Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,100 --> 00:00:07,800 Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com 2 00:00:10,800 --> 00:00:17,200 ♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫ 3 00:00:17,200 --> 00:00:22,200 ♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫ 4 00:00:22,200 --> 00:00:28,600 ♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫ 5 00:00:28,600 --> 00:00:33,800 ♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫ 6 00:00:33,800 --> 00:00:39,200 ♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫ 7 00:00:39,200 --> 00:00:45,100 ♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫ 8 00:00:45,100 --> 00:00:50,600 ♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫ 9 00:00:50,600 --> 00:00:57,000 ♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫ 10 00:00:57,000 --> 00:01:02,100 ♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫ 11 00:01:02,100 --> 00:01:07,800 ♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫ 12 00:01:07,800 --> 00:01:13,500 ♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫ 13 00:01:13,500 --> 00:01:23,900 ♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫ 14 00:01:26,800 --> 00:01:29,800 [Bloody Romance] 15 00:01:34,200 --> 00:01:36,220 Mistress! Mistress! 16 00:01:36,220 --> 00:01:38,800 Mistress! Mistress, where are you? 17 00:01:38,800 --> 00:01:40,600 Mistress! Mistress! Mistress! 18 00:01:40,600 --> 00:01:48,000 Mistress! Mistress! Mistress! 19 00:01:48,000 --> 00:01:49,400 Ying Ying! 20 00:01:50,600 --> 00:01:52,200 Ying Ying! 21 00:01:52,200 --> 00:01:54,800 Mistress! Mistress! 22 00:01:54,800 --> 00:01:59,000 Master Fang, Miss Fang should be nearby. 23 00:01:59,000 --> 00:02:01,200 Ying Ying! 24 00:02:01,200 --> 00:02:03,500 Ying Ying! 25 00:02:04,600 --> 00:02:07,000 Young Miss. If you hear us, please reply. 26 00:02:07,000 --> 00:02:11,500 Ying Ying! Ying Ying! Ying Ying! 27 00:02:13,400 --> 00:02:16,000 Brother, how come you're here? 28 00:02:17,300 --> 00:02:18,800 You're not hurt anywhere, right? 29 00:02:18,800 --> 00:02:20,200 I'm ok. 30 00:02:21,600 --> 00:02:23,400 Why did you come here? 31 00:02:23,400 --> 00:02:27,200 Dad said he was going to buy me an abacus, so I came to look fo him. 32 00:02:33,610 --> 00:02:35,650 Dad already brought the abacus home. 33 00:02:36,600 --> 00:02:39,400 Don't ever run off again, got it? 34 00:02:42,000 --> 00:02:44,700 Okay, I'll take you home. 35 00:02:49,300 --> 00:02:51,700 Brother, my feet hurt. 36 00:02:53,000 --> 00:02:55,700 Come! Brother will carry you home. 37 00:03:03,000 --> 00:03:04,400 Master Fang, 38 00:03:04,400 --> 00:03:05,700 what's wrong? 39 00:03:10,800 --> 00:03:14,900 how did Miss Fang get the scar on her arm? 40 00:03:16,150 --> 00:03:19,800 The scar has been there since Ying Ying was found. 41 00:03:19,800 --> 00:03:22,200 I know why she hates lanterns now. 42 00:03:22,200 --> 00:03:23,600 Why? 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,600 Let's talk after we get back. 44 00:03:45,000 --> 00:03:47,600 I just found out after I got back. 45 00:03:47,600 --> 00:03:50,600 I already told people take away all the lanterns in the house. 46 00:04:19,000 --> 00:04:20,800 - I... - I don't blame you. 47 00:04:20,800 --> 00:04:25,400 You meant well. You've been running around all day. You must be tired. 48 00:04:25,400 --> 00:04:27,600 Is the household budget enough? 49 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 It's enough. 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,400 Then you should go rest. 51 00:04:32,400 --> 00:04:34,960 I need to talk to this girl. 52 00:04:44,370 --> 00:04:45,840 Let's go. 53 00:04:55,400 --> 00:04:57,500 How do you have this kind of scar? 54 00:04:58,700 --> 00:05:00,900 This type of scar is very unique. 55 00:05:01,700 --> 00:05:06,400 The wound at the center of the cross is the deepest. 56 00:05:06,400 --> 00:05:12,400 Finally, it doesn't matter what kind of weapon you use, you can't destroy it. 57 00:05:12,400 --> 00:05:14,600 How do you get a scar like that? 58 00:05:14,600 --> 00:05:16,700 They used hot water mixed with medicine. 