Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,287 --> 00:00:05,758
This film was made with help from
the Council of Europe.
2
00:00:06,407 --> 00:00:11,197
Hungarofilm presents
3
00:00:20,807 --> 00:00:27,201
STALIN'S FIANCEE
4
00:00:31,047 --> 00:00:36,167
Screenplay written by:
From a novel by:
5
00:00:36,487 --> 00:00:38,717
Dramaturgy:
6
00:00:39,687 --> 00:00:41,279
Starring:
7
00:00:48,967 --> 00:00:52,482
In the role of Liza:
8
00:00:53,447 --> 00:00:59,522
Producer:
Co-Producers:
9
00:01:00,487 --> 00:01:04,958
Music:
10
00:01:08,487 --> 00:01:14,562
Sets:
Costume:
11
00:01:15,527 --> 00:01:21,602
Editor:
Sound engineer:
12
00:01:22,567 --> 00:01:26,401
Head of production:
13
00:01:27,047 --> 00:01:30,881
Photography:
14
00:01:31,847 --> 00:01:36,967
DIRECTED BY:
15
00:01:54,887 --> 00:01:57,117
- Welcome, Comrade Dibakov.
- Yes...
16
00:01:57,447 --> 00:02:03,522
We put collected possessions here,
cattle there...
17
00:02:05,767 --> 00:02:07,678
Don't stare,
I understand.
18
00:02:09,927 --> 00:02:13,124
What's wrong with the clock?
19
00:02:13,447 --> 00:02:16,007
It was hit by a bullet.
20
00:02:16,327 --> 00:02:19,524
Back in the great times,
during the civil war.
21
00:02:20,487 --> 00:02:25,607
That was 15 years ago!
22
00:02:28,487 --> 00:02:30,398
All right. Hurry up!
23
00:02:31,367 --> 00:02:34,564
Excuse me, are you the head
comrade here?
24
00:02:34,887 --> 00:02:38,084
Couldn't I keep my samovar?
25
00:02:38,407 --> 00:02:40,967
- Has it been registered?
- Yes... but...
26
00:02:41,287 --> 00:02:42,879
Then give it up!
27
00:02:43,527 --> 00:02:46,724
I have some remarks
about my horse... Hey, you!
28
00:02:47,687 --> 00:02:49,598
There's no place
for remarks.
29
00:02:49,927 --> 00:02:53,124
Name, age?
The horse's, I mean.
30
00:02:53,447 --> 00:02:54,721
Who'll get the horse?
31
00:02:55,047 --> 00:02:57,607
The revolutionary people!
You should know!
32
00:02:57,927 --> 00:02:59,201
I've message.
33
00:02:59,527 --> 00:03:01,757
Don't hold up the line!
Name, age...
34
00:03:02,087 --> 00:03:04,647
3 years old, healthy,
Sonatina.
35
00:03:05,927 --> 00:03:07,838
What kind of name is that?
36
00:03:08,167 --> 00:03:10,078
A racehorse. Can't you see?
37
00:03:10,407 --> 00:03:13,604
A good horse needs a good
name. Sonatina.
38
00:03:13,927 --> 00:03:14,882
Next!
39
00:03:19,687 --> 00:03:21,917
Well, go, you beast!
40
00:03:31,847 --> 00:03:33,758
Should I give this in, too?
41
00:03:34,407 --> 00:03:39,845
You can keep the rope...
It's not listed.
42
00:03:41,767 --> 00:03:44,964
- How are you, Simaha?
- Fine, now.
43
00:03:47,207 --> 00:03:53,282
My conscience is clear.
My samovar is the people's.
44
00:03:53,607 --> 00:03:55,837
We are all equal, bother.
45
00:03:56,167 --> 00:04:02,561
We're both proletarians.
We live like worms in an apple.
46
00:04:02,887 --> 00:04:06,084
New music, new dance,
that's the law.
47
00:04:06,407 --> 00:04:10,241
The Soviet power could even
caress us...
48
00:04:10,567 --> 00:04:14,401
Good boys give up private
property ''voluntarily''.
49
00:04:14,727 --> 00:04:17,605
No house, no horse, no land.
50
00:04:17,927 --> 00:04:20,805
They say you could be a
useful man,
51
00:04:21,127 --> 00:04:23,357
You have two hands, brains...
52
00:04:23,687 --> 00:04:28,158
So do your work where
you find your place.
53
00:04:28,487 --> 00:04:31,684
If you can't find it,
we'll find it for you.
54
00:04:34,567 --> 00:04:39,357
Oh dear, this won't shut.
Will that be a problem?
55
00:04:39,687 --> 00:04:42,884
It would be worse
if it wouldn't open.
56
00:04:43,207 --> 00:04:45,767
There's no future for the
horse, Zorka.
57
00:04:49,287 --> 00:04:52,484
The iron horse, the tractor
is here.
58
00:04:52,807 --> 00:04:54,399
Let them run wild again!
59
00:04:54,727 --> 00:04:57,287
And the peasant will also
go wild slowly.
60
00:04:57,607 --> 00:04:59,518
Remember, this is a
racehorse!
61
00:04:59,847 --> 00:05:03,044
I even left the saddle
on, to show that!
62
00:05:03,367 --> 00:05:07,519
Although I didn't have
to give it in.
63
00:05:07,847 --> 00:05:11,362
Don't harness her to a cart,
or plough...
64
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
What we do with the horse is
our business.
65
00:05:14,887 --> 00:05:17,765
Don't beat her, or kick her...
66
00:05:18,087 --> 00:05:20,647
We'll hit her if she
deserves it.
67
00:05:20,967 --> 00:05:23,197
I wouldn't do that, chum!
68
00:05:23,527 --> 00:05:25,438
Didn't you hear me, fool!
69
00:05:25,767 --> 00:05:28,964
Don't touch her, rotten
Cossak, bloody hell!
70
00:05:34,407 --> 00:05:36,967
You sod!
Hit my horse, will you?
71
00:05:42,087 --> 00:05:45,284
There, you trash...
You filthy pig!
72
00:06:39,047 --> 00:06:44,485
Look! This beast
frightened the horse!
73
00:06:53,447 --> 00:06:57,599
Have to give it tomorrow.
It's evidence!
74
00:06:58,247 --> 00:07:01,125
God be with you, Sonatina!
75
00:07:26,087 --> 00:07:30,877
And that's how Parana came
to us. That was her name.
76
00:07:33,127 --> 00:07:36,324
Who knows how she got
that name...
77
00:07:37,287 --> 00:07:39,847
She turned up here
and there...
78
00:07:40,167 --> 00:07:42,727
People laughed at her,
frightened her...
79
00:07:43,687 --> 00:07:48,807
But they asked after her
if she was missing...
80
00:07:49,767 --> 00:07:51,997
Take us, too, Parana...
81
00:09:10,087 --> 00:09:11,042
Look!
82
00:09:12,967 --> 00:09:14,559
Parana!
83
00:09:14,887 --> 00:09:16,479
Get away from here!
84
00:09:16,807 --> 00:09:19,685
Get the heck away,
you animal!
85
00:09:20,327 --> 00:09:23,205
Get away, you idiot!
86
00:10:11,847 --> 00:10:13,121
Good, isn't it?
87
00:10:14,727 --> 00:10:17,287
Who's your fiance, Parana?
88
00:11:02,407 --> 00:11:04,967
Leave me alone! Enough!
Get away!
89
00:11:15,207 --> 00:11:17,437
Buchilo, you're alive...
