Original subtitles

Προχώρα, κορίτσι μου!

Ralph! Ralph!

Ralph!

Μέρα!

Γεια!

Μάλιστα.

Πώς σε λένε, νεαρέ?

Ralph Gower, και σας παρακαλώ, κύριε.

Δεν θα σας έλεγα ψέματα.

Δουλεύεις σε αυτά τα χωράφια κάθε χρόνο?

Ναι, κύριε, είμαι αγρότης της κυρίας Banham.

Ralph, με αναστατώνεις πολύ με αυτή την ιστορία σου.

Δεν το ήθελα, κυρία.

Αν βρήκες ένα πτώμα, άνθρωπέ μου, ενημέρωσε τις τοπικές αρχές.

- Δεν είναι υπόθεση που με αφορά. - Μα δεν ήταν ανθρώπινο, κύριε.

Είχε γούνα.

Γούνα? Τότε θα ήταν λείψανα ζώου.

- Σπαταλάς τον χρόνο μου. - Όχι, κύριε, ειλικρινά.

Έμοιαζε περισσότερο με δαίμονα.

Βλέπεις, αγαπητή μου lsobel, οι παλιές προκαταλήψεις δύσκολα φεύγουν.

Ελάτε να δείτε, κύριε, τότε θα με πιστέψετε.

Σε παρακαλώ, αγαπητέ δικαστά, εξακρίβωσε αν αυτή η ιστορία αληθεύει.

Για να ηρεμήσω.

Πολύ καλά.

Θα ερευνήσουμε τον δαίμονά σου.

Πάμε.

Να και ο κύριος με μια κυρία.

Μια μέρα θα παντρευτώ την Cathy.

Αλήθεια? Το έσκασες?

Κατέβηκες από την σκάλα στο φεγγαρόφωτο?

Μάλιστα, Cathy. Και ο πατέρας της μας κυνήγησε με ένα ξύλο.

Μακάρι ο Ralph να το έσκαγε μαζί μου κάποτε.

Κυρία Banham. Κυρία Banham.

- Τι συμβαίνει, Ellen? - Ο κύριος Peter με μια νεαρή κυρία.

Τι είναι αυτό?

Κοιτάχτε, η δεσποινίς Rosalind Barton. Άκουσα πως την φλερτάρει.

Η κόρη ενός αγρότη.

Θα παντρευτούν? Θα έχουμε καινούργια κυρία στο σπίτι?

Όχι, Ellen, δεν θα έχουμε. Γύρνα στην δουλειά σου.

Ellen?

Είμαι εντάξει για να γνωρίσω την θεία σου? Μακάρι να με συμπαθήσει.

Να είσαι σίγουρη. Πάμε.

Πάμε, κορίτσι μου. Πάμε.

Είσαι εδώ, θεία?

Θέλω να γνωρίσεις την δεσποινίδα Rosalind Barton.

Αυτή και εγώ θα παντρευτούμε αύριο το πρωί.

Rosalind, να σου γνωρίσω την θεία μου, την κυρία Banham.

Με απογοητεύεις, Peter.

Ο δικαστής προσεβλήθη που δεν δείπνησες μαζί του.

Είναι πολύ σημαντικός άνδρας.

Τιμή μου που σας γνωρίζω, κυρία Banham. Έχετε μεγάλο σπίτι.

Λοιπόν, δεσποινίς Barton, σκοπεύετε να παντρευτείτε τον ανιψιό μου. Σωστά?

Λοιπόν, Ralph?

Μα κύριε, ήταν εδώ. Το ορκίζομαι. Το αλέτρι το ξέθαψε.

- Ανθρώπινα λείψανα. - Όχι, κύριε. Ένα κεφάλι, ένα πρόσωπο.

Ενός δαίμονα?

Πρέπει να υποθέσω, Ralph, πως μου σπατάλας τον χρόνο μου.

Παραλίγο να τον χάσω. Καλημέρα, Ralph.

Καλημέρα, αιδεσιμότατε.

Καλημέρα, κύριε.

Φιλικά πλάσματα.

Ubique opera domini.

Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Fallowfield, σεβασμιότατε. Είναι ο υπεφημέριος μας.

Ο Ralph ισχυρίζεται πως ανακάλυψε ένα παραμορφωμένο σώμα σε αυτά τα αυλάκια.

Το ξέρατε εσείς?

Όχι από τότε που πέθανε η Meg Parsons.

Αλλά έχουν περάσει παράξενοι άνθρωποι από εδώ...

κατά καιρούς.

Κατάλαβα.

Λοιπόν, νεαροί, οι μεγαλύτεροι θριαμβεύουν.

Δεν φαίνεται πως η δεσποινίς Barton είναι η τέλεια σύντροφος για εσένα.

Αναμφίβολα από άλλη θέση, θα τα πήγαινε καλύτερα.

Ελπίζω να με συγχωρέσετε που αποσύρομαι.

Ελπίζω η νεαρά να μην σχεδιάζει να μείνει εδώ,to stay here,

κάτω από την ίδια στέγη όπως και ο επιδιωκόμενος.

Λοιπόν, κύριε, δεν θα ήταν πρέπον.

Πολύ λάθος.

Σίγουρα μπορεί να επιστρέψει σπίτι?

Όχι, κύριε. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Θεία, που θα κοιμηθεί η Rosalind?

Ο δικαστής θα περάσει εδώ την νύχτα του. Είναι πολύ αργά για εκείνον να γυρίσει στο πανδοχείο.

