All language subtitles for 15.Rounds.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO (2)

"Bara den som vet
hur det känns att besegras

kan i djupet av sin själ
hitta den extra gnutta kraft

som krävs för att vinna en jämn match."
Muhammad Ali.

En del killar gillar att jaga kvinnor,
andra att supa.

En del gillar att ha kul med grabbarna,
andra gillar att slåss.

En del gillar all den där skiten,
och jag är en av dem.

Den hårdslående nykomlingen
kallas han,

mer känd som han
med hamburgargrillen på tv.

Han heter George Foreman

och hans slag är som att få
en hög tegelstenar i huvudet.

Motivationstalaren var Al Braverman.

Han kunde inte linda in saker.

Jag hade nog aldrig klivit in i ringen
utan Al vid min sida.

Du kommer att förlora.

Blockera slagen med handskarna
och inte ditt ansikte.

Jag kan slå den jäveln.

Jag var den tuffaste ungen i Bayonne.
Ingen ville gå två ronder med mig.

Särskilt inte på rökeriet.
De älskade att se oss ungar slåss.

Jag var en envis polsk grabb
som inte tog skit från nån.

Du slog honom gul och blå.

Han snodde min cykel en gång, så jag
såg till att han inte gjorde om det.

Så vart går grabben
som gillar att slåss? Till marinkåren.

Jag var en bråkstake,
och i marinkåren gillade de bråkstakar.

Sen ville jag ha ett vanligt jobb hemma

men tyvärr var jag dålig på sånt.

- Hur går det med matcherna?
- Jag har en på gång om ett par veckor.

- Glöm inte att jag vill ha biljetter.
- Vad du än vill.

Snubben är skyldig oss stålar.
Ser jag honom så stryper jag honom.

- Nu går vi.
- Vi tar hand om honom nu.

Alla som kunde slåss då
jobbade för maffian i Bayonne.

Var är mina stålar, din skithög?

- Jag har dem inte.
- Skämtar du?

Mitt bästa extraknäck
var att kassera in för Joey G.

Att inte betala av honom var osmart,
för han var den värsta gangstern i N.Y.

Han kunde peta ut ögonen på folk
för småslantar.

Joey, låt mig förklara.

Se på mig. Det blir det sista du lär se.

Så där, ja.

Maffian hjälpte mig att nå mitt mål
och betala räkningarna.

Men jag ville inte bli inblandad,
så jag återgick till det jag kunde bäst.

Ta den jäveln!

Kom här.

Nästa gång begraver jag dig
och sliter öronen av dig!

Slutligen återgick jag till det jag
kunde bäst, det jag var ämnad för.

Till det enda stället
som betydde nåt för mig.

Ibland är livet orättvist. Foreman
hade tränat i tre månader för matchen

medan jag uppfostrade mina barn
och hade två olika jobb.

Sluta slå okontrollerat.
Använd din styrka i stället.

- Försvara dig, precis som vi sa.
- Glöm det. Jag ska knocka honom.

Hallå!

Okej, jag går upp.

Men det är ännu värre
att vara gift med en boxare.

De känner alla smärtsamma förluster,
men inte vinstens sötma.

Efter Liston var jag oövervinnerlig.

- Mår du bra?
- Pappa mår fint. Gå till skolan nu.

- Det ser inte ut så. Är det säkert?
- Jo, det är säkert.

Upp med dig!
Mamma har gjort frukost till dig.

Kolla på det där. Herrejävlar!

Han gav dig en rejäl omgång.

- Gör det ont?
- Jo, men det är som det är.

Jag är sen till jobbet.

Ska du verkligen gå till jobbet nu?
Du måste skämta.

Kolla på det här kyffet.
Det är inte stort nog.

Du behöver vila upp dig. Sluta nu.

Jag behöver betala räkningarna.

Och pengarna från matchen, då?
Det var ju en stor match.

- De försvinner fort efter alla utgifter.
- Jo, jag vet.

Varför gör du det, då?

Du vinner ju aldrig.
Så vad är poängen, att se förjävlig ut?

Nej, jag ser inte poängen längre.

- Phyllis...
- Jag är ledsen.

Det här är mitt jobb.
Du gifte dig med en boxare.

Vad tror du om Chuck?
Har han en chans?

Det blir tufft,
men visst har han en chans.

Han är stenhård.

Sonny Liston var en av
de tuffaste tungviktsmästarna.

Han var det tills den unge
Muhammad Ali tog hans titel.

- Herrejösses!
- Åh, herregud!

Kom igen, Chuck!

Jag borde fattat
att det skulle bli blodbad.

Liston hade spöat skiten ur
sina sparringpartners innan matchen.

Hoppas hans fru inte tittar.

Herregud, vi måste stoppa det här.

Hörni, stoppa matchen!

Donnie, han kommer att dö.

Han kommer att döda honom.
Stoppa matchen!

Jag kan knocka killen, Al.

Du måste blocka honom.
Han slår sönder ditt ansikte.

Kämpa på.

- Hur många fingrar?
- Hur många gissningar får jag?

Kan du ens se nåt?

- Vi måste stoppa matchen.
- Jag stoppar matchen.

- Stoppa inte matchen.
- Det är över nu. Jag stoppar matchen.

Man inser inte hur mörbultad
man är i ringen tills efteråt.

Jag var illa däran.

Jag bröt kindbenet och skadade ögonhålan.

Jag fick 72 stygn.
Han gav mig en rejäl omgång.

- Är han stabil?
- Puls och blodtryck är bra.

- Du ser förjävlig ut.
- Tack, doktorn.

Ge mig tre, grabben.

- Så ska det se ut.
- Vi får kalla honom Blixtlåshuvudet.

Jag satt där och såg hur min man
blev blåslagen under matchen.

Jag fick genomlida det själv utan dig.

Det är inte normalt.

- Vad vill du att jag gör?
- Slutar boxas.

Jag slog ner motståndare
till höger och vänster.

Misslyckandet tände gnistan inom mig.

En dag skulle jag sluta,
men jag ville ge dem en sista smocka.

Killen kan bli en mästare.
Det vita hoppet.

Nej, nej.

Lugn i stormen nu.
Han är för lätt att slå ner.

Jag kämpade mig till topp tio och blev
uppmärksammad av rätt personer.

Jag skulle få mitt livs match,
och mamma fick reda på det först.

Åh, herregud!

- Chuckie, har du läst tidningen?
- Nej.

- Du ska boxas mot Muhammad Ali!
- Jag kunde inte tro det.

- Det är fantastiskt!
- Jag är så stolt.

Al gav mig en chans till titeln.
Det var vad jag hade drömt om.

Ja, för fan!

VM-TITELN I TUNGVIKT

Killar som jag får aldrig en sån chans,
och jag tänkte inte sumpa den.

- Handske på 280 gram.
- 6,5 meter lång ring.

Se till att den är det,
för jag tänker dansa runt.

- Varför tjuvlyssnar du?
- Jag väntar på att Al ska bli klar.

Jag är tacksam att du och Don
har gett mig den här chansen.

Nog med smicker.
Det finns ett väntrum där nere.

Tack ska du ha, mästaren.

Fint att se dig, Angelo.

Du är illa ute.

- Nej, du är det.
- Vad menar du, coachen?

- Jag är snyggast i världen.
- Ta hand om det där.

- Du vet exakt vad jag menar.
- Jag är världsmästare.

- Ringstorlek?
- 6,5 meter.

- 6 meter.
- 6,5 meter, Al.

Don King sa att ni gick med på 6 meter.
Vi har tränat med det.

- Min kille gillar 6,5.
- Ska han dansa eller boxas?

Han ska boxas.
Okej, om Don går med på 6 meter så.

- Handskstorlek?
- 225 gram.