59 00:05:16,700 --> 00:05:19,800 Every time it gets sprinkled, the wound bursts forth. 60 00:05:19,800 --> 00:05:24,700 When it's wet the blood flows continuously. 61 00:05:25,700 --> 00:05:27,400 Why? 62 00:05:27,400 --> 00:05:32,200 I don't know if Master Fang has heard of virgin blood. 63 00:05:32,200 --> 00:05:36,400 Outside, it also has a very pretty name, 64 00:05:36,400 --> 00:05:40,000 It's called ochre gold. Ten liang a bottle. 65 00:05:40,000 --> 00:05:44,800 It is said it's a great supplement, it can extend your life. 66 00:05:48,000 --> 00:05:52,300 I understand. At a dinner party with some people 67 00:05:53,800 --> 00:05:56,000 I even drank some. 68 00:05:58,100 --> 00:06:00,200 How did it taste? 69 00:06:00,200 --> 00:06:01,800 It was very fishy. 70 00:06:03,140 --> 00:06:07,520 They urged me to drink it. I couldn't refuse their request. 71 00:06:08,330 --> 00:06:13,000 Hopefully the blood Master Fang drank 72 00:06:14,000 --> 00:06:15,200 was not Miss Fang's 73 00:06:15,200 --> 00:06:16,800 Enough! 74 00:06:19,400 --> 00:06:20,800 Sorry. 75 00:06:22,200 --> 00:06:23,500 Sorry. 76 00:06:24,400 --> 00:06:25,900 Continue. 77 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 I was not bled for long 78 00:06:29,400 --> 00:06:32,400 Besides after I was drugged 79 00:06:32,400 --> 00:06:35,800 I was unconscious most of the time. 80 00:06:35,800 --> 00:06:37,900 However, I still remember 81 00:06:39,100 --> 00:06:41,600 it was a very small room. 82 00:06:41,600 --> 00:06:45,200 There was nothing there besides the bed. 83 00:06:45,200 --> 00:06:47,480 I lay on the bed, 84 00:06:47,480 --> 00:06:50,300 and there was a lantern next to the bed 85 00:06:51,200 --> 00:06:53,800 which also had embroidery on it. 86 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 For a long time, 87 00:06:56,400 --> 00:07:00,000 I was afraid I'd see the lantern when I opened my eyes. 88 00:07:02,120 --> 00:07:05,040 When I slept I would occasionally have a nightmare 89 00:07:06,170 --> 00:07:09,010 and I can't wake up no matter how much I struggle. 90 00:07:11,600 --> 00:07:17,400 In the dreams, I will always hear a "drip drop", "drip drop" sound. 91 00:07:17,400 --> 00:07:21,700 This is the sound of them collecting my blood in a porcelain container. 92 00:07:26,400 --> 00:07:28,200 If Miss Fang 93 00:07:28,200 --> 00:07:32,400 has also been sold and also hates lanterns so much, 94 00:07:32,400 --> 00:07:33,800 then 95 00:07:35,520 --> 00:07:38,910 she must have had the same experience as me. 96 00:07:49,200 --> 00:07:51,800 I want to be along for a bit. 97 00:07:52,600 --> 00:07:54,500 You leave first. 98 00:08:50,810 --> 00:08:52,910 I'm here to say goodbye to you. 99 00:08:53,800 --> 00:08:57,000 I have other things, so I can't stay here anymore. 100 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Gong Zi staying with Wan Mei until now 101 00:09:01,400 --> 00:09:04,000 already counts as extreme benevolence. 102 00:09:08,580 --> 00:09:11,460 After all it was my Gui Hua City that let you down. 103 00:09:30,800 --> 00:09:32,200 Take care. 104 00:09:46,400 --> 00:09:51,400 To collect the certificate of indebtedness of Huang Zhengyi. Meet at the refine Fang Lodge on the west side of the Zheng Yi Mountain Manor tomorrow night . 105 00:10:08,200 --> 00:10:09,600 Why are you 106 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 not afraid of those lanterns? 107 00:10:12,600 --> 00:10:14,060 No need to be afraid. 108 00:10:14,060 --> 00:10:18,300 I'm not here to kill you. I just want to talk. 109 00:10:44,200 --> 00:10:47,500 I'm also scared. However, 110 00:10:49,100 --> 00:10:52,000 I have experienced many things scarier than that. 111 00:10:52,000 --> 00:10:53,200 Like? 112 00:10:54,200 --> 00:10:55,500 Like 113 00:10:58,370 --> 00:11:00,310 having my face sliced open, 114 00:11:02,600 --> 00:11:04,400 and having my bones broken. 115 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 catching the plague, 116 00:11:08,600 --> 00:11:13,000 and being thrown into a unfamiliar place to wait for death. 