90
00:11:17,767 --> 00:11:19,041
Leave him alone!
91
00:11:19,367 --> 00:11:22,245
- Why should I leave him?
- 'Cause he's my father!
92
00:11:23,207 --> 00:11:25,767
Then love and respect him!
93
00:11:42,407 --> 00:11:47,527
A grave mistake!
The midday news has begun!
94
00:11:49,447 --> 00:11:52,962
Don't go for me, we're
preparing for a ceremony!
95
00:11:53,287 --> 00:11:55,517
Dancers, recitation...
96
00:12:22,087 --> 00:12:24,317
Who's your fiance,
Parana?
97
00:12:29,447 --> 00:12:32,644
Do you have a fiance,
Parana?
98
00:12:34,887 --> 00:12:36,479
You can tell me...
99
00:12:37,447 --> 00:12:40,325
- Go on, don't be ashamed!
- Don't oh, don't...
100
00:12:40,967 --> 00:12:43,527
- Hey, where are you going?
- Jesus Christ!
101
00:12:45,127 --> 00:12:48,324
- Show me what's in the sack!
- Where are you going?
102
00:12:51,207 --> 00:12:55,359
Oh, how touchy one can't
even touch her!
103
00:13:03,047 --> 00:13:06,881
What has this poor soul
ever done to harm you?
104
00:13:07,207 --> 00:13:10,722
Why don't you ask her who
her fiance is?
105
00:13:11,367 --> 00:13:13,927
You're all wicked!
Leave her alone!
106
00:13:16,167 --> 00:13:20,638
Get way! I'll tell...
Zorka Kosoy...
107
00:13:20,967 --> 00:13:22,878
I'll tell Zorka...
108
00:13:25,767 --> 00:13:27,997
Don't torture the poor thing!
109
00:13:32,487 --> 00:13:33,761
Fellow citizens!
110
00:13:35,047 --> 00:13:36,958
What I say to you is
111
00:13:40,487 --> 00:13:42,398
it's only a matter of weeks,
112
00:13:44,967 --> 00:13:48,801
and we'll walk right into
communism.
113
00:13:53,927 --> 00:13:58,717
Those who don't agree with
me, raise their hands!
114
00:14:03,207 --> 00:14:05,118
What's going on here?
115
00:14:15,047 --> 00:14:16,958
Now you come, you big man!
116
00:14:17,287 --> 00:14:19,198
Don't talk so much!
117
00:14:19,527 --> 00:14:22,724
Enough of public disorder
for today, Simaha!
118
00:14:23,047 --> 00:14:25,607
- Is that you, Vanka?
- Of course.
119
00:14:26,247 --> 00:14:28,477
- Will you lock me up?
- Yes.
120
00:14:30,087 --> 00:14:31,042
Let's go!
121
00:14:42,567 --> 00:14:47,357
Fellow citizens,
I bid you farevell.
122
00:14:48,007 --> 00:14:50,237
You won't see me
for a while!
123
00:15:47,527 --> 00:15:48,801
Yashka! Hey!
124
00:16:16,967 --> 00:16:18,878
Hey, Parana! Hey!
125
00:16:19,687 --> 00:16:23,362
Go to hell! Idiot!
126
00:17:39,167 --> 00:17:40,122
Here I am!
127
00:17:40,447 --> 00:17:43,644
I see. Wait a bit.
128
00:17:51,647 --> 00:17:53,877
The reporting is in order.
129
00:17:54,527 --> 00:17:57,405
Zorka Kosoy, with a record,
130
00:17:57,727 --> 00:18:00,605
reported for supervision.
Any changes?
131
00:18:00,927 --> 00:18:01,564
No.
132
00:18:01,887 --> 00:18:03,798
- Are you a night guard?
- Yes.
133
00:18:04,127 --> 00:18:07,005
- At the waste dump?
- Yes.
134
00:18:07,327 --> 00:18:09,238
What do you have to guard
there at night?
135
00:18:09,567 --> 00:18:10,841
The waste.
136
00:18:11,487 --> 00:18:15,002
You'd be capable of more.
You still don't want to join
137
00:18:15,327 --> 00:18:17,887
- the collective farm?
- No.
138
00:18:18,207 --> 00:18:20,767
- Do you carry a knife?
- Oh, no.
139
00:18:21,087 --> 00:18:22,361
You'd better not!
140
00:18:22,687 --> 00:18:25,884
Next time, you'll get
at least 4 years...
141
00:18:26,847 --> 00:18:27,802
I know.
142
00:18:28,127 --> 00:18:30,038
So keep that in mind!
143
00:18:31,647 --> 00:18:32,921
Is that clear?
144
00:18:34,527 --> 00:18:37,405
- What kind of man are you?
- It's your turn now!
145
00:18:37,727 --> 00:18:39,638
You hide from the world.
146
00:18:39,967 --> 00:18:42,845
Yet they say you have
a soul...
147
00:18:43,807 --> 00:18:45,399
Is this how it should be?
148
00:18:46,047 --> 00:18:49,244
- May I leave?
- Yes.
149
00:19:01,407 --> 00:19:06,527
A little bread, Parana dear.
There, Parana.
150
00:19:18,687 --> 00:19:19,961
Did you like it?
151
00:20:08,607 --> 00:20:10,518
Got any money,
Parana?
152
00:20:10,847 --> 00:20:14,044
Because if not,
You can scram!
153
00:20:17,567 --> 00:20:20,127
- Take your hands off me!
- Don't fight, Nadka!
154
00:20:20,447 --> 00:20:22,358
Why's she doing this...
155
00:20:25,567 --> 00:20:27,159
What is it? Hey!
156
00:20:39,647 --> 00:20:42,207
- Want some liquor?
- No.
157
00:20:47,327 --> 00:20:49,887
Parana, stand up, you'll
get some kopeks!
158
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
- Get up, Parana!
- Want some kopeks?
159
00:20:55,007 --> 00:20:56,918
Get up, Parana!
160
00:21:01,407 --> 00:21:04,604
That's it! Pull up your
skirt! Higher! That's right!
161
00:21:04,927 --> 00:21:08,124
You won't get any kopeks!
Pull your skirt up!
162
00:21:08,447 --> 00:21:11,644
That's good! Hey, Parana!
there's your kopek!
163
00:21:12,607 --> 00:21:14,837
You throw her some, too!
164
00:21:26,687 --> 00:21:27,961
What's going on here?
165
00:21:31,167 --> 00:21:32,759
Do something, now!
166
00:21:33,087 --> 00:21:34,042
Yes, sir!
167
00:21:45,247 --> 00:21:48,444
Cover yourself, and get lost!
168
00:21:58,367 --> 00:22:01,245
The nice uniform:
that's what got her going!
169
00:22:02,207 --> 00:22:05,085
Shut up! And disperse!
170
00:22:31,967 --> 00:22:37,087
Stand up, here's your money.
171
00:22:37,407 --> 00:22:39,967
Trying to sway the crowd,
are you, Zorka?
172
00:22:47,967 --> 00:22:49,878
I'm not doing a thing.
173
00:22:55,967 --> 00:22:57,559
Zorka Kosoy...
174
00:23:32,447 --> 00:23:33,402
Liza!
175
00:23:37,567 --> 00:23:39,478
Don't forget about me!
176
00:23:52,287 --> 00:23:54,198
- Thank you.
- Not at all.
177
00:23:56,447 --> 00:23:58,677
- What time is it?
- Half past one.
178
00:23:59,967 --> 00:24:03,801
- How do you know?
- Buchilo's drunk already.
