Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,364 --> 00:00:24,659
Προχώρα, κορίτσι μου!
2
00:00:29,489 --> 00:00:32,534
Ralph! Ralph!
3
00:00:35,015 --> 00:00:37,225
Ralph!
4
00:00:37,214 --> 00:00:40,134
Μέρα!
5
00:00:40,655 --> 00:00:42,699
Γεια!
6
00:03:30,532 --> 00:03:32,826
Μάλιστα.
7
00:03:34,857 --> 00:03:37,152
Πώς σε λένε, νεαρέ?
8
00:03:37,137 --> 00:03:39,222
Ralph Gower, και σας παρακαλώ, κύριε.
9
00:03:39,219 --> 00:03:41,055
Δεν θα σας έλεγα ψέματα.
10
00:03:41,059 --> 00:03:43,437
Δουλεύεις σε αυτά
τα χωράφια κάθε χρόνο?
11
00:03:43,423 --> 00:03:45,800
Ναι, κύριε, είμαι αγρότης της
κυρίας Banham.
12
00:03:45,783 --> 00:03:48,160
Ralph, με αναστατώνεις πολύ
με αυτή την ιστορία σου.
13
00:03:48,145 --> 00:03:50,690
Δεν το ήθελα, κυρία.
14
00:03:50,665 --> 00:03:54,545
Αν βρήκες ένα πτώμα, άνθρωπέ μου,
ενημέρωσε τις τοπικές αρχές.
15
00:03:54,468 --> 00:03:57,972
- Δεν είναι υπόθεση που με αφορά.
- Μα δεν ήταν ανθρώπινο, κύριε.
16
00:03:57,911 --> 00:03:59,914
Είχε γούνα.
17
00:03:59,914 --> 00:04:03,376
Γούνα? Τότε θα ήταν λείψανα ζώου.
18
00:04:05,277 --> 00:04:07,989
- Σπαταλάς τον χρόνο μου.
- Όχι, κύριε, ειλικρινά.
19
00:04:08,399 --> 00:04:10,651
Έμοιαζε περισσότερο με δαίμονα.
20
00:04:11,800 --> 00:04:16,389
Βλέπεις, αγαπητή μου lsobel,
οι παλιές προκαταλήψεις δύσκολα φεύγουν.
21
00:04:17,205 --> 00:04:20,208
Ελάτε να δείτε, κύριε,
τότε θα με πιστέψετε.
22
00:04:20,166 --> 00:04:23,295
Σε παρακαλώ, αγαπητέ δικαστά,
εξακρίβωσε αν αυτή η ιστορία αληθεύει.
23
00:04:23,250 --> 00:04:26,169
Για να ηρεμήσω.
24
00:04:27,771 --> 00:04:30,441
Πολύ καλά.
25
00:04:30,415 --> 00:04:33,210
Θα ερευνήσουμε τον δαίμονά σου.
26
00:04:35,137 --> 00:04:37,182
Πάμε.
27
00:04:52,267 --> 00:04:54,521
Να και ο κύριος με μια κυρία.
28
00:04:56,111 --> 00:04:58,572
Μια μέρα θα παντρευτώ την Cathy.
29
00:04:59,875 --> 00:05:02,921
Αλήθεια? Το έσκασες?
30
00:05:02,875 --> 00:05:05,169
Κατέβηκες από την σκάλα
στο φεγγαρόφωτο?
31
00:05:05,157 --> 00:05:08,996
Μάλιστα, Cathy.
Και ο πατέρας της μας κυνήγησε με ένα ξύλο.
32
00:05:08,920 --> 00:05:12,131
Μακάρι ο Ralph να το έσκαγε
μαζί μου κάποτε.
33
00:05:14,203 --> 00:05:17,625
Κυρία Banham. Κυρία Banham.
34
00:05:17,568 --> 00:05:20,696
- Τι συμβαίνει, Ellen?
- Ο κύριος Peter με μια νεαρή κυρία.
35
00:05:20,649 --> 00:05:23,277
Τι είναι αυτό?
36
00:05:23,251 --> 00:05:29,257
Κοιτάχτε, η δεσποινίς Rosalind Barton.
Άκουσα πως την φλερτάρει.
37
00:05:29,093 --> 00:05:31,054
Η κόρη ενός αγρότη.
38
00:05:31,056 --> 00:05:34,392
Θα παντρευτούν? Θα έχουμε
καινούργια κυρία στο σπίτι?
39
00:05:34,337 --> 00:05:37,256
Όχι, Ellen, δεν θα έχουμε.
Γύρνα στην δουλειά σου.
40
00:05:37,780 --> 00:05:39,616
Ellen?
41
00:05:46,507 --> 00:05:50,011
Είμαι εντάξει για να γνωρίσω την θεία σου?
Μακάρι να με συμπαθήσει.
42
00:05:49,947 --> 00:05:53,367
Να είσαι σίγουρη. Πάμε.
43
00:05:54,271 --> 00:05:56,481
Πάμε, κορίτσι μου. Πάμε.
44
00:06:00,996 --> 00:06:03,040
Είσαι εδώ, θεία?
45
00:06:03,558 --> 00:06:06,561
Θέλω να γνωρίσεις την
δεσποινίδα Rosalind Barton.
46
00:06:07,320 --> 00:06:09,824
Αυτή και εγώ θα παντρευτούμε
αύριο το πρωί.
47
00:06:10,962 --> 00:06:14,382
Rosalind, να σου γνωρίσω την θεία μου,
την κυρία Banham.
48
00:06:16,286 --> 00:06:18,122
Με απογοητεύεις, Peter.
49
00:06:18,129 --> 00:06:21,257
Ο δικαστής προσεβλήθη που
δεν δείπνησες μαζί του.
50
00:06:21,209 --> 00:06:22,836
Είναι πολύ σημαντικός άνδρας.
51
00:06:23,611 --> 00:06:28,658
Τιμή μου που σας γνωρίζω, κυρία
Banham. Έχετε μεγάλο σπίτι.
52
00:06:28,535 --> 00:06:33,249
Λοιπόν, δεσποινίς Barton, σκοπεύετε να
παντρευτείτε τον ανιψιό μου. Σωστά?
53
00:06:43,666 --> 00:06:45,793
Λοιπόν, Ralph?
54
00:06:45,785 --> 00:06:50,416
Μα κύριε, ήταν εδώ. Το ορκίζομαι.
Το αλέτρι το ξέθαψε.
55
00:06:50,309 --> 00:06:54,146
- Ανθρώπινα λείψανα.
- Όχι, κύριε. Ένα κεφάλι, ένα πρόσωπο.
56
00:06:55,032 --> 00:06:57,160
Ενός δαίμονα?
57
00:06:59,356 --> 00:07:02,610
Πρέπει να υποθέσω, Ralph,
πως μου σπατάλας τον χρόνο μου.
58
00:07:10,404 --> 00:07:12,866
Παραλίγο να τον χάσω. Καλημέρα, Ralph.
59
00:07:12,844 --> 00:07:14,721
Καλημέρα, αιδεσιμότατε.
60
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
Καλημέρα, κύριε.
61
00:07:17,007 --> 00:07:18,801
Φιλικά πλάσματα.
62
00:07:18,809 --> 00:07:21,561
Ubique opera domini.
63
00:07:21,530 --> 00:07:25,576
Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Fallowfield,
σεβασμιότατε. Είναι ο υπεφημέριος μας.
64
00:07:27,934 --> 00:07:32,856
Ο Ralph ισχυρίζεται πως ανακάλυψε
ένα παραμορφωμένο σώμα σε αυτά τα αυλάκια.
65
00:07:34,181 --> 00:07:36,683
Το ξέρατε εσείς?
66
00:07:36,660 --> 00:07:38,912
Όχι από τότε που πέθανε
η Meg Parsons.
67
00:07:40,624 --> 00:07:43,878
Αλλά έχουν περάσει παράξενοι
άνθρωποι από εδώ...
68
00:07:44,666 --> 00:07:46,918
κατά καιρούς.
69
00:07:46,908 --> 00:07:48,953
Κατάλαβα.
70
00:08:13,726 --> 00:08:16,937
Λοιπόν, νεαροί, οι μεγαλύτεροι
θριαμβεύουν.
71
00:08:16,889 --> 00:08:20,644
Δεν φαίνεται πως η δεσποινίς Barton
είναι η τέλεια σύντροφος για εσένα.
72
00:08:20,572 --> 00:08:23,366
Αναμφίβολα από άλλη θέση,
θα τα πήγαινε καλύτερα.
73
00:08:23,332 --> 00:08:25,625
Ελπίζω να με συγχωρέσετε που αποσύρομαι.
74
00:08:26,898 --> 00:08:30,110
Ελπίζω η νεαρά να μην
σχεδιάζει να μείνει εδώ,to stay here,
75
00:08:30,059 --> 00:08:32,311
κάτω από την ίδια στέγη
όπως και ο επιδιωκόμενος.
76
00:08:32,300 --> 00:08:37,390
Λοιπόν, κύριε, δεν θα ήταν πρέπον.
77
00:08:37,262 --> 00:08:39,681
Πολύ λάθος.
78
00:08:39,663 --> 00:08:42,499
Σίγουρα μπορεί να
επιστρέψει σπίτι?
79
00:08:42,467 --> 00:08:44,511
Όχι, κύριε. Αυτό είναι το πρόβλημα.
80
00:08:45,988 --> 00:08:49,826
Θεία, που θα κοιμηθεί η Rosalind?
81
00:08:49,751 --> 00:08:54,215
Ο δικαστής θα περάσει εδώ την νύχτα του.
Είναι πολύ αργά για εκείνον
να γυρίσει στο πανδοχείο.
82
00:08:54,113 --> 00:08:56,783
- Τότε η Rosalind θα πάρει το δωμάτιο μου.
- Όχι.
83
00:08:57,757 --> 00:08:59,593
Όχι, μπορεί να πάει στην σοφίτα.
84
00:08:59,598 --> 00:09:03,561
Μα δεν έχει κατοικηθεί εδώ
και πέντε χρόνια. Το δωμάτιο είναι βρόμικο.
