All language subtitles for yakeen [ds] rip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mrs. Oberoi, l am Dr. Kapadia.

Are you feeling all right?

Just two hours ago you met with such a bad accident.

You need to rest.

But you are fortunate.

Despite falling down a distance of 50 feet..

..you only have some small wounds.

l wished your husband were as fortunate as you.

Where is he? - He is in the lCU now.

lf only he can hold on for 4-5 hours.

After that his life will be out of danger.

Please lie down. - But doctor?

Please lie down. Everything will be all right. Relax. Relax.

Sometimes the good and the bad times in man's life come at the same time.

l have good news and bad news for you, Mrs. Oberoi.

The good news is that..

..your husband's life is out of danger.

Sit down.

The bad news is that he has lost his memory.

He regained consciousness last night for a while.

But he doesn't remember, his name, address or identity nothing.

He couldn't even recognize the photograph..

..of the two of you that we got from his purse.

Couldn't it be because of the shock?

We also felt so.

But after seeing the report of the CT scan..

..l would say that he is suffering from Psychogenic Amnesia.

ln such a situation the patients don't forget reading, writing..

..or driving a vehicle and such day to day activities.

But he doesn't remember a thing about the past of his life.

For how long?

6 months. 1 year.

2 years. l can say anything to give you solace.

But my personal experience tells me..

..that in cases like this the chances of..

..regaining the memory completely is very bleak.

Doctor Sir, can l meet him?

There are fractures in his right leg..

..and his jaw line which can be corrected.

There is a Cervical dislocation.

For that along with medicines he..

..would need to exercise too.

What about his face?

l could still bear it.

But he would never be able to bear to see himself like this.

l understand Mrs. Oberoi.

The glass splinters from his face and other parts of..

..his body have been removed.

But he will be all right fully only after the operation.

ln fact l have spoken to Dr. Vidyasagar at London.

He is known to be the best surgeon for such cases.

But the problem, Mrs. Oberoi is that..

..until his physical condition doesn't improve..

..we can't take him to London.

Then call Dr. Vidyasagar here!

Spend all the money you want.

But my Nikhil. Return my Nikhil to me in the same way.

Just the way he was before. Please

Did you think..

..l would let you go so easily?

How can l allow you to be separated from me?

l will take you from here with me.

Your home. Our home. Nikhil. Our home!

What happened?

Nothing.

Welcome to your kingdom, Mr. Oberoi!

You are welcome to your own house!

This is our hall.

There is the dining room. Ahead of it is the kitchen.

There is the guest room. And there is the study.

Now you tell me where our room is?

One minute.

Hello. Hi! Tanya.

We just got here.

We just entered through the door. Yes.

l was just about to call you.

Promise! Thank you. Thank you so much!

No. No. Not now. But l promise you..

..as soon as he is fine l'll bring him first to your house..

..for dinner. Done?

Yes and tell Siddharth that l wanted to meet him.

Also tell him not to call him regarding about business matters.

Nikhil!

l don't know what happened.

l got scared of myself.

You managed to save me, Simar.

But l couldn't save my memories.

Man is nothing without his memories.

That is what l am going through now. - No.

l feel as if someone has blindfolded me..

..and locked me in a dark room.

Stop it, Nikhil! Stop it!

The blindfold will be removed.

And the room too will have light.

You should only believe in yourself.

Don't live in your past. Live in your present.

Listen to the sound of my heart.

lt has nothing to do with your memories.

Every beat of my heart was for you yesterday..

..and even today my heart only beats for you.

And as far as memories go..

..it was you and it was me.

And we made those memories together.

lf we are there, the memories can be made again.

The joys will return. l promise you!

You are in my eyes. You are in my breath.

You are my dream. This heart is yours.

That beats in my chest.

You are in my eyes. You are in my breath.

You are my dream. This heart is yours.

That beats in my chest.

That beats in my chest.

l will spread my veil for you.

Wherever you keep your step.

l will spread my veil for you.

Wherever you keep your step.

l am the body and you are the soul.

Where would l be without you?

l would pick out the thorns on your path with my eye lids.

l would steal every sorrow from your life.

That brims in your eye.

That brims in your eye.

Simar! l love you!

What is my love?

lt is only the feeling of you.

What is my love?

lt is only the feeling of you.

ln the depths of my heart beat..

..every moment thirsts for you.

There is a lot of impatience. Every moment feels heavy.

What is the ambiance? You cause the intoxication.

That is overflowing from my lips.

That beats in my chest.

Here sir. We have reached your office.

Won't you go with me?

Just understand that in the world that..

..begins here l am not with you.

You will find many people here.

Some good. Some bad.

There will be competition. There will be jealousy.

