Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,291
'...said Greta, and lovingly caressed her pony's soft nostrils. She knew she'd finally found a friend.'
2
00:00:08,808 --> 00:00:11,008
The end, but now we must be going, princess.
3
00:00:11,043 --> 00:00:13,334
But I want to stay here.
4
00:00:13,874 --> 00:00:17,777
When I'm back home, we'll do something special together, ok?
5
00:00:17,812 --> 00:00:19,589
Yay! Going swimming!
6
00:00:19,824 --> 00:00:22,715
It's a promise. I love you very much.
7
00:00:23,015 --> 00:00:24,223
I love you too.
8
00:00:27,238 --> 00:00:28,115
Good bye.
9
00:00:32,344 --> 00:00:38,205
So, which audiobook are we going to listen to in the car? The one with the twins doing magic or zoo animal?
10
00:00:38,821 --> 00:00:40,422
Kathrin, I'm so sorry.
11
00:00:41,437 --> 00:00:48,221
They are slandering me. They make me look like an asocial slut, addicted to shopping. I can't do anything about it.
12
00:00:48,256 --> 00:00:49,728
Do you ever listen to yourself?
13
00:00:51,716 --> 00:00:58,958
I had a stroke. I can no longer read and write. Do you know what this means for me?
14
00:00:59,281 --> 00:01:00,469
I know. I'm sorry.
15
00:01:01,031 --> 00:01:04,212
But Jasmin's world only revolves around Jasmin.
16
00:01:05,995 --> 00:01:08,007
What's become of you?
17
00:01:14,336 --> 00:01:15,854
See you later then, Ms. Flemming.
18
00:01:16,192 --> 00:01:16,790
Yes.
19
00:01:21,391 --> 00:01:28,618
Ok, I didn't react in time. But that doesn't make me a bad person.
20
00:01:28,853 --> 00:01:32,889
I don't want Johanna to find out about my alexia, and what do you do?
21
00:01:32,893 --> 00:01:38,040
I'm sorry, I... Kathrin, I didn't do it on purpose. How many times do you want me to apologize?
22
00:01:38,463 --> 00:01:41,477
You don't even realize it...do you?
23
00:01:42,544 --> 00:01:43,697
Realize what?
24
00:01:44,553 --> 00:01:49,604
That everything is always about you! You revolve around yourself!
25
00:01:51,538 --> 00:01:52,664
That's not true.
26
00:01:52,699 --> 00:02:00,401
Your show, your image, your...your career. You completely lose sight of other people over all of that.
27
00:02:00,436 --> 00:02:06,688
Kathrin, I'm sitting by your side here. I take the train to Rheinsberg to bring Johanna to you, and certainly not because I don't care about you!
28
00:02:06,723 --> 00:02:07,231
Yeah, yeah.
29
00:02:09,063 --> 00:02:15,442
You had a stroke. I didn't know if you'd survive. Do you know how hard that was for me?
30
00:02:16,245 --> 00:02:25,094
And then there's the press, besieging me, calling me a bitch. Can't you understand that it's all too much for me right now?
31
00:02:25,129 --> 00:02:27,755
Yet again, it's all about you!
32
00:02:29,154 --> 00:02:31,645
Well, my life just sucks right now!
33
00:02:31,680 --> 00:02:35,285
Skip it. I really have other problems right now.
34
00:02:43,263 --> 00:02:44,768
There she is. Jasmin!
35
00:02:44,803 --> 00:02:51,381
- Why did you marry Kurt LeRoy? Did you want to push your career?
- Could I take a close up shot too, please?
- Do you still run your foundation for victims of abuse?
36
00:02:54,871 --> 00:02:56,398
Jasmin! Turn around!
37
00:02:56,752 --> 00:02:57,986
Leave me alone!
38
00:02:58,508 --> 00:02:59,826
Danny, Lock the door! Quick!
39
00:03:00,956 --> 00:03:02,247
You keep out!
40
00:03:03,625 --> 00:03:06,581
What happened? You're beside yourself.
41
00:03:08,308 --> 00:03:09,730
Is there anything I can do?
42
00:03:09,765 --> 00:03:10,192
No.
43
00:03:15,320 --> 00:03:17,017
Bunch of lowlifes!
44
00:03:19,345 --> 00:03:20,079
Thank you, Danny.
45
00:03:20,114 --> 00:03:23,500
Are they journalists? What did they want from you?
46
00:03:23,535 --> 00:03:29,903
They want to finish me off! My mother's in the hospital, and they have nothing better to do than to chase me!
47
00:03:29,938 --> 00:03:31,523
You are Jasmin Flemming, aren't you?
48
00:03:32,503 --> 00:03:33,649
I watched the show.
49
00:03:36,050 --> 00:03:37,105
Yeah, who hasn't?
50
00:03:37,985 --> 00:03:43,213
They're not exactly putting you in a good light. But seeing you now, I think you're really likeable.
51
00:03:43,248 --> 00:03:48,507
Those assholes screwed me over. They made all these big promises, and now they make me look like an asocial slut!
52
00:03:49,899 --> 00:03:56,509
That's really unfair. But you hear that all the time, how the media...awful.
53
00:03:57,783 --> 00:04:01,726
And...now your mother's in the hospital on top of it all?
54
00:04:02,206 --> 00:04:03,676
Must be terrible for you.
55
00:04:08,117 --> 00:04:08,675
Thank you.