85
00:09:03,481 --> 00:09:05,776
Ανοησίες. Η Ellen θα το ετοιμάσει.
86
00:09:05,763 --> 00:09:07,932
Είναι ένα χαριτωμένο δωμάτιο.
87
00:09:11,045 --> 00:09:13,089
Γιατί η θεία σου με αντιπαθεί
τόσο πολύ?
88
00:09:13,087 --> 00:09:15,424
Υποψιάζεται πως είσαι έγκυος.
89
00:09:17,050 --> 00:09:19,136
Ηρέμησε, καλή μου.
90
00:09:19,131 --> 00:09:21,509
Όλα θα είναι καλύτερα αύριο.
91
00:09:24,975 --> 00:09:27,937
- Σε ποιον ανήκουν αυτά?
- Στον θείο μου.
92
00:09:27,897 --> 00:09:30,609
Πέθανε πριν δέκα χρόνια.
93
00:09:30,579 --> 00:09:34,666
- Peter, είναι ανάγκη να κοιμηθώ εδώ?
- Έχε υπομονή, αγάπη μου.
94
00:09:34,583 --> 00:09:39,131
Θα έρθω στις 11, όταν η θεία μου
και ο δικαστής θα κοιμούνται.
95
00:09:41,745 --> 00:09:43,872
Σε αγαπώ αληθινά.
96
00:09:46,229 --> 00:09:48,272
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
97
00:09:48,272 --> 00:09:50,315
Η θεία σου.
98
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
Στις 11, τότε.
99
00:10:09,086 --> 00:10:11,213
Λοιπόν, νεαρέ,
100
00:10:11,206 --> 00:10:13,500
πρόσεχε τα κόλπα
των γυναικών.
101
00:10:15,571 --> 00:10:18,407
Σου λέω, εμπιστευτικά,
102
00:10:20,375 --> 00:10:22,503
πριν πολύ καιρό,
103
00:10:22,975 --> 00:10:25,936
ήμουν θαυμαστής της θείας σου.
104
00:10:33,222 --> 00:10:37,185
Σας παρουσιάζω την Αυτού
Υψηλότητά του, ο Βασιλιάς James ο Τρίτος.
105
00:10:37,104 --> 00:10:39,941
Ο Θεός να τον έχει καλά
και να τον κρατάει στην εξορία.
106
00:11:01,762 --> 00:11:03,806
Peter?
107
00:11:08,004 --> 00:11:10,174
Peter, εσύ είσαι?
108
00:11:14,810 --> 00:11:16,855
Peter?
109
00:11:57,600 --> 00:12:00,520
Rosalind! Rosalind!
110
00:12:03,084 --> 00:12:05,336
Τι έκανες? Τι συμβαίνει?
111
00:12:07,366 --> 00:12:09,661
Τι συμβαίνει?
112
00:12:16,894 --> 00:12:18,939
Τι συμβαίνει?
113
00:12:27,258 --> 00:12:29,969
Βγες έξω. Η παρουσία σου
την αναστατώνει.
114
00:12:29,940 --> 00:12:33,027
Τι έκανες?
Άσε με να μπω μέσα.
115
00:12:36,986 --> 00:12:39,363
Μην κουνιέσαι,
μικρή αλεπού. Με ακούς?
116
00:12:40,026 --> 00:12:42,822
- Μην κουνιέσαι.
- Rosalind!
117
00:12:45,231 --> 00:12:48,361
Με έγδαρε.
118
00:12:52,917 --> 00:12:55,086
Ellen, φέρε τον Ralph.
119
00:12:55,799 --> 00:12:58,052
Θέλω καρφιά και ξύλα.
120
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
Υπάρχει κάποιος γιατρός?
121
00:13:15,293 --> 00:13:17,462
- Όχι!
- Δεν μπορούμε να την πιάσουμε.
122
00:13:17,455 --> 00:13:20,626
Αύριο, οι άνδρες από το φρενοκομείο
θα την τακτοποιήσουν.
123
00:13:20,577 --> 00:13:22,245
Από το τρελάδικο?
124
00:13:22,258 --> 00:13:24,552
Να θεωρείς τον
εαυτό σου τυχερό, νεαρέ.
125
00:13:25,301 --> 00:13:28,596
Δεν θα ήταν ποτέ κατάλληλη
σύζυγος για εσένα.
126
00:13:39,670 --> 00:13:43,007
Ο πυρετός είναι υψηλός.
127
00:13:42,952 --> 00:13:45,997
Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι από
άγνωστες ασθένεις σε αυτά τα μέρη,
128
00:13:45,954 --> 00:13:48,373
που φοβάμαι πως θα
ξεσπάσει γενική πανώλη.
129
00:13:48,354 --> 00:13:50,565
Έχουμε πολλά να μάθουμε.
130
00:13:50,557 --> 00:13:53,769
- Έχεις eau de vie (φρουτώδες μπράντι)?
- Μάλιστα, κύριε. Θα σας φέρω.
131
00:13:56,961 --> 00:14:01,173
- Τι μου συμβαίνει?
- Σε παρακαλώ, μην συγχύζεσαι
132
00:14:01,085 --> 00:14:04,798
Απλά είχες κάποια αδιαθεσία,
άγνωστη προς εμένα.
133
00:14:04,726 --> 00:14:08,981
Θα ανοίξω μια φλέβα και ο ιός,
ίσως, θα περάσει.
134
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Αν αιμορραγήσει, θα ηρεμήσει.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
135
00:14:34,506 --> 00:14:37,177
Κοίτα. Δεν θέλω.
136
00:14:37,150 --> 00:14:39,694
Η Cathy φοβάται.
137
00:14:39,670 --> 00:14:41,713
Άκουσα κραυγές χτες βράδυ.
138
00:14:41,713 --> 00:14:44,467
Όχι. Τις ονευρεύτηκες,
θες να πεις.
139
00:14:44,433 --> 00:14:47,019
Θέλω να γυρίσω στην φάρμα.
140
00:14:46,996 --> 00:14:49,040
Θα γίνει γάμος.
141
00:14:49,035 --> 00:14:51,205
Γάμος?
142
00:14:51,199 --> 00:14:53,951
Ναι. Το έμαθα.
143
00:14:53,919 --> 00:14:56,004
Αλλά η μαμά μάς έδιωξε
εμένα και τον Mark.
144
00:14:56,963 --> 00:14:59,633
Δεν είναι σωστό.
145
00:14:59,604 --> 00:15:01,982
Βρήκα κάτι.
146
00:15:01,966 --> 00:15:04,135
Για να δούμε.
147
00:15:06,210 --> 00:15:08,546
- Όχι.
- Έλα, Angel.
148
00:15:10,972 --> 00:15:13,641
Πρέπει να εκχωρήσεις.
149
00:15:16,937 --> 00:15:19,231
Angel.
150
00:15:20,898 --> 00:15:23,068
Περίμενε με!
151
00:16:31,467 --> 00:16:33,928
Είναι μια δυστυχισμένη μέρα
για όλους μας.
152
00:16:36,750 --> 00:16:39,295
Η καρδιά του νεαρού αφέντη ράγισε.
153
00:16:40,234 --> 00:16:42,445
Καημένη κοπέλα.
154
00:16:42,434 --> 00:16:46,314
Τι θα απογίνει σε αυτό
το απαίσιο μέρος?
155
00:17:08,572 --> 00:17:11,492
Κυρία Banham. Κυρία Banham!
156
00:17:15,217 --> 00:17:17,387
Κυρία, πού είστε?
157
00:17:20,300 --> 00:17:22,761
Πέρασε από εδώ η κυρία, κύριε?
158
00:17:25,305 --> 00:17:28,683
- Δεν νομίζω.
- Δεν την βρίσκω πουθενά.
159
00:17:28,625 --> 00:17:30,752
Εξαφανίστηκε.
160
00:17:37,073 --> 00:17:41,370
''..και βαστάζοντες βαστάσατε αυτή και γε
παραβάλλοντες παραβαλείτε αυτή
εκ των βεβουνισμένων
161
00:17:41,276 --> 00:17:45,655
''και φάγεται και συλλέξει και
ουκ επιτιμήσετε αυτή.''
162
00:17:47,800 --> 00:17:52,013
Πες μου, γιατί ο Boaz
ήταν τόσο επιεικής προς την Ruth?
163
00:17:59,206 --> 00:18:01,250
- Επειδή...
- Ναι, παιδί μου?
164
00:18:02,690 --> 00:18:05,526
Επειδή ήταν άνδρας και
εκείνη γυναίκα.
165
00:18:09,373 --> 00:18:11,835
Ήταν θέλημα Θεού το ότι
την ήξερε.
166
00:18:13,498 --> 00:18:15,166
Εμπρός, δείξτο.
167
00:18:18,022 --> 00:18:20,649
Πώς μπορείτε να ερανίζεστε
οποιοδήποτε συμφέρον για τις ψυχές σας
168
00:18:20,621 --> 00:18:23,290
αν δεν υπακούτε στην ιερή εντολή?
169
00:18:25,905 --> 00:18:28,283
Όπως είπε και ο Κύριος,
170
00:18:28,267 --> 00:18:31,228
''Ο έχων ώτα ακούειν, ακουέτω.''
171
00:18:34,711 --> 00:18:36,880
Ann, δώστο μου αυτό.
172
00:18:37,913 --> 00:18:40,082
Δεν έχει τίποτε, αιδεσιμότατε.
173
00:18:54,964 --> 00:18:57,050
Angela.
174
00:19:05,212 --> 00:19:07,339
Δώσε μου την τσάντα.
175
00:19:09,936 --> 00:19:12,105
Εξαφανίστε, αιδεσιμότατε.
176
00:19:30,510 --> 00:19:32,387
Παραιτήθηκατε από το κυνήγι?
177
00:19:32,391 --> 00:19:35,896
Κάναμε ό,τι καλύτερο, κύριε.
Ψάξαμε παντού.
178
00:19:35,833 --> 00:19:41,005
Για όνομα του Θεού, δεν μπορεί
να έχει πάει μακριά. Ψάξτε πάλι. Φύγετε.
