Original subtitles

Van welke hond heeft hij die trui gestolen?

Waarschijnlijk van z'n vrouw.

Mijn god, wie heeft de divan neergeschoten?

Schei uit. Ze heeft net een paardenkoers gewonnen.

Wat doet die dame bij Nell Carter? - Dat is m'n vader, hoor.

Wat ben jij oppervlakkig, ik haat je. Krijg wat.

Sorry, hoor. - In orde.

Moet je haar nou eens zien.

Remmen! Trap nou toch op de rem, Will.

Wat flik jij nou?

Sorry, er sprong opeens een eekhoorn op de weg.

Ik vraag wel of ze hem wegtrekken. - Welja, trek nog de aandacht ook.

Stap in, Vivian.

Het spijt me, Mr Banks. Golfwagens zijn hier niet toegestaan.

Fijn geregeld, Will. Straks raken we onze sjoelbakprivileges nog kwijt.

Mij een biet, hier is toch niks aan. Ik smeer 'm.

Wacht even.

Speciaal bericht van hormonen aan Will...

Wacht jij maar. Dat is Mimi Mumford.

Dat lukt je alleen als je haar vader kunt imponeren.

Hij is chirurg, kampioen polospeler en staat hier bekend als Dr. No.

Waarom noemen ze hem zo? - Hij zegt nooit ja.

Niemand voldoet voor z'n dochter. - Dan vraag ik het hem gewoon niet.

Mimi, heb je zin om vrijdag met me naar het Appelbloesembal te gaan?

Hoe heet jij?

Waar studeer je en wat zijn je toekomstplannen?

Ik ben pas tweedejaars. Geen idee. - Ga weg. Ik vind je walgelijk.

Wat voor jongens zijn dan wel goed genoeg?

Knappe jongens, met goeie cijfers en goeie manieren. Jongens zoals ik.

Waarom probeer jij het dan niet? - Dat type doet me gewoon niet veel.

Bij mij mag ze best wat doen.

Dat mocht je willen.

Jij bent nou eenmaal niet beschaafd genoeg om Dr. No te imponeren.

Jij eet zeker hondenvoer?

Ik ben de knapste, intelligentste...

en absoluut de meest opvallende vrijgezel sinds Billy Dee.

Dit is Bel-Air, en niet Philadelphia. Hier zijn vrouwen anders.

Ik verzeker je dat Dr. No nee zegt.

Wedden van niet? - Wedden van wel?

Goed converseren is dus nog wel degelijk mogelijk.

Dus jij wilt de heer gaan spelen? En hoe dacht je dat dan te gaan doen?

Een engerd zijn is niet zo moeilijk. Ik hoef jou maar een dagje te volgen.

Het is niet zo makkelijk als het lijkt.

En als je vader het goedvindt, wil ik je meenemen naar het Appelbloesembal.

Ik wist niet dat het zo dik aan was tussen jullie.

Wat is dit? - Will is gek op Mimi Mumford.

Daarom leer ik hem hoe een heer zich gedraagt.

Dat wil ik meemaken.

Let op. Zo spreekt een beschaafd heer een jongedame toe:

Zeg Mimi, mag ik opmerken dat jij een tien scoort op m'n tof-meter?

Dat lijkt me niks.

Hoe pakte u het vroeger aan bij de meisjes, oom Phil?

Wat ik je nu ga vertellen, zal je hele leven veranderen. Luister je?

Eerst pak ik haar hand vast...

en die streel ik dan zachtjes. Bijna onmerkbaar.

Ik kijk haar in de ogen, blaas zacht in haar oor, glimlach erbij...

en ik maak een laag, diep, hypnotiserend geluid.

Dat deed je op ons eerste afspraakje.

Juist. - Gelukkig kreeg je nog een kans.

Staat u me toe? - Als jij denkt dat je het beter weet.

Mademoiselle, m'n leven stelde niets voor tot u het kwam verrijken.

En of we nu door blind toeval of door het noodlot bijeen zijn gebracht...

ik moet u vertellen...

dat u me tot in het allerdiepst van m'n wezen hebt geraakt.

Het vismes. - Ja hoor.

Verrek, hij heeft nu echt de goeie, zeg. - Is het echt waar?

Neem zelf een geisha.