179
00:24:06,367 --> 00:24:09,245
- And what day is it?
- Wednesday.
180
00:24:11,167 --> 00:24:13,727
- And what's the date?
- The 23rd.
181
00:24:19,487 --> 00:24:24,277
Have I ever told you about
my horse, Liza?
182
00:24:25,887 --> 00:24:28,117
Her name was Sonatina.
183
00:24:28,447 --> 00:24:29,721
You've told me.
184
00:24:32,287 --> 00:24:35,165
She won three certificates
at the show.
185
00:24:35,807 --> 00:24:37,399
You've told me that, too.
186
00:24:37,727 --> 00:24:40,924
The jury kept applauding,
when I led her up.
187
00:24:44,127 --> 00:24:46,357
I haven't heard that before.
188
00:24:48,607 --> 00:24:49,881
You haven't?
189
00:24:52,767 --> 00:24:53,722
No.
190
00:24:57,887 --> 00:25:00,117
- Take your hand away!
- What?
191
00:25:02,687 --> 00:25:03,961
Take your hand away...
192
00:25:30,207 --> 00:25:31,481
Parana, dear...
193
00:25:34,687 --> 00:25:39,158
Let's forget... that...
you know... at the school...
194
00:25:39,487 --> 00:25:41,398
I didn't want to...
195
00:25:45,567 --> 00:25:48,127
You're looking at him,
right? That's good.
196
00:25:50,047 --> 00:25:52,925
He's also watching us.
See, he's watching...
197
00:25:54,207 --> 00:25:56,767
If it weren't for him,
we wouldn't exist.
198
00:26:21,407 --> 00:26:25,241
They reported that your
light is on all night long.
199
00:26:25,567 --> 00:26:28,127
- Who did?
- No matter. The typewriter.
200
00:26:28,447 --> 00:26:31,962
- I type on it.
- Which means you're writing.
201
00:26:32,287 --> 00:26:34,517
That's right.
202
00:26:35,807 --> 00:26:37,399
- And what do you write?
- Poems.
203
00:26:37,727 --> 00:26:40,287
Patriotic or love poems?
204
00:26:40,607 --> 00:26:43,485
A bit of both.
And satirical ones, too.
205
00:26:43,807 --> 00:26:45,081
Satirical ones...
206
00:26:45,407 --> 00:26:46,999
May I see them?
207
00:26:47,327 --> 00:26:47,964
No.
208
00:26:48,287 --> 00:26:50,517
Noo? Poems are written
to be read.
209
00:26:50,847 --> 00:26:53,077
A good poem elevates
the people.
210
00:26:53,407 --> 00:26:55,967
Hey, Parana!
Here's Buchilo for you!
211
00:26:56,287 --> 00:26:59,165
Get up, Buchilo,
here's Parana!
212
00:27:01,407 --> 00:27:04,604
Will you get up,
Parana is here for you!
213
00:27:04,927 --> 00:27:07,805
Buchilo is a widower.
214
00:27:11,647 --> 00:27:15,162
My sweet...
215
00:27:20,287 --> 00:27:21,561
Hey, Parana...
216
00:27:21,887 --> 00:27:25,721
No... no... I won't go!
217
00:27:27,967 --> 00:27:30,527
Parana, Parana dear...
218
00:27:31,807 --> 00:27:34,037
Hey... Parana dear...
219
00:27:46,527 --> 00:27:48,757
Stalin's fiancee!
220
00:27:49,087 --> 00:27:51,647
- Stalin's fian...
- Shut your mouth!
221
00:27:55,487 --> 00:27:59,958
Stalin will protect... protect
222
00:28:00,607 --> 00:28:06,045
He's mine...
he'll protect me...
223
00:28:06,687 --> 00:28:12,444
My wreath... he'll protect...
224
00:28:13,087 --> 00:28:17,558
Stalin protects me...
225
00:28:18,207 --> 00:28:22,041
Fiance... my fiance...
226
00:28:22,367 --> 00:28:26,838
Fian... my fiance...
227
00:28:32,287 --> 00:28:33,561
What's going on here?
228
00:28:34,527 --> 00:28:38,679
Who allowed this gathering?
229
00:28:39,007 --> 00:28:41,885
Get going, while
I'm in a good mood!
230
00:28:43,167 --> 00:28:45,078
Disperse all of you.
231
00:28:46,367 --> 00:28:48,278
What's going on here, Makar?
232
00:28:48,607 --> 00:28:52,441
This nitwit keeps shouting
that she's Stalin's fiancee.
233
00:28:52,767 --> 00:28:53,722
What?
234
00:28:54,047 --> 00:28:56,277
- Comrade Stalin's?
- Yes.
235
00:29:04,287 --> 00:29:09,407
What are you saying?
What are you?
236
00:29:10,047 --> 00:29:12,607
Comrade Stalin's fiancee?
237
00:29:19,007 --> 00:29:21,885
No, no Comrade Suhov.
238
00:29:22,207 --> 00:29:25,085
You know this far better,
at the center.
239
00:29:25,407 --> 00:29:28,604
We're small fry,
we catch drunkards,
240
00:29:28,927 --> 00:29:32,124
arrest traffickers...
That's our contribution
241
00:29:32,447 --> 00:29:34,358
to the cause of socialism.
242
00:29:37,887 --> 00:29:39,161
What's that you say?
243
00:29:40,447 --> 00:29:41,402
No.
244
00:29:41,727 --> 00:29:43,319
Unfortunately not.
245
00:29:43,967 --> 00:29:46,197
We don't know her full name.
246
00:29:47,167 --> 00:29:48,122
Parana.
247
00:29:48,447 --> 00:29:51,962
She draws a crowd
in the square.
248
00:29:52,287 --> 00:29:53,879
Without a permit.
249
00:29:54,207 --> 00:29:56,118
This won't end nicely.
250
00:29:56,447 --> 00:30:00,281
Particularly if she goes
and strokes Comrade Stalin.
251
00:30:00,607 --> 00:30:04,122
Says she's his fiancee,
the whole village hears is.
252
00:30:04,447 --> 00:30:05,402
Really?
253
00:30:06,687 --> 00:30:07,961
Yes. Of course.
254
00:30:08,287 --> 00:30:10,517
I know Comrade Stalin
is married.
255
00:30:11,487 --> 00:30:13,717
Not me, Parana says so.
256
00:30:14,687 --> 00:30:16,598
In front of the
whole village.
257
00:30:17,247 --> 00:30:20,125
That can't be chance!
There's something behind it!
258
00:30:21,727 --> 00:30:24,924
- My best officer heard it.
- Savushkin!
259
00:30:25,247 --> 00:30:27,158
With his own ears!
260
00:30:30,367 --> 00:30:32,278
Yes, Comrade Suhov!
261
00:30:33,567 --> 00:30:35,478
Understood, Comrade Suhov.
262
00:30:37,087 --> 00:30:39,965
Get the prison van ready!
We're arresting Parana!
263
00:30:40,287 --> 00:30:40,605
Understood!
264
00:30:48,287 --> 00:30:50,198
Police-Militia
265
00:32:39,487 --> 00:32:42,047
Wake up, my dear!
266
00:32:47,807 --> 00:32:50,367
We're in the cage now.
267
00:32:52,607 --> 00:32:54,518
Want some water?
268
00:32:56,127 --> 00:32:58,357
Are you thirsty,
my dear?
269
00:33:01,567 --> 00:33:02,841
What's your name?
270
00:33:08,287 --> 00:33:09,561
Parana.