- 280!
- 225.

Den extra vikten behövs.
Min kille slår rätt hårt.

- Rör på fötterna mer!
- Han ser bra ut.

In med dig!

Snyggt, mästaren!

- Jobba bort det där. Du verkar trött.
- Jag är inte trött.

Det är jag inte. Jag är redo att köra.

- Al, fick vi allt?
- Allt vi hoppades på.

- Och ringen?
- 6 meter. Handskar på 280 gram.

- Hur fick du Angelo att gå med på det?
- Jag ljög.

Matchen skulle bli annorlunda.

Jag skulle få betalt för heltidsträning.

Matchen mot Ali var den första
jag fick träna heltid inför.

Låt honom dansa. Vill han vara en fjäril,
så låt honom vara det.

Satsa inte på knockout. Han är för snabb
och har för bra räckvidd.

- Okej, Al.
- Slag mot kroppen.

Gick det bra?

Först första gången i mitt liv
var jag redo, redo för Ali.

Jag skulle visa världen
att jag platsade i ringen.

Jösses, upp med händerna!

Kom igen, avsluta med vänsterkroken.

Upp med händerna!

Upp med den. När du slår med vänster
sänker du högern.

När du slår med vänster
är du oskyddad där.

Varje gång du slår så håll upp högern
och gör sen en salut.

Sen tillbaka igen.

Varje gång du slår ska du göra en salut.
Upp med handen så blir du inte slagen.

Är du redo för Wepner?

Jag ska ta med en mopp
för att torka upp hans blod.

- Cassius...
- Jag heter faktiskt Muhammad Ali!

- Få bort honom.
- Gå nu.

Ali var inte nervös,
även om han borde ha varit det.

Han var alltid kylig.

Jag är bäst och snyggast.
Ingen kan slå mig.

Han trodde han skulle sopa banan
med mig, så han gick upp i vikt.

Han trodde det skulle gå lätt,
men jag visste att så inte var fallet.

Avsluta starkt med vänstern. Såja!

Avsluta med en dubbel vänsterkrok.

- De kallar dig "Blödaren".
- Min bror Donnie...

Dumt namn.

Hur många smällar jag än fick
så var jag inte lika dum som han.

Oddsen är 40 mot 1.
Jag borde kanske satsa.

Så länge du satsar på mig, Donnie.

Du ser nervös ut.
Har du varit på tv förut?

Nej, men det går fint. Oroa dig inte.

Det är enkelt. Lätt som en plätt.

- Jag har gjort det hundratals gånger.
- Jag ska göra mitt bästa.

När vi går upp på scen
ska du kalla mig nigger.

Kom igen, låtsas inte
att du inte har sagt det förut.

- Det är nog ingen bra idé.
- Pressen vill ha nåt att skriva om.

Du får inte verka tråkig.
Du får bjuda till lite.

Kom igen, gör det för tv.
Gör det för Don King.

Gör det för det vita USA.
Var inte en stor besvikelse, Chuck.

Det är bra för affärerna.
Kom igen, din nolla.

Okej, är det så det ska vara?

- Läget, Chuck?
- Bra. Och själv?

Utmärkt, tack.

Killen vill att jag säger N-ordet på scen,
men jag vet inte om det är nån bra idé.

Gör som mästaren säger.

- Skulle du göra det om han sa det?
- Javisst.

- Är du nervös, eller?
- Jag? Jag brukar få smällar i fejset.

- Hur är läget, Chuck?
- Jo, det är bra, Don.

- Ge oss en bra show där ute.
- Okej.

Lura mig inte nu, annars bryter jag
båda dina ben så att du får krypa ut.

Jag trodde du hade lagt av med sånt.

Nej. Lycka till med showen!

Vi kommer inte överens. Han är
en vit kille som inte gillar färgade.

- Han kallade dig Cassius Clay.
- Nej, nåt annat.

Du skulle hört vad han sa förra veckan.
Han kallade mig nigger.

- Det blir en riktigt fajt.
- Nej, det sa jag inte.

Jag vill att folk ska veta
att jag inte sa det.

- Chuck Wepner, välkommen hit.
- Trevligt att vara här.

Okej, är det på den nivån?

- Finns det nån sanning i det här?
- Absolut inte.

- Jo, han sa det visst.
- Ta inte över min intervju nu.

- Det är min tur att prata.
- Du är trist och jag är spännande.

- Ingen vill lyssna på dig.
- Ta av kavajen och visa hur fet du är.

Vill du köra nu, eller? Är det så?

Killar, sätt er ner och uppför er.

- Snacka du.
- Jag ställer upp när du vill.

Sätt dig ner nu. Vi är vänner här.

- Berätta lite om dig själv.
- Uppvuxen i Bayonne, New Jersey.

Jag vann Golden Gloves.

- Mästaren, visa killen lite respekt.
- Kan vi få prata nu?

Han har knockat flera som har knockat dig.

Jag har aldrig blivit knockad,
men jag ska knocka honom.

Försök du. Du ska få din chans.

- Bäst för dig att du kommer dit.
- Du ska få se.

Jag ska sopa banan med dig.
Inte en chans att du spöar mig!

- Vem är den där liraren?
- Det var värst!

Tiden är ute!

- Förlåt, men jag är på omslaget.
- Jag har ett omslag åt dig.

Ali knockar dig för att du inte tränade
ordentligt inför matchen.

Du roar din korkade brorsa
när du borde hoppa hopprep.

Han kan bli tungviktsmästare i VM
och du fyller hans huvud med smörja!

Han får ju stryk i ringen.
Kan du lära honom att röra sig?

Du distraherar min boxare!

Försvinn, Donnie!
Jag gillar inte att ha dig här.

Vill du ha en ny tränare, eller?
Kasta ut det där dumhuvudet, då.

Förlåt, han är min bror.

Hoppa i tre minuter nu!
Det gäller VM-titeln i tungvikt.

Du kan inte knocka honom.
Det är Muhammad Ali.

Du ska slå mot kroppen
och koncentrera dig på hans svagheter.

För han har inga.

Jag tar det här på allvar.

Ingen alkohol, inga droger
och inget trams.

Jag måste vara en ledare.
Och du med, Don King.

Det stämmer.

Jag tar det på allvar. Det är ingen lek.

Du ser mig inte dra några skämt
på tv med Howard Cosell.

Han får betalt
för att skratta och dra skämt.

Jag vill hjälpa mitt folk.

Men jag vägrar bli politiker. Det här
landet har inte gjort ett dyft för svarta.

De tog oss bara från vårt land.

Varför ska jag döda folk i Vietnam?
De har inte gjort oss nåt.

Du har rätt.

Ni lynchade oss och berövade oss.

Vi var kungar och drottningar i Afrika
och ni tog hit oss som slavar.

Jag tänker inte låtsas att jag gillar er,
och jag vägrar slåss för er.

Jag tänker hjälpa mitt folk. De svarta
kommer alltid först, så är det bara.

Vi måste kämpa för våra rättigheter

för vi förtjänar
att vara kungar och drottningar.

Du har rätt.

Nån dag kanske vi får en svart president.

Hjälper jag den vita killen så kanske
de ser att vi kan hjälpa dem.

Amen för det.

Vet du vad?
Du är den smartaste boxaren jag vet.

- Hoppas att det fortsätter så.
- Visst.

Vi är alla här för VM-matchen mellan
Muhammad Ali och Chuck Wepner.

Han är rankad åtta
och kallas "Det stora vita hoppet".

Vi är här på Cleveland Coliseum
för invägning

för VM-matchen i tungvikt mellan
Muhammad Ali och Chuck Wepner.

Muhammad Ali...

Ja, jag är fet.
Ni har ju hört hur fet jag är.

