Original subtitles

Entoni, kakva je ovo zbrka! Vidi: "Na Vendelovu sramotu".

Otkazali su mi krunisanje, a ti brine� kako da na�e�

pet hiljada vendela, da povrati� ono glupo ogledalo!

Koliko zlatnika ukupno imamo?

Ta�no trideset zlatnih vendela.

Kako da, do sutra ujutru, trideset pretvorimo u pet hiljada?

Daj mi ih. Hajde, hajde. Imam ideju.

Nadam se da �e ovo povratiti i moje krunisanje.

Verujte mi, ovo mi je jedna od boljih ideja.

Ovamo, ovo je pravo mesto za nas.

Smem li da te podsetim da su sve tvoje ideje gubitni�ke?

U redu. Pazite. Svako ima po deset zlatnika, je I' tako?

Neko od nas �e sigurno do zore osvojiti velike pare.

A ja sam napravila ne�to za Princa.

Ne! Reci joj da odbijam. To je tako poni�avaju�e.

Ka�e da mu se mnogo dopada.

Svaka pomo� je dobro do�la.

PAS KOJI DONOSI SRE�U, DOBITAK DELIMO 50:50

Prona�li smo ga u tom polo�aju pre pet minuta.

Odbija da si�e.

Sklonite se od mene, sko�i�u. Sko�i�u i bi�e vam �ao.

To �e ti pokvariti planove.

Ima� li ne�to da mi poveri�?

Odbijam da budem �ovek. Ne�u vi�e to da radim!

Ho�u da budem pas!

Koji je razlog za to?

Ovako ne mogu da se �e�em. - Tako!

Nedostaje mi gospodar. Ho�u ponovo da budem veselo �tene.

Dobro, rekao si �ta si imao.

A sada, da ka�em, ja tebi...

Ne postoji nikakav gospodar.

Postoji samo gospodarica, nemoj to da zaboravi�, kuco.

Spremi se za �as jahanja.

O, Bo�e...

Ulo�ite novac, gospodo.

Izvinite, gospo�ice, koliki je najve�i mogu�i dobitak,

ako se ulo�i jedan zlatni vendel?

Ako ulo�ite na d�ekpot Zeke D�eka, odnos je 10.000:1.

Odli�no!

Ali, taj d�ekpot je osvojen samo jednom. Mo�da...

Ne. To je prava igra za mene!

Podi�em za dvadeset.

Pla�am i podi�em za pedeset.

Ulo�ite novac. - Evo, ula�em...

Vuk �e osvojiti d�ekpot i Vird�inija �e ga vi�e voleti.

Ali, ako Vuk osvoji, ona �e dobiti ogledalo i oti�i!

Bo�e.

Sto �ezdeset. Niste imali sre�e.

Hvala vam. Odli�no! Idem ponovo.

Odgovori!

Ima� li... g. Bana, pekara?

Gledajte ih i pla�ite. Pogledajte moje karte.

Psi ne vole konje.

Ali, prin�evi ih vole. Penji se. Hajde, penji se.

Tako je. Samo polako. Polako...

Popeo si se. Onda pada�. Uspeli smo.

Konj ne�e krenuti dok mu ne naredi�. Udari ga.

Pomozite mi, molim vas! Stani, konji�u, uspori.

Va�e Veli�anstvo...

Princ je pobegao.

Sve je krenulo naopa�ke. Propadaju mi planovi.

Do�i k meni.

Do�i k meni da razbistri� um.

Va�e Veli�anstvo... �udim za va�im savetom.

Izgubila sam kontrolu nad kraljem trolova.

Psa jo� uvek nisu prona�li, a princ je pobegao.

Potrebna mi je va�a pomo�.

Ubij kralja trolova.

Kako? On je jak, �titi ga �itava vojska.

Kako sam ja ubila Sne�anu?

Stari na�in je najbolji.

VO�NJAK PORODICE MERI PIP

NAJBOLJE JABUKE U KRALJEVSTVIMA

Mama! Mama! Mama!

�ta je bilo?

Do�i da vidi�, mama! - �ta da vidim?

Neki �ovek je kod na�eg psa.

Ho�e� da ka�e� da neki �ovek...

Vidi!

Za ime boga, pa to je njegovo veli�anstvo!

Nikad nisam videla da se neko toliko raduje kad gubi.

Jeste li ikad bili zaljubljeni, gospo�ice?

Jednom, gospodine. U jednog viteza, ali on je bio o�enjen.

�teta.

O, bo�e! Osvojili ste d�ekpot! - Ne!

�estitam, gospodine. Deset hiljada zlatnika!

Mo�ete da podignete dobitak na blagajni.

Nemojte da me pritiskate!

Ja sam sve izgubila. Kako tebi ide?

Ja... ovaj... ne znam. Kako tebi ide?

Upravo sam ti rekla, sve sam izgubila.

Da, da. I ja isto.

Idemo malo na vazduh!

Ba� lep balkon. Ovde je sve� vazduh...

Nikad ne�u uspeti da se vratim ku�i.

Osta�u ovde do kraja �ivota.

Trebalo bi da se ose�am lo�e, ali, ne znam �ta mi je...

Vird�inija, ne mogu vi�e da krijem od tebe...

Ne�to mi se upravo dogodilo. - I meni isto.

Ja sam... I tebi?

Ne znam da li je u pitanju ovaj grad ili...

Pa, ovo je grad Ijubavi, ali nema dima bez vatre!

Vatromet nastupa samo kad su rakete ve� napunjene.

Mo�da je to sudbina. - Sigurno da jeste.

Mo�da bi stvarno trebalo da budem sa tobom...

Siguran sam da je tako.

Trebalo bi da vidimo kako tata napreduje.

Tu je i gospo�a Boun, mesareva �ena. To je jo� jedan set.

Bravo, tata.

Da, da. Osvojio sam preko �esto zlatnika.

�esto.

Ali, to nije dovoljno. Ne�u zaraditi mnogo u ovoj igri.

Pre�i �u za onaj veliki sto. - �ta tamo igraju?

Ne znam. Nije ni va�no. Ne bojim se ni jedne igre.

Se�a� li se kako smo se proveli u Las Vegasu, 1993?

Da. Morali smo da prodamo kola.

Kako? Onda je to bilo godinu dana ranije.

Donesi mi kofu za ove �etone. Eno, odande.

Izvinite, gospodine, jo� uvek �ekamo da podignete dobitak.