You will have to face all that alone, Nikhil.

You have started scaring me.

Will l be able to do all this?

Of course you will be able to.

When the mind refuses to decide anything..

..then listen to what the heart has to say.

Difficulties will become easy.

You used to say this.

You are right. Thanks.

Welcome back, Sir!

Life seemed to pierce me like thorns, dear friend.

Every moment of life without you passed like ages.

Welcome to your empire, Mr. Nikhil Oberoi!

Siddharth!

Siddharth Thakur. Your friend. Your partner.

l missed you, buddy. l really missed you.

This is the cabin of Nikhil Oberoi. The great architect!

What are you seeing, buddy?

This is the place where you sat and designed more..

..that half the buildings of the city.

Now you sit here and familiarize yourself with the surroundings.

l will go and make preparations for the meeting in the evening.

And yes. l have spoken to Simar.

You both are coming to my house for dinner tonight.

Look l have met you but Tanya has not met you yet.

She has already called me 10 times since morning..

..and asked me 'Brother Siddharth, has Nikhil come to the office?'

'ls he coming home with you tonight or not?'

lf you don't come home with me for dinner tonight..

..then she won't let me inside the house.

May l come in, sir? - Come in. Come in.

This is Priya. Your personal secretary cum personal computer.

Priya, take care of him.

You don't worry sir. - Ya? - Sir.

These are files of your pending jobs.

You were working on these files before you left.

lf there is anything you need l am in the next cabin.

You can call me anytime.

Thank you.

Genius! l am a genius!

l get something like a motivation on seeing you, buddy.

What are you looking at me like that?

Don't make a good shot. At least praise a good shot!

l don't understand what is good and what is bad.

What's the matter?

How was the relationship between Simar and me, Siddharth?

Just like it is between any husband and wife.

Sometimes love. Sometimes fights.

Sometimes compromises. Sometimes quarrels.

lf you ask me then l would say that compromise..

..is the other name for marriage.

That is why l have still not married.

The most handsome man on this earth is still a bachelor!

Do you believe that?

Cut the jokes, Siddarth. What were the problems between us?

There were no problems. Everything was great! Everything was you know..

lf there were no problems then what is this?

Why did l make my will before the accident occurred?

Why did l want to disinherit Simar before my accident?

Why did l freeze all out joint accounts?

Come on Siddharth. Speak the truth.

The truth is that we don't know what happened to you before the accident.

You used to behave strangely with Simar.

We tried our best to try and make you understand.

But you had already made your decision.

What decision?

To divorce Simar.

So tell me, Tanya. What else did you see?

You are very lucky in the matter of love.

You have made the person you love yours forever.

But take care of your love.

Of course l will take care of it.

Who would dare to steal my Nikhil from me?

Did l also show you my palm like this?

Of course you did. You have a big hand in making her an astrologer.

Then you would have also told me that l would meet with an accident.

No.

Probably l couldn't see that on the lines of your palm.

But l did tell you that some disaster would befall you.

Thank God, Nikhil. You came back from the throes of death.

We also wanted to be around you at such a time.

We also returned from London as soon as we heard of the accident.

But l think Simar wanted to do everything by herself.

That is why she didn't allow us to meet you even once.

Come on. Tanya. Not l the doctors.

They had given strict instructions that no one can meet Nikhil.

ln fact they were not allowing me to stay there either.

lt was just that they had to give in to my obstinacy.

Even God has to give in to the love of a wife.

And doctors don't stand a chance.

You tell me too, Tanya.

Will this love remain the same forever?

You don't need to see the lines of your palm to know this.

Just look into the eyes of your wife. You'll find out.

On such occasions the Poet Ghalib has said so beautifully..

No Siddharth! Not another couplet!

lf l hear one more of those then l swear l will not come here again.

Did you hear that?

Then l will come to your house! l'll come to your house

Then l will have to leave the house!

Bye! Meet me alone Tomorrow morning. At the Wellington Club.

Hey! You have come here much before time.

Why have you called me here?

l can understand your impatience. But the answers to the questions..

..you were asking Brother Siddharth may be better answered by me.

Your marriage to Simar happened all of a sudden.

You went to the US on some business tour.

When you returned Simar was with you.

You were happy for a while too. But after that..

What after that?

l have not called you here to complain about someone.

l have called you here to tell you something important. - What?

At the time of accident Siddharth and l were in London.

You had called me a few hours before the accident.

You were very angry.

And you said that you made the biggest mistake..

..in your life by marrying Simar.

And you also said something about evidence.

Evidence?

Yes. You said that you have laid your hands on..

..some big proof against Simar.

And that no one can save her from you.