Rör mig inte!

Du har jiddrat med mig länge nu.
En dag ska jag slita av dig tupén.

- Då ska vi se.
- Jag står ju här på vågen.

- 103 kilo.
- Den officiella vikten.

Jag är boxning! Han slåss inte
mot utmanaren. Han utmanar boxningen.

Hans utmanare väger hela 103 kilo.

Det är nästan tre kilo tyngre
än när Ali mötte George Foreman.

Alla tror att träningen
är den tuffa biten.

- 101 kilo.
- Du är för lätt.

- Och du är för tung.
- Ät mer kakor.

Men egentligen är det lugnet
kvällen före matchen.

Timmarna man funderar på
allt som lett fram till det.

När man umgås med dem man älskar
och hoppas att man inte sviker dem.

Är du orolig för mig?

Så klart jag är.

Du vet ju att han har
betydligt mer erfarenhet än du.

Han knockade Sonny Liston
på en enda rond.

Vad gjorde Sonny med dig?

Han spräckte ditt ansikte.

- Tror du att jag kan slå Ali?
- Jag vet att du kan det.

Jag har nåt åt dig.

- Hej, älskling. Hur är det?
- Fint att se dig.

Detsamma.

Mästaren, lycka till.

- Hur känns det, mästaren?
- Jag är ju mästaren.

Jo, jag vet.

- Det kommer att bli en toppenmatch.
- Så ska det vara.

- Ge dem en bra show.
- Ni behöver inte oroa er.

- Absolut. Det är lugnt.
- Angelo, var inte för spänd nu.

Det var mitt livs största match.

Ödet skulle avgöra
om jag skulle bli en legend

eller ännu en grabb från Bayonne
som livet bankar skiten ur.

Mästaren är här!

Bua åt mig.

Nu kör vi!

Rond ett. De börjar när klockan ringer.

Wepner kommer studsande
och går ut aggressivt från början.

Ali brukar vara segstartad.
Han cirklar runt till vänster.

Han försöker få in en tidigt.

- Kom igen, min fru slår hårdare!
- Men glöm inte en sak.

- Ali är hetlevrad.
- Ni är bara ett gäng kappvändare.

Han vill visa upp sig.

Wepner ser långsam och obekväm ut,
för det är han.

Han hänger inte med. Där har vi det.

Domare Tony Perez varnar honom
för slag bakpå huvudet.

Ali kryssar runt och tar honom
på en tur innan ronden är över.

Alis händer är snabba. Han kan kontra
så fort att det blir tufft för Wepner.

Det här är en tungviktsmatch
som ska gå i 15 ronder.

- Kom igen, älskling!
- Kan Ali knocka honom?

Många tror inte det.

Det handlar om utmattning i rond nio.
Ali slår med vänstern.

Muhammad Ali får ett slag i revbenen!

Vilken överraskning!
Chuck Wepner lyckas komma åt Ali.

Vi ska se vad som händer.

En minut till åttasekundersnedräkningen.

Ja! Ser du det? Ser du Chuck?

- Ali måste resa sig.
- Jag kunde knappt tro det.

Ett ögonblick trodde jag att han inte
var så oövervinnerlig som han sa.

Starta bilen, Al. Vi kommer att bli rika!

Jag trodde det ett ögonblick,
men sen reste han sig igen.

Ali har lattjat runt och coachen
varnade honom att inte göra så.

Ali blev golvad av Wepners
vassa höger. Ali är skakad.

Han menar allvar.
Du är världsmästare. Han är en nolla!

Gör som vi sa. Gå i försvar.

Försvara dig. Upp med garden.
Kör slag mot kroppen.

Wepner är illa ute. Han tvekar.
Ali slår till med högern.

Wepner ligger risigt till.
Ali slår med högern mot ögat.

Han missar med vänsterkroken.
Wepner pumpar på.

Alis sista hektiska 30 sekunder
vinner inte ronden.

Vilken toppenrond!

Han är illa ute. Han är riktigt illa ute.

Ali är inte trött, men det är Wepner.

- Ali har fått många poäng.
- Kämpa, brorsan!

Det mest förvånande är poängen.

Det är min man!

Makalös uppercut från Ali.
Wepner vill verkligen vinna över Ali.

Tyvärr saknar han gudagåvan som Ali har.

Där såg Ali obekväm ut.

Wepner håller upp garden och säger:
"Kan du inte bättre?"

Wepner är en tuff kille.

Jag har stor respekt för hans mod,
men Ali visar honom ingen respekt.

Ali vill gå på knock.
Han vill det så gärna.

Han håller honom på slagavstånd
för att han vill avsluta det här nu.

Ali slår till med högern
mot Wepners huvud.

Ali vill verkligen avsluta det här.
En bra kombo.

Wepner är på väg ner.

Ali pumpar på. Wepner stapplar.

Han står på fötterna. Där kommer kombon.

Ali får honom på fall.

Upp med dig!

Wepner försöker hålla ut. Han är utslagen.

Här kommer nedräkningen för Chuck Wepner.

Fyra, fem, sex...

- Upp med dig!
- ...sju, åtta! Matchen stoppas.

Det blir en teknisk knockout.
Ali behåller VM-titeln i tungvikt.

I det ögonblicket visste jag
att matchen mot Ali inte var en förlust.

Att folk visste att en nolla från
Bayonne kunde hålla ut mot mästaren

betydde mer än allt annat för mig.

Jag hade gått 15 ronder
med världsmästaren.

Jag var inte längre okänd,
utan jag var känd.

Ska jag gå in till honom
eller kommer han hit?

Jättekul.

Du kämpade för glatta livet.
Det gjorde du verkligen.

Den passar dig verkligen.

Vem bryr sig?

Så du ska bli filmstjärna?

- Han är för ful för att vara det.
- Jättekul, Donnie.

- Det var rätt kul.
- Låt Chuckie vara.

Berätta nu. Handlar filmen om dig?

Om matchen mot Ali, men det är
nån skådis som spelar rollen.

Jo, fast det är Stalloney
eller nån sån som spelar rollen.

Stalloney? Vilket skitsnack!

Matchen mot Ali var inget
jämfört med vad som hände sen.

En kväll ringde en Hollywoodproducent

och sa att de gjort en film
om en boxare baserad på mitt liv.

En liten film med en okänd skådis.

Det var oväsentligt.
Jag var bara smickrad över att de ringde.

Tydligen var filmen inte så liten.

Om ni inte fattar vad jag menar,
så pratar jag om filmen Rocky.

Det var fantastiskt. Filmen var toppen.

Vem kunde tro att min historia
var så intressant?

Jag vet.

- Hallå där, Rocky!
- Hur är läget, Chuckie?

Här är den riktige Rocky.

- Min fru, Phyllis.
- Trevligt att träffas.

- Tack för att du kom.
- Tack för att vi fick komma.

- Chuck är inspirationskällan till den.
- Tack ska du ha.

Det är sant, Chuck. Att se dig boxas
mot Ali fick mig att tänka på Rocky.

Att se dig boxas gav mig
den där extra knuffen.

- Jag står gärna till tjänst.
- Tack för att du kom, Chuck.

Trevligt att träffas. Ha en fin kväll.

- Vi går till Peter Luger's.
- Ska vi det?

- Har vi tid med det?
- Ja, det har vi.

Tänk att salongen var fullsatt.

- Filmen var ju rätt bra.
- Ja, på grund av dig.

Och vinnaren är: Rocky!

Rocky knockade motståndarna
och fick pris för bästa film.

Den vann tre Oscar.

Nej, det kommer inte att hända igen.
Min policy för folk som ständigt är sena

är att de får sparken. Du får sparken,
så ta din skit och försvinn!

Försvinn från min klubb omedelbart!