271
00:33:10,207 --> 00:33:13,085
Parana? That's not a name.
272
00:33:14,687 --> 00:33:17,247
- Name.
- Family and Christian name?
273
00:33:17,567 --> 00:33:22,038
Like Gelb Alekseievich Suhov.
That's a name.
274
00:33:22,687 --> 00:33:23,642
Name.
275
00:33:25,247 --> 00:33:30,685
- So, what's your name?
- Parana.
276
00:33:31,967 --> 00:33:37,087
No, no... That would
be too easy, wouldn't it?
277
00:33:37,407 --> 00:33:39,967
No brains, no name...
278
00:33:40,287 --> 00:33:46,362
No documents, walking about
like a scarecrow.
279
00:33:47,327 --> 00:33:50,205
We could even change our
name. Parana here...
280
00:33:50,527 --> 00:33:53,087
Pelageya in the Orlov district...
281
00:33:57,247 --> 00:34:01,081
Who 'd think a nameless
idiot was a saboteur!
282
00:34:02,367 --> 00:34:04,927
Sending Morse signals
to the enemy,
283
00:34:05,247 --> 00:34:09,081
hoping to stab Bolshevik
power in the back...
284
00:34:15,167 --> 00:34:19,001
Fantastic!
I envy your superiors!
285
00:34:33,407 --> 00:34:35,318
What's this?
286
00:34:39,807 --> 00:34:41,081
Knife.
287
00:34:41,407 --> 00:34:43,318
You've given yourself away now!
288
00:34:43,647 --> 00:34:45,558
What short of knife?
289
00:34:51,647 --> 00:34:52,921
Knife.
290
00:34:53,247 --> 00:34:58,367
- What does it remind you of?
- Knife.
291
00:34:59,967 --> 00:35:04,119
All right! ... You'll
talk in the end!
292
00:35:06,687 --> 00:35:10,839
I'm a patient man.
A humanist, if you will.
293
00:35:12,767 --> 00:35:18,842
Write down your birthday,
names of friends, contacts...
294
00:35:22,687 --> 00:35:25,247
With dates, names, etc...
295
00:35:35,487 --> 00:35:36,761
Well, what about it?
296
00:36:23,807 --> 00:36:26,367
Are you making
a fool of me?
297
00:36:27,967 --> 00:36:31,482
What are you scribbling?
Rotten spy!
298
00:36:33,087 --> 00:36:39,799
Don't! Don't! I'll tell
on you! Stalin...
299
00:36:40,127 --> 00:36:42,687
I asked you what your
name was!
300
00:36:43,007 --> 00:36:45,237
I'll tell... He'll protect...
301
00:36:45,567 --> 00:36:48,445
Fiance! Fiance!
302
00:36:48,767 --> 00:36:51,327
Take her away! Pour some
cold water on her!
303
00:36:51,647 --> 00:36:57,404
Fiance... Stalin...
He'll protect me! Spy!
304
00:37:33,247 --> 00:37:35,477
- Don't cut! NO!
- Keep still!
305
00:38:23,807 --> 00:38:26,037
Do you remember Dibakov?
306
00:38:28,287 --> 00:38:31,802
He was the head man here,
but then it turned out
307
00:38:34,367 --> 00:38:38,519
a dark bird was concealed
behind the red feathers.
308
00:38:38,847 --> 00:38:41,407
What did I say when
they took him away?
309
00:38:45,567 --> 00:38:48,127
He deserved it,
he should be shot.
310
00:38:51,967 --> 00:38:55,482
He wore glasses and a tie...
311
00:38:57,727 --> 00:39:03,484
The common folk should rule,
312
00:39:03,807 --> 00:39:07,641
those who don't wear ties!
313
00:39:07,967 --> 00:39:12,119
And Yakov Sverdlov?
The big organizer?
314
00:39:12,447 --> 00:39:15,644
He wore glasses and a tie!
315
00:39:15,967 --> 00:39:20,757
Listen here, you sneaking
gym teacher!
316
00:39:24,927 --> 00:39:28,442
You drink kvass,
and sour milk...
317
00:39:30,047 --> 00:39:32,277
But you're afraid of vodka?
318
00:39:38,047 --> 00:39:41,881
Shut your mouth!
Zorka only drinks tea, too.
319
00:39:42,207 --> 00:39:45,085
I know Zorka.
I don't believe in him!
320
00:39:45,407 --> 00:39:46,362
And I also don't believe
321
00:39:46,687 --> 00:39:48,598
this one with the
tie, either...
322
00:39:48,927 --> 00:39:52,761
Open your eyes, idiot!
I have no tie!
323
00:39:53,087 --> 00:39:56,284
I see it even if it's
not there.
324
00:39:58,527 --> 00:40:02,998
Look at the great Stalin!
325
00:40:04,927 --> 00:40:09,398
Does he wear a tie?
Or glasses? Never
326
00:40:10,047 --> 00:40:11,639
Just like me!
327
00:40:20,607 --> 00:40:23,167
Name your accomplices!
328
00:40:23,487 --> 00:40:26,365
- Who gave you orders?
- The Japanese? English?
329
00:40:26,687 --> 00:40:28,917
- Who put you up to it?
- Enemy! Spy!
330
00:40:29,247 --> 00:40:30,839
You'll talk in the end...
331
00:40:31,167 --> 00:40:34,682
Everyone talks here
sooner later.
332
00:40:35,007 --> 00:40:37,885
Sooner, rather than later!
333
00:40:38,207 --> 00:40:40,118
Who told you to mix
poison?
334
00:40:40,447 --> 00:40:43,007
- Who gave you orders?
- The Japanese? English?
335
00:40:43,647 --> 00:40:45,877
The Japanese? The English?
336
00:41:30,367 --> 00:41:33,564
What is it, little girl?
Do you like it?
337
00:42:19,647 --> 00:42:21,558
Vanka Dushnoy took her away.
338
00:42:21,887 --> 00:42:23,798
In a cage, like some dog.
339
00:42:24,127 --> 00:42:27,324
- It's no laughing matter!
- I agree.
340
00:42:28,607 --> 00:42:32,441
But it's not right that she
simply goes up to Stalin,
341
00:42:32,767 --> 00:42:34,678
kisses and touches him...
342
00:42:35,007 --> 00:42:37,567
I wouldn't dare go up
to Stalin!
343
00:42:37,887 --> 00:42:41,084
If I could once go up to
him, and greet him:
344
00:42:41,407 --> 00:42:44,604
''All the best,
Yosif Visarionovich...''
345
00:42:45,247 --> 00:42:47,807
He'd stroke my face...
346
00:42:49,407 --> 00:42:52,285
I'd die on the spot...
347
00:42:52,607 --> 00:42:56,122
I'd die from happiness...
348
00:42:57,727 --> 00:43:01,242
- Cry if you want.
- She's crying for Parana...
349
00:43:01,567 --> 00:43:05,401
Her kind used to be called
Chirst's fiancee.
350
00:43:05,727 --> 00:43:09,879
Poor dear... My heart
breaks for her.
351
00:43:13,727 --> 00:43:16,924
Don't hold back,
I'm listening.
352
00:43:17,887 --> 00:43:20,447
We're here because of
Parana.
353
00:43:20,767 --> 00:43:24,282
Our heart is filled with
sorrow.
354
00:43:25,247 --> 00:43:27,807
She's an idiot.
What can we do?
355
00:43:29,407 --> 00:43:31,318
But she's our idiot.
356
00:43:31,967 --> 00:43:34,197
We thought we'd write
a letter...
