Original subtitles

"Tutti noi siamo per natura bestie selvatiche.

Il nostro dovere come esseri umani � di diventare come ammaestratori

che tengono i loro animali sotto controllo,

e che perfino insegnan loro a svolgere compiti alieni alla loro bestialit�."

- Ton Nakajima -

Scattiamo le foto per il nostro resoconto.

Quartier Generale. mi ricevete? Passo.

Qui Unit� 2. Mi ricevete? Passo.

Mettetevi vicini. Foto di gruppo.

Scatta la foto.

E' per la mia ragazza. Fai che venga bene.

Pi� vicini. Inginocchiatevi.

E' gi� irrigidito.

Aiutatemi a spostarlo.

Abbiamo trovato il cadavere di un maschio. Passo.

Passami la corda.

Siamo all'ordine di movimento 4 dal margine della foresta.

Foresta in fiamme in posizione 12. Ricevuto. Passo.

C'� Oi l�? Passo.

Oi � in pausa pranzo. Qui Patcharee.

Povera Patcharee tutta sola. Hai bisogno di compagnia?

Ho molti amici. Ma il mio cuore � ancora libero.

Allora far� un salto da te. Non far finta di non conoscermi.

Sei Sawang?

Ho solo sentito la tua voce. Non ti ho mai incontrato di persona.

Puoi cantarci una canzone?

Cosa? Il segnale � disturbato. Non posso sentirti bene.

Sono disturbi dal mio cuore. Ti sta chiamando.

Posso chiedere una canzone?

Ho paura che finirai le batterie.

Chieder� una canzone dalla radio. C'� segnale la fuori?

Questa � per voi cuori solitari.

Sei calda e selvaggia come una foresta in fiamme.

E' una storia triste!

Ecco le verdure.

Dove le hai trovate?

Le ho rubate.

Laviamole.

Mettile in questa ciotola e lavale. Poi mettile sul piatto.

Vi cuciner� un grande piatto.

Lo conosci?

No.

Ancora?

Stanotte, il corpo si gonfier� e cambier� posizione.

E il suo spiritol...

Stai parlando di fantasmi?

Quando verr� la polizia?

Non devi cacciarci via.

Posso essere un chiaccherone ma il mio cuore � sincero.

Pronto?

Cosa c'�?

Ciao.

Non c'� bisogno dell'inchino. Stai andando a casa?

No. Sto andando a prendere mio nipote a scuola.

-Poi dove vai? -Non sei nella giungla?

Potrei essere trasferito a Chiang Rai.

Per sempre?

La mafia forestale ce l'ha con me.

Sembra un film!

Sbava dietro a una ragazza del posto.

Sul serio, sparati.

Il tempo l� � bello.

Vuoi venire?

Certo.

Ma non ricordo il tuo nome.

Cosa? Adesso non ti parlo pi�.

Ricordo la tua faccia ma...

Tong. Stai calmo.

Sono calmo. Ma � difficile.

-Lascia piano la frizione. -Non posso guidare questo coso.

Chiunque con due piedi pu� imparare a guidare.

-Proviamo ancora. -Magari pi� tardi.

Oggi. Ti aiuter� a farlo partire.

Il mio capo ha detto che posso consegnare il ghiaccio se imparo a guidare.

Siediti.

Sta piovendo.

Hai freddo?

Se hai freddo, prova questo.

Come sapevi che mi piace Clash?

Ho fatto le mie ricerche.

Puoi trovarmi un poster del cantante per la mia stanza?

Solo se vieni al mercato con me. E anche al mio campo.

Il tuo campo � troppo lontano.

Non � cos� lontano.

Keng. Sai farlo questo?

Basta fare il buffone.

Allora verrai?

Non posso. Ho paura di sembrare un idiota in citt�.

Ma no, tu ascolti buona musica.

Qui sono io da soldato, coi capelli a spazzola.

Scattata a Kanchanaburi.

Ah, il soldato ha un cuore solitario.

Non muori mai di morte naturale.

Odierei morire senz'aver amato.

Quanto sei allegro!

Chi � l'altro tipo?

Andr� un altro giorno quando non sar� impegnato.

Un bambino!

E' il mio cane.

E' morto?

Che stile cerca?

Stavo solo dando un'occhiata.

Questo stile le si addice. Perfetto per far colpo con le ragazze.

Costano troppo.

Non per della vera pelle Italiana.

Troppo. Sono al verde.

Da che unit� viene?

Non sono un soldato. Sono disoccupato.

Spero che l'uniforme mi procuri un lavoro.

Dove ha chiesto l'assunzione?

Questo � il primo posto.

Sa molto sulle scarpe?

Scarpe? Cosa c'� da sapere?

Stavo scherzando.

Grazie per il maiale. Vi far� insalata di maiale per domani.

Non c'� di che.

Fammi sapere se ti piace. Quel negozio � piuttosto rinomato.

Ci porti sempre del cibo. Non dovresti proprio.

Perch� non ti trasferisci e ci aiuti con la fattoria?

Lo stomaco � pieno di fluido.

Si vede molto fluido nel pancreas.