- Τότε η Rosalind θα πάρει το δωμάτιο μου. - Όχι.

Όχι, μπορεί να πάει στην σοφίτα.

Μα δεν έχει κατοικηθεί εδώ και πέντε χρόνια. Το δωμάτιο είναι βρόμικο.

Ανοησίες. Η Ellen θα το ετοιμάσει.

Είναι ένα χαριτωμένο δωμάτιο.

Γιατί η θεία σου με αντιπαθεί τόσο πολύ?

Υποψιάζεται πως είσαι έγκυος.

Ηρέμησε, καλή μου.

Όλα θα είναι καλύτερα αύριο.

- Σε ποιον ανήκουν αυτά? - Στον θείο μου.

Πέθανε πριν δέκα χρόνια.

- Peter, είναι ανάγκη να κοιμηθώ εδώ? - Έχε υπομονή, αγάπη μου.

Θα έρθω στις 11, όταν η θεία μου και ο δικαστής θα κοιμούνται.

Σε αγαπώ αληθινά.

Καλύτερα να φύγεις τώρα.

Η θεία σου.

Στις 11, τότε.

Λοιπόν, νεαρέ,

πρόσεχε τα κόλπα των γυναικών.

Σου λέω, εμπιστευτικά,

πριν πολύ καιρό,

ήμουν θαυμαστής της θείας σου.

Σας παρουσιάζω την Αυτού Υψηλότητά του, ο Βασιλιάς James ο Τρίτος.

Ο Θεός να τον έχει καλά και να τον κρατάει στην εξορία.

Peter?

Peter, εσύ είσαι?

Peter?

Rosalind! Rosalind!

Τι έκανες? Τι συμβαίνει?

Τι συμβαίνει?

Τι συμβαίνει?

Βγες έξω. Η παρουσία σου την αναστατώνει.

Τι έκανες? Άσε με να μπω μέσα.

Μην κουνιέσαι, μικρή αλεπού. Με ακούς?

- Μην κουνιέσαι. - Rosalind!

Με έγδαρε.

Ellen, φέρε τον Ralph.

Θέλω καρφιά και ξύλα.

Υπάρχει κάποιος γιατρός?

- Όχι! - Δεν μπορούμε να την πιάσουμε.

Αύριο, οι άνδρες από το φρενοκομείο θα την τακτοποιήσουν.

Από το τρελάδικο?

Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, νεαρέ.

Δεν θα ήταν ποτέ κατάλληλη σύζυγος για εσένα.

Ο πυρετός είναι υψηλός.

Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι από άγνωστες ασθένεις σε αυτά τα μέρη,

που φοβάμαι πως θα ξεσπάσει γενική πανώλη.

Έχουμε πολλά να μάθουμε.

- Έχεις eau de vie (φρουτώδες μπράντι)? - Μάλιστα, κύριε. Θα σας φέρω.

- Τι μου συμβαίνει? - Σε παρακαλώ, μην συγχύζεσαι

Απλά είχες κάποια αδιαθεσία, άγνωστη προς εμένα.

Θα ανοίξω μια φλέβα και ο ιός, ίσως, θα περάσει.

Αν αιμορραγήσει, θα ηρεμήσει. Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

Κοίτα. Δεν θέλω.

Η Cathy φοβάται.

Άκουσα κραυγές χτες βράδυ.

Όχι. Τις ονευρεύτηκες, θες να πεις.

Θέλω να γυρίσω στην φάρμα.

Θα γίνει γάμος.

Γάμος?

Ναι. Το έμαθα.

Αλλά η μαμά μάς έδιωξε εμένα και τον Mark.

Δεν είναι σωστό.

Βρήκα κάτι.

Για να δούμε.

- Όχι. - Έλα, Angel.

Πρέπει να εκχωρήσεις.

Angel.

Περίμενε με!

Είναι μια δυστυχισμένη μέρα για όλους μας.

Η καρδιά του νεαρού αφέντη ράγισε.

Καημένη κοπέλα.

Τι θα απογίνει σε αυτό το απαίσιο μέρος?

Κυρία Banham. Κυρία Banham!

Κυρία, πού είστε?

Πέρασε από εδώ η κυρία, κύριε?

- Δεν νομίζω. - Δεν την βρίσκω πουθενά.

Εξαφανίστηκε.

''..και βαστάζοντες βαστάσατε αυτή και γε παραβάλλοντες παραβαλείτε αυτή εκ των βεβουνισμένων

''και φάγεται και συλλέξει και ουκ επιτιμήσετε αυτή.''

Πες μου, γιατί ο Boaz ήταν τόσο επιεικής προς την Ruth?

- Επειδή... - Ναι, παιδί μου?

Επειδή ήταν άνδρας και εκείνη γυναίκα.

Ήταν θέλημα Θεού το ότι την ήξερε.

Εμπρός, δείξτο.

Πώς μπορείτε να ερανίζεστε οποιοδήποτε συμφέρον για τις ψυχές σας

αν δεν υπακούτε στην ιερή εντολή?

Όπως είπε και ο Κύριος,

''Ο έχων ώτα ακούειν, ακουέτω.''

Ann, δώστο μου αυτό.

Δεν έχει τίποτε, αιδεσιμότατε.

Angela.

Δώσε μου την τσάντα.

Εξαφανίστε, αιδεσιμότατε.

Παραιτήθηκατε από το κυνήγι?

Κάναμε ό,τι καλύτερο, κύριε. Ψάξαμε παντού.

