Original subtitles

It's clean

Dominik scrubbed it thoroughly yesterday.

Did he?

- Morning. - Morning.

Oh. Can't do without me, huh?

I can't do without coffee.

Yeah, me neither, Tuner.

This baby takes its time. Want to join me outside?

Uh-huh.

I'm having...

Black. I know.

Nele. Seriously?

Yeah.

I thought you were more into 90-60-90cm, long, blond hair.

Of course. How about you?

I like blond, long hair. And depth! But you? I'm almost impressed!

Never mind. She's looking for something serious, anyway.

She rejected you. And that's why you have to have her now.

Well, you're even simpler than I thought.

Oh well, I'm sorry.

Anni early, and Tuner late shift.

Hello.

- Hello. - Hello.

Hey.

I'd say, a five and a six.

I think one of them is a nine.

So I guess I'm gonna take care of these two cuties.

Hey, never mind. I got it.

No, you'd better take care of your guests out front.

Hey!

- Hey. - Long time no see.

Yeah, I don't have any customers right now, so I thought I'd get some coffee. And a break from Emily isn't bad either.

Yes, tell me about it.

Hi.

Hey!

You look good. Coffee?

Yes. Thank you! Black.

I think you're in demand.

Of course. Lisa.

Um...milk or sugar?

Nothing.

Nothing?

It can't be.

Such assholes!

Oh. Hi, Jasmin.

Hey. So?

The EEG hasn't been analyzed yet.

Do you want to lie down?

No. I'd rather sit over here.

Ok.

The wheelchair really isn't necessary.

I can manage.

Is there anything you need?

No, thank you.

Um, perhaps you could take the wheelchair with you. Please?

Yes, ok. I'll leave it outside the door, to the left.

Okay.

Bye.

And remember: Johanna thinks I had a breakdown, and I'm fine otherwise.

Yes.

Ok. What's wrong? What did they write this time?

They are such assholes. They...make me look like the media bitch herself. I mean, look at this.

Oh God, I'm... I'm so sorry. That was stupid of me.

It's ok. I keep forgetting it myself. As long as Johanna doesn't hear about it.

No, of course not.

It's crucial that Bakshi doesn't know about Kathrin's condition.

It would only make things worse.

Oh, hey, Jasmin!

We're done, right? Keep me posted.

Of course.

Hey.

How is your mother?

I really screwed up, I think. Well, I...I was so mad, because Gossip wrote crap about me again. And then I handed her the magazine to read.

Well, I'd forgotten about the alexia for a moment. Never mind.

Anyway, she's really looking forward to seeing Johanna. When are you going to pick her up?

Well, that might be a problem.

Oh no

I know. Kathrin will be disappointed.

But we really need to sort out the procura for MT.

I have to meet with the notary today. She's going on vacation tomorrow.

Ok. I could pick up Johanna.

That might be a solution. If you have the time?

Of course, I'll take care of it.

- For two weeks you're hitting on me. Then we sleep together once... - Twice.

What?

Twice.

Why didn't you call me?

I told you I don't want a relationship.

You know what? Go fuck yourself!

Oh...

Yeah. I wouldn't laugh so hard if I were you.

I didn't say anything.

Yeah, no. But, you know, this is what happens, when you just want to hunt, but don't care for the roast. Shit.

I spy with my little eye, something that is red.

Your tie.

- Ugh, man... - It's the only thing around here that's red. - Exactly, moth. Doesn't matter.

May I watch TV?

Well, ok, but only for a little while. Would you?

Yes, of course.

Or could you read me a story?

I thought you wanted to watch TV.

No. I'd rather hear a story.

Maybe Jasmin could read to you.

No. You, Mama.

How about I make up a story?

No, read to me.

Johanna, stop it. That's enough!

She wants me to read to her.

Would you like me to read to you?

I'm sorry. I didn't mean to yell at you. I'm sorry.

The Pony Princess. You already know this by heart.