Tjenare, John!

Rocky!

Alla i Jersey visste
att jag var killen bakom.

Jag fick gå på alla kändisfester.
Ingen kunde fixa en fest som Artie Stock.

Säg bara till om du vill ha nåt.
Sprit, tjejer eller nåt annat.

Jag vill att ni ska ha kul.

- Sprit har vi. Hit med tjejerna.
- Roger!

Du är Chuck Wepner.

- Det är Amy och Sandy.
- Gillar du brunetter?

- Eller rödhåriga?
- Alla kvinnor.

Det var livet jag drömt om.

Som liten trodde jag aldrig
att jag skulle få leva så här.

Jag hade hört talas om kokain.
Nu fanns det mitt framför mig.

Så vad gjorde jag?
Jag snortade skiten och älskade det.

Det fick mig
att känna mig övermänsklig.

Du är boxare.
Du borde köra ett par matcher per år.

Det finns många du kan tjäna pengar ifrån.

Han förtjänar mer! Vet ni varför?

För han är en av de bästa.

Han fick ner Ali på mattan!

Om inte domaren hade räknat
så sakta med flit

så hade han blivit världsmästare!
För mig är han det.

Jag vet vem du är!
Du är killen som golvade Ali.

- Var är din bror nånstans?
- Inte vet jag. Han tränar väl.

Är det inte sent för det?

Jag sa att jag skulle leta efter honom.

Så bara för att han är poppis
så får jag inte veta var han är?

Jag menar allvar.
Säg var han är eller stick härifrån.

Ta upp det här med din man
och lämna mig utanför.

Ni båda är bara fulla av skit.
Det är helt sanslöst.

Hon blev galen när du la näsan i blöt.
Vad är ditt problem egentligen?

Skyll på din jävla brorsa, inte på mig.

Jag orkar inte med den här skiten.

Du måste tagga ner med att jaga brudar.

Kom igen, var inte så jävla trist nu.

Vad fan snackar du om?

Du slapp ta hennes
och min tjejs skit igår.

För det fick jag göra.

Det är ditt problem. Din tjej styr dig.

Jag har inga problem, men det har du.

Var lite allvarlig
för en gångs skull i ditt liv.

Gör mig en tjänst
och var lite mer diskret om du kan.

Okej, och nummer 26, då?

- Theodore Roosevelt.
- Ja.

Du kommer nog att få alla rätt.

Vad vill ni ha att dricka?

- Hallå?
- Hej, älskling.

Vet du vad klockan är?

Förlåt, jag vet att det är sent,
men jag vann faktiskt i kväll.

Var är du nånstans?

På ett hotell i North Bergen.
Jag mår inte så bra.

Då borde du vara hemma.

- Jag är rätt så trött.
- God natt, älskling.

Jag boxades, knullade
och snortade kokain konstant.

Livet efter Rocky
var som en enda lång utekväll.

Tack, gullet.

Nej, det är bara att jag får skit
när jag kommer hem.

Från min brorsa och Phyllis.
Visst älskar jag mina barn, men...

Jag tänker inte ge dig skit, Chuckie.

Jag vill bara ta droger
och knulla dig hela natten lång.

Skål för alla groupies.

Rockstjärnor har groupies, inte boxare.

Du är ingen jävla rockstjärna.

Jag kan knulla dig som Jimmy Page,
även om du inte är det.

Det var en galen tid,
men alla goda ting har sitt slut.

- Var har du varit nånstans?
- Ute.

- Var fick du skjortan ifrån?
- Från en butik.

Jag har aldrig sett den förut.
Var har du shoppat nånstans?

- När var du ute och shoppade?
- Häromdagen. Jag köpte lite kläder.

Häromdagen, när du var och tränade?
Du är för fan full.

Du borde inte dricka.

- Ska du säga åt mig vad jag ska göra?
- Det har jag aldrig gjort.

Men nu är du fast här
med en jävla fotboja

som kommer
att göra ditt liv till ett helvete.

Var tyst nu. Vi tar det här i morgon.

Du är bara arg
och beter dig som en galning.

Du har aldrig haft rätt.

Varför gifte du med mig, då?
För att jag var ung?

Du var vacker och du var snäll mot mig.
Tycker du att du är snäll nu?

- Är du snäll, då?
- Jag vill komma hem och få en kram.

- Inte när du luktar så där äckligt.
- Jag har varit på en nattklubb!

- Ska jag sitta här och vänta på dig?
- Vi pratar om det i morgon.

För fan, Phyllis.

Du förgiftar allt. Din jävla skit!

- Stäng dörren!
- Ungar, kom ner!

Håll käften och väck inte barnen!

Håll käften och väck dem inte.

Du beter dig galet mitt i natten
och slår sönder flaskor.

Vad fan spelar det för roll
om jag slår sönder saker?

- Jag är jävligt förbannad!
- Håll käften, för fan!

- Ska du packa din väska nu?
- Du har redan packat klart däruppe!

Din jävla...

Gör det. Gör det nu!

- Fan ta dig.
- Chuck Wepner slog... Fan ta dig!

Du borde ta på den för mig ibland.

Om du gjorde det när jag kom hem
i stället för att skrika på mig...

- Visst, jag kan ta på den för dig.
- Gör det.

- Och nu, då? Jag tänker ändå lämna dig.
- Tänker du lämna mig?

Jag skiter i dig
och din blåa, vidriga jävla...

Älskling, kan vi inte bara lägga oss?
Det här var ingen bra början.

Ingen bra början?

- Förlåt, jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig med.

- Förlåt om jag sabbade det här.
- Du krossade mitt hjärta.

Mitt hjärta är i bitar
och du har förstört mig.

Du har förstört vårt äktenskap,
men du ska inte få förstöra mitt liv.

Du får förstöra ditt eget liv,
för nu ska jag gå och sova.

Jag är så besviken på dig.

Det gjorde ondare än alla jabbar.

Jag hade hellre låtit Ali
spöa skiten ur mig i 15 ronder

än att se mina barns miner
medan deras mor packade väskorna.

Kom nu, ungar.

Gå nu.

Hej då, pappa.

Ron, var försiktig med alla väskor.

- Phyllis! Du behöver inte göra det här.
- Du gjorde det här!

Du bryr dig inte, jag bryr mig inte.
Det spelar ingen roll.

Phyllis.

Phyllis, snälla...

Oroa dig inte, brorsan.
Hon kommer tillbaka.

Det tror jag inte.

Vet du vad ditt problem är?
Du är för hetlevrad.

Därför lämnade hon dig.

Du lyssnar aldrig
och du har aldrig nån självkontroll.

Aldrig.

- Gör mig en tjänst, Don.
- Vad som helst, brorsan.

Håll käften.

Jag måste börja jobba igen

och sluta tänka på bakljusen
som kör i väg från huset.

Det enda som kunde få ordning
på skallen var en match

och höra publiken jubla igen.

Hur följer man upp en match
mot världens kändaste boxare?

Herrejävlar...

Visst, han är jättestor,
men han är skitlångsam.

Man möter den störste fribrottaren
i världen på Shea Stadium.

Han hoppar på dig.
Vi tar pengarna och drar hem.

Sen tillbaka till boxningen.

Glöm att den där fete fan
får hoppa på mig.

Han får max kasta mig genom repen.

- Jag ska prata med Vince.
- Nej, säg bara att det är så, Al.

Okej då, men ta det lugnt, Chuck.

Se bara på storleksskillnaden.
Wepner är en stor kille i vanliga mått.

105 kilo, tror jag. Men han är en dvärg
jämfört med jätten Andre.

Andre kan knappt
röra sig i ringen med Wepner.

Slag mot njuren. Andre har honom,
men vet inte vad han ska göra.