Για όνομα του Θεού, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Ψάξτε πάλι. Φύγετε.

Γεροανόητε. Γιατί δεν πάει να ψάξει μόνος του?

Έχασαν τελείως την μυρωδιά, κύριε.

Τα κυνηγόσκυλά μου θα τα είχαν πάει καλύτερα.

Θα πρέπει να έχει την κράση βοδιού.

Ήταν άρρωστη γυναίκα.

Όντως, κύριε δικαστά, όπως το λέτε, ήταν άρρωστη.

Πρέπει να ομολογήσω, κύριε, φοβάμαι πως κάτι πολύ περίεργο βρίσκεται σε εξέλιξη.

Έμαθες τι ξέθαψε ο Gower με το αλέτρι του?

Δικαστά Middleton, εγώ ο ίδιος εξέτασα τα αυλάκια.

Δεν ήταν τίποτε.

Τίποτε. Βέβαια.

Εκτός αν επρόκειτο για μαγεία.

Υπήρξαν κάποιες περιπτώσεις.

Μαγεία?

Διαολεμένη δουλειά, κύριε Edmonton, ε?

Μην φοβάσαι. Το κυνήγι συνεχίζεται.

Αφέντη μου, θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε?

Είναι ταπεινό φαγητό αλλά το καλύτερο στην κομητεία.

Ευχαριστώ, Squire.

Θα παραμείνω εδώ απόψε.

Η κυρία ήταν πολύ καλή φίλη μου.

Φυσικά. Από σεβασμό.

Λοιπόν, κύριοι, φεύγω.

Υπάρχει κακό σε αυτό το σπίτι.

Πρέπει να βγάλεις από το μυαλό σου τέτοιες φαντασίες.

Θα με είχαν πάρει και εμένα μαζί της.

Ο χρόνος θα τα γιατρέψει όλα.

Και η ξεκούραση.

Πήγαινε στο δωμάτιο σου και εγώ στο δικό μου.

Ellen...

το κερί μου.

Νερό, Ellen, και επιδέσμους. Στείλε τον Ralph να φέρει τον γιατρό.

Αφέντη μου, όταν άκουσα τι βρήκε ο Ralph Gower,

Θυμήθηκα αυτό το παλιό βιβλίο.

Κοροϊδέψτε με, κύριε, αν το θέλετε.

Αυτοί οι σοφοί είχαν πρόσβαση με πολλή γνώση. Εδώ είμαστε.

Γιατρέ, η μαγεία έχει πεθάνει.

Και έχει δυσφημιστεί.

Σκοπεύεις να αναβιώσεις ξεχασμένους φόβους?

Πώς ξέρουμε, κύριε, τι είναι νεκρό?

Είστε από την πόλη. Δεν ξέρετε τις συνήθειες των επαρχιωτών.

Δείτε αυτή την εικόνα.

Ο Ralph δεν περιέγραψε κάτι τέτοιο?

Ίσως κάτι παρόμοι.

Το φάρμακο υποχωρεί.

Ο χτύπος της καρδιάς του είναι δυνατός.

Γιατρέ, θα φύγω σύντομα.

Θα μου κάνετε την χάρη να δανειστώ αυτό το βιβλίο?

Μπορεί να αξίζει περισσότερη μελέτη.

Κανένα καλό νέο, λυπάμαι, αφέντη μου.

Έπρεπε να ακυρώσω το ψάξιμο. Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος της κυρίας.

Φοβάμαι πως την χάσαμε.

Και πως είναι ο νεαρός?

Ο γιατρός είναι σίγουρος πως ο κύριος Edmonton θα ζήσει.

Υπέροχα. Δόξα τω Θεώ.

Πρέπει να φύγω.

Βέβαια. Θέματα της πολιτείας.

Μην φοβάστε, κύριε μου, η υπόθεση είναι σε καλά χέρια.

Δυστυχώς δεν μπορέσατε να δειπνήσουμε.

Δυστυχώς.

Ναι.

Βοήθησε τον άρχοντα.

Άρχοντά μου,

σας παρακαλώ, μην μας εγκαταλείψετε.

Ο Squire Middleton θα σας προσέχει.

Έχω σημαντικές δουλειές στο Λονδίνο.

Δεν θα σπείρεις άλλες φήμες, Ralph Gower. Κατάλαβες?

Μαγεία.

Ίσως να έχετε ηρεμία από εδώ και πέρα.

Δεν θα υπάρξουν άλλες ανοησίες, κύριε. Είμαι πατέρας για όλους εδώ.

Με αγαπούν αλλά με υπακούν πάνω από όλα.

Καλό ταξίδι, άρχοντά μου.

Δεν θα σας ξεχάσω.

Θα επιστρέψω όταν έρθει η ώρα.

Αλλά πρέπει να έχεις υπομονή.

Ακόμα και ενώ πεθαίνει κόσμος. Μόνο έτσι μπορεί να καταστραφεί όλο το κακό.

Πρέπει να το αφήσεις να μεγαλώσει.

Εμπρός. Πάμε.

Θα είσαι ο άνδρας του σπιτιού τώρα, Ralph.

Μέχρι να καλυτερεύσει ο αφέντης.

- Εμπρός, Mark. Θα είμαστε σύντομα σπίτι. - Θα είμαστε εντάξει.

Είναι διάβολος, αυτή η Angel. Δεν είναι φίλη μου.

