

I'd really like to thank
the local businessmen's association

for this honour.

But I can't.

"Excellence in sports and in life

to individuals we hope future
generations see as role models."

I've never thought of myself
as a role model.

I go to school
and make good grades.

I go to basketball games
and score points.

But a role model?

I don't think so.

But there was a real role model

who was supposed to receive
this award with me today.

But at the last minute,
the committee changed their minds.

You all know who I'm talking about,
because for the last 24 hours,

most of you have done nothing
but talk about her.

She's my friend, my teammate.

She's Corey Conway,

and when she was 14,
she had a baby.

Corey Conway is a person,
not an issue,

and the only statement made
by celebrating her achievements

is to honour someone
who didn't take the easy road in life

and did what few others
could have done:

finish high school, with honours,
while raising a baby.

I wanna let you know how I feel

before I bring Corey out on stage
and give her my award,

because even though
she's not a role model

for the local
businessmen's association

or for some of the students
at this school,

she is for me.

For excellence in sports and in life.

[CROWD APPLAUDING]

[DOOR OPENS]

[JEFF SIGHS]

Okay, what's going on?

Your mother and son
asked me to help them.

Mom?

This is an intervention, Jeff.
You know what that is?

I'm out of here.

You can either listen to your family
or you can go to jail,

the choice is yours.

I'm not going to jail.

Marijuana possession
is a direct violation of your parole,

that means serious jail time.

Don't look at him,
he's not gonna lie for you anymore.

All right, you win.

I'll listen.

Look, I don't know what Lee told you,
but I don't smoke pot.

I used to, but I quit.

Ask anyone.

Dad.

Stop lying.

Please just stop lying
and making promises you never keep.

I'm sick of all the lies.

You smoke marijuana.

You know you do,
Grandma knows you do,

I know you do,

and you know the marijuana Reverend
Camden found in my backpack

came from you.

I took it from you

because I'm afraid if I left it at home,
you'd smoke it

and do something stupid.

I should have kicked you out.

I should have told you

that if you did drugs
you couldn't live with me.

But I thought
turning my back on my son

made me a bad mother.

I was wrong.

It made me a bad grandmother.

Look, if you won't straighten up
for me,

do it for Lee. He's your son.

You need to act like his father.

And if you don't make me
a promise right here and right now

that you will take the steps
to clean up your life,

then I'll get custody of Lee

and you'll never see us again.

And I don't wanna do that.

I just can't sit by and watch
my grandson turn to drugs

the way my son did.

Admitting you have a problem
is the first step.

I think it's the hardest step too.

MARIE:
I'll be there for you.

Every step of the way.

And as long as you're clean
and sober,

you can live with me.

But you've got to get a job.

You've got to start contributing
to the household.

I just--

I don't know if I can do it.

Dad, please.

I already lost a mom,
I don't wanna lose you too.

I love you.

What do you say?

I guess...

...I say I have a problem.

I need help.

And I don't wanna lose my son.

[MARIE SNIFFLES]

I guess this means
that you're back to work.

I guess it does.

So how does it feel?

It feels good.

Very good.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0