And what was that evidence?

l asked you the same thing but you were in a hurry.

You said that you would call after you come back.

And you met with the accident that very night.

What was the evidence that made you lose your temper?

Where were you going in such a hurry?

How did you meet with the accident?

l don't know all this.

But surely there was something in that evidence that..

..could have got you a divorce from Simar.

Let me tie it for you.

Were you searching for something last night?

All the things in the study are where they shouldn't be.

Yes. Just like that. l was looking for some documents.

From the time you have come back from Tanya's house you seem worried.

Are you searching for something or are you hiding something, Nikhil?

Was everything all right between us?

No. We used to fight.

You would be busy with your work.

And l would ask you for time for myself.

You wanted success.

And l only wanted you.

And all of you.

Neither you were wrong nor was l.

Now people could view it as a quarrel.

But l think it is just a part of love.

Were we about to be divorced?

Who told you that? - Was it really that bad, Simar?

No.

You may have had some good moments in your past and some good.

But true friends are those that..

..remind you of happy moments.

Your memory is your weakness, Nikhil.

And people will try to take advantage of this weakness.

And you have to see the difference between good and bad.

Right and wrong. Friend and foe. You have to do this yourself.

Remember one thing.

No relationship is greater than the trust between a husband and wife.

A life time journey was..

..snapped in a moment.

l am alive but..

..am divided into parts.

l am alive but..

..am divided into parts.

You have made me..

..you have made me go insane.

Such that l don't see anything other than you.

l don't see anything other than you.

You have made me go insane..

..in such a manner that l don't see anything other than you.

l don't see anything other than you.

l see only you where ever l look.

l don't see anything other than you.

l don't see anything other than you.

Your style is so different from others.

l am smitten by you.

Your style is so different from others.

l am smitten by you.

My heart innocent, has become your target.

The wounds are such that it is difficult to explain..

..this legend of yours and mine.

l am lost in thoughts of you, day and night.

l don't see anything other than you.

l don't see anything other than you.

You are my companion. You are my life.

l have placed all my trust on you.

You are my companion. You are my life.

l have placed all my trust on you.

l would love you to pieces. Sacrifice my life for you.

l would just hide your heart beats in my heart.

l would give up everything. l would wipe out myself.

Your love had made me so listless.

l don't see anything other than you.

l don't see anything other than you.

l don't see anything other than you.

How long will you make me wait?

What happened?

l think l drank a little too much. Good night.

lt feels good to see your work, friend.

Don't joke. l know l am a misfit for this chair.

l still haven't started understanding anything..

..and you are going to London.

l am not going away forever. lt is only for a month.

Nikhil, if we get this contract, our life will be made.

All right l am going home. l have to do some packing too

And if there is anything l am just a phone call away.

Good Luck.

Priya, can you come in?

Sir you had asked for the appointment dairy.

Yes, Priya. Just read the appointments of 29th November.

Sir, on 29th November you met 4 people.

At 1 1 .30 you met the chairman of the Mittal..

..and Mittal Company, Mr. Mittal.

2 o'clock on lunch meeting you met director of PWD Mr. Anshuman.

4 o'clock you met the chairman of the planning commission.

At 6 you met someone named Chamanlal. - Chamanlal?

He came without an appointment.

And when l told you about him over the intercom you..

..called him inside immediately.

As far as l remember after meeting him you cancelled..

..all the other appointments.

And you went out angrily.

And you met with an accident that night.

Can you find out who this Chamanlal is?

Om Jai Jagdish Hare..

Excuse me.

Are you Chamanlal?

Hail.

Nikhil Oberoi. Did you come back from the hospital?

Tell me, how can l help you?

Do you know me?

Mr. Oberoi, if you try to remember..

..even your past happiness will make you sad.

You are very fortunate, you don't remember anything.

Go home and start a new life with your wife, what else?

What do you think after seeing the photographs?

That the doors of my past life are still closed?

l want to know everything about myself.

l want to know everything. You have to help me, please.

See, Mr. Oberoi, l had taken these photographs because you told me.

But please know this, spying is my profession, not business.

l tell you.. people do commit mistakes in life.

Sometimes, when a person takes some wrong steps..

..in loneliness, they should forget it, what else?

All l want to know is who is this man?

And since when is he having an affair with my wife.

Your wife has helped you a lot after your accident.

Happiness is returning to your life once more.

What the hell is your problem? Don't you understand?

l haven't come here to listen to your lectures.

l have come to ask about my wife's lover.

l have come to know about my past. Do you understand that?

Nikhil.

l am sorry. - No, it's okay.

Okay.

lf you want to unveil your wounds, so be it.

l left this work after your accident.

But you will get the rest of the information..