Pst! Dobro! Dobro!

Ka�u da novac ne donosi sre�u, ali je sigurno da donosi osmehe.

Voleo bih da i ja to mogu da ka�em...

Izvolite deset hiljada vendela. Ho�ete li da prebrojite?

Ne, hvala.

Bravo, bravo.

Pst! Nemojte da mi aplaudirate.

Vu�e! Odgovori mi!

Ona se vratila! Gde je?

Ja znam gde si ti.

Kako to da vidim tebe, ali ne i tvoje saputnike?

Ko ih to �titi? - Ne znam ja ni�ta.

Da li te ta devojka vrti oko malog prsta? To je tu�no.

Da si je ubio kad sam ti to rekla, sve bi bilo gotovo.

Odlazi! �ic!

Ova igra je skoro gotova, a ti si deo mog plana.

Uvek si to bio. - Ne! Ne�u da te slu�am! Nikad vi�e!

Znam kakva te sudbina o�ekuje.

Postavi�e� pitanje i umre�e� pre nego �to dobije� odgovor.

Ko si ti?

�ta da radim? �ta �u sad?

�ta �e� sad da radi�?

Da�e� joj novac, pa makar je izgubio.

To je jedini �astan postupak.

Da, onda mo�e da ode ku�i, i Kraljica joj ne mo�e ni�ta!

Naravno, ti �e� se ubiti, �im ona bude oti�la.

�ivot ti vi�e ne�e imati smisla.

Stvarno? Naravno da ne�e!

Mislim da si u pravu. Mo�da ode, ali ne treba da odustane�!

Zaprosi je!

Da!

Daj joj dovoljno novca, da mo�e da kupi ogledalo.

Ostatak potro�i na poklone koji idu uz prosidbu...

Dobra ideja.

To �e biti po�teno. Onda �e mo�i da izabere: ku�a ili ja!

Hvala ti. - Nema na �emu.

Ta�!

Ulog se pove�ava na petsto zlatnih vendela u ovoj ruci.

Previ�e za mene...

Zdravo. Vrati se kad bude� imao vi�e novca. Va�i?

Da li je ovo najbolji restoran u gradu?

Znate li vi koliko je sati? Odlazite!

Ne�u. �elim da rezervi�em restoran za prosidbu!

Mora�ete odmah da otpo�nete sa pripremama.

Jela koja sam zamislio zahtevaju veliku pa�nju,

mariniranje i pripremanje. �elim romanti�na jela.

�elim hranu koja �e je oboriti s nogu.

Istovremeno treba i da je prikuju za stolicu.

Ho�u da misli da je to ve�era koja joj je izmenila �ivot.

To mora da bude najlep�a ve�era svih vremena.

Ja sam najbolji kuvar u Kraljevstvima.

Ljudi prelaze dalek put da bi okusili jela koja spremam.

Moja draga dolazi iz druge dimenzije. Nemoj da zabrlja�!

Ovde ima trinaest glavnih jela! - Da li je to suvi�e?

Ne, ako ste mnogo gladni. Koliko �e biti gostiju?

Samo ona i ja.

Samo dvoje? Mislio sam najmanje dvadeset.

Ovo je previ�e hrane za dvoje Ijudi.

U pravu ste. Izostavi�emo supu.

Prona�ao sam ga.

Znam to mesto. Nalazi se na nekih 30 milja odavde.

Stvari po�inju da se popravljaju.

Pozovi mi kralja trola.

On ne�e da razgovara sa nama.

Reci mu da su mu deca mrtva.

Mrtvi? Zar su mrtvi?

Bi�e, ako ne pristane� da se na�emo da porazgovaramo.

Zlobna krma�o!

Na�i �emo se kod vo�njaka porodice Meri Pip.

Do�i sam i nenaoru�an ili �u ih pobiti.

Ta�!

Jo� uvek imam gomilu novca. Da�u ostatak Vird�iniji.

Tako �e ona mo�i da kupi ogledalo...

Budalo! Zamalo da zaboravi� najva�niju stvar!

Izvinite, �eleo bih da kupim...

Samo trenutak, gospodine. Obavljam jutarnje zadu�enje.

Ali, ja se �urim. Moram da kupim...

Molim vas, gospodine, ne�u vas dugo zadr�avati. - U redu.

A sada, ako mogu da vam pomognem...

Imam para.

Dobro jutro, gospodine. Izvolite...

Potreban mi je vereni�ki prsten. Ali, ne�u bilo kakav.

Mi i ne dr�imo "bilo kakvo" prstenje, gospodine.

Recite mi ne�to o mladoj dami. Da li je krupna?

Ne! So�na je, ali vitka, tanka.

Da li je lepa ili prose�na?

Ona je predivna! Zar �elite da me uvredite?

Nikako, gospodine.

Samo poku�avam da prona�em pravi prsten za damu.

Nekad prsten mo�e da bude suvi�e jak za damu.

Nijedan prsten nije lep�i od moje Vird�inije.

Kako je to romanti�no. Zvu�i kao da je ona jedna u milion.

Jedna u deset miliona, u sto miliona.

Onda ne�u da vas vre�am.

Ne�u da vam nudim zlatno i dijamantsko prstenje.

Zlatno... dijamantsko...

Ne�u da vam nudim ni ru�ni rad kraljevskih patuljaka.

Kraljevski patuljci...

Pogledajte, umesto toga, ovo prstenje!

Izaberi mene! Mene, mene. - Ne, mene. - Izaberi mene!

Ne �elim da budem neukusan, ali ovi su sramno skupi.

Novac nije problem.

Vi ste pravi �ovek, gospodine.

Ovi su veoma lepi.

Ne, ne. Za vas sam smislio ne�to sasvim jedinstveno.

�elim da se na�em na prstu tvoje drage...

To je raspevani prsten, gospodine.

Raspevani prsten! Moram ga imati!

Dama koja ga bude nosila, ne�e imati izbora.

Mora�e da pristane. - Jeste li sigurni?

Ni jedan raspevani prsten nikada nije bio odbijen.

Nikada?

Uz njega ide do�ivotna garancija Ijubavi.

Oh! Uze�u ga!

Va� je za tri�avu sumu od 7.000 zlatnih vendela.

Sedam hiljada? Zar sedam hiljada?

Da li je to problem, gospodine?

Imamo i jeftinije prstenje, za manje zna�ajne dame, ako...

Ne, ne! Uze�u ga!