Δεν φταίει εκείνη. Με συμπαθεί. Φταίει εκείνο το πράγμα του έχει.

Της είπα πως δεν έπρεπε να το ακουμπήσει. Ω Θεε μου, Mark, τι θα απογίνεις?

Κρατούσα το νύχι και η Angel γελούσε.

- Ξαφνικά ένιωσα έναν πόνο... - Μην μιλάς.

Πες μια προσευχή. Θα πω μια μαζί σου.

Πάτερ ημών... Πάτερ ημών...

- ο εν τοις ουρανοίς... - ο εν τοις ουρανοίς...

- αγιασθήτω το όνομά Σου... - αγιασθήτω το όνομά Σου...

Ελθέτω η βασιλεία Σου...

Δεν είναι κάτι, μαμά. Ο πόνος πέρασε. Το ορκίζομαι.

Κάθισε εκεί. Cathy, πήγαινε στο Κατηχητικό.

Θα πάω στον γιατρό για φάρμακα που θα σε συνεφέρουν αμέσως.

- Μα μαμά, είμαι μια χαρά. - Μην μιλάς.

- Θα γυρίσω αμέσως. - Αντίο, μαμά.

Αντίο, κορίτσι μου. Να έρθεις αμέσως σπίτι.

- Θέλεις ζωμό? - Όχι.

- Θες να πας για ύπνο? - Όχι.

Κάθισε εδώ ήσυχα και δεν θα αργήσω.

Πάρε ένα μήλο.

Θα έρθεις να παίξεις μαζί μας, Mark?

Σε παρακαλώ.

Δεν παίζω κοριτσίστικα παιχνίδια.

Η Angel μας έμαθε μερικά καινούργια παιχνίδια.

Σε παρακαλώ έλα.

Η Angel σε θέλει.

Βλέπω μόνο η μισή τάξη μου καταδέχθηκε να έρθει σήμερα.

Ο Mark Vespers είναι απών, για παράδειγμα.

Ω, όχι, αιδεσιμότατε, κύριε. Είναι άρρωστος.

Και οι υπόλοιποι κόλλησαν από τον Mark?

Που είναι η Angel Blake?

Η Angel στέλνει χαιρετίσματα, αιδεσιμότατε.

Ποιος μίλησε?

Λεει πως λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει αλλά είναι να κάνει κάτι πολύ σημαντικό.

Υπάρχει, μεγαλώνει μεταξύ σας,

μια θρασύτατη ανιερότητα την οποία δεν θα ανεχθώ!

Δεν είναι μια απλή αρρώστια αυτό που κρατά την τάξη μου μακριά.

Γύρω και γύρω.

Εμπρός.

Ποιος το έκανε αυτό?

Ήταν ακριβό. Ήταν για τον Mark.

Μην ταράζεσαι, κυρά. Ο Mark δεν το χρειάζεται πια.

Τι εννοείς?

Τον κλείσαμε στην καλύβα.

Mark?

Mark?

Mark. Mark.

Mark. Mark.

Τι...?

Τι έκαναν?

Mark. Ω, ο Mark μου.

Mark μου.

Ορίστε.

Angel.

Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Ήθελα να σου μιλήσω, Angel Blake.

Ναι, κύριε?

Η συμπεριφορά σου, Angel, ήταν απρέπης τώρα τελευταία.

Θα παραπονεθώ στον πατέρα σου γι' αυτό.

Σου αρέσει αυτό που βλέπεις?

Ντροπή σου, παιδί μου.

Σου αρέσω, κύριε?

Είσαι...

Είσαι όμορφη, Angel.

- Θέλεις να παίξεις μαζί μας? - Όχι, όχι.

Ντύσου.

Σε θέλουμε μαζί μας, κύριε.

Να σε λυπηθεί ο Κύριος.

Έλα μαζί μου.

Φύγε!

Δεν θέλω να σε ξαναδώ σε αυτό το σχολείο.

Πανάθεμά σε, παγανιστή.

Θα ήθελες να μάθεις τι παθαίνουν οι πολύτιμοι μαθητές σου?

Ο ένας είναι ήδη νεκρός.

Ο μικρός Mark είχε το διάβολο μέσα του.

Και έτσι του τον βγάλαμε.

"Κάθε θνητός που γεννάται από γυναίκα

ζει ολίγα χρόνια γεμάτα από ταραχήν και βάσανον.

Ομοιάζει με φυτόν, το οποίο ήνθησε και έπεσε κατόπιν μαραμένον.

- Πάμε, τότε. - ..."και δεν θα ημπορέση να σταθή".

"Σε όλη μας την ζωή, πολεμάμε τον θάνατο.

Από ποιον να ζητήσουμε βοήθεια πέρα από Εσένα, Κύριε,

ο οποίος από τις αμαρτίες μας δίκαια εξοργίζεσαι?

Παντοδύναμε και Αιώνιε Κριτή

μην αφήσεις τον φόβο του θανάτου να μας απομακρύνει από Εσένα την τελευταία μας ώρα.

Κύριε, γνωρίζεις τα μυστικά της καρδιάς μας.

Μην κλείνεις τα αυτιά Σου στις προσευχές μας,

αλλά λυπήσου μας Κύριε.

Παντοδύναμε

Ελεήμονα Σωτήρα,

Αιώνιε Κριτή μας,

μην αφήσεις τον φόβο του θανάτου

την τελευταία μας στιγμή

να μας απομακρύνει από εσένα."