Domaren borde gå in och bryta.

Åh, jösses...

Man vet att man nått botten
när en europeisk bjässe

tar upp en som en bebis och kastar en.

Jag var pank, familjen var borta
och jag blev kastad som en sopa.

- Har du mer, gullet?
- Nej, det var allt.

Jag förtjänade det nog.

- Då är festen slut.
- Jag var redo att ge upp...

- Ge mig whisky och soda.
- Det räcker för dig nu.

- En soda med whisky, då.
- ...när hon kom in i mitt liv.

Två glas vatten, tack.

Ta det lugnt, sluggern. Blir du utkastad
så får du inte komma tillbaka.

- Jag heter Chuck.
- Jag vet vem du är.

Jag heter Linda.

Linda. Jag lovar att nån från himlen
måste ha skickat henne.

Den kvinnan kom in i mitt liv
när jag behövde henne som mest.

- Jag tror att vi lär vara vänner länge.
- Jaså, det tror du?

- Ja. Skål för vänner.
- Skål för det.

- Gillar du biff?
- Ja, jag älskar det.

- Med bearnaisesås?
- Nej, bara med salt på.

Du gillar bara salt. Här bor jag.

Jag hade jättetrevligt.
Jag behövde verkligen det här.

Jag med.

- God natt, Linda.
- God natt.

En kille som jag
försöker krypa upp från botten

medan Stallone aldrig lämnat toppen.

- När ska du göra en till film?
- Jag ska göra en nu.

- Rocky II. Vill du vara med?
- Ja.

Då ska du få vara med.

- Jag vill bli Rocky när jag blir stor.
- Rocky? Och din pappa, då?

Okej, du får bli Rocky.

Kan du vara tyst ett tag?
Pappa måste bara ringa ett samtal.

Lek med din häst.

Femton ronder med världsmästaren.
Jag var ingen nolla.

- Chuck, det är Sly Stallone.
- Hur är läget, Sly?

- Grattis till alla framgångar.
- Tack, jag uppskattar det.

Jo, jag har en roll åt dig i Rocky II.

Chink Weber är en erfaren boxare
som sparrar med Rocky.

- Det låter nästan som mitt namn.
- Ja, rollen var ju skriven åt dig.

Du behöver bara gå på provspelningen
så är rollen din.

- Är det sant?
- Ja, Chuck. Jag skrev rollen åt dig.

Jag kommer.

Ibland kastar killarna på toppen
ut en livlina. Det här var min.

Jag skulle göra mitt bästa
för att inte sabba det.

Rocky II.

En kväll att fira.

Jag var inspirationskällan till filmen,
och nu skulle jag medverka i den.

Jag var mer spänd inför det
än alla mina matcher.

Jag skulle bli en känd skådis.

Det är okej, gullet.

- Får jag komma?
- Ni får komma allihop.

Kan vi äta frukost innan vi drar dit?

- Vill du ha frukost?
- Vad är klockan?

Jag har en klocka.

- Hörru, mästaren...
- Vad är det?

- Du vet tåget som du ska ta 07.45...
- Ja?

- Jag tror att du missade det.
- Fan också...

Killen är sen, Sly.

Jo, jag vet.

Vem står på tur?

Öppna du.

Stallone.

Du är sen. Vi gillar inte folk
som är sena här, Chuck.

Lyssna nu, Chuck. Hur är läget?

- Mår du bra?
- Ja, det var bara en galen natt.

Det händer oss alla.

Vi vill bara att du läser ur manuset
innan vi ger dig rollen, okej?

Det låter bra.

Bra, börja på sidan fem.

När du är redo.

- Jag är så uppspelt.
- Ta ett djupt andetag. Du fixar det.

Nu kör vi.

Chink Weber säger: "Du ska boxas i..."

Vänta lite nu, Chuck.

Du behöver inte läsa karaktärens namn.
Läs bara replikerna.

- Förlåt...
- Jag fattar. Det är första gången.

Från början.

Okej då.

Din boxning håller inte, Rock.

Jo, jag vet.
Jag är nog inte redo för matchen.

- Du måste visa hjort... hjärta. Förlåt.
- Ta det lugnt.

Du har väl läst replikerna förut?
Men då behöver du inte oroa dig.

Jag skrev rollen åt dig, Chuck.
Du fixar det här.

Okej, förlåt.

Kom igen, Rock.
Du måste visa lite hjärta där ute!

- Läs bara replikerna på pappret.
- Jag kan läsa, din idiot.

Idiot?

Vet du vem jag är?
Vet du vem du pratar med?

Killen som serverar Sly kaffe.

Jag producerar filmer
åt Sylvester Stallone!

Du kommer in här och visar
brist på respekt för det vi gör.

Skärp dig och läs nu.

Gör mig en tjänst, kom inte hit
och jiddra utan läs replikerna!

Jag ska slå ut tänderna på honom.

- Han är en amatör, Sly.
- Ett ögonblick, Arthur.

Det här är ingen bar i Bayonne.
Jag gav dig en chans här.

Han är en Hollywoodkille.
Du kan inte bete dig så här.

- Du måste be honom om ursäkt.
- Jag vägrar be idioten om ursäkt.

Chuck, du måste göra det.
Jag måste arbeta med honom.

- Förlåt, förlåt.
- Nej, inte till mig. Till honom.

- Jag tog hit dig. Kom igen nu.
- Ledsen.

- Okej?
- Lyssna nu, Chuck.

Vänta utanför.

Okej, jag väntar utanför. Vi gör det igen.

Bra läst, Chuck. Du är en toppenskådis.

Det var pinsamt dåligt, Sly.

Jag ville ge honom en chans
och hjälpa honom.

- Hallå?
- Hur är det, Chuck?

- Bra. Vem pratar jag med?
- Jag jobbar för Rocky II.

Tyvärr har de tagit bort din roll.
Chink Weber ska strykas ur manuset.

Provspelningen gick inte så bra
och rollen passade inte in i manuset.

Arthur från studion vill tala med dig.

Chuck, vi lider verkligen med dig.

Du förlorar alltid här i livet, min vän.

Du är så nära och sen sumpar du det.
Vinnare vinner och förlorare förlorar.

Vill du ha ett jobb, så kan du alltid
börja från botten som jag gjorde.

Servera kaffe till Stallone.

Men som alltid, Chuck,
kan du dra åt helvete.

Jag visste det, men även om man
ser högerkroken komma mot käken

så gör den ont ändå.

Hallå?

Det är Chuck.

Hej, Chuck. Hur är det med dig?
Det är rätt sent, va?

Ja, jag är ledsen för det. Jag bara...

...kunde inte sova.

Jag provspelade för Rocky II i dag.

Jag visste inte
att en uppföljare var på gång.

Jo, Stallone ville ha med mig, men jag...

Jag sumpade det.

Om det är nån tröst, så skulle inte
Rocky finnas utan dig.

Vill du gå ut och äta middag eller nåt?

Ja, det vill jag.

Gå och lägg dig nu, Chuck.

- Hej då, Linda.
- Hej då.

- Snyggt!
- Nu får vi se hur det går.

Hur går det med Rocky II?

Stallone har inte ringt tillbaka.

Oroa dig inte.
Hollywoodskådisar är jätteupptagna.

- Hur gör du det där?
- Vad då?

Får mig att må bättre.

Vet inte. Jag säger bara hur jag ser det.

Inte den.

- Här är notan.
- Tack.

Vi delar på den.

Nej, jag insisterar. Låt mig ta den.

Jag kände mig som skit.
Jag boxades mot tidernas bästa

och fick en film baserad på mitt liv,
men jag var helt barskrapad.

Jag har visst inga pengar.

- Jag gillar inte dig längre.
- Men jag gillar dig.