Sappiamo che ha un cancro qui.

Ma in quest'altra radiografia...

sembra che un altro tumore si sia esteso da l�.

Potremo saperlo con certezza solo con un intervento.

Ma sta al padrone decidere

dato che il cane � piuttosto vecchio.

Se la anestetizziamo potrebbe non svegliarsi pi�.

L'altra opzione � la chemioterapia.

Dipende quanto presto il padrone vorr� vedere i risultati.

Per favore pu� riempire il modulo?

Come ti chiami?

Mi dispiace per lei. Dovresti farla operare.

Forse dovresti provare con le verdure.

Keng...

cosa dice qui?

Non puoi scrivere il tuo nome nella casella per l'indirizzo.

Puoi farlo per me?

Ho finito i proiettili.

Non uscire ancora. Prima rifornisciti di munizioni.

Super raffinato !

Senza di te diventerei pazzo...

Senza gel morirei.

Non vorrai dire che moriresti sul serio senza?

Grazie.

Anche se posso sembrare anziana.

vi prego pensate a me come una sorella minore.

La prossima canzone, la dedico a quel bell'uomo laggi�.

Keng della pattuglia forestale M.O. 21 .

Il signore sembra felice oggi.

Come sempre, amico. E' giorno di paga.

Sua maest� � cambiata.

Sei bello oggi.

Non posso farci niente.

Non ti ho visto ultimamente

Sei da solo oggi?

In citt� per internet.

Keng.

non dimenticare che il Colonnello � in arrivo per domani.

S�.

Aspetta. Non finisci il film?

"Mi piaci tantissimo" - Keng.

Ho trovato questo biglietto nei tuoi pantaloni.

-Cos'�? -Guarda tu stesso.

Il cane ha freddo.

Il biglietto � per te.

Per me? Dovrei lasciare tuo padre?

Vieni qui. Suea.

E' corretto?

-Basta scherzare. -Scrivi qui.

Ricordi mio zio

che poteva ricordare le sue vite passate?

Ci credi?

Certo. E' una storia vera.

Aveva 90 anni quando arriv� in casa nostra.

Potrebbe ricordarsi 200 anni.

Non voglio ricordare cos� tanto.

Perch� non hai bei ricordi.

D'ora in poi ne avr�.

Oh. Dai...

Io ho bei ricordi.

Tipo?

Nella mia vita passata, potevo avere 10 mogli.

Provi a farmi ingelosire?

Beh, lo sei?

Rimani cos�.

Se le nostre linee formano un vascello reale,

siamo fatti l'uno per l'altro.

Questo non � un vascello reale. E' una barca a remi.

Dai rema.

Cosa sono questi tagli?

Posso stendermi su di te?

No.

Stavo per dire no...non c'� problema.

Non tenerla per te. Canta per me.

Stavo per farlo. Hai rovinato l'atmosfera.

Non fare scherzi.

-Sono pesante? -No.

Vorrei una chitarra.

Perch�?

Cos� potrei suonare per te come nei film.

Sai suonare?

Dovresti vedermi.

Guarda qua.

Non sono un cane.

Vai via.

Quando ti ho dato la cassetta di Clash,

ho dimenticato di darti il mio cuore.

Puoi averlo oggi.

Eccolo.

-Lo stai prendendo? -Sta arrivando.

Posso sentirlo.

Posso unirmi a voi?

Volete dei fiori?

Li vendo al tempio.

Solo se sono gratis.

Se vuoi un buon karma, dovrai spendere.

Lo stesso vale per l'amore.

Che gran saggezza!

Mi sono trasferita qui con mio marito 30 anni fa.

Allora c'era solo la foresta.

Sembra una favola della giungla.

S� esatto, una favola piena di malaria.

Vi racconto una storia.

Due poveri allevatori

un giorno incontrarono un piccolo monaco.

Il monaco gli chiese:

"Volete essere ricchi?"

I due allevatori risposero: "S�".

Cos� disse loro di andare allo stagno.

Proprio questo qui.

E di raccogliere pietre dall'acqua.

Poi spar�.

I due allevatori fecero come disse.

Riempirono le loro borse di pietre.

Le pietre di uno diventarono oro, mentre quelle dell'altro si trasformarono in argento.

Entrambi volevano di pi� cos� tornarono allo stagno.

Ma questa volta trovarono solo pietre.

L'oro e l'argento si trasformarono in rospi che saltarono via.

L'avidit� � la nostra rovina.

Stavo guardando "Chi vuol esser milionario?"

Una donna aveva vinto un sacco di soldi ma non smetteva di giocare.

Cos� perse e rimase con solo 30.000 Baht (600 �).

Io non guadagno nemmeno 10.000 Baht.

Voglio incontrare quel piccolo monaco.

Sar� morto ormai.

Venite.

Lasciate che i vostri avi vi guidino.

Questa grotta � enorme.

L'area sottostante � uguale a quella sopra.

Qui sopra c'� il padiglione. E lass� il tempio.

Dai, muovetevi.

Puzza di merda di pipistrello.

-Ti cagheranno in testa. -Parla per te!

Attraverso questo buco c'� un piccolo tunnel.