Idemo jo� jednom, du�o.

Osvojili smo ve� preko �etiri hiljade. Mo�emo da stanemo.

Jesi li sigurna da �e �etiri hiljade biti dovoljno?

Mo�da nam zatreba jo�. Idemo jo� jednom, ula�em sve.

Ne. �ta to radi�?

Igrao si cele no�i, umoran si.

Nisam. Igra�u jo� jednom. Slu�aj, mogu da je pobedim.

Smeja�u se, pevati, prijatelj joj biti...

Ovo �e biti najsre�niji dan u mom �ivotu!

I staja�u �vrsto na domalom prstu...

Pst! Pokvari�e� mi iznena�enje. Smiri se!

Bi�u sve� i sladak, jer prst je njen gladak...

O, bo�e... nadam se da je Toni dobro pro�ao.

Gde si bio?

Iza�ao sam malo da pro�etam. Kako je Toni pro�ao?

Ta�!

�ao mi je, du�ice. �elim ti vi�e sre�e idu�i put!

Zaista si mi doneo sre�u, po�tova�u na� dogovor.

Mada, verujem da bi vi�e voleo biskvit nego pare.

Prin�e!

�lanovi plemstva su nenadma�ni u kockanju.

�ta ste se zagledali? Idemo na aukciju.

Ah, da aukcija! Aukcija!

A sada, objekat broj sedam.

Misteriozno ogledalo iz ranog Pepeljuginog perioda.

Izgleda da je �arobno. Ko �e dati prvu ponudu?

Sto zlatnika.

Dvesta zlatnika.

Hitan slu�aj! Izvinite, pustite nas da pro�emo!

Izvinite!

Ubili su ga zbog para...

Razi�ite se, to je samo jedan mrtav patuljak.

Vratite se ku�ama, ne igra me�ka.

Poslednja ponuda je 3800 zlatnika. Ima li jo� ponuda?

Prvi put... drugi put...

Nudim pet hiljada!

Pet hiljada? - Da.

Da li �e neko dati ve�u ponudu? Prvi put, drugi put...

Deset hiljada.

Bo�e, pa to je on.

Gde je on nabavio deset hiljada?

Ima li jo� ponuda?

Prodato gospodinu sa lulom.

Va�e ime, gospodine?

Gospodin Lovac. Plati�u odmah.

Kod njega je patuljkov �tap.

Ubio je patuljka, eto odakle mu novac.

Idemo, ne mo�emo da ostanemo ovde.

Prelazimo na slede�i predmet. To je skulptura trolova.

Ovde je dozvoljen pristup samo kupcima.

Ona je od zlata, 22 karata, naziv joj je Sle�eni bes.

Zbog �ega smo do�li ovako rano, veli�anstvo?

Kraljica dolazi tek za sat vremena.

Umukni! Kad stigne, treba da vidi da sam sam i nenaoru�an.

U suprotnom mi ne�e pri�i. Razume� li?

Nema potrebe da glo�ete kosti, Veli�anstvo.

Imamo dovoljno hrane u ostavi.

Mmm, kostana sr�...

Nadamo se da Va�e Veli�anstvo ne�e smatrati da smo drski...

Da li bismo mogli od sada da prodajemo jabuke,

kao odobrene od strane njegovog veli�anstva?

Bo�e, ovo je kao u bajci.

Prvo nam je do�ao princ, a sada nas pose�uje...

�utite, molim vas.

Delujete mi kao fina porodica.

�ta vam je Princ ispri�ao?

Sve! Rekao nam je da je u stvari pas i sve ostalo.

O, bo�e. To je bio pogre�an odgovor.

Sam sam i nenaoru�an. - I ja isto.

U�inio sam ono �to si tra�ila. Gde su moja deca?

Da budem iskrena, nemam predstavu.

Oni su mi bili samo izgovor, da te navedem da do�e�.

Onda �u te ubiti!

Zar ne �eli� prvo da �uje� moj genijalni plan?

Sve vreme znam za tvoj plan.

Ho�e� da dovede� la�nog princa na tron.

Tako �e� ti da vlada� �etvrtim Kraljevstvom.

Misli� li da sam sedam godina trunula u zatvoru, da bih

vladala samo jednim kraljevstvom?

�elim svih devet!

Kako se ja u to uklapam?

Da, shvatam �ta �eli� da ka�e�.

Dovoljno sam �uo.

Trolovi, iza�ite!

Nisi ovo o�ekivala, zar ne?

Moji Ijudi su se ovde sakrili pre sat vremena.

Impresionirana sam. Ali, da ste stigli dva sata ranije...

Zatekli biste me kako ma�em jabuke otrovom.

Razvila sam �itavu nauku o otrovima.

Izgleda da sam dobro odredila vreme delovanja.

Zna� kako ka�u, Reli�... Za vojsku je najbitnija hrana.

Ho�e� li me tu�i? - Ne, vodim te ku�i.

Odli�no. Da li je ovo doru�ak?

Nije, sem ako ne �eli� da jede� trolovu glavu.

Vozi!

Ne razumem, jednostavno je i��ezao...

Kakav plan sada ima�, Entoni?

Napi�u se. Daj mi fla�u piva, i �iniju piva za prijatelja.

Ovde imamo samo koktele: Kupidonovo rumenilo,

O�aravaju�e ve�e, Usporena �arolija protiv zidova...

Zdravo momci, da li ste videli Vird�iniju?

Do�i �e za par minuta... - Za par minuta...

Entoni, poslu�aj me. Nemoj nikako da dozvoli� Vuku

da ve�eras iza�e sa tvojom �erkom. - Za�to?

Zar moram da ti obja�njavam? Nalazimo se u gradu Ijubavi!

Vrati�e se sva ra��erupana.

Kako sam gladan. Nisam ni�ta jeo celog dana.

Mogao bih da pojedem �itavu ergelu konja!

Hteo sam ne�to da te pitam. - �ta, Toni?

Mislim da zna� zbog �ega sam zabrinut.

Zbog toga �to ti opada kosa? Znam da je tako, ali...

Ne zbog kose, nego zbog �erke! - Stvarno?

Da. �elim da znam da li su tvoje namere �asne.

Pa, ba� i nisu. - Nisu?

Ne mogu da poreknem da su na granici ne�asnog!

Ima da je sredi, dok ka�e� keks!

U redu. Slu�aj. Vird�inija je veoma ranjiva i osetljiva...

Vird�inija, zdravo.