Då får jag bara vara din vän.

Vad gör du med ditt liv?

Din fru lämnade dig

och du sumpade ditt livs största
provspelning med Sylvester Stallone.

Vad gör du med ditt liv nu, då?

Vad jag gör?

Vad gör du, då? Du som är så speciell.

Du är en stålarbetare från New Jersey.

Jag är Chuck Wepner. Folk vet
vem jag är och de respekterar mig.

Ingen vet vem Donnie Wepner är.
Och vet du vad?

Ingen bryr sig.

Vet du vad?

Min fru vet vem jag är.

Min ungar vet vem jag är.

Det är det enda som betyder nåt.

Det är allt som betyder nåt för dig.

Men vet du vad? Inte för mig.
Jag tänker bli nån.

Var en fin pappa
och en bra man åt din fru

och sluta slösa underhållet
på sprit, kokain och brudar.

Va? Jag är en bra pappa!

Mina ungar vet att jag älskar dem
och Phyllis och jag har det bättre nu.

Säg inte hur jag ska leva mitt liv
och sköta familjen, så stick härifrån!

- För att du vet att jag har rätt?
- Nej, för att du är en idiot.

Är jag en idiot?

Du slåss mot fribrottare
och jag är en idiot.

Hela världen skrattar åt dig,
och jag är en idiot.

- Du är bara en dumskalle från Bayonne.
- Dra åt helvete!

Prata inte med mig mer.

Säg inte hur jag ska leva mitt liv
och sköta min familj.

Prata inte med nån om mig.
Låtsas som om jag inte finns.

För vet du vad?

För mig finns du inte längre.

Som du vill.

Då går jag.

Försvinn härifrån, Donnie. Försvinn.

Kämpa på! Kämpa!

Trampa på nu!

Trampa på!

Är det allt du har?
Trampa på nu, Chuckie!

Lite till! Tiden är ute!

Hur känns det?

- Chuckie...
- Vad är det, Al?

Har du funderat på
att lägga handskarna på hyllan?

Och dra mig tillbaka?

Nej.

Du borde nog det.

- Är det verkligen dags för det?
- Det är för sent för dig.

Men det var en sjuhelvetes resa.
Mycket bättre än för andra på din nivå.

Du borde vara stolt.

Lägg av när du fortfarande
har förståndet i behåll.

Du gör det rätta.

Hur är det?

Att sluta boxas, alltså.

Jag kände mig lättad som de flesta.

Du gör det rätta.

- Visst var det en fantastisk resa?
- Ja, det var det, grabben.

Trots det behövde jag stålar, men
ärligt talat saknade jag boxningen.

- Jag har fått ett erbjudande.
- Vad då för nåt?

- Det gäller en fajt.
- Jag boxas inte längre.

Har du varit på cirkus? En sån där
stor cirkus med djur och annat skit.

En sån där kringresande...

De har stora, dresserade björnar
som kan balansera på bollar

och gör trick. Ungarna älskar dem.

En kille kom in på klubben
och ville fixa en uppvisning.

Han försöker fixa en fajt.

- Med en björn?
- Just det, med en björn.

- Vill du att jag slåss mot en björn?
- Skulle du det?

Jag fattar om du vill säga nej,
för det är en helt vansinnig fråga.

Hur mycket pengar får man för det?

Du får ett fast arvode
och sen får du en del av intäkterna.

Det är en riktigt bra deal.

Vad säger du?

Jag tror på dig, Chuck.
Du kan spöa björnen.

- Tror du det?
- Ja, du spöar nog skiten ur den.

Kom an!

Slåss nu! Folk har betalat för det!

Kom an!

Klipp till den i kulorna!

Victors tränare stoppade fajten,
så jag vann väl.

Jag vann min sista fajt
mot björnen Victor.

Björnfajten var en kul grej,
men nu var det dags att festa.

Jag behöver kokain till helgen.

Jag ska ha en stor fest och jag vill ha
nåt som gör gästerna uppspelta.

Kom igen!

- Jag är ingen knarklangare.
- Det är mycket pengar.

Fixa så mycket du kan. Jag litar på dig.
Artie talar gott om dig.

- Till på fredag?
- Du får det på fredag.

- På fredag?
- Du får kolan på fredag.

Jösses...

Roger behövde kokain
och jag visste var det fanns.

Inga problem. Min kontakt kunde fixa det.

Kliv ur bilen!

Kliv ur bilen!

Ut!

Vad är det som händer?

Ställ dig mot väggen.

- En pistol.
- Vi har hittat en pistol!

- En pistol till.
- Den är registrerad.

Här har vi godiset.

Låt mig se.

Det var ett felaktigt beslut. Ett misstag.

Jag svek vänner, familj och mina fans,
och främst hela boxningsvärlden.

Jag ångrar det djupt.

Det här är ett knarkmål.
Våld och droger hör ofta samman.

Ni har begått ett allvarligt brott.

Knark dödar, mr Wepner.

Våldet är medfött,
och jag tror att så är fallet för dig.

Härmed döms ni till tio år
på en statlig fängelseanstalt.

1,8 gånger 2,4 och en överslaf.

Det var allt utrymme
jag fick de närmaste tio åren.

- Jag är inlåst med en kändis.
- Så berömd är jag inte.

Vad menar du? Du boxades mot Ali.
Du har säkert en jättestor villa.

Nej.

Allt det här för att jag
fixade knark åt ett gäng idioter

som sket fullständigt i mig.

Det smärtade mer än nån annan jag
slagits mot. Jag hade misslyckats.

Jag hade blivit mannen
som jag kämpade för att undvika att bli.

Jag var precis där en ligist
från Bayonne borde vara - inlåst.

Stallone baserade Rocky på mig.
Det sa han till pressen.

- Känner du Stallone?
- Jag provspelade för Rocky II.

Han är en schyst kille.

Man måste tjäna storkovan
på såna filmer.

Ibland får man ett ruttet äpple...

Där var han, som ur nån bisarr dröm.

- Du tjänar stora pengar?
- Jo då, lite här och där.

- Hur mycket?
- Vet inte. Det har kostat mig en del.

Det är inte sant!

- Chuck, vad gör du här?
- Sitter inne. Och du, då?

Sitter inne? Jag gör en fängelsefilm
som heter Lock up.

Kom här. Ser ni den här killen?

Han var inspirationskällan till Rocky.
Ja, han där.

Den här killen. Gör mig en tjänst.

- Ta hand om honom.
- Tack, Sly.

Fint att se dig, Chuck.
Jag måste tillbaka till jobbet.

Vi kanske ses på inspelningen.
Han är den riktiga killen.

- Fint att se dig.
- Vi ses! Ta hand om er, killar!

Att se honom därinne var tufft.
Det gick så bra för honom

medan jag släpade mig fram på botten.

Jag känner mig som ett svin.

Jag vet att jag sabbade allt.

Jag är villig...

...att vänta på dig.

Om du tror att du kan ändra dig...

...så får du bo hos mig när muckar.

Det vore det bästa som kunde hända.
Jag vet att jag bara har dig kvar.

Jag bryr mig om dig.

Fint att nån gör det.

Ge inte upp. Ge bara inte upp.

TVÅ ÅR SENARE

Det enda som hjälpte mig var
att Linda väntade på utsidan.

Välkommen hem.

När grinden öppnades förstod jag
vad en andra chans innebär.

Jag har aldrig varit
så glad och så rädd samtidigt.

- Glad att vara med henne...
- Dags att fira.

...men livrädd att sabba det på nåt sätt.

- Vad är det?
- Jag förtjänar inte allt det här.

Jo, det gör du.

- Jag älskar dig, Linda.
- Jag älskar dig med, Chuck.