357
00:43:34,527 --> 00:43:38,998
She's not like a feather,
to be simply blown away.
358
00:43:39,327 --> 00:43:41,238
Here it is. I'll read it.
359
00:43:42,207 --> 00:43:45,722
First, let's clear who
we'll send it to.
360
00:43:47,007 --> 00:43:52,127
To him, to Stalin himself!
361
00:43:52,447 --> 00:43:56,599
You can't do that, my friend.
It's far away, and high up.
362
00:43:56,927 --> 00:43:58,838
That's what I say, too.
363
00:43:59,487 --> 00:44:02,684
The Kremlin could light a
bonfire from all the letters.
364
00:44:03,007 --> 00:44:05,237
It would shine right above
Red Square!
365
00:44:05,567 --> 00:44:08,127
Red Square!
That's the whole point!
366
00:44:08,447 --> 00:44:09,721
What are you shouting?
367
00:44:10,047 --> 00:44:12,607
That we should write to Lapitko!
368
00:44:12,927 --> 00:44:16,442
Excuse me,
but who is he?
369
00:44:17,087 --> 00:44:20,602
- Goalkeeper of Dinamo!
- Well... ah... yes... but...
370
00:44:20,927 --> 00:44:22,838
An outstanding soccer
player!
371
00:44:23,167 --> 00:44:26,045
Yes outstanding, but why
should we write to him?
372
00:44:26,367 --> 00:44:29,564
He's on good terms with
Comrade Stalin.
373
00:44:29,887 --> 00:44:31,479
You could say he enjoys
his confidence.
374
00:44:31,807 --> 00:44:34,367
He'll organize a match
in Red Square.
375
00:44:35,327 --> 00:44:37,887
A Dinamo vs. Spartak match.
376
00:44:38,207 --> 00:44:44,919
Comrade Stalin will watch
from the Kremlin window.
377
00:44:46,527 --> 00:44:49,087
Well that's...
incredible...
378
00:44:50,047 --> 00:44:56,122
You can't play ball games
In the Red Square...
379
00:44:56,447 --> 00:44:57,402
Why?
380
00:44:57,727 --> 00:45:03,802
I've been there several
times. It's on a slant.
381
00:45:05,407 --> 00:45:07,967
- A slant?
- Most definitely.
382
00:45:08,287 --> 00:45:10,517
The ball rolls away!
383
00:45:13,087 --> 00:45:16,921
Do you mean by itself?
384
00:45:17,887 --> 00:45:22,677
Yes. It slants. Towards
the Museum of History.
385
00:45:23,007 --> 00:45:30,687
I saw on the newsreel that
It slants the other way...
386
00:45:31,007 --> 00:45:33,567
Maybe... maybe it slants
that way, too...
387
00:45:33,887 --> 00:45:35,479
This way and that...
388
00:45:35,807 --> 00:45:36,444
Enough!
389
00:45:36,767 --> 00:45:38,997
The slant is not
our problem.
390
00:45:39,327 --> 00:45:42,524
It's no problem,
if Comrade Stalin so desires.
391
00:45:42,847 --> 00:45:46,362
The Government's there,
the police will help...
392
00:45:46,687 --> 00:45:51,158
Let's not divert the issue
to sports.
393
00:45:51,807 --> 00:45:54,685
As our Lord, Jesus Christ...
394
00:45:55,007 --> 00:45:59,159
We know he has no place
among us today...
395
00:45:59,807 --> 00:46:05,882
He said: They know not
what they do!
396
00:46:06,207 --> 00:46:08,437
Parana doesn't know what
she's saying either,
397
00:46:08,767 --> 00:46:12,601
when she glorifies our
great leader, Stalin.
398
00:46:12,927 --> 00:46:19,002
So then, those who love the
father, are taken away?
399
00:46:25,087 --> 00:46:28,602
A fitting place for it at
last. Have to look up!
400
00:46:28,927 --> 00:46:31,805
You could have thought of
it earlier.
401
00:46:32,127 --> 00:46:34,687
What about you, who
knows everything so well...
402
00:46:35,007 --> 00:46:37,885
You're responsible for
culture. You'll get a medal.
403
00:46:38,207 --> 00:46:42,678
No... An inner voice
prompted me...
404
00:46:43,967 --> 00:46:47,482
All right. Be careful,
it should be in the middle.
405
00:46:50,687 --> 00:46:52,598
Take the wrapping off!
406
00:46:52,927 --> 00:46:54,519
Yes, take it off!
407
00:47:31,007 --> 00:47:31,962
Oh my God!
408
00:47:34,207 --> 00:47:36,437
Who's responsible for this?
409
00:47:37,087 --> 00:47:38,998
Don't laugh or I'll
have you taken away!
410
00:47:39,327 --> 00:47:41,557
Get lost! You didn't see
a thing!
411
00:47:41,887 --> 00:47:45,402
Cover it, and find those
responsible.
412
00:47:45,727 --> 00:47:47,638
Cover it, will you?
413
00:47:49,887 --> 00:47:57,567
''Wild, barren country,
white gull,
414
00:48:00,447 --> 00:48:02,358
Icy land,
415
00:48:03,967 --> 00:48:06,527
Icy solitude...
416
00:48:08,447 --> 00:48:14,522
The wind, the snow blows
in your eyes...
417
00:48:15,807 --> 00:48:22,201
The silent night
encompasses you...''
418
00:48:28,927 --> 00:48:33,717
Do you know the song?
And who usually sings it?
419
00:48:34,687 --> 00:48:36,279
- Who?
- Sit down!
420
00:48:36,927 --> 00:48:40,124
Those who aren't felling
trees voluntarily in Siberia.
421
00:48:40,447 --> 00:48:42,358
You'll soon be singing
with them!
422
00:48:42,687 --> 00:48:45,565
Or did you think I'd go
instead of you?
423
00:48:45,887 --> 00:48:47,798
I'm sorry,
I don't understand.
424
00:48:54,207 --> 00:48:56,118
They went over our heads.
425
00:49:01,247 --> 00:49:03,158
What do you mean?
426
00:49:04,127 --> 00:49:05,719
A re-examination!
427
00:49:11,807 --> 00:49:15,641
Of the filthy whore
you sent to me!
428
00:49:16,287 --> 00:49:18,847
You won't get away
with this!
429
00:49:22,047 --> 00:49:23,321
You'll be discharged!
430
00:49:27,807 --> 00:49:30,367
I'm arresting you, to make
it quite clear.
431
00:49:41,247 --> 00:49:43,807
Why? Perhaps I did make
a mistake...
432
00:49:45,407 --> 00:49:49,241
You handed someone to
the political police
433
00:49:49,567 --> 00:49:54,038
who professed her ardent
love for Stalin!
434
00:49:55,007 --> 00:49:56,918
Great, isn't it?
And true!
435
00:49:59,487 --> 00:50:04,277
- Give me 24 hours!
- You'll get that in years!
436
00:50:24,767 --> 00:50:26,678
Savushkin!
437
00:50:45,567 --> 00:50:50,357
Your name's Savushkin.
So what's Vanka Dushnoy?
438
00:50:51,967 --> 00:50:55,482
I don't know. It just
stuck to me.
439
00:50:57,087 --> 00:50:59,965
- Stuck to you?
- What's wrong with that?
440
00:51:00,927 --> 00:51:05,398
A policeman
shouldn't have a nickname.
441
00:51:05,727 --> 00:51:08,924
You chase after popularity,
you have no authority.