Tako si lepa. Jesi li se spremila? - Zna�, Vu�e...

�ta je bilo?

Nekako mi se ne ide...

Ali, sve sam isplanirao! - Nekako nisam gladna.

Nemoj tako. Mnogo sam se namu�io.

Potrudio sam se da isplaniram ovaj spontani izlazak.

Dobro, ne�emo dugo.

Ne brini, Toni. �erka ti je u sigurnim rukama.

Mo�e� da se oprosti� sa njenom nevino��u, Entoni.

Najsre�niji na svetu si ti...

Znam to i sam.

Jer raspevani prsten dr�i� u ruci.

Pst! Pokvari�e� mi iznena�enje!

Sa kim to razgovara�? - Ni sa kim.

Idemo u restoran, vozi nas �to romanti�nije mo�e�!

Odakle dolazi ta muzika? - Da li ti se dopada?

Komponovao sam je za tebe. Zove se "Obave�i se".

Posao mi je dobro i�ao, ali rano se pro�irio.

Onda me je pogodila recesija. Sve sam izgubio.

Posao... �enu... samopo�tovanje...

Nazdravimo Toniju Luisu, najneuspe�nijem �oveku.

Ne, Entoni, moj neuspeh je mnogo ve�i.

Ovo je bio test moje podobnosti za kralja.

Pao sam na tom ispitu. - Ma hajde...

Nisi ti kriv �to su te pretvorili u psa.

To je moglo svakom da se dogodi.

Po�injem da zaboravljam stvari...

Zaboravljam imena roditelja, �itave delove svog �ivota.

Kao da... kao da mi neko polako krade �ivot!

Imate poruku, gospodine.

Povedi psa i ve�i ga za stub na gradskom trgu.

Ako ne u�ini� to u roku od 15 minuta, razbi�u ogledalo.

Odakle ti ova poruka? - Neko ju je predao portiru.

Od Lovca je. Kako je znao da smo ovde? �ta �emo sad?

Ti si najlep�a devojka u svih Devet Kraljevstava.

To sigurno ka�e� svim svojim devojkama.

Ti si mi prva devojka. - Kako? Ba� stvarno prva?

Da. Vukovi tra�e druga za ceo �ivot.

Zar ja tebi nisam prvi de�ko?

Ne. Izlazila sam sa mnogo mladi�a.

Oh! - Ali, to nije bilo ni�ta ozbiljno... ja...

Nisam ba� imala mnogo poverenja u Ijude.

Ne �elim da sko�im, ako ne znam da �e neko da me uhvatiti.

Ja �u te uhvatiti! Ako bih te slu�ajno ispustio,

negovao bih te, dok ne povrati� zdravlje.

Bo�e!

Zna� �ta, ne mogu to da ti dozvolim.

�ta ako nas obojicu ubije strelom? Mo�da je ovo zamka.

�ekaj. �ekaj malo... trg...

Njemu �e biti bitno da mo�e da vidi da sam te doveo.

Pa? - Bi�e mu potreban dobar pogled na trg,

�to zna�i da �e odnekud posmatrati...

Sa ve�e visine? - Da, kako bi mogao...

Pogledaj onu kulu! - To je to!

Tamo se on nalazi, zna�i tamo je i ogledalo.

Nemoj da gleda� gore. Pravi se da se otima�. Hajde.

Bo�e, kakvo predivno ve�e. Hvala ti.

Ovo �e jako mnogo da ko�ta.

Imam poklon za tebe, jedan poseban poklon.

Najsre�nija si na svetu, primi na znanje,

jer ti se priprema prelepo ven�anje!

Ve�i labav �vor, kako bih mogao da mu pobegnem.

U redu. Kuda �e� oti�i? �ta ako se vi�e ne vidimo?

Vide�emo se. - U redu. Sre�no, Va�e Veli�anstvo.

Kako si platio sve ovo? - �ta?

Pitam, kako si platio sve ovo?

Pa, sino� sam dobio d�ekpot. - Sino�?

Ali, rekao si mi da si sve izgubio. - Stvarno?

Pa, dobio sam ne�to malo...

Rekao si da si sve izgubio!

Znam, ali pogledaj �ta sam ti kupio...

Lagao si kad si mi govorio da me voli�!

Sad je ve� suvi�e kasno, a ni�ta mi nije jasno!

Ne! Ne!

Hej!

Koliko si novca osvojio?

Ne se�am se ta�no...

Koliko?

Bilo je negde... oko deset hiljada...

Deset hiljada? Mogli smo da otkupimo ogledalo,

a ti si sav taj novac potro�io na hranu!

Nisam ga potro�io na hranu, nego na tebe!

Mogli smo da odemo ku�i! Zar ne razume�?

Ja ne pripadam ovde. �elim da odem ku�i!

Ne �eli� ti da ide� ku�i. Jo� sam mnogo toga isplanirao.

Iza nas �eka gondola, a onda dolazi vatromet!

Tebi nije stalo do mene, samo brine� o sebi.

Ne! To nije istina!

Ne �elim nikada vi�e da te vidim!

Ne! Vird�inija, molim te, nemoj da ide�! Vird�inija!

Princ se vratio! Princ se vratio!

Prin�ev povratak! Sledi sre�an kraj!

Kupite primerak na�ih novina!

Kako sam mogao da budem tako glup i da pomislim

da �e se takva devojka zaljubiti u �ivotinju.

Gde je ona oti�la? Sve nam je pokvarila!

Ne!

Evo ga, ide! Sti�e! Evo ga, dolazi!

Princ Vendel!

To je nemogu�e. Sve je to la�. Ja sam princ Vendel.

Gospodo, kriza je zavr�ena. Kraljevstvo je opet bezbedno.

On se vra�a ku�i! Ipak �e biti krunisanja!

Ne mo�e� je osvojiti, pravi gubitnik si ti...

Shvata� li sada �ta sam ti sve vreme govorila?

Bez mene si niko i ni�ta. Ho�e� li mi se vratiti?

Da li �e� mi se sada vratiti?

Ho�u.

Pa, situacija bar ne mo�e da postane gora.

Idiote jedan!

Ovo ogledalo nam je bilo jedini put do ku�e!

Mogao sam...

Entoni...

Nemoj sada.

Mislim da nije ba� zadovoljna tobom.

Mo�da nije trebalo da se penje� na taj krov.

Izgleda da je sve po�lo naopako. - �ekaj!