179
00:19:44,241 --> 00:19:48,036
Γεροανόητε. Γιατί δεν πάει να
ψάξει μόνος του?
180
00:19:57,607 --> 00:20:00,152
Έχασαν τελείως την μυρωδιά, κύριε.
181
00:20:00,131 --> 00:20:03,134
Τα κυνηγόσκυλά μου θα
τα είχαν πάει καλύτερα.
182
00:20:03,089 --> 00:20:06,677
Θα πρέπει να έχει την κράση βοδιού.
183
00:20:06,614 --> 00:20:08,741
Ήταν άρρωστη γυναίκα.
184
00:20:08,736 --> 00:20:11,656
Όντως, κύριε δικαστά, όπως το λέτε,
ήταν άρρωστη.
185
00:20:15,220 --> 00:20:19,266
Πρέπει να ομολογήσω, κύριε, φοβάμαι
πως κάτι πολύ περίεργο βρίσκεται σε εξέλιξη.
186
00:20:19,182 --> 00:20:22,478
Έμαθες τι ξέθαψε ο Gower με
το αλέτρι του?
187
00:20:23,787 --> 00:20:27,165
Δικαστά Middleton, εγώ ο ίδιος
εξέτασα τα αυλάκια.
188
00:20:27,868 --> 00:20:30,288
Δεν ήταν τίποτε.
189
00:20:30,270 --> 00:20:32,314
Τίποτε. Βέβαια.
190
00:20:32,952 --> 00:20:34,995
Εκτός αν επρόκειτο για μαγεία.
191
00:20:36,115 --> 00:20:38,409
Υπήρξαν κάποιες περιπτώσεις.
192
00:20:38,394 --> 00:20:40,438
Μαγεία?
193
00:20:44,321 --> 00:20:46,823
Διαολεμένη δουλειά, κύριε Edmonton, ε?
194
00:20:48,642 --> 00:20:50,895
Μην φοβάσαι. Το κυνήγι
συνεχίζεται.
195
00:20:52,407 --> 00:20:55,577
Αφέντη μου, θα δειπνήσεις
μαζί μου απόψε?
196
00:20:56,169 --> 00:20:58,713
Είναι ταπεινό φαγητό αλλά το
καλύτερο στην κομητεία.
197
00:20:58,688 --> 00:21:00,858
Ευχαριστώ, Squire.
198
00:21:00,853 --> 00:21:03,313
Θα παραμείνω εδώ απόψε.
199
00:21:03,292 --> 00:21:05,878
Η κυρία ήταν πολύ καλή φίλη μου.
200
00:21:05,855 --> 00:21:08,525
Φυσικά. Από σεβασμό.
201
00:21:09,297 --> 00:21:12,217
Λοιπόν, κύριοι, φεύγω.
202
00:21:36,755 --> 00:21:39,050
Υπάρχει κακό σε αυτό το σπίτι.
203
00:21:39,038 --> 00:21:42,292
Πρέπει να βγάλεις από το
μυαλό σου τέτοιες φαντασίες.
204
00:21:45,481 --> 00:21:47,817
Θα με είχαν πάρει και
εμένα μαζί της.
205
00:21:48,645 --> 00:21:50,814
Ο χρόνος θα τα γιατρέψει όλα.
206
00:21:53,248 --> 00:21:55,333
Και η ξεκούραση.
207
00:21:57,169 --> 00:22:00,423
Πήγαινε στο δωμάτιο σου
και εγώ στο δικό μου.
208
00:22:01,734 --> 00:22:03,778
Ellen...
209
00:22:04,535 --> 00:22:06,578
το κερί μου.
210
00:27:22,979 --> 00:27:26,900
Νερό, Ellen, και επιδέσμους.
Στείλε τον Ralph να φέρει τον γιατρό.
211
00:27:41,991 --> 00:27:46,580
Αφέντη μου, όταν άκουσα τι
βρήκε ο Ralph Gower,
212
00:27:46,473 --> 00:27:49,643
Θυμήθηκα αυτό το παλιό βιβλίο.
213
00:27:49,595 --> 00:27:51,556
Κοροϊδέψτε με, κύριε,
αν το θέλετε.
214
00:27:51,557 --> 00:27:56,146
Αυτοί οι σοφοί είχαν πρόσβαση
με πολλή γνώση. Εδώ είμαστε.
215
00:27:56,039 --> 00:27:58,709
Γιατρέ, η μαγεία έχει πεθάνει.
216
00:27:58,682 --> 00:28:00,935
Και έχει δυσφημιστεί.
217
00:28:00,925 --> 00:28:03,886
Σκοπεύεις να αναβιώσεις
ξεχασμένους φόβους?
218
00:28:03,847 --> 00:28:06,224
Πώς ξέρουμε, κύριε,
τι είναι νεκρό?
219
00:28:07,489 --> 00:28:11,411
Είστε από την πόλη.
Δεν ξέρετε τις συνήθειες των επαρχιωτών.
220
00:28:12,131 --> 00:28:14,217
Δείτε αυτή την εικόνα.
221
00:28:22,937 --> 00:28:25,649
Ο Ralph δεν περιέγραψε
κάτι τέτοιο?
222
00:28:29,062 --> 00:28:31,232
Ίσως κάτι παρόμοι.
223
00:28:37,707 --> 00:28:40,169
Το φάρμακο υποχωρεί.
224
00:28:40,152 --> 00:28:42,363
Ο χτύπος της καρδιάς του
είναι δυνατός.
225
00:28:43,314 --> 00:28:46,860
Γιατρέ, θα φύγω σύντομα.
226
00:28:46,795 --> 00:28:50,215
Θα μου κάνετε την χάρη να δανειστώ
αυτό το βιβλίο?
227
00:28:52,478 --> 00:28:54,773
Μπορεί να αξίζει περισσότερη μελέτη.
228
00:29:05,048 --> 00:29:07,342
Κανένα καλό νέο, λυπάμαι,
αφέντη μου.
229
00:29:07,328 --> 00:29:11,625
Έπρεπε να ακυρώσω το ψάξιμο.
Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος της κυρίας.
230
00:29:11,530 --> 00:29:13,741
Φοβάμαι πως την χάσαμε.
231
00:29:13,732 --> 00:29:16,151
Και πως είναι ο νεαρός?
232
00:29:16,816 --> 00:29:19,736
Ο γιατρός είναι σίγουρος
πως ο κύριος Edmonton θα ζήσει.
233
00:29:19,696 --> 00:29:21,823
Υπέροχα. Δόξα τω Θεώ.
234
00:29:23,499 --> 00:29:25,878
Πρέπει να φύγω.
235
00:29:25,862 --> 00:29:28,406
Βέβαια. Θέματα της πολιτείας.
236
00:29:28,383 --> 00:29:31,261
Μην φοβάστε, κύριε μου,
η υπόθεση είναι σε καλά χέρια.
237
00:29:31,865 --> 00:29:34,494
Δυστυχώς δεν μπορέσατε να
δειπνήσουμε.
238
00:29:35,429 --> 00:29:37,515
Δυστυχώς.
239
00:29:38,148 --> 00:29:40,193
Ναι.
240
00:29:42,794 --> 00:29:45,046
Βοήθησε τον άρχοντα.
241
00:29:46,636 --> 00:29:48,680
Άρχοντά μου,
242
00:29:49,558 --> 00:29:51,769
σας παρακαλώ, μην
μας εγκαταλείψετε.
243
00:29:51,760 --> 00:29:54,513
Ο Squire Middleton θα
σας προσέχει.
244
00:29:54,480 --> 00:29:56,942
Έχω σημαντικές δουλειές στο Λονδίνο.
245
00:29:56,924 --> 00:30:00,469
Δεν θα σπείρεις άλλες φήμες,
Ralph Gower. Κατάλαβες?
246
00:30:00,405 --> 00:30:02,449
Μαγεία.
247
00:30:03,526 --> 00:30:05,778
Ίσως να έχετε ηρεμία από
εδώ και πέρα.
248
00:30:05,769 --> 00:30:09,023
Δεν θα υπάρξουν άλλες ανοησίες, κύριε.
Είμαι πατέρας για όλους εδώ.
249
00:30:08,970 --> 00:30:11,223
Με αγαπούν αλλά με υπακούν πάνω από όλα.
250
00:30:11,213 --> 00:30:13,673
Καλό ταξίδι, άρχοντά μου.
251
00:30:15,094 --> 00:30:17,305
Δεν θα σας ξεχάσω.
252
00:30:17,297 --> 00:30:20,134
Θα επιστρέψω όταν έρθει η ώρα.
253
00:30:22,421 --> 00:30:24,798
Αλλά πρέπει να έχεις υπομονή.
254
00:30:24,782 --> 00:30:29,537
Ακόμα και ενώ πεθαίνει κόσμος.
Μόνο έτσι μπορεί να καταστραφεί
όλο το κακό.
255
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Πρέπει να το αφήσεις να μεγαλώσει.
256
00:30:38,591 --> 00:30:40,718
Εμπρός. Πάμε.
257
00:31:11,492 --> 00:31:13,787
Θα είσαι ο άνδρας του σπιτιού τώρα, Ralph.
258
00:31:13,776 --> 00:31:15,903
Μέχρι να καλυτερεύσει ο αφέντης.
259
00:31:34,029 --> 00:31:39,202
- Εμπρός, Mark. Θα είμαστε σύντομα σπίτι.
- Θα είμαστε εντάξει.
260
00:31:39,072 --> 00:31:42,409
Είναι διάβολος, αυτή η Angel.
Δεν είναι φίλη μου.
261
00:31:42,355 --> 00:31:45,859
Δεν φταίει εκείνη. Με συμπαθεί.
Φταίει εκείνο το πράγμα του έχει.
262
00:31:45,796 --> 00:31:50,176
Της είπα πως δεν έπρεπε να το ακουμπήσει.
Ω Θεε μου, Mark, τι θα απογίνεις?
263
00:31:50,080 --> 00:31:53,585
Κρατούσα το νύχι και η Angel γελούσε.
264
00:31:53,524 --> 00:31:57,111
- Ξαφνικά ένιωσα έναν πόνο...