..within the next twenty four hours.

Just know this for now..

The name of the man is Kabir.

And he works in the music band in the hotel Picasso.

He doesn't work, he used to work.

l tried to make him understand. He didn't agree.

Ever since he has left, think that our band lost it's glory.

Now, people don't come here to listen to songs, or even ea.

l did so much for him. l had him fixed..

..in a job in a five star hotel night club. A company car.

The company guest house. He had..

..become a star over night, sir. More than..

..half the girls of the city had become his fans.

lf even after this, someone goes crazy, what can one do?

He came to me and told me that..

..he has got a job in Singapore. And he..

..resigned overnight and just left!

l don't know anything about him after that.

Where did he live? - ln the company guest house.

Do you have his address?

lt will be in my office. l will get it right away.

Excuse me.

Why do you want to go to his house?

l want to know, where my wife used to have fun.

Believe.

Believe.

The strings of loyalty shouldn't break.

l believe in your love.

Don't forget it.

Don't forget it.

Don't make me crazy and forget it.

This heart is telling me to kill myself.

Why did you break my heart like this?

This heart is telling me to kill myself.

Why did you break my heart like this?

Don't forget it. Don't forget it.

Don't make me crazy and forget it.

What is it? Why don't you eat anything?

Where are you going? - l am not hungry.

You aren't hungry? How is that possible?

l am preparing food that you like since morning.

l am sorry, l have to go with an important work tomorrow morning.

Nikhil.. did l commit some mistake?

Ever since the party..

You aren't talking to me, or eating with me.

When you go out of house, you don't reach the office.

lf you go out of the office, you don't reach home.

l. Did l commit some mistake?

You don't even tell me everything now.

Even you don't tell me everything.

Nikhil.. - Simar.. l won't ask you any questions..

..and you won't demand any answers from me.

l want to be alone. Leave me alone.

Leave me alone.. how can l leave you alone?

How can l leave you alone? l have married you.

l didn't love you to leave you alone.

l brought you back from the jaws of death.

You were in hospital, and l fought with death.

l stood in front of your bed for six months.

l didn't leave you alone for a moment.

And now you tell me to leave you alone.

Better than this, you should have let me die.

l have called all the hotels in Singapore.

Kabir Malhotra doesn't work in any hotel.

Second. Kabir Malhotra's passport expired two months ago.

And he didn't renew it too.

The person whose passport isn't renewed..

..how can he go out of lndia?

So. He lied to his hotel manager.

lt is possible, he must be compelled..

..to lie to his hotel manager. l will tell you.

See, Nikhil.. that night, your car..

..went to the mountain, by the crooked roads..

..and after it climbed the mountain..

..it followed the road and reached the edge.

And then it took a fifty foot fall.

Looking at the state of the car..

..anyone would have said that your death was confirmed.

lt was impossible for you to survive..

..after taking a fifty foot fall. But there..

..were just a few scratches on your..

..wife's fall after that same fall? - Coincidence?

But this cannot be coincidence. Look at this.

This is Kabir's resignation letter.

lt is dated twenty ninth December.

The day that you met with an accident.

What do you want to say? Samar and he tried to kill me?

You don't believe it, isn't it?

There are many things in life which are unbelievable.

So, he can try this again too.

He can. Sure he can try.

But before he tries this, we have to reach him.

You have to find out where Kabir is hiding.

Hello, Kabir, forget all that, listen to me.

l think that Nikhil is suspecting us.

He is trying to find out about you repeatedly.

Go back to Singapore as soon as possible.

Don't be adamant. lf he gets you, he will find out everything.

He will even find out that we..

l cannot tell that to you over the phone.

lt is enough for you to know..

That it is better for everyone if you go away from here.

Forget meeting you. l had to come..

..twenty kilometres away to talk to you.

What if our phones are tapped?

l love you, of course, l love you.

What do you think? l am happy with these double standards?

l am happy without you.

Okay. Okay.

l will come to meet you for two days on some pretext.

And there shouldn't be any mistakes this time.

We will have to finish this story forever this time.

Why did you stop me? Why did you stop me?

See, Nikhil. l knew that you'd commit..

..some foolishness in anger, and therefore l followed you.

Did you think that you'd kill Simar there on the way..

..and you wouldn't be sent to prison?

l don't care about myself.

And l don't want to live for her to have fun with her beloved.

You want to punish Simar, isn't it?

Then, let her do whatever she wants to.

What should l let her do?

She is fooling me. And l am watching the drama.

She wants to meet him, and l should let her?

Yes, let her. Let her meet.

Because till the time she doesn't meet Kabir..

..even you will not be able to meet Kabir.

The man who fooled you. The man..