To tebi radi ma�ta. Pazi da se ne pose�e�.

Gledajte! Slomio je ogledalo!

Eno ga! Slomio je ogledalo!

Slomio je �arobno ogledalo! To je sedam godina nesre�e!

Ma, dajte, Ijudi. Niste valjda sujeverni?

Vidite? Ne mo�e vas povrediti ono u �ta ne verujete.

Jao! Jao!

�ta je?

Pogledaj koliki je taj kamen.

Kolika je verovatno�a da se tako ne�to desi?

Slomio je ogledalo! Odlazi iz grada!

Ne �elimo tvolju lo�u sre�u! - Odlazi iz grada!

Dobro, dobro.

Ne�e mo�i. Treba nam ram, mnogo deli�a nedostaje.

Moramo da se vratimo.

�ta je na pole�ini?

�ekaj malo, nemoj da pobrka� delove. Ve� satima ih re�amo.

�ta to radi�? - Pogledaj.

Mo�da je to neka tajna �ifra. Vidi... izvod Ijaka maj plan!

Mo�da je neki plan bitke. - Nije to �ifra...

To je znak proizvo�a�a. Vidi, 'proizvod'! To je to!

Proizvod Ijaka...

Sa maj plan, plan... planta�e?

Ne, ovo je jo� jedno 'n'. Planina.

Proizvod Ijaka sa...

Ovo li�i na z - zmaj...

Ima jo� slova. Zmajeve.

Proizvod patuljaka sa Zmajeve planine!

O, bo�e, Zmajeva planina! - Prin�e, zna� li gde je to?

Pa, da, ali...

On zna gde je planina. - Onda idemo tamo!

Pre nego �to se desi jo� neka lo�a stvar.

Trebalo bi da znate da je planina prili�no daleko.

Zna� �ta, idemo do one farme, da nabavimo hranu za put.

Ovo nije zlato. - Jeste!

Nije pravo zlato.

Dobio sam po sni�enoj ceni, po�to je mnogo ru�na.

Odakle dolazi ta buka?

Do �avola!

Bole me noge!

Mislim da tu nema nikoga. - Ima, ne�to sam �ula.

Idemo da vidimo iza ku�e. - Ne, �ekaj!

Neko je tamo. Bo�e, oni su se ponovo pojavili.

Tako mi sandale, to su oni! - Ubijmo ih!

Jao! Jao! Jao!

Idemo, brzo!

Jao, imam gr�! Imam gr�!

Dobro nam do�li, Va�e Veli�anstvo i �estitamo!

Bili smo stra�no zabrinuti!

Hvala bogu da ste se vratili, gospodine!

Imamo mnogo toga da organizujemo.

Lord Rupert je oti�ao da donese poklone za vas.

Da li je to novi sluga? Ne prepoznajem ga.

�elim odmah da odem u svoju sobu. - Naravno, Veli�anstvo.

Sigurno ste iscrpljeni od dugog putovanja. - Ne..

Moram da mokrim i to odmah, da ne bih to ovde u�inio.

Naravno. �elite li da vam ne�to po�aljemo u sobu?

Da! �ta obi�no tra�im?

Kakao i sendvi� sa sirom. - Stvarno?

To najvi�e volite, Veli�anstvo.

Onda i sada �elim to.

Ovaj... po�aljite mi i nekoliko kostiju.

Idite! Mi �emo se pobrinuti za konje!

Davno, dok sam bio �tene, bio sam na ovoj planini.

Mislim, kad sam bio mladi�.

Ulaz u Kraljevstvo patuljaka je veoma visoko,

ali ne se�am se ta�no gde.

U poslednje vreme se ne se�am ni�ega. Postajem sve vi�e pas.

ZA KRETANJE PO ZMAJEVOJ PLANINI POTREBNE SU VIZE

�to je ru�an ovaj zmaj. - Kakva je to viza?

Tamo nema ni�ega.

Ulaz mora biti negde u planini. Idemo.

Voleo bih da mogu da se setim da li zmajevi jo� postoje.

Ne! �ekaj malo!

Ne! Ne! Stanite!

Da li je unutra bilo nesto zna�ajno?

Da li si videla? Oba remena su pukla istovremeno.

Kolika je verovatno�a da se to desi? Milion prema jedan!

Da. A mo�da ih nisi dobro pri�vrstio. - Ne.

Dobro sam ih privezao. U pitanju je moja lo�a sre�a.

Ja imam jos manje sre�e. Moram da putujem sa tobom.

Ako ima� ne�to da mi ka�e�, reci. Bolje nego da se duri�.

Ne durim se.

Samo se pitam �ta si radio na tom krovu? Kako si mogao?

I to sa ogledalom! Ono nam je bilo jedina nada.

Jo� uvek pri�a� o tom ogledalu? Nema ga vi�e.

Rekao sam ti da mi je �ao, ali sada tu nema pomo�i.

Zna�, celog �ivota sam brinula o tebi.

Ostavim te samog pet minuta, i ti uvek ne�to zabrlja�.

Ti brine� o meni? Ko te je odgajao dvadeset godina?

Radio sam �est dana nedeljno. Da li ti to padne na pamet?

Ne. Samo, sirota mala Vird�inija. Ja, ja i samo ja.

Stvarno te ponekad mrzim.

Ako �e ti to koristiti, samo izvoli. Navikao sam na to.

U redu.

Ovde je lep�e nego u onoj drugoj palati, ka�em ti.

Niko mi nije pomagao. Sam sam se obukao. Kako ti se �ini?

Dobar dan! Ima li koga?

Do�ite ovamo, evo Kraljice!

Va�e Veli�anstvo, vratili smo se. - �ivi i zdravi!

I lu�i nego ikad!

Veoma sam iznena�ena �to vas vidim.

Va�e Veli�anstvo, mo�ete li da upotrebite neko ogledalo,

da nas pove�ete sa ocem? - Zabrinut je za nas.

Da, da.

Zna�i, niste �uli u�asne vesti?

Ni�ta nismo �uli!

Bili smo zlato!

Otac vam je ubijen.

Ko je to u�inio?

Devojka! Ona ga je otrovala! Zakunite se da �ete je na�i!

Kunemo se!

�ekaj, kuda si krenula? Ovo je staza.

Nije. Ona se spu�ta nizbrdo. Ovo je put na gore.

To i nije put, to je kozja staza.

Ona se vra�a nazad oko brda i zavija iza onog ugla.