- Μην μιλάς.
265
00:31:57,045 --> 00:31:59,882
Πες μια προσευχή.
Θα πω μια μαζί σου.
266
00:32:00,689 --> 00:32:02,566
Πάτερ ημών...
Πάτερ ημών...
267
00:32:02,568 --> 00:32:05,029
- ο εν τοις ουρανοίς...
- ο εν τοις ουρανοίς...
268
00:32:05,011 --> 00:32:07,472
- αγιασθήτω το όνομά Σου...
- αγιασθήτω το όνομά Σου...
269
00:32:07,452 --> 00:32:09,287
Ελθέτω η βασιλεία Σου...
270
00:32:09,293 --> 00:32:12,713
Δεν είναι κάτι, μαμά. Ο πόνος
πέρασε. Το ορκίζομαι.
271
00:32:12,655 --> 00:32:15,992
Κάθισε εκεί.
Cathy, πήγαινε στο Κατηχητικό.
272
00:32:16,618 --> 00:32:20,413
Θα πάω στον γιατρό για φάρμακα
που θα σε συνεφέρουν αμέσως.
273
00:32:20,341 --> 00:32:23,720
- Μα μαμά, είμαι μια χαρά.
- Μην μιλάς.
274
00:32:23,663 --> 00:32:26,374
- Θα γυρίσω αμέσως.
- Αντίο, μαμά.
275
00:32:26,346 --> 00:32:29,684
Αντίο, κορίτσι μου. Να έρθεις
αμέσως σπίτι.
276
00:32:30,268 --> 00:32:32,729
- Θέλεις ζωμό?
- Όχι.
277
00:32:32,709 --> 00:32:35,420
- Θες να πας για ύπνο?
- Όχι.
278
00:32:35,392 --> 00:32:38,480
Κάθισε εδώ ήσυχα και
δεν θα αργήσω.
279
00:32:40,835 --> 00:32:42,962
Πάρε ένα μήλο.
280
00:34:00,609 --> 00:34:03,404
Θα έρθεις να παίξεις μαζί μας, Mark?
281
00:34:03,372 --> 00:34:05,416
Σε παρακαλώ.
282
00:34:05,412 --> 00:34:08,290
Δεν παίζω κοριτσίστικα παιχνίδια.
283
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Η Angel μας έμαθε μερικά
καινούργια παιχνίδια.
284
00:34:11,697 --> 00:34:13,740
Σε παρακαλώ έλα.
285
00:34:14,498 --> 00:34:16,626
Η Angel σε θέλει.
286
00:34:36,033 --> 00:34:39,246
Βλέπω μόνο η μισή τάξη μου
καταδέχθηκε να έρθει σήμερα.
287
00:34:40,237 --> 00:34:43,156
Ο Mark Vespers είναι απών, για παράδειγμα.
288
00:34:43,119 --> 00:34:46,080
Ω, όχι, αιδεσιμότατε, κύριε.
Είναι άρρωστος.
289
00:34:48,003 --> 00:34:51,924
Και οι υπόλοιποι κόλλησαν από τον Mark?
290
00:34:54,005 --> 00:34:56,592
Που είναι η Angel Blake?
291
00:35:01,972 --> 00:35:04,224
Η Angel στέλνει χαιρετίσματα, αιδεσιμότατε.
292
00:35:04,214 --> 00:35:06,341
Ποιος μίλησε?
293
00:35:07,376 --> 00:35:11,798
Λεει πως λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει
αλλά είναι να κάνει κάτι πολύ σημαντικό.
294
00:35:16,420 --> 00:35:18,465
Υπάρχει, μεγαλώνει μεταξύ σας,
295
00:35:18,463 --> 00:35:22,425
μια θρασύτατη ανιερότητα
την οποία δεν θα ανεχθώ!
296
00:35:22,985 --> 00:35:26,490
Δεν είναι μια απλή αρρώστια αυτό
που κρατά την τάξη μου μακριά.
297
00:35:26,428 --> 00:35:29,848
Γύρω και γύρω.
298
00:36:13,299 --> 00:36:15,342
Εμπρός.
299
00:36:56,689 --> 00:36:59,110
Ποιος το έκανε αυτό?
300
00:37:04,214 --> 00:37:08,093
Ήταν ακριβό.
Ήταν για τον Mark.
301
00:37:08,018 --> 00:37:11,730
Μην ταράζεσαι, κυρά.
Ο Mark δεν το χρειάζεται πια.
302
00:37:13,462 --> 00:37:16,132
Τι εννοείς?
303
00:37:16,104 --> 00:37:18,982
Τον κλείσαμε στην καλύβα.
304
00:37:39,080 --> 00:37:41,123
Mark?
305
00:37:47,484 --> 00:37:49,528
Mark?
306
00:38:03,815 --> 00:38:06,736
Mark. Mark.
307
00:38:06,697 --> 00:38:09,408
Mark. Mark.
308
00:38:09,380 --> 00:38:11,382
Τι...?
309
00:38:15,064 --> 00:38:17,275
Τι έκαναν?
310
00:38:20,868 --> 00:38:24,289
Mark. Ω, ο Mark μου.
311
00:38:24,232 --> 00:38:26,275
Mark μου.
312
00:38:31,553 --> 00:38:33,597
Ορίστε.
313
00:38:46,683 --> 00:38:48,727
Angel.
314
00:38:59,294 --> 00:39:02,340
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
315
00:39:02,296 --> 00:39:05,550
Ήθελα να σου μιλήσω, Angel Blake.
316
00:39:07,940 --> 00:39:10,109
Ναι, κύριε?
317
00:39:14,184 --> 00:39:17,772
Η συμπεριφορά σου, Angel,
ήταν απρέπης τώρα τελευταία.
318
00:39:17,706 --> 00:39:20,501
Θα παραπονεθώ στον πατέρα σου
γι' αυτό.
319
00:39:32,237 --> 00:39:34,448
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις?
320
00:39:35,399 --> 00:39:38,111
Ντροπή σου, παιδί μου.
321
00:39:39,442 --> 00:39:41,944
Σου αρέσω, κύριε?
322
00:39:41,925 --> 00:39:43,968
Είσαι...
323
00:39:45,766 --> 00:39:48,602
Είσαι όμορφη, Angel.
324
00:39:55,251 --> 00:39:58,296
- Θέλεις να παίξεις μαζί μας?
- Όχι, όχι.
325
00:39:58,256 --> 00:40:00,383
Ντύσου.
326
00:40:01,418 --> 00:40:03,628
Σε θέλουμε μαζί μας, κύριε.
327
00:40:04,018 --> 00:40:06,312
Να σε λυπηθεί ο Κύριος.
328
00:40:07,581 --> 00:40:10,084
Έλα μαζί μου.
329
00:40:11,985 --> 00:40:14,028
Φύγε!
330
00:40:16,508 --> 00:40:19,803
Δεν θέλω να σε ξαναδώ σε αυτό το σχολείο.
331
00:40:19,748 --> 00:40:21,792
Πανάθεμά σε, παγανιστή.
332
00:40:21,789 --> 00:40:25,502
Θα ήθελες να μάθεις τι παθαίνουν
οι πολύτιμοι μαθητές σου?
333
00:40:25,995 --> 00:40:28,247
Ο ένας είναι ήδη νεκρός.
334
00:40:28,996 --> 00:40:31,665
Ο μικρός Mark είχε το διάβολο μέσα του.
335
00:40:31,636 --> 00:40:33,806
Και έτσι του τον βγάλαμε.
336
00:40:40,162 --> 00:40:43,124
"Κάθε θνητός που γεννάται από γυναίκα
337
00:40:43,085 --> 00:40:46,046
ζει ολίγα χρόνια γεμάτα από
ταραχήν και βάσανον.
338
00:40:46,007 --> 00:40:49,428
Ομοιάζει με φυτόν, το οποίο ήνθησε
και έπεσε κατόπιν μαραμένον.
339
00:40:49,371 --> 00:40:52,708
- Πάμε, τότε.
- ..."και δεν θα ημπορέση να σταθή".
340
00:40:52,652 --> 00:40:54,989
"Σε όλη μας την ζωή,
πολεμάμε τον θάνατο.
341
00:40:54,974 --> 00:40:58,144
Από ποιον να ζητήσουμε βοήθεια
πέρα από Εσένα, Κύριε,
342
00:40:58,096 --> 00:41:01,557
ο οποίος από τις αμαρτίες
μας δίκαια εξοργίζεσαι?
343
00:41:01,498 --> 00:41:06,587
Παντοδύναμε και Αιώνιε Κριτή
344
00:41:06,460 --> 00:41:10,381
μην αφήσεις τον φόβο του θανάτου
να μας απομακρύνει από Εσένα
την τελευταία μας ώρα.
345
00:41:10,305 --> 00:41:12,849
Κύριε, γνωρίζεις τα μυστικά
της καρδιάς μας.
346
00:41:12,825 --> 00:41:15,661
Μην κλείνεις τα αυτιά Σου
στις προσευχές μας,
347
00:41:15,626 --> 00:41:18,171
αλλά λυπήσου μας Κύριε.
348
00:41:18,150 --> 00:41:20,277
Παντοδύναμε
349
00:41:25,636 --> 00:41:27,721
Ελεήμονα Σωτήρα,
350
00:41:27,716 --> 00:41:29,926
Αιώνιε Κριτή μας,
351
00:41:29,918 --> 00:41:32,212
μην αφήσεις τον φόβο του
θανάτου
352
00:41:32,197 --> 00:41:34,450
την τελευταία μας στιγμή
353
00:41:34,441 --> 00:41:38,862
να μας απομακρύνει από εσένα."
354
00:41:47,607 --> 00:41:51,028
"Αφού ο Παντοδύναμος
Ελεήμων Θεός μας,
355
00:41:50,972 --> 00:41:54,684
αποφάσισε να πάρει κοντά του
την ψυχή του εκλιπόντα αδερφού μας,
356
00:41:54,613 --> 00:41:57,825
παραδίδουμε το σώμα του στη γη.
