Original subtitles

1

Subtitles and Timing brought to you

by the Bloody Romantics @viki.com

2

♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫

3

♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫

4

♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫

5

♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫

6

♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫

7

♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫

8

♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫

9

♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫

10

♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫

11

♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫

12

♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫

13

♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫

14

[Bloody Romance]

15

Xing Feng is not food.

16

He doesn't regard his master.

17

First he bullied and deceived his master, then he was arrogant and forgot his position.

18

Why come to pity?

19

Gong Zi

20

Xin Feng has already received his punishment.

21

Cha Luo pleads with Gong Zi.

22

Give him a chance to repent.

23

City Master

24

Greetings City Master. This is a cane

25

Tingzhu Courtyard's Miss Yue Ying sent.

26

-Get lost!

- Okay.

27

Cha Ru said the anti-sex 'gu' was planted by City Master Lan He

28

to let Miss Yue Ying control me.

29

I want to be a innocent and

30

a kind woman

31

But God won't let me!

32

He doesn't let me.

33

Then I'll just become a evil person.

34

More evil than an evil person.

35

Xin Feng, are you willing to accompany me?

36

No matter what happens,

37

you won't regret it.

38

I'm willing. I'm your shadow.

39

The reason I live is to protect you.

40

Xin Feng, you . . .

41

No matter how I change

42

or how you change,

43

I will always be by your side.

44

Xin Feng, you can rest assured.

45

I will make them pay.

46

Chang An?

47

Why are you here?

48

Why did he appear at Chuixing Tower?

49

It should be him.

50

It can only be him.

51

What's happening on Cha Luo's side?

52

She's spitting up blood. She 's naturally irritable

53

and recently the Demon King has been acting up,

54

The internal injury must be great.

55

Xin Feng's leg is useless.

56

She'll disappear for a while.

57

We should take advantage of this

58

and concentrate on how to defeat Yue Qingya.

59

It's an opportunity sent by heaven.

60

Chang An saved Gong Zi this time.

61

What are your plans, Gong Zi?

62

Chang An did save me.

63

But how could this compare to Wan Mei saving the entire Guihua City?

64

Seeing Wan Mei in Bi An Chamber today,

65

I find that her skills really aren't that far from Cha Luo.

66

Gong Zi wants Wan Mei to take out Cha Luo?

67

It's been so long.

68

It's time for Guihua City to change leadership.

69

It's just the current Wan Mei

70

is missing a bit of fighting spirit and ambition.

71

What about Chang An?

72

How will you handle him?

73

Do you want him to become the second Xing Feng?

74

He must die

75

but not right now.

76

Take your saber,

77

and use all your force to hack at it. Give it a try.

78

Gong Zi. Chang An wants an audience with you.

79

Greetings, Gong Zi.

80

Do you remember tearing apart my clothing in the middle of the fight last night?

81

Did you come to compensate me?

82

I am penniless.

83

Then you came back for revenge?

84

I am not good at needlework.

85

Never mind. Play a game of chess with me.

86

This is the end of a game I was playing with Yue Ying.

87

Do you have the ability to turn the tide?

88

I came today because I wanted to ask you a question.

89

-What is it?

-Last night,

90

How come it was such a coincidence that

91

Gong Zi also went to Chuiqing Tower?

92

I was looking for you.

93

I was thinking, this man who swore a solemn vow to protect me,

94

why did he suddenly disappear?

95

But you don't have to worry. I already told Wan Mei

96

that you're not to be blamed for this matter.

97

Others always believe that Gong Zi is blind,

98

seeing everything in the world as grey or black.

99

But in reality, Gong Zi plays a good game of chess.

100

He's able to move freely about the board, always in the center.

101

Everyone who plays Go has a gameboard in their heart,

102

but some people are impatient

103

and just want to get things done as soon as possible.

104

But me? I just want to thoroughly think through the arrangement.

105

So you are saying that

106

if one wants to go against Gong Zi,

107

Chang An must first become a Go master

108

and not be

109

one of the Go pieces.

110

This Go style

111

does not seem to match your style.

112

What kind of style

113

does Gong Zi think Chang An uses?

114

You keep your emotions to yourself. You just wait and see.

115

Chang An thinks you need to look at your opponent when playing Go.

116

Having a replacement for someone who dies

117

to have a replacement for someone who dies.

118

Within one month, I need to see Gong Zi

119

or else Guihua City will be in danger. - Fang Ge

120

Gong Zi, there is a message for you.

121

It's from Fang Ge.

122

I know.

123

The deadline is here.

124

I want to ask Master Fang for one month's time.