442
00:51:09,247 --> 00:51:12,125
How many times have I told
you to shave your beard?!
443
00:51:12,447 --> 00:51:14,677
Our father Lenin also had
a beard.
444
00:51:15,647 --> 00:51:18,844
Do you mean to compare
yourself to him?
445
00:51:19,487 --> 00:51:21,079
Show me your weapon!
446
00:51:31,327 --> 00:51:34,842
- You keep nails in it?
- Just a piece of a lock.
447
00:51:35,167 --> 00:51:38,364
I took it from Glasha,
who brews liquor illegally.
448
00:51:38,687 --> 00:51:43,807
I had to break the
lock on her hut.
449
00:51:44,447 --> 00:51:45,721
And ammunition?
450
00:51:46,047 --> 00:51:51,485
Never had any. You know we
just wear it as decoration.
451
00:52:01,087 --> 00:52:04,602
I declare your weapon
is not in order.
452
00:52:04,927 --> 00:52:07,487
- You're a rotten again!
- What!
453
00:52:08,127 --> 00:52:10,687
You slandered a
Soviet citizen!
454
00:52:11,007 --> 00:52:11,644
Me...
455
00:52:11,967 --> 00:52:15,801
Didn't you report Parana for
slandering Stalin?
456
00:52:16,127 --> 00:52:19,005
I just reported it.
You were the one to...
457
00:52:19,327 --> 00:52:22,524
You dare to involve me
in this?
458
00:52:22,847 --> 00:52:28,604
Should I sing ''Wild, barren
land...'' all alone?
459
00:52:28,927 --> 00:52:33,079
No, my friend!
I'm arresting you!
460
00:52:33,727 --> 00:52:36,924
Careful! It's loaded!
This is no decoration!
461
00:52:38,527 --> 00:52:41,405
I arrest you for slander,
provocation...
462
00:52:41,727 --> 00:52:45,561
You asked for an arrest
warrant against someone
463
00:52:45,887 --> 00:52:49,084
Who professed her love
464
00:52:49,407 --> 00:52:50,999
for Stalin!
465
00:52:51,327 --> 00:52:52,601
Get going!
466
00:53:35,487 --> 00:53:37,079
Police-Militia
467
00:53:58,207 --> 00:54:00,118
- Did you see that?
- Yes, I did.
468
00:54:00,447 --> 00:54:03,007
Taking a policeman away,
who's next then?
469
00:54:03,327 --> 00:54:06,524
- Better keep quiet, man.
- Well!
470
00:54:17,087 --> 00:54:22,844
Prisoner Ivan Savushkin
handed over.
471
00:54:23,167 --> 00:54:26,045
- To who?
- Comrade Suhov.
472
00:54:27,327 --> 00:54:29,887
- Did he say anything?
- Yes sir.
473
00:54:30,847 --> 00:54:33,725
He says one agent is
No agent.
474
00:54:35,647 --> 00:54:37,877
''One agent is no
agent''?
475
00:54:38,527 --> 00:54:43,317
What else in God's name
does he want?
476
00:54:43,647 --> 00:54:46,207
He says a real agent has
accomplices.
477
00:54:46,527 --> 00:54:47,801
We should look around...
478
00:54:48,127 --> 00:54:50,687
Agents have flooded the
Soviet homeland.
479
00:54:51,007 --> 00:54:53,885
There must be
some more here.
480
00:54:54,207 --> 00:54:55,799
Did he say anything else?
481
00:54:56,127 --> 00:54:56,764
No.
482
00:54:58,367 --> 00:55:01,882
Long live socialist
industrialization!
483
00:55:05,407 --> 00:55:08,285
Down with world capitalism!
484
00:55:09,567 --> 00:55:12,445
We'll swallow you,
like a sprat!
485
00:55:12,767 --> 00:55:14,997
How are things,
Mitrofan dear?
486
00:55:16,287 --> 00:55:20,439
Those with one leg do well,
only need one boot.
487
00:55:21,727 --> 00:55:26,517
You make it from pine,
yet it's pink. How's that?
488
00:55:27,167 --> 00:55:29,397
A business secret,
dear Nadenka.
489
00:55:29,727 --> 00:55:32,605
Hey, is it true Vanka
Dushnoy was taken away?
490
00:55:32,927 --> 00:55:33,564
Yes.
491
00:55:33,887 --> 00:55:36,447
A policeman...
But why?
492
00:55:36,767 --> 00:55:39,327
None of your business!
Get going!
493
00:56:10,367 --> 00:56:11,959
But that's... Parana!
494
00:56:12,287 --> 00:56:15,165
- She's got no hair!
- I don't believe it!
495
00:56:15,487 --> 00:56:18,684
- Get up Parana!
- Where's your hair?
496
00:56:19,007 --> 00:56:21,567
She won't get up.
We missed you.
497
00:56:24,447 --> 00:56:27,644
Parana!
They swapped her!
498
00:56:28,927 --> 00:56:32,442
Vanka for Parana,
Parana for Vanka!
499
00:56:34,047 --> 00:56:36,925
We missed you a lot...
500
00:56:37,567 --> 00:56:43,005
- Get up. Let's see you!
- Do you recognize us?
501
00:56:51,327 --> 00:56:54,524
Where are you off to?
Don't be afraid of us!
502
00:58:42,047 --> 00:58:44,607
You're very quiet nowadays.
503
00:58:46,207 --> 00:58:48,437
What should I say?
504
00:58:48,767 --> 00:58:51,964
What goes on at the
station, the tea-house...
505
00:58:53,567 --> 00:58:56,445
Are there any
suspicious elements...
506
00:58:56,767 --> 00:58:59,964
Don't ask me,
Comrade Knishov.
507
00:59:00,287 --> 00:59:03,484
You should listen
to what the people say.
508
00:59:03,807 --> 00:59:06,367
Looking for suspicious
elements...
509
00:59:06,687 --> 00:59:10,839
Arrest those who the common
folk talk about...
510
00:59:11,167 --> 00:59:14,364
The instincts of the
people are good.
511
00:59:15,007 --> 00:59:23,324
It said so in today's
newspaper...
512
00:59:28,767 --> 00:59:33,238
- Did you hear, Silin?
- Yes, Comrade Knishov.
513
00:59:33,567 --> 00:59:37,082
Then you know what you
have to do?
514
00:59:39,007 --> 00:59:42,841
Yes sir! I serve
the homeland.
515
00:59:43,807 --> 00:59:46,367
And I also watch the people.
516
00:59:51,167 --> 00:59:55,001
- Shall I go now?
- No. We'll finish first.
517
00:59:55,647 --> 00:59:56,921
Let's continue!
518
01:00:10,367 --> 01:00:12,597
Parana! Parana!
519
01:00:14,207 --> 01:00:16,437
Look! She's back!
520
01:00:21,567 --> 01:00:24,445
- Parana!
- Oh my God!
521
01:00:31,167 --> 01:00:34,364
Spy Saboteur. Whore...
522
01:00:35,967 --> 01:00:38,527
Whore saboteur spy.
523
01:00:46,847 --> 01:00:50,362
- What's she saying...
- Slept fo 3 days...
524
01:00:50,687 --> 01:00:53,884
- Must've lost her mind.
- Never had any...
525
01:00:54,207 --> 01:00:55,162
No talking...
526
01:00:55,487 --> 01:00:57,079
- What?
- Leave her alone!
527
01:01:25,567 --> 01:01:28,127
Girls! Get in line!
528
01:01:31,327 --> 01:01:33,887
Line up girls!