..who snatched your wife from you..

..will you just let him go like that, Nikhil?

Simar will go to meet him, lying to you, surely.

She was saved because of you today.

But the day..

l get Kabir.

Nobody will be able To save them from me.

They are alive, till they are away from each other.

l don't feel like leaving you.

lf it wasn't my close aunty.

Are you going forever?

lt is just about two days.

And as it is, how far is Shimla?

lf l miss you, l will just follow you. -

As soon as aunty gets even a bit all right, l will come back.

You didn't give me your aunty's phone number.

l'd have given it if she had one.

l will keep calling on your mobile.

Don't think that you are alone, Nikhil.

And always remember..

Whenever the brain refuses to take some decision..

..one should listen to their hearts.

The difficulties disappear. - Right.

Whether it is the mind or the heart. Believe me, Simar.

l will rectify every difficulty now. -

Now what? - Wait.

Hello

Nikhil. You were right.

She has got down at Dharampur, before Shimla. -

Good, follow her, we will be there. - Okay.

Hi, come. Nobody came to meet her till now.

That side. .

There.. that is her room

l feel that he will come here to meet her. -

Why don't you understand, Kabir

l am tired of lying to Nikhil. - So? - l can't do all this any more.

You aren't ready to listen to anything over the phone.

Therefore, l had to come here.

You will have to listen to me now. - What?

l cannot be yours. - Why don't you be clear, you love Nikhil now?

Yes, this is the truth. After the accident..

..l understood how much l love him.

l love him. - Stop your nonsense.

l am living here like Cowards because of you.

Therefore, l am telling you to go away.

Nikhil will never be able to tolerate this.

And me.. what about me? - You will have to forget me.

Forget you. - We will have to finish this story.

l cannot lie to my husband anymore. Please Kabir..

Understand this. lf you ever try to go away from me ever..

..l will kill you as well as your husband.

There is no road ahead. - Where did the car go then.

He is coming towards us.

What are you doing?

What.. What are you doing?

Chaman, you okay

l am all right. Don't leave him.. go. Go..

You have troubled me a lot. l could have killed you too.

But first, l want to see your face. Now come on. Show me your face.

Kabir is dead. He never came here.

Wearing Kabir's mask l was misleading you..

l was fooling you. - You are lying.

l just saw you two together. - No. you saw what l wanted to show you.

l cannot be yours.- Why don't you be clear You love Nikhil now.

Yes, this is the truth. After the accident..

..l understood how much l love him.

l love him. - And me..

What about me? - You will have to forget me.

Forget you? - We will have to finish this story.

l cannot lie to my husband anymore.

Please Kabir, go away from our life. -

Go away What do you mean?

Understand this. lf you ever try to go away from me ever..

..l will kill you as well as your husband.

l knew that you'd follow me here with Chaman.

Therefore, l had Kabir alive for the two of you. - Alive? Why?

Because Kabir didn't die his own death.

You killed him. Not once, you shot him twice.

You killed him.

You killed him.

lt is true. l loved Kabir. But he was..

..a part of my life before marriage. My mistake.

l didn't know that he will come back in my life.

He started blackmailing me. He told me..

..that if l don't listen to him, he will tell you everything.

l didn't want to lose you.

l had to go anywhere that he called me.

One day, you found out everything.

You went to Kabir's house to catch him red handed.

You were angry, you fought and you killed him.

We hid his body in your car boot and buried it.

We were coming back after burying his body..

..that you met with an accident.

Why didn't you tell all this to me before?

What should l have told you? You are a killer?

Your wife was disloyal.

You forgot everything. l just wanted..

..you to remember the good things.

But this wasn't the case. You got the photographs.

And then you reached the detective.

You had killed Kabir. You gave him the work of finding him?

You didn't know that the Chaman who could find Kabir..

..could find his killer too. l couldn't see you go to prison.

l thought that l'd make him alive for the two of you.

l thought that l'd have his car fall in some ravine..

..and this story would be over forever.

But you caught me before this.

What l couldn't complete, you will have to do it.

l made Kabir alive for Chaman and Tanya.

But you will kill him now. You will tell them..

..that Kabir's car fell in a ravine, you saw it.

And everything was over.

Come on. He died his own death.

But you are not at mistake in this.

You didn't want to kill him. lt was an accident.

What is sad, is that you couldn't see his face before his death.

Anyway, as soon as possible, we should go from Dharampur.

Nikhil. - Yes? What is it?

Nothing, l was thinking, coming here..

..at least you know how much Simar loves you.

Forget everything now. Start a new life with Simar.

The complaints stole today.

Yesterday, was a bad dream that broke.

The complaints stole today.

Yesterday, was a bad dream that broke.