Pardon, meneer.

Wat zei u? - Will herkende het vismes.

Nu even heel goed opletten:

Wat is het garnalenvorkje?

Ik geloof zowaar dat hij het eindelijk door heeft.

Waar zou hij dat jasje vandaan hebben?

Waarschijnlijk doodgewone confectie.

Heb je het gehoord, van z'n Jaguar? - Die tweedehandse?

Dus: Je komt uit Connecticut, je studeert nu in Bel-Air...

en je roeit. Van welke universiteit kom je?

Bend over. - Andover. Kom, we gaan naar huis.

Geintje. Introduceer me maar.

Pardon, Dr. Mumford. M'n vriend is hier nieuw. Hij roeit in ons team.

Mag ik hem aan u voorstellen?

Dat kan ik respecteren...

maar ik wou u even complimenteren met die polowedstrijd. Klasse, hoor.

Heb je die gezien? Hoe heet je? - Smithers, meneer. Kip Smithers.

Ga zitten, Smithers. - Mag ik er even bij komen zitten?

Vertel eens. Op welke school zit je, en waar en wat ga je studeren?

Bel-Air Academy, Princeton en thoracale chirurgie.

Ik zit zelf in de thoracale chirurgie. Wat interesseert je daarin?

Het snijden.

Dat vind ik ook het leukst.

Wat leuk dat je van polo houdt. Ik heb een stel mooie Arabieren.

O ja? Met tulbanden en zo?

Je had me tuk, hoor. Ik dacht even dat je niet goed bij je hoofd was.

Wil je kennismaken met m'n dochter? - Daar zet ik even een vraagteken bij.

Ik ben nogal verlegen bij meisjes. - Wat een onzin.

Dit is Kip Smithers, Mimi. Hij zit in het Universiteitsteam van Bel-Air.

Een heer, een wetenschapper en straks een goed chirurg.

U vleit me.

Ik zal jullie maar even met rust laten.

Voor je jezelf van alles in je hoofd haalt, wil ik even dit zeggen:

Ik word misselijk van die bekakte studententypes.

Ik wil geen kwijl die m'n vader likt.

Ik wil een echte man. Een gevaarlijk, opwindend type.

Iemand van de straat.

Wat is daar zo grappig aan?

Dit nuffige mannetje is je prins.

Carlton zei dat ik dit moest doen. Ik ben een achterbuurtschoffie.

Zo'n slechte imitatie heb ik nog nooit meegemaakt.

Dat was geen imitatie, dat ben ik echt. Kom eens, C.

Wil je haar even vertellen wie ik in werkelijkheid ben?

Wie je in werkelijkheid bent?

Hij is Kip Smithers, uit Connecticut.

Hij is uit Andover gekomen om voor ons team te komen roeien.

Vertel haar waar ik echt vandaan kom.

Engeland?

Wurging wordt bij ons ten strengste afgekeurd, hoor.

Jij hebt me die onzin laten verkopen. - Ik?

Vrouwen houden niet van bekakte lui.

Als ik mijn zin had gedaan, had ik allang m'n zin gehad.

Na een hele dag winkelen heb ik toch de juiste pumps gevonden...

voor de 'Red het Park'-bijeenkomst.

Will is verliefd op Mimi Mumford. - Dat dikke kind?

Mimi is niet dik. - Vandaag niet. Operatief verwijderd.

Ze wordt vaker leeggezogen dan een deurmat.

Ze ziet er nu toch goed uit? Dus wat klets je dan?

Hou maar eens een hamburger voor haar neus. Ze bijt zo je arm er af.

En, hoe ging het met Mimi Mumford? - Hij heeft een blauwtje gelopen.

Je hebt advies gevraagd bij Carlton, Philip en Jeffrey...

maar niet bij de meest logische bron: De vrouw des huizes.

Ik had vroeger ook bewonderaars. - Een mooi stelletje dooie pieten.

En ik voelde me aangetrokken tot mannen die zichzelf durfden te zijn.

Dat raad ik jou ook aan. Wees gewoon jezelf.

Bedankt, tante Viv.

Volg je de raad van m'n moeder op? - Ben jij bedonderd.

Mimi wil een bijdehante, doorgewinterde figuur, jongen.