"Αφού ο Παντοδύναμος Ελεήμων Θεός μας,

αποφάσισε να πάρει κοντά του την ψυχή του εκλιπόντα αδερφού μας,

παραδίδουμε το σώμα του στη γη.

Χους ην και εις χουν απελεύση,

με προσδοκία για την ανάσταση στην αιώνια ζωή

μέσα από τον Κύριο μας, Ιησού Χριστό,

ο οποίος θα μετατρέψει το αχρείο σώμα μας

και θα μοιάζει με το δικό Του ένδοξο σώμα,

σύμφωνα με τις βουλές Του, μέσω των οποίων μπόρεσε να υποτάξει τα πάντα προς τον Ίδιο.

Και ήκουσα φωνήν εκ του ουρανού λέγουσαν προς εμέ,

"Γράψον, μακάριοι οι νεκροί οίτινες αποθνήσκουσιν...

Ναι, λέγει το πνεύμα, δια να αναπαυθώσιν από τον κόπον αυτών.

Ο Θεός να μας λυπηθεί.

Ο Θεός να μας λυπηθεί. Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,

αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η βασιλεία Σου

γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης,

δοσ' ημίν σήμερον

και άφες ημίν τα οφελήματα ημών ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών

και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν

αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

Αμήν."

- Μπορώ να μιλήσω? - Παρακαλώ, κύριε.

Ναι, τι συμβαίνει?

Μάλιστα, αιδεσιμότατε?

Ίσως μιλήσουμε ιδιαιτέρως, αργότερα.

Καλώς, αιδεσιμότατε. Καθώς θα γυρίζω σπίτι.

- Λοιπόν, Blake? - Πρόκειται για την κόρη μου, κύριε.

- Φταίει ο αιδεσιμότατος, κύριε - Τι?

Δεν είναι πραγματικός άνθρωπος του Θεού, κύριε.

Μίλα στον αφέντη, Angel.

Δεν τολμώ να μιλήσω.

Βλέπετε, κύριε, με κάλεσε στην τάξη τις προάλλες,

επειδή έκανα λέει κάτι κακό.

Και μου ζήτησε να βγάλω το φόρεμά μου.

Δεν το έκανα, κύριε.

Έτρεξα και με έπιασε και μου έσκισε το φόρεμα.

Φοβήθηκα πολύ.

Φορούσε μόνο το φόρεμά της όταν ήρθε σπίτι, κύριε.

Και αιμορραγούσε.

Μου είπε πως αν δεν τον υπάκουα

θα πάθαινα ό,τι και Mark.

Δεν ξέρω τι εννοούσε, κύριε.

Φοβάμαι, αφέντη.

Ο αχρείος. Στο όνομα του Θεού,

θα βάλω ένα τέλος στα παιχνίδια σου, αιδεσιμότατε Fallowfield.

Θεού θέλοντος, ο αφέντης θα βρει σύντομα τον δολοφόνο.

Θα ήμουν πιο ευτυχισμένος αν ο δικαστής ήταν εδώ.

- Τι συμβαίνει, Cathy, γλυκιά μου? - Τίποτα, μαμά. Όλα είναι εντάξει.

Μην ανησυχείς, Cathy, γλυκιά μου.

Η ψυχή του αναπαύεται.

Το είδες, μαμά? Δεν λέει σε όλες "γλυκιά μου", έτσι δεν είναι?

- Γεια. - Γεια.

Καημένη Cathy. Στεναχωρηθήκαμε πολύ για τον Mark σου.

Ναι. Ο καημένος ο Mark.

Είδες τον Ralph Gower κάπου?

Όχι.

Ωραία λουλούδια. Για ποιον είναι?

Για τον αδερφό μου. Για να τα βάλω στον τάφο του.

Έχουμε βρει κάποια πολύ μεγάλα. Έχουν μακριά και ωραία κοτσάνια.

- Πού? - Δεν είναι μακριά. Πάμε.

Πάμε, λοιπόν.

Σε έπιασα. Πάμε.

Ορίστε, αγόρι μου.

- Πού είναι ο Will? - Θα επιστρέψει.

- Πού πάμε? - Για λουλούδια.

- Είναι μυστικό μέρος. - Είπες πως δεν θα πηγαίναμε μακριά.

Άσε με!

Θα είναι ωραίο παιχνίδι. Εμείς θα είμαστε οι κανίβαλοι και εσύ το θήραμά μας.

Με πονάτε. Παίξτε μόνοι σας.

Συγνώμη, δεσποινίς Cathy.

Έλα, παίξε μαζί μας.

Ένα παιχνίδι είναι μόνο.

Το σκοινί!

Έλα, Cathy.

Ca-thy!

Τι είναι αυτό? Αφεντικό, κάνεις λάθος.

Είσαι κατηγορούμενος για τον βιασμό της Angel Blake.

Και επιπροσθέτως, είσαι ύποπτος για τον φόνο του Mark Vespers.

Κύριε, με αδικείτε.

Θα τον πάμε στην φάρμα.

Η μνήμη του μπορεί να βελτιωθεί αν τον πάμε στον τόπο του αφύσικου εγκλήματός του.

Cathy.

Cathy.

Ca-thy!

Ca-thy!

Ca-thy!

"Χαίρε, θηρίο, πνεύμα του σκότους,

πάρε το αίμα μου, την σάρκα μου, το δέρμα μου και περπάτα.

Ιερό θηρίο, πατέρα της ζωής μου, μίλα, φανερώσου,

βγες από το δάσος, τα αυλάκια, από τα χωράφια και ζωντάνεψε.