56
00:04:10,155 --> 00:04:13,097
But, isn't there anything you can do about this? Sue them?
57
00:04:13,941 --> 00:04:16,441
Man, I was stupid enough to give up my say in the matter.
58
00:04:17,067 --> 00:04:22,632
Well, but still... It's inhuman, to portray somebody on TV in such a way.
59
00:04:23,603 --> 00:04:25,239
There must be a way to defend yourself.
60
00:04:29,095 --> 00:04:34,401
And...your mother? Is it bad? An accident?
61
00:04:38,903 --> 00:04:40,999
But she's not in a critical condition, is she?
62
00:04:41,034 --> 00:04:41,611
No.
63
00:04:43,878 --> 00:04:48,079
If it's burnout - I've been there - she'd better keep it to herself.
64
00:04:48,461 --> 00:04:50,750
They immediately label you as a psychological wreck.
65
00:04:52,141 --> 00:04:56,802
No, it's not that. She had a stroke.
66
00:04:58,567 --> 00:04:59,701
How awful.
67
00:05:03,069 --> 00:05:05,001
Jasmin? It's me!
68
00:05:06,150 --> 00:05:09,078
I'm sorry. So, how bad is it?
69
00:05:09,113 --> 00:05:10,954
Well, it only just happened.
70
00:05:11,388 --> 00:05:15,475
But the worst thing is, that you can't tell what after-effects it's going to have.
71
00:05:15,839 --> 00:05:20,520
And then there's the paparazzi, ambushing me. I don't know where to turn anymore.
72
00:05:20,555 --> 00:05:23,492
- Yeah, sometimes fate hands you one blow after another.
- Hey
73
00:05:23,527 --> 00:05:24,277
Hey
74
00:05:24,312 --> 00:05:25,120
Are you ok?
75
00:05:25,495 --> 00:05:26,388
Could be better.
76
00:05:27,990 --> 00:05:30,059
Who's this? A journalist?
77
00:05:30,385 --> 00:05:33,000
Yes, I'm Sonja H�usler, from the Berlin Merkur.
78
00:05:33,796 --> 00:05:35,570
But I'm not like those colleagues of mine out there.
79
00:05:35,605 --> 00:05:42,628
Actually, I'm here to interview you...but about the consequences a reality show has for a young woman like you.
80
00:05:42,663 --> 00:05:43,938
Jasmin has nothing to say to you.
81
00:05:44,281 --> 00:05:45,341
Danny, can you let us out?
82
00:05:45,376 --> 00:05:45,985
Sure.
83
00:05:46,020 --> 00:05:46,489
Come on.
84
00:05:49,000 --> 00:05:54,997
- How could you do this? You're no better than they are!
- It's a misunderstanding. I really have your best interest at heart.
85
00:05:55,032 --> 00:05:55,542
Come on.
86
00:05:55,577 --> 00:05:57,715
Give me call. I can help you!
87
00:05:57,950 --> 00:05:59,203
Man, get lost.
88
00:05:59,238 --> 00:06:03,514
- After the reality show show, can you still see yourself... working as an actress?
- Get lost. Man, piss off!!
89
00:06:03,549 --> 00:06:04,528
Fuck off!
90
00:06:07,241 --> 00:06:08,128
Jasmin!
91
00:06:08,943 --> 00:06:14,644
- If I see my face printed anywhere, you're gonna be in big trouble, ok?
- Can you still see yourself working as an actress?
92
00:06:23,787 --> 00:06:25,940
Thank you. You saved me.
93
00:06:26,053 --> 00:06:26,749
No big deal.
94
00:06:27,641 --> 00:06:29,275
Why did you talk to her, anyway?
95
00:06:29,310 --> 00:06:31,639
I didn't know she's a journalist.
96
00:06:33,953 --> 00:06:37,977
Shit! She seemed really nice! Stupid cow.
97
00:06:38,293 --> 00:06:44,115
Great ploy. I hope you didn't tell her about your mother, or you'll find it in the paper tomorrow.
98
00:06:46,539 --> 00:06:47,866
Oh no, Jasmin.
99
00:06:48,176 --> 00:06:51,517
Man, like I said, I didn't know she's a journalist!
100
00:06:53,396 --> 00:06:57,977
You know...sometimes I really wonder, how blonde you are?
101
00:06:59,277 --> 00:07:00,638
You don't get it, do you?
102
00:07:00,707 --> 00:07:06,500
I'm completely beside myself. I'd like to see you, when your mother's in the hospital and almost dies!
103
00:07:06,535 --> 00:07:08,534
I'm not as tough as you all are!
104
00:07:13,247 --> 00:07:14,510
I'm gonna leave you alone now.
105
00:07:42,834 --> 00:07:44,284
H�usler? Berlin Merkur?
106
00:07:44,677 --> 00:07:45,778
This is Jasmin Flemming.
107
00:07:46,242 --> 00:07:49,662
I'm glad you called. That was really unfortunate earlier.
108
00:07:50,236 --> 00:07:51,833
I'm not going to give an interview.
109
00:07:51,868 --> 00:07:57,459
Ms. Flemming, I mean well. It could help you redeem your damaged image.
110
00:07:58,019 --> 00:08:04,844
Listen, I'm not going to give you an interview, and what I told you about my mother will stay between us. You have no right to publish it.
111
00:08:04,879 --> 00:08:07,869
Of course. You can count on me.
112
00:08:08,248 --> 00:08:08,807
Ok.
9577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