Als ik een beetje gevaarlijk kan overkomen, heb ik haar zo.

Wedden van niet? - Wedden van wel?

Wedden van wel?

Daar tuinde je in.

Ik word dus in vijf staten gezocht...

wegens een overval op een wapenwinkel. En daarv��r?

Daarvoor had je een bakkie. - Ik zat in de bak.

Sorry, ik dacht dat een bakkie al erg genoeg was.

Goedenavond, Mimi.

Voor de 900e keer: Ik ga niet met je uit, Carlton.

Ik dacht dat ze jouw type niet was? - Nee. Ze is mij te negatief.

Dat wou ik niet vragen. Maar denk er eens over na.

Ik ben hier voor hem.

Moet hij soms nodig?

Hij is door en door slecht. Dat andere was maar komedie.

Kip is z'n roepnaam. Dat is een afkorting voor Kwaliteit In Penoze.

Hij is m'n neef, uit de gevaarlijkste wijk van Brooklyn. Hij is crimineel.

Wat doet hij dan hier in Bel-Air?

Hij logeert bij ons omdat hij gezocht wordt door de politie.

Hij zat toch in het roeiteam? - Dat heb je verkeerd begrepen.

Ik schreef liedjes voor de 2 Live Crew.

Maar ze vonden m'n teksten te aanstootgevend.

Hij is zo gemeen als ik weet niet wat. Ik lieg het niet.

Schatje, jij ziet er zo lekker uit...

dat ik van jou wel een heel veld zou willen aanleggen.

Fresh Prince heeft z'n woordje altijd klaar. Tijd voor actie nu.

Dit kun jij nog niet, h�?

Ga jij maar even oefenen.

Gegroet, dokter. Dit is wel een aardig onderonsje zo, h�?

Ik wou even weten of je al vordert met Mimi.

Het bekende ijs is moeilijk te breken.

En met u erbij wordt het nog moeilijker.

Ik maak me wel weer uit de voeten. Maar ik geef je ��n raad:

Wees jezelf. - Nogal wiedes.

Deze muziek swingt helemaal de pan uit.

Sodemieter op, Carlton. - Ik ben al weg.

Wat zei je tegen m'n vader?

Ik zei dat ik hem mee naar buiten zou nemen als hij niet oprotte.

En als je met mij danst, hou je je ogen dicht.

Wederom gegroet, dokter.

Een tip: Mimi houdt van paarden, en jij houdt van polo. Dat kan het ijs breken.

Bedankt voor het recept. Genoeg gezegd.

Wat zei je nu weer tegen m'n vader? - Niks. Ik wou z'n portefeuille jatten.

Het spijt me dat ik je eerst niet geloofde. Ik had het moeten doorzien.

Laten we ergens naartoe gaan en een beetje lol maken.

Maar eerst wil ik een rap van je horen.

Laat eens wat van je aanstootgevende teksten horen.

Voor deze ben ik in Buffalo verbannen:

En dat soort muziek krijgen onze kinderen dus niet te horen.

Wat is dat voor een belachelijk hoedje?

Hoe kom ik hier nou weer aan? - Vind je hem niet grappig?

Hij is walgelijk. Verdwijn.

Pas op, hoor. Hij is bijna veroordeeld wegens moord en ik hou van hem.

Veroordeeld wegens moord? Wie ben je nou eigenlijk?

Ik ben geen jonge republikein uit Connecticut en ik ben geen crimineel.

Ik ben Will Smith uit Philadelphia en ik probeerde u te imponeren...

en jou bang te maken. En nu ben ik totaal uitgeput.

Ik ga naar huis en naar bed.

Want geen enkel meisje is het waard dat ik zo veel moeite voor haar doe.

En was het leuk bij de 'Red het Park'- bijeenkomst, Miss Hilary?

Die bijeenkomsten zijn bedoeld om je bewust te maken, Jeffrey.

Als je hoort hoeveel diersoorten er uitsterven, lach je echt niet meer.

Tom Cruise huilde bijna. - Wat een stuk is hij toch, h�?

Dus ik stond daar, en toen liep er een geweldige stoot langs.

Ik besloot gewoon mezelf te zijn. Ik zei 'Yo baby, yo'...

en ze werd smoor op me. - En toen?

Toen kwam haar man binnen.