125

In this one month,

126

I plan on finding out who assassinated Han Xiu,

127

personally deliver her to the Fang mansion,

128

and personally hand her over to Master Fang.

129

In his letter was there a threat to

130

destroy Guihua City?

131

Yes.

132

This time, Guihua City suffered a lot of damage.

133

If Fang Ge really comes knocking,

134

things might get complicated.

135

So I must uphold my end of the deal

136

and deliver Han Xiu's assassin to him.

137

Tell Wan Mei

138

to meet me at Tingzhu Courtyard tomorrow.

139

Burn the message.

140

Did Gong Zi win?

141

Winning half of it was really difficult.

142

This Chang An

143

can't be underestimated.

144

Recently, every time you've come, you just stand by the door.

145

Are you afraid that I'll get drunk?

146

I'm a little warm.

147

There's some herbal medicine on the table.

148

Can you wipe my sweat for me?

149

Yes.

150

I'll go get another cloth.

151

Wait.

152

Are you now afraid of me?

153

No.

154

I still remember

155

the first person I saw after my eyesight returned was you.

156

At that time, you were kneeling in this courtyard,

157

soaking wet from the rain,

158

and your lips were bright red.

159

Gong Zi

160

I confess

161

I like you.

162

Gong Zi. You're must be joking.

163

I'm not joking.

164

I really do like you.

165

Not as a toy,

166

but as someone who I could live together with forever.

167

What virtue, what capability do I have?

168

Gong Zi

169

might actually have heatstroke.

170

I'm being serious.

171

Actually, you know, too.

172

It's just that in your heart,

173

you can't let go of that shadow.

174

He and I are finished.

175

I thought it was ridiculous

176

to like someone and I even resisted it.

177

However, when I think about it now, there's nothing wrong with it.

178

God's also have a time where they are weak.

179

More ever I'm not a God.

180

Wan Mei

181

Your character is strong and you have high aspirations.

182

Chang An really isn't fit for you.

183

When you experience more things,

184

you might understand who

185

you should be with.

186

I'm not in a rush.

187

Miss Yue Ying has already told me

188

you have a new mission

189

to give to me

190

Subtitles and Timing brought to you

by the Bloody Romantics @viki.com

191

Fine. You can go get some rest.

192

I need to take you to a place.

193

Yes.

194

Wan Mei came?

195

Every time I see her,

196

I think about the Nine Lives inside her body

197

and I want to take her heart out.

198

and cure Gong Zi's sickness.

199

I don't want to take out Wan Mei's heart anymore.

200

You need to let go of that thought.

201

Why?

202

I like her.

203

The last time I liked something

204

was a bow that my father the King gave me.

205

Simple, and ancient.

206

But it was very powerful.

207

Later my father and mother got into a fight

208

and they forced me to break the bow

209

and throw it into the palace's moat.

210

I'm very familiar with that type of feeling even now.

211

That's why I won't let something like that

212

happen again.

213

Prepare the carriage. Tell the driver

214

I'm going out.

215

Gong Zi needs to go out?

216

The one month appointment has arrived.

217

It's time to bring Wan Mei to Fang Ge.

218

You don't need to look at me like that. Liking someone is one thing.

219

The grand plan of ruling everything is another.

220

I'm not Chang An.

221

I won't give up everything for her.

222

[Fang Ge]

223

[Zhang You Ming Zhu]

224

... beg that in the life to come,

...like the wild ducks flying together in the autumn.

... Gu.

225

There are a lot of things going on in this house.

226

I'm sorry to bother you with them.

227

It's ok. It's ok.

228

It's hard for you, always traveling around the Jianghu realm.

229

Lunch is ready.

230

Wife, you should come with me.

231

Hey...this...

232

If the food gets cold, it won't taste good anymore.

233

Give this account book to housekeeper Ji to pick up.

234

Let's go.

235

- Ying Ying!

- Brother!

236

You must be starving.

237

If you want shrimp, I'll peel it for you.

238

It's still my brother who's good to me.

239

The servants can do these things.

240

Why do it yourself?

241

They're all your people. When my brother's not here,

242

what I say gets ignored.

243

Ying Ying, don't be rude to your sister-in-law.

244

That's the way it is.

245

My shoes have holes in them, but no one bought me new ones.

246

-Lao Ji!

-Madam

247

Miss's shoes are worn-out. Didn't you know?

248

It has been busy recently, so I haven't been able to take care of everything. I'm so sorry.

249

I'll go to the embroiderer and ask her to make a few pairs for the young lady.

250

Use the very best materials, and the very best soles.

251

Let the young lady select the colors.

252

No matter how many, as long as she is happy.

253

- Yes.

- Brother is so nice.

254

The cow tendons are very strong.