117 00:11:14,600 --> 00:11:17,600 Maybe Master Fang doesn't believe it, 118 00:11:17,600 --> 00:11:19,800 but everything I'm saying is true. 119 00:11:20,620 --> 00:11:25,470 The things that we, the children of poor people, experience, 120 00:11:26,600 --> 00:11:31,200 are things privileged people like can't even imagine. 121 00:11:35,460 --> 00:11:38,380 Our family used to be in the silk business. 122 00:11:38,400 --> 00:11:43,100 We were not rich, but we were, like you said, privileged. 123 00:11:46,000 --> 00:11:48,800 My dad originally wanted me to take over the business, 124 00:11:48,800 --> 00:11:51,600 but, at that time, I just wanted to practice martial arts. 125 00:11:51,600 --> 00:11:55,000 I thought a man should travel far and make his mark and have an indomitable spirit. 126 00:11:55,000 --> 00:11:58,800 He should do world shaking major events. 127 00:11:59,600 --> 00:12:02,300 How could he go sell silk? 128 00:12:03,400 --> 00:12:08,200 But my father didn't agree. He severely beat me. 129 00:12:08,200 --> 00:12:11,800 I rashly left home and abandoned my family, and I left behind angry words. 130 00:12:11,800 --> 00:12:15,000 I said I would never return unless I made something of myself. 131 00:12:16,210 --> 00:12:20,310 I left for three years. 132 00:12:21,400 --> 00:12:25,400 I felt that I had made something of myself, 133 00:12:25,400 --> 00:12:28,200 and wanted to brag about it when I came home. 134 00:12:28,200 --> 00:12:32,600 But it wasn't until I came back that I found out my dad had died from a disease 135 00:12:33,400 --> 00:12:36,800 and Ying Ying was missing. It was like I went crazy. 136 00:12:36,800 --> 00:12:40,800 I asked everyone and used all my connections 137 00:12:40,800 --> 00:12:45,100 and looked for three months before I finally found her. 138 00:12:45,800 --> 00:12:47,600 Where did you find her? 139 00:12:47,600 --> 00:12:51,000 Someone delivered her to the doorstep of my old house. 140 00:12:52,800 --> 00:12:54,700 They were afraid of you. 141 00:12:56,200 --> 00:13:01,400 Originally, I thought so too. I was pretty proud of myself. 142 00:13:01,400 --> 00:13:05,200 However, I soon realized there was something wrong with Ying Ying. 143 00:13:05,200 --> 00:13:09,400 Not only did she have a cross-shaped scar, she also always thought she was only eleven years old 144 00:13:09,400 --> 00:13:12,800 and only remembered things from before she turned eleven. 145 00:13:12,800 --> 00:13:16,600 I couldn't even imagine what she had been through. 146 00:13:16,600 --> 00:13:18,400 I regretted it so much. 147 00:13:18,400 --> 00:13:22,600 I couldn't even protect my sister. How can I be called a man? 148 00:13:22,600 --> 00:13:25,600 I wanted to make it up to her. I went crazy trying to make money 149 00:13:25,600 --> 00:13:28,400 and let her live in the best house, have the best life, 150 00:13:28,400 --> 00:13:31,400 wear the best clothes, have the most servants... 151 00:13:31,400 --> 00:13:35,500 You were wrong. 152 00:13:37,000 --> 00:13:39,600 She doesn't need a lot of money or servants. 153 00:13:39,600 --> 00:13:43,400 She needs someone to be with her. 154 00:13:43,400 --> 00:13:48,400 Someone who is genuine and willing to listen. 155 00:13:55,200 --> 00:13:59,800 Master Fang came to ask me 156 00:14:01,200 --> 00:14:07,100 the details of what happened when I was sold and bled, right? 157 00:14:07,100 --> 00:14:11,800 And then use these clues to find that place 158 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 and people and 159 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 kill them all to get revenge for Ying Ying, right? 160 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Yes. 161 00:14:19,000 --> 00:14:23,600 But, even you did all this, has Master Fang thought about 162 00:14:23,600 --> 00:14:26,600 if this has any meaning to Ying Ying? 163 00:14:26,600 --> 00:14:29,400 These people are animals. 164 00:14:29,400 --> 00:14:31,400 Could it be that you want me to let them off? 165 00:14:31,400 --> 00:14:33,800 If Master Fang trusts me, 166 00:14:35,900 --> 00:14:39,100 listen to me. Let it go. 167 00:14:43,000 --> 00:14:46,600 Since Ying Ying has already chosen to live in the past, 168 00:14:46,600 --> 00:14:50,700 that means she doesn't want to think about what happened. 