Χαίρε, θηρίο, πνεύμα του σκότους,

πάρε το αίμα μου, την σάρκα μου, το δέρμα μου και περπάτα.

Ιερό θηρίο, πατέρα της ζωής μου, μίλα, φανερώσου,

βγες από το δάσος, τα αυλάκια, από τα χωράφια και ζωντάνεψε.

Χαίρε, θηρίο, πνεύμα του σκότους,

πάρε το αίμα μου, την σάρκα μου, το δέρμα μου και περπάτα.

Ιερό θηρίο, πατέρα της ζωής μου, μίλα, φανερώσου,

βγες από το δάσος, τα αυλάκια, από τα χωράφια και ζωντάνεψε.

Χαίρε, θηρίο, πνεύμα του σκότους,

πάρε το αίμα μου, την σάρκα μου, το δέρμα μου και περπάτα.

Ιερό θηρίο, πατέρα της ζωής μου,

μίλα, φανερώσου,

βγες από το δάσος, τα αυλ..."

Το δέρμα μου.

Όχι.

Ned!

Ned. Ned, είδες την Cathy Vespers?

Είδα μια ομάδα νέων. Πήγαν από εκεί.

Η Angel Blake τους οδηγούσε.

Και η Cathy? Την άκουσα να φωνάζει.

Δεν την είδα.

Αλλά έρχονται συχνά εδώ, τραγουδούν και παίζουν.

Όχι! Όχι!

Cathy? Cathy!

Cathy?

Cathy!

Όλη η πόλη μιλά για τις κακές σου πράξεις.

Τώρα, στο όνομα του Θεού, δεν θα ντρεπόμαστε πια.

Εδώ είναι το μέρος. Φέρτε τον.

Ορίστε. Ομολόγησε.

Κύριε, το αγαπούσα εκείνο το παιδί. Δεν ξέρω πως πέθανε.

Ξέρεις και θα κρεμαστείς.

Έλα, ποιο ήταν το όπλο?

Αυτό το τσεκούρι. Βλέπετε, κύριοι, η σιωπή του τον καταδικάζει.

Αφέντη.

Φιλεύσπλαχνε Κύριε.

Την βρήκα στα ερείπια της εκκλησίας.

Ήταν η Angel Blake.

Ο Ned Carter είδε εκείνη και τα παιδιά μαζί της.

Αφήστε τον. Θα δράσουμε όσο είναι ακόμη νωρίς.

Δεν σας ξέχασα.

Το χωριό σου το είχα συνέχεια στον νου μου.

Δεν θα το αναγνωρίσετε, κύριε.

Είναι συνηθισμένο να συμβαίνουν τρομερά πράγματα και απλά παιδιά διαπράττουν τις πιο κακές πράξεις.

Παιδιά? Ποιες πράξεις?

Δολοφονούν το ένα το άλλο.

Φοβόμαστε πως η μαγεία επέστρεψε.

Είναι κάτι παραπάνω από μαγεία.

Είμαι έτοιμος να επιστρέψω.

Αλλά κατάλαβε,

θα χρησιμοποιήσω τρομερά μέτρα.

Πάμε!

Να την!

Να την!

Πιάστε την!

Από εδώ!

Εμπρός!

Κάντε την να μιλήσει!

Όχι.

Ας την πετάξουμε μέσα, να δούμε αν είναι μάγισσα.

Όχι!

- Τι κάνατε? - Είναι μάγισσα.

- Και την πετάξαμε μέσα. - Να δούμε αν επιπλέει.

- Πώς ξέρετε πως είναι μάγισσα? - Αν δεν βυθιστεί, είναι μάγισσα.

Αν βυθιστεί, την σκοτώσατε.

- Ποια είναι λοιπόν? - Δεν ξέρω.

Την κυνήγησαν και την πέταξαν στην λίμνη,

για να δουν αν θα επέπλεε όπως οι μάγισσες.

- Θεε μου. Και είναι, λοιπόν? - Όχι. Πήγε αμέσως στον πάτο.

Αλλά κανείς δεν την έβγαζε έξω.

Για μια στιγμή, νόμιζα πως ήταν η Cathy μου και μου την έφερνες πίσω.

Ellen.

Δόξα τω Θεώ. Ralph, φέρτην στην φωτιά για να την ζεστάνουμε. Γρήγορα.

Ralph, φέρε μου ένα κουρέλι.

Ralph, φέρε το κρεβάτι της Cathy εδώ. Θα το πάρει το κακόμοιρο το κορίτσι.

Ralph, κοίτα. Κοίτα.

Τι είναι?

Ω, Θεε μου, ευχόμουν να μην το ξαναέβλεπα αυτό.

Αυτό είναι που λένε το δέρμα του διαβόλου.

- Άστην να πεθάνει. - Όχι, κύριε, δεν είναι μάγισσα.

Άσε τον αφέντη να την βάλει φυλακή.

- Εκεί, τουλάχιστον, δεν θα κάνει κακό. - Δεν γίνεται να την λυπηθούμε?

Είναι το σημάδι του διαβόλου. Δεν είναι περίεργο που την φοβούνται οι χωρικοί.

Είναι τρέλα να την κρατήσουμε εδώ.

Γιατί, δεν μπορείς να κόψεις το δέρμα από το πόδι της?

Για ποιο λόγο? Το δέρμα θα ξαναεμφανιστεί.