255

Fang Ge is not someone who is easy to fool.

256

We may not be able to cheat him.

257

What's wrong?

258

Nothing. I was just thinking I'm a little dumb.

259

When you said you liked me this morning,

260

I actually believed it.

261

We're here. Should I walk out myself

262

or will Gong Zi personally drag me in to show his sincerity?

263

I have guests I need to meet. You all should eat first.

264

Peel it yourself, ok? Eat more.

265

Greetings, Prince Ning.

266

It's a day past one month,

267

but I hope Master Fang doesn't mind.

268

I recognized you.

269

If I didn't let you go at Shen Mo's place,

270

then Han Xiu might not have died that day.

271

Even if I'm not the one,

272

Guihua City would send another assassin.

273

You still love to believe your own lies.

274

No matter what, Han Xiu died in your trap.

275

You still love to believe your own lies.

276

If I, a small pawn, dies,

277

you two commanders can shake hands and make peace.

278

Then it will be worth it.

279

Prince Ning, I thank you for keeping your word.

280

I will hand her over to Han Yue and finish this business.

281

I don't think Prince Ning won't stay long.

282

Master Fang is busy and won't see you out.

283

I'm just an idle blind man with nothing to be busy with.

284

but she is one of the people from my Guihua City.

285

Even if she has to die,

286

I should still see her off.

287

You're not afraid of rats?

288

Rats don't eat people. What is there to be afraid of?

289

You're also not afraid of the dark?

290

Lamp oil is expensive.

291

Poor people aren't afraid of the dark.

292

Then what are you afraid of?

293

I don't know either.

294

In the past, I was afraid of going hungry,

295

afraid of death, afraid of being lonely.

296

Now, it seems like there's nothing I'm afraid of.

297

Why were you afraid of going hungry? If you're hungry, then just eat something.

298

That's right. How would you understand that kind of circumstance?

299

You're the Miss of the Fang Residence?

300

Yes. Fang Wu is my brother.

301

How old are you?

302

I'm eleven.

303

Subtitles and Timing brought to you

by the Bloody Romantics @viki.com

304

I'm a bad person your brother locked you. You should leave quickly.

305

In a while your brother will discover you and he'll definitely teach you a lesson.

306

He so wouldn't.

307

My brother loves me the most.

308

He only loves me a little less than my dad.

309

You're not afraid of a bad person like me?

310

You're not a bad person.

311

In my house, other than my brother,

312

you're the one person that's willing to talk with me.

313

I've unlocked the door. You should come out and get some fresh air.

314

I'll come back and ask you to play.

315

Let's go, Xiao Mi. Let's go find dad together.

316

Stop sneaking around. Come in.

317

Apparently Fang Ge didn't guard against us.

318

If you leave,

319

he will have an excuse to extinguish Guihua City.

320

Gong Zi is ok, right?

321

You were planning on escaping

322

and now you're concerned about me?

323

Wan Mei just

324

doesn't want to die like that.

325

Before we came, I told Chang An

326

to distract Han Yue. So even if you wanted to die, it wouldn't be that easy.

327

Gong Zi!

328

Isn't Gong Zi very confident in himself?

329

Why are you using brute force?

330

If I die from a heart attack,

331

I'm afraid I wouldn't even have this chance.

332

Before, Gong Zi always had great magical powers.

333

You were able to cure your blindness. Would curing your heart be so hard?

334

I really don't understand Chang An.

335

He has obviously done so much for you,

336

but he doesn't ask for anything in return.

337

Yet he always takes the position that if the sky would fall he would hold it up.

338

How does he never evaluate himself?

339

What you want,

340

is he able to give it to you?

341

You are the high and mighty Prince Ning.

342

Your only strategy is to kill.

343

Of course you wouldn't understand the genuineness of us commoners.

344

But it doesn't know. Wan Mei knows she is low-born

345

I don't dare to ask you to look at things differently.

346

But I just ask that, in my last days,

347

you look at me as a living person

348

and not just a tool for killing people.

349

Wan Mei

350

I hope that, in the upcoming days, you can make me feel

351

All that I've done for you

352

is worth it.

353

Han Yue isn't there?

354

I just went to the Han house to ask

355

and heard that young master Han suddenly left today.

356

Where did he go? What is he planning on doing?

357

They said he went to collect the bill for the tea leaves. He won't be back for ten days to two weeks.

358

Han Yue can't even understand a ledger. He's going to collect money?

359

I thought it was weird too.

360

Then would you say to deliver the girl or not?

361

Of course we need to deliver her. But we need to give her to Han Yue personally.

362

She should stay at the house for now.

363

Then should we increase the number of guards?