Prin�e, jesam li u pravu?

Entoni, znam da ovo nije u redu, ali da li bi me pomazio?

Vidi� da sam ja u pravu. Ovo je pravi put.

Dobro. Ti idi svojim putem, a ja �u svojim.

U redu. Dobro. Idi.

Nemoj samo da me krivi� kad te napadnu zmajevi.

Ja ne�u i�i tuda. - Dobro.

To je pogre�an put!

Ne... treba da se opredelim!

Krenuo si sa mnom? Ti zna� da je ovo pravi put, zar ne?

Kako mo�e tako da mi prkosi? Tako je tvrdoglava...

Po�ao si sa mnom zato �to je ovo pravi put, zar ne?

Nisam! - Nisi?

Po�ao sam sa tobom, zato �to me Vird�inija ne razume.

Ne razume ona ni mene!

Oh! I ba� je morao ovog puta da bude u pravu!

Ja �u. Od kada ose �ive na ovolikoj visini?

Ba� sam tu morao da stavim ruku. Neverovatno!

Toni, bojim se da gubim razum. - Ne! Nije ta�no!

Nemoj da razmi�Ija� o tome.

Mislim da je tako. Ho�e� li da me pomazi�?

Pomazi me po glavi. Kako je to lepo...

Toni, ja postajem pas. Nema mi povratka. Tako sam umoran.

Mnogo sam umoran. Spava mi se.

Ja bih voleo da sam pas. Neko se brine o tebi, hrani te...

Ne bih morao ni o �emu da brinem. To bi bilo sjajno.

Zdravo. Uspeo si. - Da. Stigli smo odavno.

Stvarno? - Da, pre oko sat vremena.

Nisam znala da smo se trkali.

Ja nisam znao da je to, kuda si ti i�la, staza.

Evo jo� tragova �apa. Pro�li su ovuda.

Tata je mrtav...

Posmatraj to sa vedrije strane, ne�e nas vi�e tu�i!

Da.

Mo�emo da budemo neuspe�ni, i da se ne bojimo kazne!

Da. Dobro je �to smo ga se otarasili!

Da. Neka se nosi!

�ekajte! �ta mi to govorimo? On je bio na� tata!

Vodio nas je u lov... - Dao nam je prvo oru�je...

Nau�io kako da �rtvu satima odr�avamo u �ivotu...

Samo da se do�epamo te male ve�tice. Otkinu�emo joj glavu.

Mislim da sedi� na nekome. - Jao!

Ovde le�i Ivan optimista.

Misli� li da su ovi Ijudi na�li zmaja?

Mo�da je zmaj na�ao njih?

Grobovi deluju veoma stari.

Mislim da ovde vi�e nema zmajeva.

Ovo je suludo. Popeli smo se preko 400 metara.

Trebalo bi da ovde preno�imo. - �ta? Zar na groblju?

Stvarno, da li si ti poludeo?

Moja ideja da se popnemo ovde je bila glupa.

�ao mi je. Ovo je...

Nedostaje ti Vuk, zar ne? - Uf!

Re�i �u ti ovo, mislim da �e me ovo dokraj�iti.

Ne�u mo�i da podnesem sedam godina nesre�e.

Ho�u da zna� samo jedno: zaista sam ponosan na tebe.

Mislim, bez tebe ne bismo stigli ovako daleko.

Hladno mi je. Zagrli me. - Do�i.

Velika kost. Velika kost!

Prin�e, odakle ti to? - Velika kost, velika kost.

Da, to je velika kost. Najve�a kost koju sam ikad video.

Odakle ti?

Po�ite za mnom.

Prona�li smo zmaja. - I on ne bljuje vatru.

Pogledaj, on ne�to zaklanja. Ovo je nekakav ulaz.

�ekaj! Prin�e! U redu!

Rudnici patuljaka.

Ovde sigurno prave ogledala. - Oho!

Ne vidim dno. Ne smem da idem tuda, sad kad me tera maler.

Mislim da je to jedini put. - Ne, ne verujem.

Hajde, sedi iza mene.

Ako patuljci idu ovuda, sigurno je bezbedno.

Do�i, Prin�e.

Odakle ti takva ideja? Mo�da je plafon veoma nizak.

Mo�da to i nije tobogan. mo�da je zmajev jednjak.

O, bo�e!

Hajde, tata. Mo�e� ti to!

Vidi� da si uspeo. Bravo. - Savr�eno.

Pa�nja, drugovi. Ovo je veliki dan.

Do�ao je trenutak da vidimo ro�enje ogledala.

Niko nije napravio ogledalo istine, preko petsto godina.

Gledajte poklon za princa Vendela povodom krunisanja!

Vidi� li, Prin�e? Ovo je za tebe.

Jao! Jao! Jao!

Pst!

Znate li kakva je kazna za ulazak u na�e tajne rudnike?

Da li je velika svota? - Kazna je smrt!

Ovo je na�a planina!

Ko vam tra�i planinu! Hteli smo da se vratimo...

Da, nismo znali da smo na va�em posedu.

Va�e neznanje nije izgovor!

Nelegalno ste u�li u podzemno Deveto Kraljevstvo.

Svako ko poku�a da ukrade na�e tajne �e umreti.

Tajne? Ne, njih mo�ete da sa�uvate. Treba nam pomo�.

Tako je. Znate, jedno �arobno ogledalo je pretrpelo udes...

To si bio ti? Zar ne shvata� �ta si uradio?

Uni�tio si jedno od ogledala za putovanja!

Nismo hteli...

�ekaj, da li si rekao 'jedno od' ogledala za putovanja?

Zna�i da ih ima jo�?

�elite li i preostala dva da polomite?

Ne, ne. Potrebna su nam. Gde mo�emo da ih na�emo?

Ovde �ete na�i samo smrt. Bacite ih u staro okno!

Ne, ne! �ekajte! �ekajte!

�ekajte! Vidite ovo!

Pogledajte u ogledalo istine. Ovo je Princ Vendel!

Ovo je unuk najzna�ajnije �ene svih vremena.

Tako je! To je on! Ja sam njegov prevodilac...

Kakva je ovo magija?

Ko ste vi, �udni putnici?

Mi smo na tajnom zadatku.

Treba da povratimo princu Vendelu njegov pravi oblik.

Ja sam veoma zna�ajna osoba.

Dugo smo slu�ali pri�e o tome da �e ponosni princ

jednog dana stajati pred nama na �etiri noge!