Emerge fuori nel lago.

E' proprio stupendo.

Solo i benedetti possono passarci attraverso.

Dopo 2 metri, la candela si spegner�.

-Significa che non c'� aria. -No.

Perfino le torce elettriche si spengono.

Cos'� quel suono?

Una volta, qualcuno and� dentro senza una luce.

A met� strada c'era del gas velenoso. Era quasi morto.

Vuoi provare?

S�.

Sei pazzo? E' pericoloso.

Muoviti, poi possiamo andare.

Assolutamente no. Hai sentito che ha detto?

Andiamo, � tutto ok.

Fermati.

Tiralo fuori.

Ci sta guardando.

Noi. Vieni qui.

Ho trovato questi due al tempio.

Siete soldati, vero?

A mia sorella piacciono i soldati.

Se ne incontra qualcuno, lo porta sempre a casa.

Io sono solo l'amico di un soldato.

I soldati sono carini.

Mi aiutarono a mietere il grano.

Non volevano prendere soldi. Cos� gli offrii una cena.

Furono davvero carini.

Voi due non vi assomigliate.

Dai, beviamo un po' di soda.

Ma si sta bene qui.

Andiamo a prendere un po' di soda.

Prendi un po' di soda.

Quanto viene?

Offriamo noi.

Mia sorella � ricca. Questo piccolo negozio

serve per gli studi di suo figlio all'estero.

Prendi un pomelo.

Volete fumare un po' d'erba?

No. Grazie.

E' fresca l'ho coltivata da me. Sono sicura che vi piacer�.

Non dovresti far troppa pubblicit�.

Il suo dovere � di difendere la nazione.

Con tutti questi campi avreste bisogno di un autista.

Il mio genero guida per me.

Una volta guidava per le troupe TV.

Fu licenziato e cos� ora � il mio autista.

Il mese scorso, andai al tempio Goo e portai a casa un fallo di legno.

Punti l'estremit� in cerca di buona sorte.

Ho avuto cos� tanti clienti da allora.

Ve lo far� vedere.

E' stato benedetto con l'acqua santa al tempio.

Ecco, mai visto uno?

Gli affari vanno a gonfie vele da quando ce l'ho.

Volete andare al centro commerciale?

Venite con noi.

Tik, d� a Jamm che vado in citt�.

La moglie di Jamm vende piante l�.

Keng, per domani...

Cosa?

Non mi sono lavato le mani.

Ho trovato l'impronta di una zampa questa mattina e una mucca � sparita.

Questo � mio.

Questa � la terza notte di fila.

Tutti gli abitanti della villaggio se la fanno sotto.

Un mostro.

S�, uno enorme.

Il sentiero di uno spirito

ispirato dalle storie di Noi Inthanon

con Banlop Lomnoi & Sakda Kaewbuadee

C'era una volta molto tempo fa un potente sciamano Khmer.

che poteva trasformarsi in varie creature.

Vagava per la giungla e faceva brutti scherzi agli abitanti del villaggio.

Mi scusi, c'� nessuno lass�?

Chi va l�?

Cosa ci fai qui?

Sono venuta a chiamarti. Mia madre ha la febbre alta.

Non venire da sola nella foresta, � pericoloso.

Fammi strada.

Il cacciatore spar� alla tigre

e intrappol� lo sciamano nello spirito del felino.

Il cadavere della tigre � in mostra al museo Kanchanaburi.

Ora ogni notte,

lo spirito dello sciamano si trasforma in una tigre per tormentare i viaggiatori.

I paesani e il loro bestiame iniziarono a scomparire.

Quartier Generale, mi ricevete?

Quartier Generale, mi ricevete?

Mentre la tigre fantasma cerca di entrare nei suoi sogni,

il soldato pensa agli abitanti scomparsi.

Il fantasma rimane affascinato

dal misterioso apparecchio sonoro del soldato.

Quartier Generale, mi ricevete?

Qui Ekarat.

Chiamo il Quartier Generale.

Improvvisamente, una strana sensazione strinse il cuore del soldato.

Soldato!

La tigre t'insegue come un'ombra.

Il suo spirito � affamato e malinconico.

Vedo che sei la sua preda e il suo compagno.

Pu� sentire il tuo odore da lontanissimo.

E presto lo sentirai anche tu.

Uccidilo per liberarlo dal mondo degli spiriti.

O lascia che ti divori per poi entrare nel suo mondo.

Aspettami.

C'era una volta...

un potente sciamano

che poteva trasformarsi in animali.

Una creatura

la cui vita esiste

solo con la memoria degli altri.

E ora...

Vedo me stesso qui.

Mia madre.

Mio padre.

Paura.

Tristezza.

Era tutto cos� reale...

cos� reale che...

mi hanno portato in vita.

Non appena avr� divorato la tua anima,

non saremo ne animali ne umani.

Ferma il respiro.

Mi manchi...

soldato.

Mostro...

ti dono

il mio spirito, la mia carne...

e le mie memorie.

Ogni goccia del mio sangue,

canta la nostra canzone.

Una canzone di gioia.

Ecco...

La senti?