169 00:14:50,700 --> 00:14:53,000 Now, 170 00:14:53,000 --> 00:14:57,400 in her world, she is eleven. 171 00:14:57,400 --> 00:15:01,700 Dad is still alive. He treats her very well 172 00:15:01,700 --> 00:15:06,900 and often says she's smart and wants to buy an abacus for her. 173 00:15:09,350 --> 00:15:12,000 If Master Fang has the time, 174 00:15:13,260 --> 00:15:15,250 you should spend more time with her. 175 00:15:17,400 --> 00:15:22,500 Even if you're just standing next to her, listening to her talk to mice, 176 00:15:23,980 --> 00:15:25,880 it's still good. 177 00:15:28,000 --> 00:15:35,000 Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com 178 00:15:40,900 --> 00:15:43,400 I will consider your advice. 179 00:15:45,400 --> 00:15:46,800 It's late. 180 00:15:46,800 --> 00:15:49,800 Go sleep. Sorry for disturbing your rest. 181 00:15:56,600 --> 00:15:58,700 Why did you go to Guihua City? 182 00:15:59,400 --> 00:16:02,000 Did you not know what kind of place it is? 183 00:16:07,100 --> 00:16:09,200 At the time, I really did not know. 184 00:16:10,100 --> 00:16:13,200 I didn't have a brother like Master Fang 185 00:16:13,200 --> 00:16:18,000 No one will give me justice. I just want to live. 186 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 Entering Guihua City the only way I could survive. 187 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 [Jing She] 188 00:16:48,200 --> 00:16:50,800 No need to keep looking. Wan Mei didn't come back. 189 00:16:50,800 --> 00:16:53,500 A month ago, Fang Ge came to Guihua City. 190 00:16:55,600 --> 00:16:58,000 He threatened me with all of Guihua City's safety 191 00:16:58,000 --> 00:17:01,100 to get me to give him Han Xiu's assassin. 192 00:17:02,840 --> 00:17:05,920 I came this time to give him Wan Mei. 193 00:17:10,060 --> 00:17:12,980 What? You want to go to the Fang house to save her? 194 00:17:13,000 --> 00:17:16,700 And, if you can't save her, you want to die with her? 195 00:17:17,740 --> 00:17:20,540 If Gong Zi has a thorough plan, 196 00:17:21,310 --> 00:17:23,910 Chang An will listen to Gong Zi. 197 00:17:28,300 --> 00:17:30,200 You should at least be able to protect someone 198 00:17:30,200 --> 00:17:33,000 if you like him/her. 199 00:17:33,000 --> 00:17:38,000 I'm not like you. I never feel a foolish fatal attraction 200 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 called sincerity. 201 00:19:06,800 --> 00:19:11,800 Gong Zi asked me to distract Han Yue in order to stop Brother Fang from delivering her 202 00:19:11,800 --> 00:19:14,800 and thus be able to protect Mistress Mei's life, right? 203 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 Not to mention Han Yue will be back soon. 204 00:19:18,980 --> 00:19:21,090 Even if he dies, 205 00:19:24,180 --> 00:19:28,610 do you think Fang Ge will easily let go of getting revenge for Han Xiu? 206 00:19:30,360 --> 00:19:33,120 That he will easily abandon destroying Guihua City? 207 00:19:41,340 --> 00:19:43,890 There's so much you don't understand. 208 00:19:53,300 --> 00:19:56,400 I never thought that people were mean and wrong. 209 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 But being mean is still not self awareness 210 00:19:59,500 --> 00:20:03,200 and stubbornly wanting what's not yours 211 00:20:03,200 --> 00:20:05,400 is called being stupid. 212 00:20:06,600 --> 00:20:09,800 I really was born mean and low. 213 00:20:09,800 --> 00:20:12,400 There are many things I couldn't do, 214 00:20:12,400 --> 00:20:15,400 but a moth flying into the flame 215 00:20:15,400 --> 00:20:18,200 willing to sacrifice everything, 216 00:20:19,060 --> 00:20:21,250 This kind of sincerity 217 00:20:22,200 --> 00:20:24,700 is not something everyone has. 218 00:21:24,000 --> 00:21:25,800 Qing. Which evening is this ...(tn the letter quotes a poem from the Spring Autumn Period expressing admiration ). 219 00:21:27,000 --> 00:21:28,060 Gu. 220 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 Gu. 221 00:21:31,400 --> 00:21:32,600 Gu. 222 00:21:51,800 --> 00:21:55,600 The last few days there was still hope. How come it suddenly isn't working anymore? 