Da. Pa, ovo je taj dan.

Udario sam svoju glupavu glavu jedno dvesta puta!

�uvaj se. - Mrzim patuljke. Kad ih vidim, samle�u ih.

Ako nas budu videli, baci�e se na nas kao lova�ki psi.

Rastrgnu�e nas...

Umukni! �ta smo mi, trolovi ili mi�evi?

Trolovi! Ni�ega se ne bojimo! - Bas ni�ega!

Radimo u ovim rudnicima ve� hiljadama godina.

U po�etku smo imali mnogo �rtava.

Pe�ine su bile prepune zmajeva.

Znate, u ovim pe�inama ima �ivog srebra.

Kao �to znate, mu�ki zmajevi su zavisni od njega.

Ovo je jako �ivo srebro.

Obi�no �ivo srebro je preslabo za �arobna ogledala.

Uglavnom poku�aji pravljenja �arobnog ogledala propadaju.

U njima se tada mo�e samo ogledati.

Ali, uz pomo� velike stru�nosti patuljaka...

Nije valjda da vas tera maler?

Tra�imo ogledalo za putovanja, da zamenimo ono razbijeno.

Da. Mi nismo imali ni�ta sa tom nezgodom. - Da.

Ogledala za putovanja... To je bilo suvi�e davno.

Sumnjam da imamo zapise o tome. Kao �to sam i mislio.

Imamo jo� jednu mogu�nost.

Da vidim da li mogu da dozovem Gustava.

Do�ite, on je tamo.

Gustave! Ima� posetioce. Vi�ite, prili�no je gluv.

Gustave, hteli smo ne�to da te pitamo. - Molim?

Da te pitamo! Ne�to o ogledalima za putovanja!

Odgovor tebi ja �u dati, ali mora� me u stihu pitati.

Sva ogledala iz ranog perioda komuniciraju u stihovima.

Naravno.

Postoji li jo� neko ogledalo za putovanje...

da potpomogne na�e be�anje?

Be�anje?

Tri su takva napravljena, za to je pla�ena velika cena.

Dobro je. Gde su preostala dva?

�ta?

Na�e se ogledalo razbilo i druga dva mi sada tra�imo.

Prvo je razbio, to znamo svi, jedan idiot, Entoni.

Da, da...

Ogledalo dva je na dnu, a �koljke spavaju na njemu.

Le�i na dnu sa �koljkama!

Na dnu mora.

Da. Jedno je palo u Severno more.

Mislim da od njega treba da odustanete.

A tre�e gde ga ne vidim ja, njega je uzela Kraljica.

Kraljica? Samo nam je jo� to trebalo.

Entoni, ja bih jedan biskvit.

Ne! Ne!

Tvoja nam pomo� mnogo zna�i. Kraljica gde je, jo� nam ka�i.

Ona je blizu, neko je s njom, u ku�i koja nije njen dom,

u zamku koji ne vidi se, tu kraljica Sne�ana bila je.

U zamku princa Vendela. Znao sam! Oh, ne!

Ubice! Ubili ste na�a ogledala! - Nisam...

Ubice ogledala! Ubijte ih! Ubijte ih!

Da nas ubiju? Auuu!

Brzo, zvonite za uzbunu!

�ta je to bilo?

Moramo da se izgubimo odavde. - Znam, ali...

Idemo ovamo dole. Ovde nas ne�e tra�iti. l�i �u za tobom.

Vird�inija!

Jesi li dobro? - Nisam.

Ne znam koliko jo� mogu ovo da podnesem!

Mora� da bude pa�Ijiviji!

Nisam ja kriv! To je maler! �ta �e jo� da me sna�e?

Jao!

Tata! Tata!

Jesi li dobro?

Ne�to sam polomio, ne mogu da se pomerim.

Dobro. Pomo�i �u ti! - Ne, ne! Mislim da sam polomio ki�mu.

Polako. Mora�emo da na�emo neki drugi izlaz odavde.

Ne mo�emo da se vratimo putem kojim smo do�li, dakle...

Ne �elim da umrem ovde!

Ne�e� umreti! Na�i �emo izlaz.

Ja ne mogu da ti pomognem. Ne mogu da se kre�em!

Onda �u ja po�i sama i na�i �u izlaz. Vrati�u se po tebe.

Mo�da �e Princ mo�i da nanju�i sve� vazduh.

Ima previ�e tunela. Ne�e� umeti da se vrati�.

Na�i �u izlaz i vrati�u se po tebe. Obe�avam!

Baca�u mrvice za sobom, kako bih mogla da te na�em.

Vird�inija! Vird�inija!

Na�i izlaz i idi odavde.

Vrati�u se po tebe.

"Sedmorici �ivot svoj dade. Jednom �oveku �ena postade.

Pod ledom ovih vodopada le�i najlep�a na svetu ikada. "

Vird�inija!

Zdravo, Vird�inija.

Izgleda� umorno.

Zar ti nisi mrtva?

Na neki na�in, jesam.

Sada se uglavnom pojavljujem u ulozi dobre vile.

Ali, jo� uvek imam uticaja na doga�aje.

�titila sam te na razne na�ine.

Skrivala sam tvoju sliku od Kralji�inih ogledala.

Ali, uskoro �e ona morati da te vidi. - Ne razumem.

Kako ti se dopada moj unuk? - Dopada mi se.

Mislim da je ovo iskustvo vrlo korisno za njega.

Ali, on gubi razum...

Zbog toga sada ti mora� da preuzme� vo�stvo.

Ti mora� da spase� njegovo kraljevstvo, zbog svih nas.

Ja? Mislim da se nisi obratila pravoj osobi.

Nisi u pravu. Ti si upravo ta prava osoba.

�ekala sam te, Vird�inija.

Zna�, moja majka je bila Kraljica.

Svakog dana bi sedela kraj prozora, vezla i gledala sneg.

�elela je da rodi devoj�icu. Jednog dana ubola se iglom.

Tri kapi krvi su pale na sneg i tada je znala da �e umreti

kad me bude rodila. Otac je dugo tugovao.

Kasnije se ipak ponovo o�enio, jer je bio usamljen.

Moja nova majka je donela u zamak samo svoja ogledala.

Svakog dana bi se zaklju�ala u sobi i skinula bi ode�u.

Pogledala bi u ogledalo i rekla:

Ka�i mi, ka�i, ogledalce moje, na svetu celom najlep�i ko je.