529
01:01:40,607 --> 01:01:43,804
Spy! Spy!
530
01:01:44,447 --> 01:01:47,325
Take him away! Take him!
531
01:01:47,967 --> 01:01:54,998
Spy! Take him! Murderer!
532
01:01:55,967 --> 01:01:58,845
Spy! Take him away!
533
01:02:06,527 --> 01:02:10,998
What? Me? A spy?
534
01:02:18,047 --> 01:02:20,607
What Parana shouted
can't be true...
535
01:02:20,927 --> 01:02:23,805
Only the good God
has no faults.
536
01:02:24,447 --> 01:02:27,962
She slept for three days
when they brought her back.
537
01:02:28,287 --> 01:02:31,484
Things like that
Leave their mark.
538
01:02:31,807 --> 01:02:34,685
Who knows why she
woke up like this?
539
01:02:35,007 --> 01:02:38,841
There is a good enough
reason for everything...
540
01:02:39,167 --> 01:02:41,727
Parana is moonstruck.
541
01:02:42,047 --> 01:02:45,244
That's how us folks
say it.
542
01:02:45,567 --> 01:02:48,764
Science is familiar
with this malady.
543
01:02:49,087 --> 01:02:56,767
And is able to explain
those disjointed words...
544
01:02:58,047 --> 01:03:00,277
Marxist medical scien...
545
01:03:01,887 --> 01:03:04,117
- What's this shit smell?
- Well, shit.
546
01:03:04,447 --> 01:03:07,325
I hate it, get lost!
547
01:03:12,127 --> 01:03:14,357
I'd argue with that
theory...
548
01:03:14,687 --> 01:03:17,884
There's no sense in what
Parana said yesterday.
549
01:03:18,207 --> 01:03:21,722
How do you know that?
You're just a poet - perhaps.
550
01:03:22,047 --> 01:03:25,881
We'll find out Senka has the
knife. And is a traitor.
551
01:03:26,207 --> 01:03:30,041
Every word has its own meaning...
552
01:03:31,647 --> 01:03:34,525
- Why are you loitering here?
- What's it to you?
553
01:03:34,847 --> 01:03:38,044
Eavesdropping?
Get lost, and quick!
554
01:03:38,367 --> 01:03:41,882
- What if I don't?
- Then...You're lazing around.
555
01:03:42,207 --> 01:03:46,041
- What about you?
- I'll report this.
556
01:03:46,367 --> 01:03:48,278
So will I...
557
01:03:51,487 --> 01:03:55,002
Nadka, dear... Nadenka!
558
01:04:11,327 --> 01:04:14,842
Who dares to say it's an
accident
559
01:04:15,167 --> 01:04:17,397
If someone is just
exchanged like that?
560
01:04:17,727 --> 01:04:22,198
The policeman for Vanka,
Vanka for Parana. Huh?
561
01:04:22,527 --> 01:04:24,119
Will you decide,
once and for all?
562
01:04:27,327 --> 01:04:29,557
The essence is what's
important!
563
01:04:35,007 --> 01:04:38,841
Parana is an idiot -
but useful.
564
01:04:43,967 --> 01:04:46,527
She sees into the
depths of the soul.
565
01:04:46,847 --> 01:04:49,407
Wasn't it you who said
she's an agent?
566
01:04:49,727 --> 01:04:51,957
- Did I say that?
- You did!
567
01:04:52,287 --> 01:04:58,999
Maybe. One's brain will
burst, remembering all that.
568
01:04:59,327 --> 01:05:03,479
All the same, I don't
believe that Genka...
569
01:05:03,807 --> 01:05:05,718
He's no concern of mine...
570
01:05:06,687 --> 01:05:10,839
But I say: don't believe
even your own father!
571
01:05:11,167 --> 01:05:13,078
Liza!
572
01:05:16,927 --> 01:05:24,925
Liza, some vodka!
Then the big white dog...
573
01:05:28,447 --> 01:05:32,599
I know you had a horse,
Sonatina...
574
01:05:32,927 --> 01:05:37,398
The jury applauded..
They took your horse away...
575
01:05:37,727 --> 01:05:39,638
- What time is it?
- Eleven.
576
01:05:40,607 --> 01:05:42,837
- What day is it?
- Friday.
577
01:05:43,487 --> 01:05:45,717
- And what's the date?
- The 13th.
578
01:05:48,927 --> 01:05:52,124
- Where is my knife?
- I locked it away.
579
01:05:53,727 --> 01:05:57,242
- Give it to me!
- You told me to lock it up!
580
01:05:57,567 --> 01:06:02,357
- Now I say give it back!
- You shouldn't have a knife.
581
01:06:03,007 --> 01:06:05,237
I shouldn't be without
one, either.
582
01:06:05,567 --> 01:06:09,082
Grab my ass rather, gut
I won't give you a knife.
583
01:06:26,687 --> 01:06:28,917
- Want some in it?
- Of course.
584
01:06:38,527 --> 01:06:41,724
Parana dear...
Are you thirsty?
585
01:06:43,327 --> 01:06:46,524
Have some juice!
586
01:06:48,127 --> 01:06:52,917
It's good, have some!
You get it free!
587
01:06:57,087 --> 01:07:04,118
- What is it?
- Spy! Poison! Spy!
588
01:07:04,447 --> 01:07:08,281
What are you saying, you
idiot? Poison, This?
589
01:07:08,607 --> 01:07:10,518
Poison! Take her away!
590
01:07:10,847 --> 01:07:15,318
You nitwit fiancee!
You jailbird!
591
01:07:15,647 --> 01:07:18,844
Poison? But the whole
village drinks this!
592
01:07:32,287 --> 01:07:38,999
Parana has a good nose.
She knew it was poison.
593
01:07:39,327 --> 01:07:40,282
Poison?
594
01:07:42,207 --> 01:07:44,437
It really is poison!
595
01:07:45,407 --> 01:07:50,527
When I drink it it's pink,
when I vomit it's green.
596
01:07:55,327 --> 01:07:56,601
Peeing here...
597
01:07:59,167 --> 01:08:04,287
Can members of the Comsomol
do this?
598
01:08:06,847 --> 01:08:09,725
You'll pay dearly for this.
599
01:08:14,527 --> 01:08:17,405
- Well, what is it?
- Genka and Nadka.
600
01:08:17,727 --> 01:08:21,561
- Genka and Nadka what?
- Both of them.
601
01:08:21,887 --> 01:08:25,084
I report that there is
a well-founded case
602
01:08:25,407 --> 01:08:27,967
against the two persons
named.
603
01:08:35,647 --> 01:08:38,844
The fruit juice vendor
and the gym teacher!
604
01:09:03,807 --> 01:09:06,037
Genka and Nadka...
605
01:09:22,367 --> 01:09:24,278
Well, what are you
staring at?
606
01:09:39,967 --> 01:09:43,164
Don't push me!
I'll report you!
607
01:09:43,487 --> 01:09:45,398
You'll see!
608
01:09:45,727 --> 01:09:48,287
Give me my hat!
609
01:09:48,607 --> 01:09:51,167
Open the door!
610
01:09:51,807 --> 01:09:54,037
Why don't you say
something?
611
01:09:55,327 --> 01:10:00,117
Will somebody help me?
My hat!
612
01:10:16,767 --> 01:10:20,601
I don't want to buy a
goose. Let me be!
613
01:10:21,247 --> 01:10:24,125
Look, you won't find
another like this!
614
01:10:26,367 --> 01:10:32,761
- Help me up the stairs.