Εκτός αυτού, η εγχείρηση είναι πολύ δύσκολη.

Δεν είμαι ο κατάλληλος.

Δεν ήμουν εγώ αυτός που όργωσε το χωράφι.

Θέλουμε να την σώσουμε, κύριε, για χάρη της Cathy.

Αλλά δεν έχουμε την ικανότητα.

Ο Θεός να δώσει να μην κάνουμε λάθος.

Αν ξυπνήσει, κράτησε την γερά.

Ορίστε. Καθόλου άσχημα.

Δοξασμένος ο Κύριος.

Ηρέμησε, κορίτσι μου, ηρέμησε.

Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.

- Πρέπει να το κάψουμε το δέρμα. - Ναι.

- Να το κάψουμε μια για πάντα. - Ναι, ναι.

Δεν υπάρχει αίμα. Περίεργο.

Ναι, πολύ περίεργο.

- Θα ζήσω? - Και βέβαια, παιδί μου.

Πώς σε λένε?

Margaret.

- Είμαι το παιδί του διαβόλου. - Ησύχασε.

Είσαι το παιδί μου τώρα.

Όχι. Πρέπει να πάω στον αφέντη μου.

Γιατί με πονάει το πόδι μου?

Βλέπεις, είσαι τυχερό κορίτσι. Η Ellen σε φροντίζει.

Σου έφερα λουλούδια.

Σύντομα θα περπατάς τόσο καλά όσο και εγώ.

Και τότε θα το σκάσω.

Η Angel με θέλει.

Άκου, Margaret.

Η Angel έχει φύγει από αυτά τα μέρη.

Και γι' αυτό δεν είναι ανάγκη να την υπηρετείς πια.

Μου έκλεψες το δέρμα του αφέντη μου.

Θα πληρώσεις με το δικό σου.

Άσε τις απειλές αλλιώς ο Κύριος θα σε τιμωρήσει.

Ο αφέντης μου είναι ισχυρότερος. Σύντομα θα είναι.

Έλα και υπηρέτησέ τον.

Σε τιμούμε επειδή εσύ ήσουν εκείνος που τον ελευθέρωσες.

Θα ξαπλώσεις με την Angel.

Θα ξαπλώσεις μαζί μου.

Γιατί πίστεψα πως μπορείς να σωθείς?

Καταραμένη η μέρα που όργωσα το χωράφι του Tarrant.

Καλημέρα, Ralph. Πώς πάει η κοπελιά?

Σίγουρα δεν έχεις επηρεαστεί?

Ω, κύριε, είναι χαμένη υπόθεση.

Μιλάει μόνο για τον διάβολο, τον αφέντη της.

Ήμουν σίγουρος πως μπορούσαμε να την σώσουμε.

Τα νέα από το χωριό είναι επίσης άσχημα.

Κάθε μέρα, κάποιος εξαφανίζεται.

Λένε πως έχουν δει τον δαίμονα να τριγυρίζει,

κουτσαίνοντας από το ένα πόδι.

Margaret!

Margaret?

- Margaret! - Τι συμβαίνει?

Είδες την Margaret? Το έσκασε.

Margaret!

Margaret. Margaret!

Margaret? Margaret!

Margaret! Margaret!

Margaret! Margaret!

Πανάθεμα. Θα με αναφέρει στην ανίερη συμμορία της. Θα με τιμωρήσουν.

Μην ανησυχείς, κύριε. Margaret!

- Ποιος είναι? - Έρχονται για εμάς.

Είναι ο αφέντης.

Γεια σας! Πώς είστε?

Έφερα βοήθεια.

Κύριε μου, είμαστε σε απελπιστική κατάσταση. Δεν μπορείτε να φανταστείτε. Το χωριό τρελάθηκε.

Καλωσορίσατε, κύριε.

Ο ίδιος ο διάβολος έρχεται ανάμεσά μας, όπως στο βιβλίο που σας έδειξα.

Οφείλω να σε ευχαριστήσω για αυτό το βιβλίο, γιατρέ.

Αγαπητοί φίλοι, να είστε σύντομοι.

Αυτή η ενορία είναι άρρωστη. Ποια είναι τα συμπτώματα?

Ω, κύριε, τα κακόμοιρα τα παιδιά μου, έφυγαν και τα δυο.

Και πολλοί άλλοι, ίσως. Δίνουν τα σώματά τους στον διάβολο.

- Καημένη μου Ellen. - Βρήκαμε ένα κορίτσι που είχε το δέρμα του διαβόλου.

Ο γιατρός το έκοψε.

Περάστε. Πες μου κι άλλα.

Που είναι το κορίτσι, αυτή η λάτρης του διαβόλου?

- Το έσκασε, αφέντη μου. - Ralph, και πάλι μου λες παραμύθια.

Δεν έχεις αποδείξεις?

Πού, για παράδειγμα, είναι αυτό το κορίτσι για το οποίο λέει ο Peter? Η Angel Blake?

Αφέντη μου, έχω κάτι εδώ.

- Τι είναι? - Είναι το δέρμα που έκοψα από την Margaret.

Αυτό είναι αρκετό.

Ναι.

Και θέλω να κατατροπώσω αυτόν τον διάβολο,

αν υπάρχει.

Αυτά τα σκυλιά ξέρουν πως να του κόψουν τα πόδια.

Μα κύριε, πολλοί επηρεάστηκαν. Μπορεί να τραυματιστούν αθώοι.