364

No need. She was brought here by Prince Ning.

365

If she escapes, Prince Ning will answer for it.

366

Go prepare for the Wulin Assembly.

367

Yes, Master Fang.

368

I have something I don't know if I should say.

369

Speak.

370

The Wulin Assembly is going to choose a new master.

371

It's hard to say whether it would be better to have it here or at the Justice Manor Hall.

372

Having it here would tend to give it a deeper meaning.

373

Everyone is not happy with me being in this position.

374

The thing with Qin Yusang

375

has given them an opportunity to drag me down.

376

No matter.

377

How much silver does Master Wang Zhuangzhu owe me?

378

All together 7,900.

379

You have the IOU.

380

Go a bit early the day of the Wulin Assembly and give it to him.

381

Don't say a single word.

382

Okay.

383

Our house's food and drink are slight, I am doing wrong to Prince Ning.

384

The young lady's face is thin and pallid. Did you not sleep well last night?

385

The feeling of waiting for death must be worse than death itself.

386

Sleeplessness is not uncommon.

387

After breakfast we'll leave.

388

Or should we wait for Han Yue to arrive at your house?

389

Young master Han left to collect money.

390

The people from the Han house say it will take a while before he is back.

391

In the meantime, the girl should stay at Fang house.

392

Master! Master!

393

Master, Miss Ying is gone.

394

Is she out playing in the backyard?

395

Did you check the rock garden?

396

We looked everywhere in the house. She isn't here.

397

Chief Fang, the lady that you're speaking of, is that your little sister?

398

Yes.

399

May I ask where does your father live?

400

My father passed away years ago.

401

Why are you asking me this right now?

402

There's dust on the bed. Miss Fang

403

definitely hasn't been sleeping here for a while.

404

Master, young miss won't permit Mother Tian enter her room, there's nothing I could do either.

405

She won't sleep here. She must have her own reason.

406

This room...has there been any changes to it lately?

407

Changes...? I think...

408

Right! These lanterns are new!

409

Where did the lanterns come from?

410

Your wife bought them. She switched out the old ones.

411

And the ones in the lobby downstairs. They were all changed at the same time.

412

When the lanterns were first put up,

413

what kind of reaction did Miss Fang have?

414

Speak up!

415

When they were first put up, she wasn't in the room.

416

Later, when she came back and saw them,

417

she threw a tantrum and

418

she threw them all on the ground and stomped on them.

419

- Then?

- Then your wife brought in new ones.

420

The young mistress destroyed them again. So your wife brought in new ones again.

421

Aiya, master. You know your wife's temper.

422

Normally, it's ok, but if something really comes up, there's nothing we can do.

423

Did Miss ever say why she hated these lanterns?

424

No...no...she just viciously stomped on them.

425

It doesn't matter why.

426

Right now, we can be certain

427

that it's because of these lanterns

428

that Miss Fang doesnt't want to sleep here.

429

Xiao Ying really told you that she went to look for Father?

430

If anything happens to the young mistress because of these lanterns,

431

you all can go die!

432

Master Fang, I don't think Miss Fang was trying to commit suicide.

433

It would be better for Master Fang to try to remember

434

whether your father and Miss Fang had any kind of deal.

435

Mother Tian.

436

Mother Tian! Mother Tian!

437

Mother Tian!

438

Young master, the years that you weren't home,

439

the family ran into difficulty. Bandits came by twice,

440

the business collapsed and Master became severely ill.

441

- He wasn't able to get out of bed.

- I know about all of that!

442

Master felt he was going to die soon

443

and was afraid the young mistress would have a hard time at home,

444

so he wanted to let her stay at a friend's house.

445

I sent her there myself.

446

It's by the river ferry crossing. I tricked her by saying

447

the Master went to buy an abacus

448

and told her to wait there.

449

You always said

450

Ying Ying got lost herself!

451

After Master died,

452

that family sold her.

453

I don't dare say.

454

Abacus.

455

The river ferry crossing.

456

Housekeeper Ji! Get everyone together! Search every inch of the river bank.!

457

Yes.

458

Subtitles and Timing brought to you

by the Bloody Romantics @viki.com

459

♫ Never acted with proud indulgence. ♫

460

♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫

461

♫ Use the phrase “I will wait” to prompt the racing of my heart. ♫

462

♫ Wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫

463

♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫

464

♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫

465

♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫

466

♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫

467

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

468

♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

469

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

470

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

471

♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫

472

♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫

473

♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫

474

♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫

475

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

476

♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

477

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

478

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

479

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

480

♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

481

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

482

♫ So that I will be able to walk out of my dreams. ♫

483

♫ So that I will be able to walk out of my dreams. ♫