- There, it's yours!
615
01:10:35,007 --> 01:10:39,159
I say stand at attention
when talking to Parana!
616
01:10:39,807 --> 01:10:44,927
She was sent from another
world, to guess our secrets.
617
01:10:47,167 --> 01:10:50,364
They say she might be
his daughter...
618
01:10:50,687 --> 01:10:54,521
- Stalin's?
- Who else's?
619
01:10:56,447 --> 01:11:00,599
The convoy stopped while
taking the leader to exile.
620
01:11:00,927 --> 01:11:04,761
He was a good-looking man
by then.
621
01:11:05,087 --> 01:11:11,481
The girls buzzed around him.
Then wham! It was done...
622
01:11:16,287 --> 01:11:19,802
Give me some vodka!
Liza dear!
623
01:11:23,327 --> 01:11:25,238
Some vodka!
624
01:11:26,847 --> 01:11:31,318
Foolish talk! Parana is
an idiot after all.
625
01:11:31,647 --> 01:11:36,118
Well... she could have got
more of the leather's brains.
626
01:11:39,647 --> 01:11:42,207
Perhaps he was in a hurry...
627
01:11:43,167 --> 01:11:45,397
They were rushed...
628
01:11:50,207 --> 01:11:54,678
Maybe she's on the payroll
of the authorities...
629
01:11:56,287 --> 01:12:01,725
You'll see our Parana
in uniform,
630
01:12:03,007 --> 01:12:07,478
With commander's rank
on her collar.
631
01:12:18,047 --> 01:12:19,321
Bird...
632
01:12:26,367 --> 01:12:30,201
Kosta, Vanka, Petka...
Come home! Right now!
633
01:13:47,967 --> 01:13:50,845
Mother Gubina!
Mother Gubina!
634
01:14:08,127 --> 01:14:09,401
Mother Gubina!
635
01:14:33,087 --> 01:14:34,361
Next!
636
01:14:43,007 --> 01:14:46,841
I have to leave...
I've got some business...
637
01:14:47,807 --> 01:14:49,718
Waiting for you in the
tea-house, right?
638
01:14:51,007 --> 01:14:54,841
You can ask questions
when you're the boss here!
639
01:15:00,607 --> 01:15:06,045
I see you've got fresh
bread! Give me some, please.
640
01:15:24,927 --> 01:15:29,717
Have some cookies!
Have some, Parana dear!
641
01:15:32,927 --> 01:15:34,838
Have some. Eat some.
642
01:15:35,167 --> 01:15:37,397
Give me my bread,
Olga dear!
643
01:15:58,527 --> 01:16:04,921
Knife! Knife! Spy!
Take her away! Spy!
644
01:16:10,687 --> 01:16:14,521
What's up, Parana?
It's just a bread knife...
645
01:16:14,847 --> 01:16:17,407
- I just... the bread...
- Please give it to me...
646
01:17:11,167 --> 01:17:16,924
No cinema, chess, dominos
for the time being.
647
01:17:17,567 --> 01:17:20,127
- No movies at all?
- No.
648
01:17:22,047 --> 01:17:25,244
- And why not?
- Because.
649
01:17:28,447 --> 01:17:29,721
He's coming!
650
01:17:41,567 --> 01:17:46,357
Hello! Stock-taking!
651
01:17:46,687 --> 01:17:49,565
Don't do this to us, Antip!
We know there's pearl-barley.
652
01:17:49,887 --> 01:17:50,524
That's right.
653
01:17:50,847 --> 01:17:52,758
- So open the shop then!
- I will not.
654
01:17:53,087 --> 01:17:54,998
- Open it!
- It's stock-taking.
655
01:17:55,327 --> 01:17:57,557
You always stayed open
before.
656
01:17:57,887 --> 01:17:59,798
You did the stock-taking,
Olga served.
657
01:18:00,127 --> 01:18:03,324
Olga... don't act as if
you didn't know!
658
01:18:03,967 --> 01:18:07,164
Where is Olga?
659
01:18:08,767 --> 01:18:10,678
Why don't you say
something?
660
01:18:18,367 --> 01:18:19,641
What are you doing?
661
01:18:19,967 --> 01:18:22,845
I hate melon.
Hate it.
662
01:18:23,167 --> 01:18:24,441
I hate it!
663
01:19:10,527 --> 01:19:13,724
- Zorka!
- What is it?
664
01:19:14,367 --> 01:19:16,278
Nikita ha disappeared too!
665
01:19:28,767 --> 01:19:32,601
Liza, it's better if you
don't look!
666
01:19:56,927 --> 01:19:58,838
My sweet,
667
01:19:59,807 --> 01:20:04,597
forgive me!
I have sinned against you!
668
01:20:04,927 --> 01:20:06,838
I beg your pardon!
669
01:20:07,487 --> 01:20:09,398
Hey! Get away...
670
01:20:12,927 --> 01:20:14,838
Parana, my dear!
I love you!
671
01:20:15,167 --> 01:20:16,759
Get away!
672
01:20:18,687 --> 01:20:21,565
The offspring of the
great leader...
673
01:20:27,007 --> 01:20:31,478
Long live our wise teacher,
our great leader!
674
01:20:31,807 --> 01:20:33,718
The great Stalin!
675
01:20:34,047 --> 01:20:36,607
Look at Parana,
his offspring!
676
01:20:36,927 --> 01:20:38,997
Buchilo, don't do that!
Stop it!
677
01:20:39,167 --> 01:20:41,078
Honoured fellow citizens!
678
01:20:41,727 --> 01:20:43,638
Stalin! Parana!
679
01:20:46,527 --> 01:20:48,757
Stalin! Parana!
680
01:20:51,007 --> 01:20:54,204
Stalin! Parana!
681
01:22:26,367 --> 01:22:29,882
How do you like it?
You're no judge.
682
01:22:46,847 --> 01:22:47,802
Horse...
683
01:22:51,967 --> 01:22:53,878
Horse... horse...
684
01:23:07,967 --> 01:23:10,527
Sonati... Sonatina...
685
01:23:14,367 --> 01:23:16,597
- Do you recognize her?
- Sonatina.
686
01:23:16,927 --> 01:23:20,761
But I did her nose all
wrong. Like a sheep.
687
01:23:21,727 --> 01:23:24,605
Liza, get me the knife,
I'll fix it.
688
01:23:26,207 --> 01:23:27,481
Sonatina...
689
01:23:28,447 --> 01:23:31,325
Zorka! Get away from here!
There'll be trouble!
690
01:23:31,647 --> 01:23:34,525
Don't Zorka me! Bring me
the knife! Move!
691
01:23:36,447 --> 01:23:37,721
Sonatina...
692
01:23:53,727 --> 01:23:56,287
Knife! Spy! Spy!
693
01:23:56,607 --> 01:23:59,167
Knife! Take him away!
694
01:23:59,487 --> 01:24:01,717
Take him away! Knife...
695
01:25:41,887 --> 01:25:43,798
I know the law...
696
01:25:46,047 --> 01:25:49,562
You can't get me under
paragraph 58.
697
01:25:49,887 --> 01:25:54,039
I'm no tan enemy of the
people. Let everyone hear!
698
01:25:54,687 --> 01:25:58,521
What you can get me for
is 136. Manslaughter.
699
01:25:59,167 --> 01:26:01,078
Under strong provocatin!
700
01:26:01,407 --> 01:26:03,637
And that's not dangerous.
701
01:26:37,887 --> 01:26:40,117
Starring:
50064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