Livet är bäst när det är enkelt.
Vi hade inte mycket.

Jag var inte skådis eller tungvikts-
mästare, men jag behövde inte det.

Jag hade nån som brydde sig
och ett ställe att komma hem till.

Jag...

Vill du gifta dig med mig?

Ja.

- Sa du ja?
- Ja! Åh, herregud!

Vill du det?

Jag sålde sprit igen. Inte världens
bästa jobb, men det fick gå.

Det viktigaste var
att jag höll mig borta från knarket.

- Hörru, Dave! Vad fasen är det här?
- Din lönecheck.

- Den saknar en nolla på slutet.
- Det är inte som det var längre.

Ingen betalar bra för medhavd sprit.

Det är ju inte min sprit, men det
vore fint med en lite större check.

Jag sålde mer sprit för företaget
än nån annan försäljare här.

För 20 år sen. Det är 2000-talet nu.

De enda kända boxarna nu är Ali, Tyson,
George Foreman eller Rocky.

Du är en bra försäljare, Chuck,
men du är inte lika känd som förut.

Jag letade efter dig ute på golvet,
men de sa att du var häruppe.

Det var så många år sen, Chuck.

Jag är en idiot.

Jag älskar dig, brorsan.

Så...

...berätta om fängelset, brorsan.

- Har du tid?
- Vad är det?

I min butik har vi minnesgrejer
från idrottens värld och allt sånt där.

"Ginsberg Sport Memorabilia".

Vi har många exklusiva kunder
och skulle vilja prata affärer med dig.

Så ni gör signeringar och sånt där?

Vi gör allt möjligt. Det är bra pengar,
mycket bättre än det här.

- Muhammad Ali brukar komma.
- Brukar han komma?

Ja, Muhammad, Jackie Robinson,
Jake LaMotta och allihop.

Det var trevligt att träffas.

Kan du signera den här?
Jag ber om ursäkt för det.

Okej då.

Du är bäst. Tack!

Jag visste att Olson var skum,
men det var lättförtjänta pengar.

Det är svårt att ta rätt beslut
när man känner doften av pengar.

- Här har du ett foto. Vad heter du?
- Theresa.

Theresa, visst.

- Varsågod.
- Den tänker jag inte dela.

Jag kommer att följa dig för alltid.

Ju mer pengar jag fick,
desto mer tyckte jag att det var skumt.

Men jag kunde inte sluta. 300 för
signerade handskar, 200 för en bild.

För bra för att vara sant,
men betydligt bättre än att sälja sprit.

- Hur är läget, Chuck? Kom in!
- Spana in det här stället.

- Såg du butiken däruppe?
- Fantastiskt.

- Ni borde fixa en boxningsring i mitten.
- Ja, det borde vi.

Vi slår några bollar och snackar lite.

- Ska jag spela baseboll nu?
- Ja, varför inte?

En kille som du borde kunna slå bollen
all världens väg.

Det var ett tag sen jag stod i en bur.

Ledsen att vi inte sågs häromdagen.
Jag hade en grej med Ali.

- Du var inte här när jag kom.
- Jag var i Las Vegas.

Jag undrar bara en sak
om alla signeringar och sånt.

Hur mycket pengar är det?

Vi kan tjäna mycket pengar,
inte bara 20 dollar per autograf.

Jag såg vad du gjorde häromdagen.
Det är en bra liten extrainkomst.

Men vi kan ta det till nästa nivå
så att du tjänar mycket mer pengar.

- Gör mig en tjänst och slå till bollen.
- Slå till bollen.

- Vet du vad du slog till?
- Nej, det vet jag inte.

En boll värd 10 000 dollar.

- Såna finns inte.
- Det är en Babe Ruth.

Olson var en riktig orm,
halare får man leta efter.

Jag gillade inte honom,
men jag gillade pengarna.

Herrejävlar!

Johnny, Johnny, Johnny...

Du har gjort bra ifrån dig. Helt otroligt!

Det där är Babe Ruth. Det är det för fan!

Vi kastar in den där.
Vem ska jag vara i dag, då?

- Man måste älska Babe Ruth.
- Min farfar såg honom i Philadelphia.

Vilken tur! Jag önskar jag hade levt då.

Vad är allt det här?

Jag har gjort lite signeringar
för att få in en extra slant.

Jag har fått beundrarbrev.

När pengarna kommer in
kanske vi har råd att resa bort.

Det är en toppenidé. Paris. Warren.

Det blir det största tillslaget
i FBI: s historia. Operation Bullpen.

Det är brottslingar som förfalskar
autografer på minnessaker.

- Hörde du det?
- Ja, det gjorde jag.

Olson är skamlös.

- Herregud...
- Nu tar vi de jävlarna!

Specialagent John Corbin,
vi har en häktningsorder för John Olson.

- Var är han?
- På nedervåningen.

Fan! Dra åt helvete!

Olson var en bedragare.

Del av en mångmiljonförfalskarliga
verksamma från kust till kust.

- Man får inte gråta i baseboll!
- De är ju äkta!

Operationen kallades så
för att det mesta var basebollgrejer.

När varorna kommer in
så putsar jag bara till dem.

Jag tittar på bollen och autografen...

- Så här i efterhand...
- Jag gör själva detaljarbetet.

...så borde jag ha fortsatt sälja sprit.

Min del var bara småpotatis,
men försök säga det till Linda.

Chuck Wepner?
Vi har en häktningsorder här.

Du har rätt att vara tyst,
rätt till juridiskt ombud.

Har du inte råd med det
kommer du att tilldelas ett ombud.

- Så många för att gripa en gamling?
- Vad är det som händer?

Vi griper din man för förfalskning
av idrottsliga minnessaker.

- Säg att det är ett misstag, Chuck!
- Säg inget. Det kan hindra utredningen.

Oroa dig inte, älskling.
Min advokat tar hand om det.

Säg att det är ett misstag!

- Vi har spelat in allt, Chuck.
- Vad har ni?

Affärerna, autograferna,
konspirationen med dig och Olson.

- Vad gör du med Olson?
- Skriver autografer.

Vem vill ha det? Du är en föredetting.

Du slogs mot en björn för 40 år sen.
Vad har du gjort sen dess?

I er avlyssning och på alla bilder...

Har ni nånsin sett mig skriva
nåt annat än mitt namn?

- Nej.
- Får jag gå?

Du hade allt i dina händer,
och sen sabbade du det. Varför?

- Ledsen, jag visste inte.
- Skitsnack!

Du är inte ledsen,
och du visste om det här!

Det är så typiskt Chuck Wepner.

En kille som tror sig kunna göra allt
för att världen fått honom att ta skit.

Vet du vad, Chuck? Vi får alla ta skit.

- Jag behöver ingen uppläxning nu.
- Det gör du visst!

Du behöver det mer än nåt annat i livet.

Jag hoppas bara inte att det är för sent.

Det är det inte.
Ge inte upp hoppet om mig, Linda.

Inte ge upp hoppet?

Så att jag kan besöka dig
i fängelset resten av livet?

Jag skrev mitt namn.
Jag gjorde inget fel.

Hur vet jag att du inte ljuger?

Varför sitter vi här då?

- Du är jättefin, förresten.
- Fan ta dig!

Du är en jävla idiot
som sätter mig i den här sitsen.

Jag gör bara fina saker för dig
och du bara sviker mig!

Jag kommer att bli ensam och gammal.

All min inkomst kommer från dig,
så nu är det kört för mig. Tack, Chuck!

De är redo.

Vi är alla besvikna. Vi är dina beundrare.

Varför gjorde du affärer ihop
med en sån skurk som Olson?

Du är för gammal för sån skit.

Du måste vända blad.

Erkänner din klient sig skyldig
till en åtalspunkt, får han en dag...