223 00:21:55,600 --> 00:21:57,600 My sister's illness is always flaring up again. 224 00:21:57,600 --> 00:22:00,000 It's only with the help of Madam that I have been able to make it until today. 225 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 Don't be so polite. After all she's our Gu Lang's sister. 226 00:22:03,000 --> 00:22:06,800 And I'm the one who shouldn't be seen with a long face. 227 00:22:29,790 --> 00:22:34,230 I don't have much here. Take it and use it for now. 228 00:22:52,300 --> 00:22:54,110 Since madam already found out, 229 00:22:54,110 --> 00:22:56,330 then I have to treat you unfairly. 230 00:22:57,240 --> 00:22:58,900 Why don't you look and see what kind of place this is? 231 00:22:58,900 --> 00:23:01,770 Do you think you can leave if you threaten me? 232 00:23:01,770 --> 00:23:03,930 Just what are you trying to do? 233 00:23:10,230 --> 00:23:13,830 I want to live. That's all. 234 00:23:15,140 --> 00:23:18,610 This is the Fang house. The person standing in front of you is 235 00:23:18,610 --> 00:23:20,510 martial arts master, Fang Ge. 236 00:23:20,510 --> 00:23:23,990 No matter how fast you are, I will still have enough time to slit her throat. 237 00:23:23,990 --> 00:23:26,800 Let my wife go, and I'll let you go. 238 00:23:26,800 --> 00:23:31,900 I don't believe you. You would only say this if you thought you could catch me. 239 00:23:37,800 --> 00:23:40,410 Right now the certainty isn't that great. 240 00:23:40,410 --> 00:23:43,530 I'm only saying I'm letting you go this one time. 241 00:23:43,530 --> 00:23:47,530 I will still hunt you down and capture you again. 242 00:23:50,880 --> 00:23:54,710 Even though your words are harsh, they are true. 243 00:23:55,490 --> 00:24:00,910 Forget it. I don't want to hurt the innocent anyway. We'll leave it at that. 244 00:24:39,970 --> 00:24:42,370 The most dangerous place is the safest place. 245 00:24:42,370 --> 00:24:46,110 You aren't the only one that understands this logic. 246 00:24:51,820 --> 00:24:54,590 I won't go back with you and sit there, waiting to die. 247 00:24:57,350 --> 00:24:58,990 Just kill me. 248 00:24:58,990 --> 00:25:04,120 If I really wanted to kill you, you wouldn't even have been able to escape from the Fang residence. 249 00:25:07,390 --> 00:25:10,210 So I have to stay at the Fang house, 250 00:25:10,210 --> 00:25:14,040 counting the days until Han Yue comes to take care of me? 251 00:25:14,040 --> 00:25:15,630 My life is so tragic 252 00:25:15,630 --> 00:25:20,240 that I have to linger between life and death among those with a higher status like you? 253 00:25:21,250 --> 00:25:23,880 Does living a few more days 254 00:25:23,880 --> 00:25:26,440 require me to be deeply grateful and return your evil with good? 255 00:25:26,440 --> 00:25:30,570 Han Xiu was my friend. He was a good person. You should not have killed him. 256 00:25:30,570 --> 00:25:34,490 I didn't want to kill him. At the time, I gave up on killing him. 257 00:25:35,590 --> 00:25:39,680 I already decided to return to Guihua City and receive the death penalty. 258 00:25:39,680 --> 00:25:44,380 It was Han Xiu. He felt he owed it to Shao Yao 259 00:25:44,990 --> 00:25:49,480 and killed himself. I beg you, 260 00:25:51,880 --> 00:25:53,960 just kill me. 261 00:26:06,880 --> 00:26:12,430 Go. You might not be in control of your own path in the future, 262 00:26:12,430 --> 00:26:15,020 but you must try to be a good person. 263 00:26:25,980 --> 00:26:28,300 My people will be looking everywhere, 264 00:26:28,300 --> 00:26:32,450 so you should take the flat roads. You'll have a better chance of getting out that way. 265 00:26:40,920 --> 00:26:45,530 Ying Ying's afraid of the dark. Remember to lit a lamp. 266 00:26:45,530 --> 00:26:48,220 Don't ask her what happened in the past few years. 267 00:26:49,370 --> 00:26:51,030 I know. 268 00:26:51,900 --> 00:26:58,960 I will watch over her and do what I should have done before. 269 00:27:01,350 --> 00:27:05,410 Also, Madam Fang 270 00:27:05,410 --> 00:27:07,700 -This has nothing to do with her. -I was only going to say 271 00:27:07,700 --> 00:27:10,420 What you have to say isn't important. 