357
00:42:03,098 --> 00:42:07,103
Χους ην και εις χουν απελεύση,
358
00:42:07,703 --> 00:42:10,956
με προσδοκία για την
ανάσταση στην αιώνια ζωή
359
00:42:10,906 --> 00:42:12,951
μέσα από τον Κύριο μας, Ιησού Χριστό,
360
00:42:12,945 --> 00:42:15,072
ο οποίος θα μετατρέψει το αχρείο σώμα μας
361
00:42:15,069 --> 00:42:18,030
και θα μοιάζει με το δικό Του
ένδοξο σώμα,
362
00:42:17,988 --> 00:42:22,994
σύμφωνα με τις βουλές Του,
μέσω των οποίων μπόρεσε να υποτάξει
τα πάντα προς τον Ίδιο.
363
00:42:22,872 --> 00:42:25,583
Και ήκουσα φωνήν εκ του ουρανού
λέγουσαν προς εμέ,
364
00:42:25,555 --> 00:42:28,768
"Γράψον, μακάριοι οι νεκροί
οίτινες αποθνήσκουσιν...
365
00:42:28,716 --> 00:42:32,136
Ναι, λέγει το πνεύμα,
δια να αναπαυθώσιν από τον κόπον αυτών.
366
00:42:32,080 --> 00:42:35,334
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
367
00:42:35,283 --> 00:42:38,619
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
368
00:42:39,163 --> 00:42:41,708
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου
369
00:42:41,686 --> 00:42:44,607
γενηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης,
370
00:42:44,569 --> 00:42:46,613
δοσ' ημίν σήμερον
371
00:42:46,609 --> 00:42:51,156
και άφες ημίν τα οφελήματα
ημών ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
372
00:42:51,054 --> 00:42:53,223
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν
373
00:42:53,213 --> 00:42:55,257
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
374
00:42:55,736 --> 00:42:57,780
Αμήν."
375
00:43:05,382 --> 00:43:07,676
- Μπορώ να μιλήσω?
- Παρακαλώ, κύριε.
376
00:43:07,665 --> 00:43:09,792
Ναι, τι συμβαίνει?
377
00:43:10,425 --> 00:43:12,176
Μάλιστα, αιδεσιμότατε?
378
00:43:12,187 --> 00:43:15,232
Ίσως μιλήσουμε ιδιαιτέρως, αργότερα.
379
00:43:15,189 --> 00:43:17,733
Καλώς, αιδεσιμότατε.
Καθώς θα γυρίζω σπίτι.
380
00:43:21,634 --> 00:43:25,137
- Λοιπόν, Blake?
- Πρόκειται για την κόρη μου, κύριε.
381
00:43:27,077 --> 00:43:30,081
- Φταίει ο αιδεσιμότατος, κύριε
- Τι?
382
00:43:30,040 --> 00:43:32,584
Δεν είναι πραγματικός άνθρωπος
του Θεού, κύριε.
383
00:43:32,561 --> 00:43:34,855
Μίλα στον αφέντη, Angel.
384
00:43:34,841 --> 00:43:36,885
Δεν τολμώ να μιλήσω.
385
00:43:37,605 --> 00:43:41,191
Βλέπετε, κύριε, με κάλεσε
στην τάξη τις προάλλες,
386
00:43:41,127 --> 00:43:43,421
επειδή έκανα λέει κάτι κακό.
387
00:43:43,408 --> 00:43:46,079
Και μου ζήτησε να βγάλω
το φόρεμά μου.
388
00:43:46,050 --> 00:43:48,761
Δεν το έκανα, κύριε.
389
00:43:48,733 --> 00:43:51,821
Έτρεξα και με έπιασε
και μου έσκισε το φόρεμα.
390
00:43:52,817 --> 00:43:54,986
Φοβήθηκα πολύ.
391
00:43:55,656 --> 00:43:58,325
Φορούσε μόνο το φόρεμά της
όταν ήρθε σπίτι, κύριε.
392
00:43:58,299 --> 00:44:00,510
Και αιμορραγούσε.
393
00:44:01,421 --> 00:44:03,924
Μου είπε πως αν δεν τον
υπάκουα
394
00:44:03,902 --> 00:44:06,446
θα πάθαινα ό,τι και Mark.
395
00:44:07,505 --> 00:44:10,299
Δεν ξέρω τι εννοούσε, κύριε.
396
00:44:10,267 --> 00:44:12,352
Φοβάμαι, αφέντη.
397
00:44:12,868 --> 00:44:16,664
Ο αχρείος. Στο όνομα
του Θεού,
398
00:44:16,591 --> 00:44:20,095
θα βάλω ένα τέλος στα
παιχνίδια σου, αιδεσιμότατε Fallowfield.
399
00:44:42,128 --> 00:44:45,716
Θεού θέλοντος, ο αφέντης
θα βρει σύντομα τον δολοφόνο.
400
00:44:45,652 --> 00:44:48,071
Θα ήμουν πιο ευτυχισμένος
αν ο δικαστής ήταν εδώ.
401
00:44:55,057 --> 00:44:59,186
- Τι συμβαίνει, Cathy, γλυκιά μου?
- Τίποτα, μαμά. Όλα είναι εντάξει.
402
00:45:01,184 --> 00:45:03,561
Μην ανησυχείς, Cathy, γλυκιά μου.
403
00:45:03,543 --> 00:45:05,712
Η ψυχή του αναπαύεται.
404
00:45:15,031 --> 00:45:19,453
Το είδες, μαμά? Δεν λέει σε όλες
"γλυκιά μου", έτσι δεν είναι?
405
00:46:11,886 --> 00:46:14,222
- Γεια.
- Γεια.
406
00:46:19,450 --> 00:46:22,328
Καημένη Cathy. Στεναχωρηθήκαμε
πολύ για τον Mark σου.
407
00:46:23,615 --> 00:46:25,910
Ναι. Ο καημένος ο Mark.
408
00:46:26,377 --> 00:46:29,088
Είδες τον Ralph Gower κάπου?
409
00:46:29,056 --> 00:46:31,100
Όχι.
410
00:46:33,541 --> 00:46:36,711
Ωραία λουλούδια.
Για ποιον είναι?
411
00:46:36,663 --> 00:46:38,915
Για τον αδερφό μου.
Για να τα βάλω στον τάφο του.
412
00:46:39,824 --> 00:46:42,744
Έχουμε βρει κάποια πολύ μεγάλα.
Έχουν μακριά και ωραία κοτσάνια.
413
00:46:42,708 --> 00:46:45,711
- Πού?
- Δεν είναι μακριά. Πάμε.
414
00:46:56,677 --> 00:46:59,847
Πάμε, λοιπόν.
415
00:47:00,358 --> 00:47:03,279
Σε έπιασα. Πάμε.
416
00:47:14,130 --> 00:47:16,173
Ορίστε, αγόρι μου.
417
00:47:32,900 --> 00:47:35,237
- Πού είναι ο Will?
- Θα επιστρέψει.
418
00:47:36,142 --> 00:47:38,812
- Πού πάμε?
- Για λουλούδια.
419
00:47:38,785 --> 00:47:42,206
- Είναι μυστικό μέρος.
- Είπες πως δεν θα πηγαίναμε μακριά.
420
00:47:43,189 --> 00:47:46,234
Άσε με!
421
00:47:54,157 --> 00:47:58,162
Θα είναι ωραίο παιχνίδι.
Εμείς θα είμαστε οι κανίβαλοι
και εσύ το θήραμά μας.
422
00:48:00,120 --> 00:48:03,415
Με πονάτε. Παίξτε μόνοι σας.
423
00:48:03,362 --> 00:48:05,991
Συγνώμη, δεσποινίς Cathy.
424
00:48:06,683 --> 00:48:08,810
Έλα, παίξε μαζί μας.
425
00:48:08,806 --> 00:48:10,975
Ένα παιχνίδι είναι μόνο.
426
00:48:49,111 --> 00:48:51,239
Το σκοινί!
427
00:49:13,729 --> 00:49:15,190
Έλα, Cathy.
428
00:49:30,180 --> 00:49:32,474
Ca-thy!
429
00:49:38,627 --> 00:49:41,589
Τι είναι αυτό? Αφεντικό,
κάνεις λάθος.
430
00:49:41,548 --> 00:49:44,051
Είσαι κατηγορούμενος για
τον βιασμό της Angel Blake.
431
00:49:44,032 --> 00:49:48,162
Και επιπροσθέτως, είσαι ύποπτος
για τον φόνο του Mark Vespers.
432
00:49:49,195 --> 00:49:51,239
Κύριε, με αδικείτε.
433
00:49:51,235 --> 00:49:53,154
Θα τον πάμε στην φάρμα.
434
00:49:53,157 --> 00:49:57,953
Η μνήμη του μπορεί να βελτιωθεί
αν τον πάμε στον τόπο του
αφύσικου εγκλήματός του.
435
00:50:49,515 --> 00:50:51,350
Cathy.
436
00:50:51,356 --> 00:50:53,316
Cathy.
437
00:51:10,251 --> 00:51:12,295
Ca-thy!
438
00:51:14,331 --> 00:51:16,375
Ca-thy!
439
00:51:18,135 --> 00:51:20,179
Ca-thy!
440
00:51:39,790 --> 00:51:41,625
"Χαίρε, θηρίο, πνεύμα
του σκότους,
441
00:51:41,633 --> 00:51:44,469
πάρε το αίμα μου, την
σάρκα μου, το δέρμα μου και περπάτα.
442
00:51:44,433 --> 00:51:48,188
Ιερό θηρίο, πατέρα της ζωής μου,
μίλα, φανερώσου,
443
00:51:48,114 --> 00:51:52,827
βγες από το δάσος, τα αυλάκια,
από τα χωράφια και ζωντάνεψε.
444
00:51:52,717 --> 00:51:54,553
Χαίρε, θηρίο, πνεύμα
του σκότους,
445
00:51:54,559 --> 00:51:58,773
πάρε το αίμα μου, την
σάρκα μου, το δέρμα μου και περπάτα.