Jag kom undan med en tillsägelse.

Min medverkan var ett skämt,
och jag var glad att det var över.

När det var över bestämde universum
att kasta skit på mig ännu en gång.

- Sist vi sågs satt du bakom galler.
- Jag är pank, men jag är en fri man nu.

Stallone filmade nåt i Bayonne,
i mina hemtrakter.

- Vi spelar in Cop Land.
- Är den bra?

- Jättebra. De Niro är med i den.
- Bobby D, tjuren från Bronx?

Vill du träffa honom?

- Mr Stallone, de är redo att spela in.
- Visst...

Vet du vem det här är? Chuck Wepner.

Mr Wepner, trevligt att träffas.

Han var boxare.

Är det boxaren
som du såg boxas mot Ali?

Det måste vara rätt stort
att stå här bredvid Rocky, eller hur?

Visst... Anställer du alltid stroppar
på dina inspelningar?

Hon är för ung.
Hon vet inte ens vem jag är.

Gå i förväg. Jag kommer strax.

- Träffade du Stallone?
- Ja, det gjorde jag.

Jag kände mig så utanför
på inspelningen, som ett fan.

Jag är den riktige Rocky,
men vad fick jag för det?

Du borde få en kompensation
för det de tog från dig.

Det Stallone gjorde var inte rätt.

Du har varit boxare i hela ditt liv.
Tänker du kasta in handduken nu?

- Vad vill du att jag gör?
- Kämpar emot honom.

- Vill du att jag ger honom stryk?
- Ja.

- Du är inte klok.
- Jag menar allvar.

Ge honom stryk.

- Vill du det?
- Ja, det vill jag.

Inte med nävarna, utan med advokater.

- Stäm honom.
- För vad då?

- För att han skodde sig på dig.
- Han sa att jag var inspirationskällan.

Är du advokat, eller? Du vet inte vad
det innebär, så gå och prata med nån.

De tjänade miljarder på dig, Chuck.

Och vad fick du ut av allt det?
Bara en klapp på axeln.

Fundera på det. Det är inte så tokigt.

Jag vet inte. Sist jag var uppe i rätten
åkte jag i fängelse.

Du har inget att förlora.

Du borde få din del.

Nu är det omvända roller.

Det är din tur nu.
Dags att snöra på sig handskarna.

Så du vill ge dig på Sylvester Stallone?

- Kan jag det?
- Ni har goda underlag, mr Wepner.

Jag har gått igenom alla uppgifter
och även Rocky-filmerna.

- Så vi har goda underlag?
- Riktigt goda underlag.

Vill ni vara mina ombud?

Det skulle vara en ära.

Kommer inte han att anlita
höjdaradvokater från Hollywood?

- Vem var det?
- Det var advokaterna.

Vad sa de?

- Vi ska stämma Stallone!
- Är det sant?

Marty, jag är på väg till honom nu.

Lugn, jag fixar det.

Nej.

Nej.

Nej.

- Det är Marty i luren.
- Säg att jag ringer upp honom.

Han säger att det är viktigt.
Prata med honom.

Vad är det som är så viktigt?
Jag är mitt i inspelningen här.

Vittnesmål? Vad pratar du om?

Nej, det gör jag inte.

Vad menar du med att jag är tvungen?
Det är ju helt befängt!

Marty, det är helt meningslöst.
Det är befängt.

Du är den bästa advokaten i Hollywood.
Få det nedlagt.

Jag var beredd att kämpa
för det som var mitt.

Jag ville inte skada Stallone, men
ingen skulle få tjäna pengar på mig.

Först vill jag bara säga att den här
stämningen är en förolämpning.

Jag är bara här
för att min advokat vill det.

Men jag borde inte ens vara här.
Nu kan ni ställa era frågor.

Vilken roll spelade Chuck Wepner
i Rocky-filmerna?

Han hade ingen roll.

Rocky var min idé,
långt innan jag hörde talas om Wepner.

Han var bara en inspirationskälla.

Så du erkänner att min klient
var inspirationskällan till filmen?

Nej, det var inspirerande
att se honom mot Ali

men han var inte inspirationskällan
till Rocky.

Men vid ett flertal tillfällen påtalade du
att han var det. Stämmer det?

Det var bara för marknadsföringen,
inte själva skapandet.

Jag förstår inte ens varför vi sitter här.

Du är verkligen hjärtlös,
en riktig skitstövel.

Hon skriver ner allt du säger
och det finns en utskrift på det.

- De kommer att använda det emot dig.
- Tror du inte att de redan gör det?

Det står mer på spel här.
Jag har ett rykte att upprätthålla.

Jag är en stjärna. Folk ser mig
som Rocky, inte bara som Sly.

De lär tro att jag stal nåt av honom.
Han har inte gjort nåt.

- Vi behöver inte Rocky därinne.
- Det är större än så.

- Hur går det därinne?
- Bra, så här långt.

Han låter inte särskilt glad.

Chuck, det är inte ditt problem.

Ställ in alla mina möten i dag.

Allt bra?

Då fortsätter vi.

Är ni medvetna om att Chuck brottades
mot jätten Andre 1976 på Shea Stadium?

- Stämmer det?
- Ja, det var en stor grej.

Brottades inte Rocky mot Thunderlips
spelad av Hulk Hogan i Rocky III?

Ni gräver verkligen på botten.
Är det vad ni fiskar efter?

Chuck Wepner hade inte ett dyft
att göra med skapandet av Rocky.

Rocky var snarare baserad
på Rocky Marciano.

Men du hävdade inte att Rocky Marciano
var inspirationskällan.

Du sa att det var min klient.

Wepner kan ta en smäll,
precis som vilken boxare som helst.

Men du sa inte
att det var vilken boxare som helst!

Du sa att det var Chuck Wepner!

Rocky var min idé.
Det var min idé och ingen annans.

Ni är sanslösa!
Ni tog bara hit mig för att utpressa mig.

Svara bara "ja".

Ali skulle aldrig stämma mig för Apollo.

Är vi färdiga här?
Är ni klara med era frågor?

- Okej, vi tar lunch nu.
- Alis advokat lär kontakta er snart.

Sly, det är inget personligt.
Det gäller bara affärer.

Du...

Chuck, din...

Vad då?

Du spelar boxare i filmerna,
men du är ingen boxare.

Gör dig själv en tjänst och gå in igen
innan du åker på stryk.

Vet du vad, Chuck?
Det här är bara skitsnack.

Och det vet du.

Så kom ihåg det här:

Du kan stämma mig med dina advokater

men i slutändan spelar det ingen roll,
för ingen lär minnas dig, Chuck.

Men mig lär de minnas, och vet du varför?

För jag gav dem Rocky.

Jag gav dem en hjälte,
nån att se upp till.

Vad har du nånsin gett världen, Chuck?

Ingenting. Inte ett jävla dugg.

Gissa vad vi gjorde.

Vi ska upp i rätten
mot Sylvester Stallone!

Är det sant?

Du är vår kille, Rocko!

Sista ronden. Stallone kämpade hårt,
men Mango höll mig borta från repen.

Allt hängde på det här nu.

Jag behövde vinna på knockout
för att ta mitt liv tillbaka.

Domaren bad dem om en siffra

för annars skulle hon ge dem en siffra
om de förlorade - en rejäl en.

Och där gick Stallone ner för räkning.
Knockout!

Jag var varken tungviktsmästare,
filmstjärna eller miljardär.

Bara en vanlig kille från Bayonne

som tog fajten mot Ali och Stallone,
och det räckte gott för mig.

För i slutändan handlar allt
om själva resan.

Och det ska gudarna veta,
nog fick jag mig en sjuhelvetes resa.

Översättning: Lisa Di Biaggio