272 00:27:10,420 --> 00:27:11,440 Could it be that you already know about it? 273 00:27:11,440 --> 00:27:14,490 I just know that she's my teacher's only daughter. 274 00:27:14,490 --> 00:27:17,460 Master gave me all his possessions and her. 275 00:27:17,460 --> 00:27:20,450 I must keep my promise to my Master. 276 00:27:24,230 --> 00:27:26,080 Do you love her? 277 00:27:28,620 --> 00:27:30,700 This also isn't important. 278 00:27:33,420 --> 00:27:36,380 Whatever I tell her now, 279 00:27:36,380 --> 00:27:38,670 she won't believe me. 280 00:27:45,770 --> 00:27:51,250 The reason I'm letting you go isn't becaue you had a similar experience to Yingying. 281 00:27:51,250 --> 00:27:54,930 but because I can see you still have a limit to what you're willing to do. 282 00:27:58,250 --> 00:28:02,310 Promise me to keep your conscience.it 283 00:28:11,900 --> 00:28:13,810 [Jing She] 284 00:28:23,290 --> 00:28:24,950 Master 285 00:28:28,250 --> 00:28:29,950 Is Wan Mei here? 286 00:28:29,950 --> 00:28:31,900 Come in and talk. 287 00:28:39,260 --> 00:28:43,470 I couldn't take back the IOU. 288 00:28:45,870 --> 00:28:50,600 This is all insignificant. Tell me how you escaped. 289 00:28:54,200 --> 00:28:56,280 Fang Ge let me go. 290 00:28:57,500 --> 00:29:01,940 Very good. Chang An, go make some tea. 291 00:29:15,560 --> 00:29:17,420 Do you have something you want to ask me? 292 00:29:17,420 --> 00:29:19,600 About Fang Yingying... 293 00:29:21,860 --> 00:29:23,980 Did you arrange for it intentionally? 294 00:29:23,980 --> 00:29:28,640 I just chatted with her and directed her in a certain direction. 295 00:29:28,640 --> 00:29:32,300 Then her leaving was not a coincidence. 296 00:29:33,040 --> 00:29:34,680 I knew that you would definitely find her. 297 00:29:34,680 --> 00:29:37,840 And what if I wasn't able to find her? 298 00:29:39,220 --> 00:29:41,560 You're the woman I like. 299 00:29:48,580 --> 00:29:54,180 I brought you there, and I had the confidence to bring you back out. 300 00:29:54,820 --> 00:29:58,890 When I saw the material on Fang Yingying, I knew 301 00:29:58,890 --> 00:30:03,380 Fang Ge would definitely not kill you. The best tactics are psychological. 302 00:30:03,380 --> 00:30:04,920 But she was just a child. 303 00:30:04,920 --> 00:30:08,970 She's already 19 years old, the same as you. 304 00:30:13,200 --> 00:30:16,640 Gong Zi as Prince Ning probably don't understand. 305 00:30:16,640 --> 00:30:20,240 Ever since I was born, I was dragged in the mud 306 00:30:20,240 --> 00:30:23,850 and needed to use all my energy in order to survive. 307 00:30:25,770 --> 00:30:28,690 The reason I don't want to bring up the suffering I went through 308 00:30:28,690 --> 00:30:32,520 is because I don't even want to think about it. 309 00:30:32,520 --> 00:30:38,170 If I need to hurt Yingying in order to survive, then I'd rather- 310 00:30:38,170 --> 00:30:40,050 You'd rather die? 311 00:30:44,730 --> 00:30:48,830 Wan Mei just wants to say that there has to be another way. 312 00:30:54,690 --> 00:31:01,090 I created a plan that both protected Guihua City and saved you. 313 00:31:02,080 --> 00:31:04,990 Now you're standing here talking to me about morals? 314 00:31:04,990 --> 00:31:06,730 Fine. Then let me tell you. 315 00:31:06,730 --> 00:31:10,420 Good people don't live long. 316 00:31:11,720 --> 00:31:14,250 This world's logic 317 00:31:15,490 --> 00:31:17,590 is that nothing is logical. 318 00:31:17,590 --> 00:31:20,520 But at least we can hold on to the minimum. 319 00:31:34,440 --> 00:31:37,480 I was rude. Gong Zi please don't be angry. 320 00:31:44,140 --> 00:31:47,740 I'm fine. Get up. 321 00:31:48,900 --> 00:31:50,590 Get up. 322 00:32:01,790 --> 00:32:04,220 Even if you won't accept my feelings, 323 00:32:05,160 --> 00:32:08,520 I really don't have the time to talk to you about morals. 324 00:32:11,130 --> 00:32:15,060 You didn't get the IOU, but the mission has to continue. 325 00:32:31,020 --> 00:32:36,210 Eighth Day of the Seventh Month, Yi Manor. Wu Lin Alliance Leader Feng Ge lost his power and influence. 