446
00:51:58,682 --> 00:52:03,438
Ιερό θηρίο, πατέρα της ζωής μου,
μίλα, φανερώσου,
447
00:52:03,324 --> 00:52:06,953
βγες από το δάσος, τα αυλάκια,
από τα χωράφια και ζωντάνεψε.
448
00:52:06,889 --> 00:52:09,809
Χαίρε, θηρίο, πνεύμα
του σκότους,
449
00:52:09,770 --> 00:52:13,525
πάρε το αίμα μου, την
σάρκα μου, το δέρμα μου και περπάτα.
450
00:52:13,452 --> 00:52:17,164
Ιερό θηρίο, πατέρα της ζωής μου,
μίλα, φανερώσου,
451
00:52:17,095 --> 00:52:19,974
βγες από το δάσος, τα αυλάκια,
από τα χωράφια και ζωντάνεψε.
452
00:52:19,937 --> 00:52:21,897
Χαίρε, θηρίο, πνεύμα
του σκότους,
453
00:52:21,899 --> 00:52:25,027
πάρε το αίμα μου, την
σάρκα μου, το δέρμα μου και περπάτα.
454
00:52:24,979 --> 00:52:26,774
Ιερό θηρίο, πατέρα της ζωής μου,
455
00:52:26,783 --> 00:52:29,578
μίλα, φανερώσου,
456
00:52:29,543 --> 00:52:31,795
βγες από το δάσος, τα αυλ..."
457
00:52:42,675 --> 00:52:46,887
Το δέρμα μου.
458
00:52:49,118 --> 00:52:51,245
Όχι.
459
00:52:58,364 --> 00:53:00,366
Ned!
460
00:53:00,804 --> 00:53:04,184
Ned. Ned, είδες την Cathy Vespers?
461
00:53:04,128 --> 00:53:07,215
Είδα μια ομάδα νέων.
Πήγαν από εκεί.
462
00:53:07,170 --> 00:53:09,673
Η Angel Blake τους οδηγούσε.
463
00:53:09,652 --> 00:53:12,030
Και η Cathy?
Την άκουσα να φωνάζει.
464
00:53:12,013 --> 00:53:14,182
Δεν την είδα.
465
00:53:14,175 --> 00:53:18,471
Αλλά έρχονται συχνά εδώ,
τραγουδούν και παίζουν.
466
00:54:12,413 --> 00:54:15,959
Όχι! Όχι!
467
00:56:25,665 --> 00:56:28,793
Cathy? Cathy!
468
00:56:36,113 --> 00:56:38,157
Cathy?
469
00:56:44,520 --> 00:56:46,564
Cathy!
470
00:56:55,005 --> 00:56:58,133
Όλη η πόλη μιλά
για τις κακές σου πράξεις.
471
00:56:58,087 --> 00:57:00,381
Τώρα, στο όνομα του Θεού,
δεν θα ντρεπόμαστε πια.
472
00:57:00,370 --> 00:57:02,790
Εδώ είναι το μέρος.
Φέρτε τον.
473
00:57:02,772 --> 00:57:06,192
Ορίστε.
Ομολόγησε.
474
00:57:06,131 --> 00:57:09,092
Κύριε, το αγαπούσα εκείνο το παιδί.
Δεν ξέρω πως πέθανε.
475
00:57:09,055 --> 00:57:11,308
Ξέρεις και θα κρεμαστείς.
476
00:57:11,296 --> 00:57:13,590
Έλα, ποιο ήταν το όπλο?
477
00:57:17,781 --> 00:57:22,077
Αυτό το τσεκούρι. Βλέπετε,
κύριοι, η σιωπή του τον καταδικάζει.
478
00:57:21,982 --> 00:57:23,483
Αφέντη.
479
00:57:24,786 --> 00:57:26,913
Φιλεύσπλαχνε Κύριε.
480
00:57:32,109 --> 00:57:34,404
Την βρήκα στα ερείπια της εκκλησίας.
481
00:57:36,115 --> 00:57:38,242
Ήταν η Angel Blake.
482
00:57:38,234 --> 00:57:41,405
Ο Ned Carter είδε εκείνη
και τα παιδιά μαζί της.
483
00:57:49,083 --> 00:57:52,712
Αφήστε τον. Θα δράσουμε όσο
είναι ακόμη νωρίς.
484
00:58:43,920 --> 00:58:45,963
Δεν σας ξέχασα.
485
00:58:47,442 --> 00:58:49,987
Το χωριό σου το είχα συνέχεια
στον νου μου.
486
00:58:53,167 --> 00:58:55,420
Δεν θα το αναγνωρίσετε, κύριε.
487
00:58:55,407 --> 00:58:59,829
Είναι συνηθισμένο να συμβαίνουν
τρομερά πράγματα και απλά
παιδιά διαπράττουν τις πιο κακές πράξεις.
488
00:58:59,730 --> 00:59:02,441
Παιδιά? Ποιες πράξεις?
489
00:59:02,414 --> 00:59:04,834
Δολοφονούν το ένα το άλλο.
490
00:59:06,215 --> 00:59:08,551
Φοβόμαστε πως η μαγεία επέστρεψε.
491
00:59:10,217 --> 00:59:12,429
Είναι κάτι παραπάνω από μαγεία.
492
00:59:13,341 --> 00:59:15,552
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω.
493
00:59:20,505 --> 00:59:22,549
Αλλά κατάλαβε,
494
00:59:22,545 --> 00:59:25,381
θα χρησιμοποιήσω
τρομερά μέτρα.
495
01:00:05,778 --> 01:00:07,822
Πάμε!
496
01:00:07,816 --> 01:00:10,027
Να την!
497
01:00:27,709 --> 01:00:29,754
Να την!
498
01:00:52,207 --> 01:00:54,251
Πιάστε την!
499
01:00:57,212 --> 01:00:59,255
Από εδώ!
500
01:01:00,013 --> 01:01:01,807
Εμπρός!
501
01:01:01,815 --> 01:01:03,984
Κάντε την να μιλήσει!
502
01:01:19,386 --> 01:01:21,430
Όχι.
503
01:01:25,190 --> 01:01:27,609
Ας την πετάξουμε μέσα,
να δούμε αν είναι μάγισσα.
504
01:01:29,512 --> 01:01:31,390
Όχι!
505
01:01:37,999 --> 01:01:40,210
- Τι κάνατε?
- Είναι μάγισσα.
506
01:01:40,200 --> 01:01:42,828
- Και την πετάξαμε μέσα.
- Να δούμε αν επιπλέει.
507
01:01:42,803 --> 01:01:48,727
- Πώς ξέρετε πως είναι μάγισσα?
- Αν δεν βυθιστεί, είναι μάγισσα.
508
01:01:48,566 --> 01:01:50,944
Αν βυθιστεί, την σκοτώσατε.
509
01:02:35,718 --> 01:02:38,387
- Ποια είναι λοιπόν?
- Δεν ξέρω.
510
01:02:39,401 --> 01:02:42,070
Την κυνήγησαν και την πέταξαν
στην λίμνη,
511
01:02:42,043 --> 01:02:44,629
για να δουν αν θα επέπλεε
όπως οι μάγισσες.
512
01:02:44,607 --> 01:02:49,363
- Θεε μου. Και είναι, λοιπόν?
- Όχι. Πήγε αμέσως στον πάτο.
513
01:02:49,248 --> 01:02:51,501
Αλλά κανείς δεν την έβγαζε έξω.
514
01:02:51,489 --> 01:02:55,702
Για μια στιγμή, νόμιζα πως ήταν η Cathy
μου και μου την έφερνες πίσω.
515
01:02:55,611 --> 01:02:57,655
Ellen.
516
01:02:57,653 --> 01:03:02,617
Δόξα τω Θεώ. Ralph, φέρτην στην φωτιά
για να την ζεστάνουμε. Γρήγορα.
517
01:03:12,944 --> 01:03:15,196
Ralph, φέρε μου ένα κουρέλι.
518
01:03:19,108 --> 01:03:23,946
Ralph, φέρε το κρεβάτι
της Cathy εδώ.
Θα το πάρει το κακόμοιρο το κορίτσι.
519
01:03:49,369 --> 01:03:51,538
Ralph, κοίτα. Κοίτα.
520
01:03:54,411 --> 01:03:56,540
Τι είναι?
521
01:03:57,614 --> 01:04:00,158
Ω, Θεε μου, ευχόμουν
να μην το ξαναέβλεπα αυτό.
522
01:04:02,257 --> 01:04:04,594
Αυτό είναι που λένε
το δέρμα του διαβόλου.
523
01:04:11,386 --> 01:04:14,597
- Άστην να πεθάνει.
- Όχι, κύριε, δεν είναι μάγισσα.
524
01:04:14,546 --> 01:04:16,756
Άσε τον αφέντη να την βάλει φυλακή.
525
01:04:16,749 --> 01:04:20,337
- Εκεί, τουλάχιστον, δεν θα κάνει κακό.
- Δεν γίνεται να την λυπηθούμε?
526
01:04:20,271 --> 01:04:23,941
Είναι το σημάδι του διαβόλου.
Δεν είναι περίεργο που την φοβούνται
οι χωρικοί.
527
01:04:23,871 --> 01:04:25,956
Είναι τρέλα να την κρατήσουμε εδώ.
528
01:04:25,954 --> 01:04:30,084
Γιατί, δεν μπορείς να κόψεις
το δέρμα από το πόδι της?
529
01:04:29,996 --> 01:04:33,917
Για ποιο λόγο?
Το δέρμα θα ξαναεμφανιστεί.
530
01:04:33,839 --> 01:04:36,885
Εκτός αυτού, η εγχείρηση
είναι πολύ δύσκολη.
531
01:04:36,842 --> 01:04:39,595
Δεν είμαι ο κατάλληλος.
532
01:04:39,563 --> 01:04:42,066
Δεν ήμουν εγώ αυτός
που όργωσε το χωράφι.
533
01:04:42,045 --> 01:04:45,215
Θέλουμε να την σώσουμε, κύριε,
για χάρη της Cathy.
534
01:04:45,168 --> 01:04:47,420
Αλλά δεν έχουμε την ικανότητα.