Άσε σε εμένα να κρίνω ποιος είναι αθώος.

Angel!

Angel, είσαι εδώ?

Εγώ είμαι, η Margaret.

Γύρισα σε εσένα, Angel!

Ποιος θέλει την Angel?

Η Margaret. Είναι απόψε? Άργησα?

Απόψε.

Σώσε με, Angel. Τα σκυλιά με κυνηγάνε.

Τι έκανες, Margaret?

Τίποτε. Φοβάμαι. Άσε με να έρθω μαζί σου.

Ναι, Margaret.

Έλα σε εμένα.

- Προδότρα σκύλα, εσύ έκανες τα σκυλιά να με κυνηγήσουν. - Και βέβαια όχι.

- Βγάλε με από εδώ. - Ποια σκυλιά? Ποιανού σκυλιά?

Δεν ξέρω, με κυνηγάνε εδώ και μίλια.

Μπορεί να είναι από την φάρμα.

- Από την φάρμα? - Του Edmonton. Με είχαν εκεί για μια εβδομάδα.

- Τι τους είπες, Margaret? - Τίποτε.

Τίποτε. Το ορκίζομαι. Βοήθησέ με.

Απλά σε είχαν εκεί?

Ναι. Βγάλε με έξω.

Είσαι έτοιμη να δώσεις το δέρμα σου απόψε?

Είσαι έτοιμη?

Για να δω.

Αυτοί μου το έκαναν.

Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.

Μου το πήραν.

Σώσε με, Angel.

Δεν αξίζει να σωθείς, Margaret.

Ας σε φάνε τα σκυλιά

Αντίο.

Angel!

Εδώ!

- Πώς σε λένε, γυναίκα? - Πάρτο από πάνω μου!

Ποιος στήνει παγίδες για χάρη σου?

Γουρούνι!

Γιατί αμόλησες τα σκυλιά εναντίον μου?

Φέρτε την.

Εκεί.

Δέστε την.

Άφησέ μας, Ralph.

Ralph!

Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

Αλλά θα μάθω την αλήθεια. Με ακούς?

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Έχω μια αποστολή εδώ. Να καταστρέψω τα σχέδιά σου.

Τίποτε δεν θα με σταματήσει.

Γι' αυτό μίλα.

Ποτέ.

- Μπορείς και καλύτερα. - Δεν σκότωσα κάποιον.

Ποιος θα το μάθει όταν θα κρέμεσαι από την αγχόνη?

Πες μου, πού είναι η Angel Blake?

Την είδες στο δάσος.

Εκείνη ήταν που σε παγίδευσε.

Η σκύλα.

Αν η Angel έχει γυρίσει, πού συναντά τους ακολούθους της?

Παντού.

Πού συναντιέστε?

Παντού.

Όπου είναι απόμερα.

Απόψε...

Όχι, όχι, αύριο βράδυ. Είχε περάσει η ώρα.

Απόψε! Πού?

Στην παλιά εκκλησία, όπως και την τελευταία φορά.

Ο αφέντης μου θα πάρει την μορφή του

και ο τελευταίος που θα δώσει ένα άκρο...

Και μετά...και μετά...

Αυτό ήθελα να μάθω.

Θα αργήσεις.

Ο αφέντης μου θα έχει ολοκληρωθεί.

Θα είναι πολύ δυνατός για εσένα!

Δεν έχεις καμία ευκαιρία.

Ralph.

Δεν πρέπει να με τρομάζεις έτσι.

- Τι έπαθες στο πόδι σου? - Τίποτε. Μην το ακουμπάς.

- Είσαι μόνος? - Ναι.

- Δεν είναι κανείς άλλος εδώ? - Όχι. Γιατί ρωτάς?

- Πού είναι ο κύριος Peter? - Στο χωριό με τους υπόλοιπους.

Δεν τα έμαθες? Ο δικαστής ξεκινά εκκαθάριση. Θα μας λείψεις.

Μπορεί να έρθουν για εμένα.

Τι συμβαίνει, Ralph? Καλύτερα να πάμε στο χωριό.

Αν αγαπούσες την Cathy, μην πεις κουβέντα σε κανέναν για εμένα.

Όχι, όχι. Όχι.

- Κανείς δεν πάει στο άδειο δωμάτιο τώρα? - Όχι.

Ralph? Μην πας εκεί πάνω!

Θα γίνει εξέγερση.

Εδώ είμαστε.

Εμπρός. Έξω.

Τρία μουσκέτα. Δε υπάρχουν άλλα?

- Όχι, κύριε. - Τα όπλα τους δεν ωφελούν εναντίον του διαβόλου.

- Ανήκεις στην συμμορία του? - Εγώ, κύριε? Όχι, σίγουρα.

- Η κόρη μου είναι εκεί, κύριε. Μην την πυροβολήσετε. - Η κόρη της είναι μάγισσα.

Θα τους κρεμάσουμε όλους.

- Τι περιμένουμε? - Μισό λεπτό!

- Ο δικαστής. - Τι περιμένουμε?

Τι περιμένουμε?

Είμαστε έτοιμοι.

Καλοί μου φίλοι, πάμε να κάνουμε κάτι πολύ επικίνδυνο.

Μόνο η απόλυτη πειθαρχία θα μας σώσει την ώρα της κρίσης.

Αυτοί που δεν είναι αποφασισμένοι να μην έρθουν.

Πάμε λοιπόν.

Ellen, τι είναι αυτά τα φώτα?

Sanctum fundamentum salve.