Don't forget..

Don't forget..

Making me crazy, don't forget..

Hello? - Nikhil, come to my house quickly.

l want to tell you something.

ls everything all right? - Nothing is all right.

See, you are being fooled. l cannot tell..

..you everything over the phone. You reach my house.

And yes, don't tell anything about this to anyone. Bye.

Tanya.

Tanya.

Tanya.

Tanya.

Tanya.

Tell me, Tanya. What do you want to tell me?

Tanya.

Nikhil.

Tanya.

Nikhil..

l can remember, Chaman. - What can you remember?

ls there any forest nearby? - Yes, there is.

But Tanya wanted to tell me something.

She wanted to tell me something too.

What did she want to tell me?

l don't know. l don't know what she wanted to tell me.

But take me to that forest. Please.. Chaman.. please..

Please Chaman take me there.. please..

lf .. he's Nikhil then.. who are you?

You are Kabir, aren't you?

Remember the promises of the hearts..

..l have loved you more than love..

Remember the promises of the hearts..

..l have loved you more than love..

Don't ever forget it.. don't forget it.

You've made me crazy in love.. don't forget that

May you never dither from being faithful..

..that's my faith on your love.

Don't ever forget it.. don't forget it.

You've made me crazy in love.. don't forget that..

Don't ever forget it..

Don't ever forget it..

Goddammit woman.. please just shut up!

l don't want to listen to your rubbish anymore..

When have you ever listened to me?

And you listen to everything, right?

l'll tell you what? Just get out.

But it's pouring outside?

That's why? You mind might function again once you..

..get drenched in the rain.

Just get out man..

Hi! - Hi!

Because of me you had to get wet in the rain too.

l don't care about this rain..

l am thinking of that storm that's brewing in your eyes.

Can l be of any help?

Night time.. human less street..

..a lone girl.. torrential rain.. Tears

This is..- The first page of my diary is the story of my life.

lf you hadn't helped today then..

Someone else would have..

l can understand your problem and you don't have..

..to explain anything or tell me anything.

You don't need to but it's essential for me..

l have been carrying this burden alone for a long time.

l don't know the reason yet l want to tell you everything.

l married Nikhil willingly.

But l had no say in any matter.

Nikhil's love turned in to a rich man's greed.

A status.. a medal that he could show off proudly..

..at the parties he attended.

l'd thought.. the relation of a husband..

.. and wife was for keeps.

But it wasn't for keeps.. it just became a showpiece.

But this is the first time l've gone alone anywhere.

l've found myself alone on the streets.. many a time..

What did you tell me your name was? - Simar!

Simar, l won't comment on your relation with your husband..

But l'll surely say this.. that you need..

..yourself you have within you.

To find some happiness we beg before others..

But we always forget that there's some happiness..

..within us that wants to burst out.

lf you keep trying you'll keep finding happiness.

l'd thought you were just a singer but..

..you are a philosopher too.

lt's my mother's philosophy.. that echo's within like a song.

There's one more thing that my mother would always say..

That a mind doesn't have answers to all our questions..

So when you mind stops answering you..

..start listening to your heart and your problems will be solved.

Your jacket..

l have slogged to save you from rain.. now if you catch cold..

..then my hard work would go waste.

But l.. - We've met for the first time.. but it won't be our last..

Thank you!

Simar!

Simar.. hey Simar, where have you kept the disprin..

..l am having a bad headache.

At least tell me where is the disprin?

You are still upset.. do you want me to apologise?

Okay l am sorry.. please tell me now where is the disprin.

l don't want to speak anything with you.. please go away.

lt's open.. come in..

Hi! - Hi!

Whenever l see your face..

..love for you increases.

Whenever l see your face..

..love for you increases.

You enchant me no limits.

All that l long for you is you.

How to restrain myself?

How can l hold myself back?

How to stop myself?

Whenever l see your face..

..love for you increases.

You enchant me no limits.

All that l long for you is you.

How to restrain myself?

How can l hold myself back?

How to stop myself?

Whenever l see your face..

..love for you increases.

l find peace in your embrace, my love.

ln your embrace..

l find peace in your embrace..

..whenever l miss you..

..why do my veins ache?

..whenever l miss you..

..why do my veins ache?

My heartbeats aren't in their senses.

As if l am spellbound.

How to restrain myself?

How can l hold myself back?

How to stop myself?

Whenever l see your face..

..love for you increases.

You are getting tensed for no reason at all, sir!

l'll change the whole decoration of this hall within 15 days.

lf Mr. Nikhil Oberoi wants to celebrate his..

..wife's birthday here then it's will be an honour for us too.

But Simar, shouldn't know about this..