535
01:05:04,499 --> 01:05:06,961
Ο Θεός να δώσει να
μην κάνουμε λάθος.
536
01:05:15,027 --> 01:05:17,321
Αν ξυπνήσει, κράτησε την γερά.
537
01:06:40,327 --> 01:06:43,663
Ορίστε. Καθόλου άσχημα.
538
01:06:43,608 --> 01:06:45,819
Δοξασμένος ο Κύριος.
539
01:06:47,209 --> 01:06:49,669
Ηρέμησε, κορίτσι μου, ηρέμησε.
540
01:06:49,653 --> 01:06:52,365
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
541
01:06:52,334 --> 01:06:54,378
- Πρέπει να το κάψουμε το δέρμα.
- Ναι.
542
01:06:54,376 --> 01:06:57,254
- Να το κάψουμε μια για πάντα.
- Ναι, ναι.
543
01:06:57,217 --> 01:07:00,930
Δεν υπάρχει αίμα.
Περίεργο.
544
01:07:00,861 --> 01:07:03,280
Ναι, πολύ περίεργο.
545
01:07:19,994 --> 01:07:24,166
- Θα ζήσω?
- Και βέβαια, παιδί μου.
546
01:07:24,075 --> 01:07:26,244
Πώς σε λένε?
547
01:07:28,038 --> 01:07:30,082
Margaret.
548
01:07:30,881 --> 01:07:34,135
- Είμαι το παιδί του διαβόλου.
- Ησύχασε.
549
01:07:34,083 --> 01:07:36,335
Είσαι το παιδί μου τώρα.
550
01:07:36,325 --> 01:07:40,538
Όχι. Πρέπει να πάω στον
αφέντη μου.
551
01:07:43,207 --> 01:07:45,417
Γιατί με πονάει το πόδι μου?
552
01:07:59,179 --> 01:08:02,517
Βλέπεις, είσαι τυχερό κορίτσι.
Η Ellen σε φροντίζει.
553
01:08:02,463 --> 01:08:05,216
Σου έφερα λουλούδια.
554
01:08:05,182 --> 01:08:08,394
Σύντομα θα περπατάς τόσο
καλά όσο και εγώ.
555
01:08:08,346 --> 01:08:10,725
Και τότε θα το σκάσω.
556
01:08:10,708 --> 01:08:12,627
Η Angel με θέλει.
557
01:08:12,628 --> 01:08:14,672
Άκου, Margaret.
558
01:08:14,670 --> 01:08:17,216
Η Angel έχει φύγει από αυτά τα μέρη.
559
01:08:17,193 --> 01:08:19,570
Και γι' αυτό δεν είναι
ανάγκη να την υπηρετείς πια.
560
01:08:22,435 --> 01:08:24,938
Μου έκλεψες το δέρμα του
αφέντη μου.
561
01:08:24,918 --> 01:08:27,128
Θα πληρώσεις με το δικό σου.
562
01:08:27,120 --> 01:08:30,289
Άσε τις απειλές αλλιώς ο
Κύριος θα σε τιμωρήσει.
563
01:08:30,241 --> 01:08:33,328
Ο αφέντης μου είναι ισχυρότερος.
Σύντομα θα είναι.
564
01:08:35,725 --> 01:08:37,727
Έλα και υπηρέτησέ τον.
565
01:08:37,726 --> 01:08:42,232
Σε τιμούμε επειδή εσύ
ήσουν εκείνος που τον ελευθέρωσες.
566
01:08:43,932 --> 01:08:46,143
Θα ξαπλώσεις με την Angel.
567
01:08:47,372 --> 01:08:49,583
Θα ξαπλώσεις μαζί μου.
568
01:08:51,376 --> 01:08:53,753
Γιατί πίστεψα πως μπορείς να σωθείς?
569
01:08:57,060 --> 01:08:59,687
Καταραμένη η μέρα που
όργωσα το χωράφι του Tarrant.
570
01:09:06,746 --> 01:09:09,207
Καλημέρα, Ralph. Πώς πάει η κοπελιά?
571
01:09:11,270 --> 01:09:14,064
Σίγουρα δεν έχεις επηρεαστεί?
572
01:09:14,030 --> 01:09:16,282
Ω, κύριε, είναι χαμένη υπόθεση.
573
01:09:16,272 --> 01:09:18,900
Μιλάει μόνο για τον διάβολο,
τον αφέντη της.
574
01:09:42,690 --> 01:09:44,984
Ήμουν σίγουρος πως μπορούσαμε
να την σώσουμε.
575
01:09:47,332 --> 01:09:49,752
Τα νέα από το χωριό είναι επίσης άσχημα.
576
01:09:49,736 --> 01:09:51,863
Κάθε μέρα, κάποιος εξαφανίζεται.
577
01:09:51,856 --> 01:09:54,109
Λένε πως έχουν δει τον δαίμονα
να τριγυρίζει,
578
01:09:54,338 --> 01:09:56,633
κουτσαίνοντας από το ένα
πόδι.
579
01:09:56,621 --> 01:09:58,664
Margaret!
580
01:09:59,262 --> 01:10:01,973
Margaret?
581
01:10:01,944 --> 01:10:04,406
- Margaret!
- Τι συμβαίνει?
582
01:10:04,386 --> 01:10:07,973
Είδες την Margaret? Το έσκασε.
583
01:10:07,907 --> 01:10:10,326
Margaret!
584
01:10:10,310 --> 01:10:13,939
Margaret. Margaret!
585
01:10:14,433 --> 01:10:17,102
Margaret? Margaret!
586
01:10:17,076 --> 01:10:19,621
Margaret!
Margaret!
587
01:10:19,596 --> 01:10:22,641
Margaret!
Margaret!
588
01:10:22,597 --> 01:10:27,854
Πανάθεμα. Θα με αναφέρει στην
ανίερη συμμορία της. Θα με τιμωρήσουν.
589
01:10:27,721 --> 01:10:30,599
Μην ανησυχείς, κύριε. Margaret!
590
01:10:31,165 --> 01:10:35,253
- Ποιος είναι?
- Έρχονται για εμάς.
591
01:10:35,167 --> 01:10:37,502
Είναι ο αφέντης.
592
01:10:38,167 --> 01:10:41,629
Γεια σας! Πώς είστε?
593
01:10:41,571 --> 01:10:43,741
Έφερα βοήθεια.
594
01:11:00,425 --> 01:11:05,221
Κύριε μου, είμαστε σε απελπιστική κατάσταση.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε. Το χωριό τρελάθηκε.
595
01:11:05,106 --> 01:11:06,692
Καλωσορίσατε, κύριε.
596
01:11:06,708 --> 01:11:10,295
Ο ίδιος ο διάβολος έρχεται ανάμεσά μας,
όπως στο βιβλίο που σας έδειξα.
597
01:11:10,230 --> 01:11:12,691
Οφείλω να σε ευχαριστήσω για αυτό
το βιβλίο, γιατρέ.
598
01:11:17,956 --> 01:11:20,208
Αγαπητοί φίλοι, να είστε σύντομοι.
599
01:11:21,076 --> 01:11:24,538
Αυτή η ενορία είναι άρρωστη.
Ποια είναι τα συμπτώματα?
600
01:11:24,479 --> 01:11:27,733
Ω, κύριε, τα κακόμοιρα τα παιδιά μου,
έφυγαν και τα δυο.
601
01:11:27,683 --> 01:11:31,605
Και πολλοί άλλοι, ίσως.
Δίνουν τα σώματά τους στον διάβολο.
602
01:11:31,524 --> 01:11:35,236
- Καημένη μου Ellen.
- Βρήκαμε ένα κορίτσι που είχε
το δέρμα του διαβόλου.
603
01:11:35,167 --> 01:11:37,587
Ο γιατρός το έκοψε.
604
01:11:37,570 --> 01:11:39,864
Περάστε. Πες μου κι άλλα.
605
01:11:51,979 --> 01:11:55,608
Που είναι το κορίτσι,
αυτή η λάτρης του διαβόλου?
606
01:11:57,542 --> 01:12:02,131
- Το έσκασε, αφέντη μου.
- Ralph, και πάλι μου λες παραμύθια.
607
01:12:02,026 --> 01:12:04,153
Δεν έχεις αποδείξεις?
608
01:12:04,146 --> 01:12:08,485
Πού, για παράδειγμα, είναι αυτό
το κορίτσι για το οποίο λέει ο Peter? Η Angel Blake?
609
01:12:08,391 --> 01:12:11,060
Αφέντη μου, έχω κάτι εδώ.
610
01:12:11,031 --> 01:12:14,118
- Τι είναι?
- Είναι το δέρμα που έκοψα από την Margaret.
611
01:12:27,202 --> 01:12:29,413
Αυτό είναι αρκετό.
612
01:12:34,208 --> 01:12:36,252
Ναι.
613
01:12:38,812 --> 01:12:41,356
Και θέλω να κατατροπώσω αυτόν
τον διάβολο,
614
01:12:41,332 --> 01:12:43,459
αν υπάρχει.
615
01:12:49,378 --> 01:12:53,341
Αυτά τα σκυλιά ξέρουν πως
να του κόψουν τα πόδια.
616
01:12:53,262 --> 01:12:56,974
Μα κύριε, πολλοί επηρεάστηκαν.
Μπορεί να τραυματιστούν αθώοι.
617
01:12:56,902 --> 01:12:59,279
Άσε σε εμένα να κρίνω
ποιος είναι αθώος.
618
01:13:13,674 --> 01:13:15,718
Angel!
619
01:13:18,718 --> 01:13:20,762
Angel, είσαι εδώ?
620
01:13:21,839 --> 01:13:24,051
Εγώ είμαι, η Margaret.
621
01:13:24,042 --> 01:13:26,670
Γύρισα σε εσένα, Angel!
622
01:13:26,645 --> 01:13:28,689
Ποιος θέλει την Angel?
623
01:13:29,805 --> 01:13:33,352
Η Margaret. Είναι απόψε? Άργησα?
624
01:13:34,769 --> 01:13:36,438
Απόψε.
625
01:13:36,451 --> 01:13:39,163
Σώσε με, Angel. Τα σκυλιά
με κυνηγάνε.