326 00:32:41,540 --> 00:32:43,670 The sun will be coming up soon. 327 00:32:45,840 --> 00:32:47,860 There's not much time left. 328 00:33:47,140 --> 00:33:51,150 The zongzi you make are the best I've ever eaten. 329 00:33:51,150 --> 00:33:56,000 Making zongzi isn't hard. You're so smart you'd pick it up very quickly. 330 00:33:58,400 --> 00:34:03,480 I want to live but I don't want to sell out my conscience. 331 00:34:04,320 --> 00:34:06,640 Living under unfavorable circumstances all day 332 00:34:07,500 --> 00:34:11,980 has already used up all my energy. Making zongzi is easy 333 00:34:14,000 --> 00:34:16,790 but I don't have any strength at all to make them. 334 00:34:16,790 --> 00:34:22,420 You are too hard on yourself. In this world there are many things that can cause conflicts. 335 00:34:22,420 --> 00:34:24,700 Other people can just ignore it 336 00:34:24,700 --> 00:34:29,020 and let it pass, but you feel the need to fight. 337 00:34:29,020 --> 00:34:34,820 You fight through systematically. Of course you'll be more tired than other people. 338 00:34:36,130 --> 00:34:38,910 You're talking about my calling into question Gong Zi, aren'y you? 339 00:34:40,670 --> 00:34:43,360 So you think I'm making trouble out of nothing? 340 00:34:43,360 --> 00:34:48,120 No. You weren't wrong. But Gong Zi wasn't wrong either. 341 00:34:48,120 --> 00:34:51,710 He only wanted to protect Guihua City, and also keep you alive. 342 00:34:51,710 --> 00:34:58,890 Round and round we go, I'm afraid you have only this one path to take. 343 00:35:00,910 --> 00:35:02,780 Like . . . 344 00:35:03,910 --> 00:35:05,140 Like what? 345 00:35:05,140 --> 00:35:12,930 Like that day when I exchanged Gong Zi for the lives of all the others in Guihua City. 346 00:35:16,490 --> 00:35:20,290 Wan Mei, I'm not trying to defend myself. 347 00:35:20,290 --> 00:35:23,300 It's true I did have an agreement with Ruan Niang 348 00:35:23,300 --> 00:35:26,240 but I wasn't giving up on Gong Zi's safety. 349 00:35:36,540 --> 00:35:38,340 Are you saying 350 00:35:39,850 --> 00:35:43,030 you're finally willing to tell me your secret? 351 00:36:03,980 --> 00:36:06,640 I can only tell you 352 00:36:06,640 --> 00:36:09,180 I owe someone else a life. 353 00:36:09,180 --> 00:36:10,960 ♫ In this elaborately written letter, ♫ 354 00:36:12,510 --> 00:36:15,370 ♫ all the words of love are filled with you. ♫ 355 00:36:15,370 --> 00:36:19,400 I really want to stay by your side ♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫ 356 00:36:20,130 --> 00:36:21,210 and protect you forever. 357 00:36:21,210 --> 00:36:27,830 ♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫ 358 00:36:27,830 --> 00:36:33,490 I can't. I have things I have to do. ♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫ 359 00:36:34,140 --> 00:36:36,330 I'm not free to act as I would like. 360 00:36:39,390 --> 00:36:41,180 So 361 00:36:45,490 --> 00:36:47,920 you are going to leave me? ♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫ 362 00:36:49,070 --> 00:36:54,500 I really...won't be staying in Guihua City for much longer. 363 00:36:55,710 --> 00:36:59,090 Wan Mei, Wan Mei. ♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫ 364 00:36:59,090 --> 00:37:01,560 In this world, you are 365 00:37:02,780 --> 00:37:06,520 the best woman there is. 366 00:37:07,710 --> 00:37:10,330 There's definitely going to be someone that's much better than me ♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫ 367 00:37:10,330 --> 00:37:13,650 that will appear, take my place, 368 00:37:14,980 --> 00:37:16,850 and protect you. ♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫ 369 00:37:26,550 --> 00:37:28,780 Just take me away. 370 00:37:32,680 --> 00:37:36,020 Chang An, take me away, Chang An. 371 00:37:36,020 --> 00:37:38,930 As long as I am with you, 372 00:37:38,930 --> 00:37:41,270 I don't care to stay in Guihua City. 373 00:37:41,270 --> 00:37:46,000 ♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫ 374 00:37:46,000 --> 00:37:47,560 Okay 375 00:37:49,970 --> 00:37:54,740 I returned to your side in order to hear this. ♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫ 376 00:37:56,830 --> 00:38:01,460 As long as you're willing to leave, I will certainly be able to do so. 377 00:38:09,250 --> 00:38:11,270 How are the preparations going? 