..it should be a surprise party for her.

She won't know about it..

As it is the kind of party you are giving will be the first..

..ever grand party of the city.

But can l tell you something sir?

Mrs. Oberoi is fortunate to have a husband like..

..you who loves her so much.

l have been loving her for the past two years..

..but l was always busy with my work.

l couldn't give her enough time.

And now on her birthday l want to start all over again.

She'll meet the same Nikhil Oberoi whom..

..she had fallen in love with.

This is the only way to get back laughter on her face.

All the best!

Hey, what are you thinking?

What happened?

We aren't committing a mistake, are we Simar?

What mistake have we committed now?

This.. meeting behind Nikhil's back.

Getting closer to each other..

To fall in love with each other..

What has happened to you suddenly?

Why are you speaking like this?

Simar, l had just held a girl's hand who was..

..drenching in the rain.

But at that time l did not know l was destroying someone's life.

What are you trying to say?

l'd met Nikhil today.. he's not what you think of him.

His way of loving you might be different but..

..the truth is this that he loves you very much.

So am l lying to you.. whatever l have told you till today..

..there were all false.

No, Simar.. you haven't understood Nikhil's love..

The love that l saw in Nikhil's eyes today..

Seeing that has made me realise that..

..you are unknowingly deceiving him.

l hope that poor Nikhil..

Poor Nikhil.. now you think he's innocent..

You didn't think about it then when you..

.. slept with me for one whole month.

lf l am deceiving Nikhil.. then what are you doing with me?

Has someone else come in to your life?

What nonsense is this Simar?

You want to get out of Nikhil's way..

..you want to get me out of your way..

Don't act foolish Simar, you know you..

..are the only one in my life.

Then why don't you tell me clearly that you don't need me anymore.

You are all men are the same.. you'll use women as toys..

..and throw them out when they break.

But l am not that type of a woman, Kabir!

Whom you can easily throw away..

You want to leave me.. instead l'll leave you..

..and never come back in your life.

Thank you.. thank you..

Simar, what are you doing here?

l haven't met for past two days..

You neither call back nor answer my calls.

Simar.. calm down.. Simar, hold your self.

Kabir, don't punish me for such a small mistake.

Please Kabir..

Simar, don't be silly.. someone will see us.

Let them see l don't care.. - But l do..

No Kabir, ask me.. how l have spent two days without you..

l have understood now.. l cannot live without you.

l love you so much..

Simar, let me go..

No Kabir.. l'll do whatever you'll tell me to.

Please Kabir, don't leave me.. please Kabir..

l cannot live without you.

Will you do as l say? Go away from here now.. please!

Kabir, don't be so rude.. look in to my eyes and tell me..

..don't you see love in them for you?

Don't you love me? l love you Kabir.. please!

Listen to me carefully, if you ever leave..

.. me alone then l'll shoot you.

And then l'll shoot myself too.

l promise.. l'll kill you Kabir! l'll kill you.

So you are going away leaving me alone?

You didn't even think what will happen to me?

lf l hadn't called at the hotel.. perhaps l wouldn't have known.

Simar.. that..

You didn't give me even one chance to explain.

lf you had a problem then you could have told me..

l was going to tell that to you on the phone.

When.. when you'd have left this place..

After leaving me? When?

Kabir, like others.. like a coward where were you running off to?

lf you are a man enough then look at..

..me in the eye and tell me.

Then listen.. meeting you was the biggest mistake of my life.

l am going away from here to repent for my mistake.

l'll see how you'll go from here.

Get out of the way, Simar!

Kabir, stop it.. l won't let you go.

Kabir.. stop.. how can you do this to me..

How can you leave me alone like this?

Just leave me alone.

l am ready to leave everything for you..

And you want to leave me?

Kabir.. Kabir..

Kabir, l cannot live without you..

Simar, get out of my way.. - Kabir.. Kabir..

You cannot leave me alone..

Simar.. Simar..

What were you trying to do?

Didn't you tell me.. l wasn't moving out of your way.

Since when.. l have been dreaming..

.. of catching you red handed.

But the fulfillment of that dream has made me unhappy.

What did you think.. what did you think..

That l won't know anything.

Nikhil..

Why did you deceive me? What haven't l given you..

No, l was going to confess it to you..

Shut up.. l feel like shooting both here itself..

But in our family problems between husband and wife..

..is solved within the house itself..

..not before entertainers. C'mon..

l won't come along with you Nikhil!

l don't love you.. l love Kabir!

Simar.. Nikhil stop this.

You slept with my wife for two days and..

.. you've forgotten your class.

Nikhil don't hurt him.. it's not his fault..

l'd come here on my own accord.