626
01:13:41,895 --> 01:13:44,106
Τι έκανες, Margaret?
627
01:13:44,095 --> 01:13:47,892
Τίποτε. Φοβάμαι.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
628
01:13:47,819 --> 01:13:50,280
Ναι, Margaret.
629
01:13:51,822 --> 01:13:53,866
Έλα σε εμένα.
630
01:14:07,713 --> 01:14:11,301
- Προδότρα σκύλα, εσύ έκανες τα
σκυλιά να με κυνηγήσουν.
- Και βέβαια όχι.
631
01:14:11,236 --> 01:14:14,572
- Βγάλε με από εδώ.
- Ποια σκυλιά? Ποιανού σκυλιά?
632
01:14:14,516 --> 01:14:17,561
Δεν ξέρω, με κυνηγάνε εδώ και μίλια.
633
01:14:17,521 --> 01:14:20,440
Μπορεί να είναι από την φάρμα.
634
01:14:20,922 --> 01:14:24,008
- Από την φάρμα?
- Του Edmonton. Με είχαν εκεί για μια εβδομάδα.
635
01:14:24,965 --> 01:14:28,468
- Τι τους είπες, Margaret?
- Τίποτε.
636
01:14:29,246 --> 01:14:33,543
Τίποτε. Το ορκίζομαι.
Βοήθησέ με.
637
01:14:33,451 --> 01:14:35,703
Απλά σε είχαν εκεί?
638
01:14:35,691 --> 01:14:38,486
Ναι. Βγάλε με έξω.
639
01:14:38,453 --> 01:14:40,998
Είσαι έτοιμη να
δώσεις το δέρμα σου απόψε?
640
01:14:40,975 --> 01:14:43,185
Είσαι έτοιμη?
641
01:14:43,177 --> 01:14:45,304
Για να δω.
642
01:14:53,544 --> 01:14:55,798
Αυτοί μου το έκαναν.
643
01:14:56,866 --> 01:14:59,452
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
644
01:14:59,428 --> 01:15:02,139
Μου το πήραν.
645
01:15:03,352 --> 01:15:05,479
Σώσε με, Angel.
646
01:15:07,233 --> 01:15:09,735
Δεν αξίζει να σωθείς, Margaret.
647
01:15:10,915 --> 01:15:13,167
Ας σε φάνε τα σκυλιά
648
01:15:13,878 --> 01:15:15,922
Αντίο.
649
01:15:19,042 --> 01:15:21,252
Angel!
650
01:16:05,473 --> 01:16:07,225
Εδώ!
651
01:16:11,997 --> 01:16:15,126
- Πώς σε λένε, γυναίκα?
- Πάρτο από πάνω μου!
652
01:16:15,079 --> 01:16:17,373
Ποιος στήνει παγίδες για χάρη σου?
653
01:16:17,360 --> 01:16:19,195
Γουρούνι!
654
01:16:19,201 --> 01:16:21,580
Γιατί αμόλησες τα σκυλιά εναντίον μου?
655
01:16:22,643 --> 01:16:24,770
Φέρτε την.
656
01:16:47,622 --> 01:16:50,083
Εκεί.
657
01:16:55,306 --> 01:16:57,392
Δέστε την.
658
01:17:07,755 --> 01:17:10,592
Άφησέ μας, Ralph.
659
01:17:10,558 --> 01:17:12,602
Ralph!
660
01:17:18,642 --> 01:17:21,020
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
661
01:17:21,004 --> 01:17:23,883
Αλλά θα μάθω την αλήθεια.
Με ακούς?
662
01:17:24,846 --> 01:17:26,765
Δεν ξέρω τι εννοείς.
663
01:17:26,769 --> 01:17:30,691
Έχω μια αποστολή εδώ.
Να καταστρέψω τα σχέδιά σου.
664
01:17:30,610 --> 01:17:33,112
Τίποτε δεν θα με σταματήσει.
665
01:17:34,292 --> 01:17:36,503
Γι' αυτό μίλα.
666
01:17:38,096 --> 01:17:39,806
Ποτέ.
667
01:17:52,907 --> 01:17:56,994
- Μπορείς και καλύτερα.
- Δεν σκότωσα κάποιον.
668
01:17:56,909 --> 01:18:00,539
Ποιος θα το μάθει όταν
θα κρέμεσαι από την αγχόνη?
669
01:18:01,752 --> 01:18:05,339
Πες μου, πού είναι η Angel Blake?
670
01:18:09,039 --> 01:18:11,500
Την είδες στο δάσος.
671
01:18:13,720 --> 01:18:16,057
Εκείνη ήταν που σε παγίδευσε.
672
01:18:19,685 --> 01:18:21,729
Η σκύλα.
673
01:18:21,726 --> 01:18:25,897
Αν η Angel έχει γυρίσει,
πού συναντά τους ακολούθους της?
674
01:18:25,808 --> 01:18:27,810
Παντού.
675
01:18:27,809 --> 01:18:30,103
Πού συναντιέστε?
676
01:18:33,415 --> 01:18:35,626
Παντού.
677
01:18:35,614 --> 01:18:37,783
Όπου είναι απόμερα.
678
01:18:38,938 --> 01:18:40,690
Απόψε...
679
01:18:42,099 --> 01:18:44,143
Όχι, όχι, αύριο βράδυ.
Είχε περάσει η ώρα.
680
01:18:44,141 --> 01:18:46,395
Απόψε! Πού?
681
01:18:46,383 --> 01:18:49,052
Στην παλιά εκκλησία,
όπως και την τελευταία φορά.
682
01:18:50,226 --> 01:18:53,104
Ο αφέντης μου θα πάρει την
μορφή του
683
01:18:54,189 --> 01:18:56,608
και ο τελευταίος που θα δώσει ένα άκρο...
684
01:18:56,590 --> 01:18:59,467
Και μετά...και μετά...
685
01:19:01,195 --> 01:19:05,533
Αυτό ήθελα να μάθω.
686
01:19:11,000 --> 01:19:13,168
Θα αργήσεις.
687
01:19:14,162 --> 01:19:16,373
Ο αφέντης μου θα έχει ολοκληρωθεί.
688
01:19:17,044 --> 01:19:19,421
Θα είναι πολύ δυνατός για εσένα!
689
01:19:21,568 --> 01:19:23,903
Δεν έχεις καμία ευκαιρία.
690
01:21:09,960 --> 01:21:12,005
Ralph.
691
01:21:12,803 --> 01:21:15,222
Δεν πρέπει να με τρομάζεις έτσι.
692
01:21:15,643 --> 01:21:19,357
- Τι έπαθες στο πόδι σου?
- Τίποτε. Μην το ακουμπάς.
693
01:21:19,289 --> 01:21:21,333
- Είσαι μόνος?
- Ναι.
694
01:21:21,329 --> 01:21:23,873
- Δεν είναι κανείς άλλος εδώ?
- Όχι. Γιατί ρωτάς?
695
01:21:23,851 --> 01:21:26,980
- Πού είναι ο κύριος Peter?
- Στο χωριό με τους υπόλοιπους.
696
01:21:26,932 --> 01:21:32,062
Δεν τα έμαθες? Ο δικαστής ξεκινά
εκκαθάριση. Θα μας λείψεις.
697
01:21:31,935 --> 01:21:34,354
Μπορεί να έρθουν για εμένα.
698
01:21:34,338 --> 01:21:38,467
Τι συμβαίνει, Ralph?
Καλύτερα να πάμε στο χωριό.
699
01:21:44,425 --> 01:21:48,012
Αν αγαπούσες την Cathy,
μην πεις κουβέντα σε κανέναν για εμένα.
700
01:21:47,946 --> 01:21:50,158
Όχι, όχι. Όχι.
701
01:21:50,710 --> 01:21:53,171
- Κανείς δεν πάει στο άδειο δωμάτιο τώρα?
- Όχι.
702
01:21:54,111 --> 01:21:57,031
Ralph? Μην πας εκεί πάνω!
703
01:22:02,276 --> 01:22:04,611
Θα γίνει εξέγερση.
704
01:22:13,524 --> 01:22:15,776
Εδώ είμαστε.
705
01:22:16,725 --> 01:22:18,853
Εμπρός. Έξω.
706
01:22:21,289 --> 01:22:23,750
Τρία μουσκέτα. Δε υπάρχουν άλλα?
707
01:22:23,732 --> 01:22:26,777
- Όχι, κύριε.
- Τα όπλα τους δεν ωφελούν εναντίον του διαβόλου.
708
01:22:26,734 --> 01:22:29,446
- Ανήκεις στην συμμορία του?
- Εγώ, κύριε? Όχι, σίγουρα.
709
01:22:29,416 --> 01:22:33,462
- Η κόρη μου είναι εκεί, κύριε. Μην την πυροβολήσετε.
- Η κόρη της είναι μάγισσα.
710
01:22:33,378 --> 01:22:35,757
Θα τους κρεμάσουμε όλους.
711
01:22:35,741 --> 01:22:37,868
- Τι περιμένουμε?
- Μισό λεπτό!
712
01:22:43,465 --> 01:22:46,009
- Ο δικαστής.
- Τι περιμένουμε?
713
01:22:47,626 --> 01:22:49,879
Τι περιμένουμε?
714
01:23:16,328 --> 01:23:18,998
Είμαστε έτοιμοι.
715
01:23:20,570 --> 01:23:25,243
Καλοί μου φίλοι, πάμε να κάνουμε
κάτι πολύ επικίνδυνο.
716
01:23:25,975 --> 01:23:32,065
Μόνο η απόλυτη πειθαρχία
θα μας σώσει την ώρα της κρίσης.
717
01:23:33,380 --> 01:23:37,050
Αυτοί που δεν είναι αποφασισμένοι
να μην έρθουν.
718
01:23:40,985 --> 01:23:43,112
Πάμε λοιπόν.
719
01:24:11,805 --> 01:24:14,933
Ellen, τι είναι αυτά τα φώτα?
720
01:26:00,000 --> 01:26:04,005
Sanctum fundamentum salve.
70456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