378 00:38:15,980 --> 00:38:17,470 Everything has been planned already. 379 00:38:17,470 --> 00:38:20,120 Tomorrow we'll go to the Zheng Yi Manor. 380 00:38:33,710 --> 00:38:36,080 This poison...how potent is it? 381 00:38:36,080 --> 00:38:39,390 It was specially mixed according to your instructions. 382 00:38:39,390 --> 00:38:42,700 The drug's effect is even stronger than before, 383 00:38:43,500 --> 00:38:48,430 and does not need to be taken orally. 384 00:38:48,430 --> 00:38:50,260 Very good. 385 00:38:59,260 --> 00:39:04,820 This dress style...does not seem like anything a Guihua City girl would wear. 386 00:39:04,820 --> 00:39:08,250 And the color is a bit strange. 387 00:39:08,250 --> 00:39:13,600 Fang Ge has a sister, Fang Yingying, who is 19 this year. 388 00:39:13,600 --> 00:39:15,820 However, she experienced some hardships when she was younger, 389 00:39:15,820 --> 00:39:19,890 so her mind is stuck at age eleven. 390 00:39:19,890 --> 00:39:24,680 This article of clothing...is her dress. 391 00:39:27,120 --> 00:39:33,710 City Master, hasn't Guihua City always had a rule of not harming wives or children? 392 00:39:33,710 --> 00:39:35,340 Is there? 393 00:39:36,670 --> 00:39:41,160 Since when did Guihua City have such a ridiculous rule? 394 00:39:42,520 --> 00:39:43,780 But she is still a child. 395 00:39:43,780 --> 00:39:46,250 So what? 396 00:39:46,250 --> 00:39:48,160 If you are kind to others, 397 00:39:48,160 --> 00:39:49,700 will they be merciful to you? 398 00:39:49,700 --> 00:39:51,160 I can think of some other method. 399 00:39:51,160 --> 00:39:53,210 We will use this one! 400 00:39:55,060 --> 00:39:58,060 Ok. No need to worry. 401 00:39:58,060 --> 00:40:01,200 I will ask Wan Xiang to do the rest. 402 00:40:01,200 --> 00:40:02,870 City Master! 403 00:40:08,640 --> 00:40:16,780 Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com 404 00:40:20,310 --> 00:40:25,990 ♫ I’ve never acted with proud indulgence. ♫ 405 00:40:25,990 --> 00:40:31,650 ♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫ 406 00:40:31,650 --> 00:40:36,090 ♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫ 407 00:40:36,090 --> 00:40:42,550 ♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫ 408 00:40:42,550 --> 00:40:48,110 ♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫ 409 00:40:48,110 --> 00:40:53,850 ♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫ 410 00:40:53,850 --> 00:40:58,400 ♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫ 411 00:40:58,400 --> 00:41:04,750 ♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫ 412 00:41:08,310 --> 00:41:12,640 ♫ Who worsens the ache in my heart? ♫ 413 00:41:12,640 --> 00:41:19,500 ♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫ 414 00:41:19,500 --> 00:41:23,450 ♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫ 415 00:41:23,450 --> 00:41:29,450 ♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫ 416 00:41:44,120 --> 00:41:48,860 ♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫ 417 00:41:49,750 --> 00:41:55,300 ♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫ 418 00:41:55,300 --> 00:41:59,800 ♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫ 419 00:41:59,800 --> 00:42:06,210 ♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫ 420 00:42:06,980 --> 00:42:10,960 ♫ Who worsens the ache in my heart? ♫ 421 00:42:10,960 --> 00:42:18,150 ♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫ 422 00:42:18,150 --> 00:42:22,160 ♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫ 423 00:42:22,160 --> 00:42:29,240 ♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫ 424 00:42:29,240 --> 00:42:33,220 ♫ Who worsens the ache in my heart? ♫ 425 00:42:33,220 --> 00:42:40,450 ♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫ 426 00:42:40,450 --> 00:42:44,490 ♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫ 427 00:42:44,490 --> 00:42:51,220 ♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫ 428 00:42:53,270 --> 00:43:03,190 ♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫ 37699