Oh! So it pains you to see him bleeding, is it?

Nikhil, stop it..

Get out.. aren't you ashamed to touch another's wife.

You dare to touch my wife..

Nikhil.. - Out..

Nikhil stop it..

You shouldn't have shot the bullet, Simar!

But l had no other choice.

Yes you had, Simar! He had come to see us..

You could've spoken to him.. given him a divorce..

You could've separated from him. - You don't know him.. l do.

He would have left me but would..

..never would have let us be together.

But now no one can separate us now, Kabir.. never..

You wanted to go to Singapore, didn't you?

l'll come along too.. l'll sell everything..

..and come along with you.

l have truly loved you.. l really love you.. l really do..

What about that truth that we have buried just now.

No one.. no one will come to know about this truth..

Nikhil's body is on the other side of the border..

Even if the police find his body they can't convict us.

lf not today then tomorrow.. police will somehow find it.

lt's better if we tell the police everything.

Don't be crazy.. Police will separate us..

lf l have shot the bullet then you'll be punished too..

You have committed this crime too.

Yes l have committed a crime too..

..of loving you and deceiving your husband. - Kabir!

And the crime of seeing him being shot at.

And l am ready to accept the punishment for the crime.

So after the accident.. they found Nikhil's purse..

..from your pocket and the doctor's..

..thought that you are Nikhil.

And you had amnesia which Simar used it for her advantage.

And got you face changed.

What could've been better than this as it is..

..no one would have known about Nikhil's death..

And her beloved would've been there with her for life.

But Tanya.. Tanya new Palmistry and when she saw..

..your hand she knew you were not Nikhil.

She got you blood group checked and found out the truth.

And that's the reason for her death.

But Kabir, we cannot keep quiet now..

..we should go to the police right now.

So you remembered everything?

l didn't want to kill him.. yes it's true.

but it was you who brought him here.

And even he came to know everything..

What else could l do?

Death was written in his destiny and so he died.

Life is written in our destiny and we'll live..

..and we'll live together.

C'mon, lets go away from here..

No one will come to know.. l am sure about it.

Okay.. l'll come with you..

But not as Nikhil.. as Kabir!

Can you give my face back to me..

What are you saying.. instead you should be happy..

..that we'll be together forever.

Can you give my face back to me?

We can talk all this later.. before anyone can come here..

We should get out of here.

Can you give my face back to me?

l'll love you so much that you won't..

Can you give my face back to me?

No.. no l cannot give your face back to you.

But please understand this.. l did everything for you.

How could we stay away from each other, Kabir!

l did it for our love..

lt's a lie.. you are lying.. You are lying.. - No Kabir..

Not for love but for your own purpose. - No Kabir..

From the very beginning you did everything that suited your..

.. purpose, because you are selfish person. - No Kabir!

You speak about love.. Love means giving..

And you have always taken something from me. -No.

My faith, my identity, my face..

You'd also made me believe that l was the murderer.

But for the first time l did listen to my mind but my heart..

And my heart told me that l cannot be a murderer.

And it told me the truth because you are the murderer..

And you'll be punished for it.

Kabir! l have committed the murder but..

..both of us are to be blamed equally.

l'll have to suffer my whole life for the crime l have committed.

Whenever l'll see myself in the mirror..

..l'll see someone else in it.

But he'll give the evidence for you to..

..be convicted of your crime.

When the police will see two Nikhil Oberoi..

..they'll understand on their own.

You'll go to the police? Kabir!

How can you do this?

l did this to be with you not to stay away from you.

Kabir! You cannot leave me alone like this..

Kabir! Kabir!

Yes l have murdered.. l have murdered those who..

..were separating you from me.

Kabir! You cannot leave me alone..

Kabir, stop it.. stop it..

Kabir.. Kabir.. how could this happen?

Kabir, l am sorry.. l am sorry..

Everything will be alright..

l'll take you to the hospital..

We start all over again, Kabir!

Kabir! - Just shut up!

C'mon get the car..

C'mon move..

You are committing a very big mistake Kabir..

You'll get everything as Nikhil..

..but lose everything as Kabir.

Nikhil's status, his stature, his life and me..

Neither do l want Nikhil's life nor Nikhil's wife.

You place is not with me but in prison.

And that's where you are going.

What do you think that sending me to prison..

..you'll get rid of me..

We'll be together in every birth.

l won't leave you easily..

Oh shut up! Just shut up and drive..

You won't take me anywhere Kabir..

..instead l'll take you with me.

So what if life has kept us apart..

..but death will bring us together.

No one can separate us, Kabir!

No one can separate us, Kabir!

l want to confess..

My name is Kabir Malhotra and he's Nikhil Oberoi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.