Ogledalo bi odgovorilo: "Moja gospodarica je najlep�a".

Time je bila zadovoljna, znala je da ogledalo govori istinu.

Ali, ja sam rasla i sa sedam godina bila sam lepa kao ti.

Jednog dana, kad je Kraljica postavila pitanje,

ogledalo joj je odgovorilo:

"Kraljice moja, vi lepi ste, ali mnogo manje od Sne�ane".

Moja ma�eha je pozvala lovce i rekla im:

"Odvedite ovo dete u �umu, muka mi je od njega".

Mo�e� li da zamisli� taj trenutak, Vird�inija?

Mislila sam da sam u�asna, �im ro�ena majka �eli da me ubije.

Kada je lovac podigao no�, molila sam ga

da me ostavi u �ivotu. I on je to i u�inio.

Bila sam upla�ena, otr�ala sam u mrak.

Odjednom se preda mnom pojavila mala koliba.

To je koliba koju smo mi na�li!

Da. Unutra je sve bilo savr�eno, po mojoj meri.

Na stolu je bilo sedam tanjira.

Na gornjem spratu je bilo sedam kreveta.

Bila sam jako umorna i odmah sam zaspala.

Kad sam se probudila, neki Ijudi su se peli stepenicama.

Imali su rudarske lampe, koje su se njihale u tami.

Bila sam prepla�ena, a oni su, svi u glas, rekli:

"Kakva lepa devoj�ica!"

Rekli su mi da mogu da ostanem sa njima, ako budem

�istila ku�u, kuvala, �ila i plela.

Ima�u svega dovoljno, ako im budem odr�avala ku�u.

Ispri�ala sam im za ma�ehu, i oni su se isprepadali.

Rekli su mi da nikada ne odlazim u grad,

i da nikada nepoznatima ne otvaram vrata.

Ipak, njena ogledala su me kasnije prona�la.

Obukla se kao torbarka i do�la do moje kolibe.

Dolazila je dva puta. Jednom je donela korset da me ugu�i.

Drugi put je donela otrovni �e�alj da me otruje.

Poslednji put je donela korpu predivnih jabuka.

Ostala je pored mene, da bi gledala kako umirem.

Da bi bila sigurna da je uspela, dr�ala me je u naru�ju

dok nisam umrla pred njenim o�ima, od te otrovne jabuke.

�esto sam se pitala...

Zbog �ega sam je pustila da u�e? Znala sam da je zla.

Naravno da sam znala. Ali znala sam da ne mogu da se

skrivam �itavog �ivota, samo zato �to postoje opasnosti.

Ne mogu da se krijem samo zato �to �u, mo�da, nastradati.

Reci mi, kakve ovo veze ima sa mnom? - Svakakve mogu�e!

Hladna si, Vird�inija. Za�to si postala tako hladna?

Jo� uvek si izgubljena u �umi.

Ali, usamljene devojke, kao nas dve, mogu da se spasu.

Stoji� na samoj ivici velikih dostignu�a! - Ne, ne stojim.

Ja sam niko i ni�ta. Ja sam beskorisna!

Jednog dana �e� biti kao ja.

Dava�e� savete drugim izgubljenim devoj�icama.

A sada, ustani. Ustani.

Ovo ogledalo �e ti pokazati ono �to �eli�,

ali i sve ono �to ne �eli� da vidi�.

Kraljica �e napadati otrovom, i time je treba i pobediti.

Mora� da na�e� otrovni �e�alj kojim je probala da me ubije.

Kako �u sve to da u�inim sama?

Ne dr�i se onoga �to zna�. Nemoj razmi�Ijati. Budi!

Gasi mi se baklja!

Neka se ugasi! Prigrli tamu.

Ali u mraku ne mogu da na�em put!

Mo�e� od mene da tra�i� da ti ispunim jednu �elju.

Poku�a�u da ti udovoljim,

...ali, pazi! Treba da zatra�i� pravu stvar.

Dobro. �elim da tatu prestane da tera maler.

I da mu ki�ma vi�e nije polomljena!

To su, u stvari, dve �elje, ali neka tako bude.

Otac ti je u opasnosti. Po�i kod njega.

Dobro, ali kako da na�em... - Idi kod njega, i to odmah!

Vird�inija, po�eo sam da gubim razum.

Bio sam izgubio nadu.

I treba da izgubi� nadu. - Bo�e!

Ja idem polako, ali uvek dobijem ono �to �elim.

Gde je pas, Princ? Gde je devojka?

Idi do �avola!

Ne�u te ponovo pitati!

Ubij me! Nije mi vi�e ni va�no ako me ubije�!

Re�i �e� mi sve �to zna�, pre nego �to umre�.

Ustani i po�i sa mnom.

Ne mogu. Polomljena mi je ki�ma. - Nije.

Kako to misli�? Au, pa stvarno mi je bolje.

Bo�e, kako je to mogu�e?

Na�la sam ne�to predivno...

�ta? Jesi li prona�la izlaz? - Ne�to bolje od toga.

Ne�to bolje? Zar ima ne�to bolje od izlaza odavde?

Ima. - �ta?

Hajde, po�i.

Vidi.

�ta je to? - Bila je tu... bilo je...

�ta? Dakle, da li si prona�la izlaz? - Jesam.

�ekaj! �ta to radi�?

Pst! Slu�aj. �uje� li taj zvuk?

Kakav zvuk?

Uspeli smo! - Sjajno!

Mislim da smo ponovo u �etvrtom Kraljevstvu.

Odakle ti to?

Ka�i mi, ka�i, ogledalce moje, u celoj zemlji najlep�i ko je?

Pa to je Kristina. - Ne, nemogu�e.

�ta nemogu�e! To je ona.

Bo�e, to je tvoja majka!

Neko me posmatra.

To je mama. Mama. �ekaj.

Neko me �pijunira.

Ne, nemogu�e. To je bila mama!

Ona je ovde, kako je to mogu�e?

Zar mi nisi rekao da je u Majamiju?

Nisam znao gde je.

Ti si me stalno ispitivala. Morao sam ne�to da ti ka�em.

Za�to si bacio ogledalo? Mislim...

Mislio sam, ako mi mo�emo nju da vidimo...

Mo�da i ona mo�e da vidi nas. I tako...

I �ta sad? �ta misli� da �e ona uraditi?

Ne znam.

Kako li je dospela ovde?

Ona ima drugo ogledalo.