Original subtitles

Ei tuo auta, hitto vie. - Mik�?

K�nnyk�n heiluttaminen tuolla tavalla. Ei t��ll� ole kentt��.

P�� kiinni. Sinun vika, ett� bensa loppui. -Nyt sit� kusessa ollaan.

Turpa kiinni kumpikin!

Joku tulee. Ehk� p��semme kyytiin.

Ei taida olla hyv� ajatus. - Mit� kauheaa voisi tapahtua?

Mit� kauheaa voisi tapahtua? - Nyt sit� kusessa ollaan.

Turpa kiinni kumpikin.

Sinua s�p�l�ist� en olekaan n�hnyt aikaisemmin.

Olen pohjoisesta. Opiskelen journalistiikkaa yliopistossa.

Kuten siskoni tyt�r. Mik� nimesi on? - Beth Stratman.

Mit� teet t��ll�? -Kirjoitan juttua paikallisista kansantaruista.

Se koskee vanhaa St. Leopoldsia.

Sit� vanhaa sairaalaako? - Niin.

Et sin� voi sinne menn�. Paholainen kuulemma piileksii siell�.

Mit� asiaa sinulla sinne on? - Tied�th�n ne jutut, legendat.

Mit� sin� niist� jutuista tied�t? - Tied�th�n, ne jutut kuolleista.

Kummitukset. -Kuules, tytt�! Yhteiskunta on jo k�rsinyt tarpeeksi!

Mit� te tulette t�nne valheita levitt�m��n?

Earl, istu alas ja tuki turpasi. - Olemme lopen kyll�styneet!

Te kauheat ihmiset tulette nuuskimaan laitteinenne ja noitavoiminenne!

Ei t��ll� tarvita kummitusten mets�st�ji�. Ei!

Tulette t�nne her�tt�m��n pahan!

Ved�tte kirouksen t�m�n kaupungin ja itsenne ylle!

Kuolette siell� kuten muutkin.

Sin� kaadoit maitoni. - Nuole se!

Earl!

Anna lasi maitoa. En maksa sit�. - Joo. - Earl, �l� pelottele ihmisi�.

Olette k�sitt�neet v��rin. En min� kummituksia mets�st�.

Ker��n vain tietoa. Sairaalassa kummit- telee enemm�n kuin muualla osavaltiossa

Siit� pit�isi saada lukea.

En tied� siit� muuta kuin sen, ett� siell� tapahtuu merkillisi� asioita.

Saatananpalvojat k�yv�t siell� osallistuakseen rituaaleihin.

Min� l�hden nyt.

On parasta pysy� poissa sielt�.

Hei. - Sinun ei pit�isi olla t��ll�.

Sin� olet...

Olet oikein s��tti. - Kiitos. Olen Beth. Beth Stratman.

Stanley. Stanley Creech.

Anteeksi, ett� h�iritsen. En tiennyt, ett� joku omistaa t�m�n sairaalan.

En min� omista sit�. Hoidan vain sit�.

Niin kuin talonmies?

Saanko kysy� v�h�n sairaalasta? - Ei kysymyksi�.

Ole kiltti. Haluan vain kysy� jotain paikasta ja tarinoista.

Tarinoista? - Niin. Kummituksista.

Voin n�ytt�� sinulle sairaalaa, mutta ei kysymyksi�.

No, onhan sekin jotain.

Mik� paikka t�m� on? - Ei kysymyksi�.

Kiltti, kerro vain miss� olemme.

Keuhko-osastolla.

Tuberkuloosiosasto on t��ll�.

Tuberkuloosi? Siit� on tarina.

Olen Scott Tepperman, maailmankuulu kummitusmets�st�j�.

Haluatko l�hte� jahtaamaan oikeita kummituksia?

Tuossa on yksi!

Tulkaa mukaan...

Tulkaa mukaan 27. hein�kuuta kuuluisaan Leopoldin sairaalaan.

Senkin... Tule vaellukselle pimeisiin k�yt�viin. K�yt�mme laitteita -

joilla n�emme siell� vaeltavat menete- tyt sielut. Se maksaa vain 250 dollaria

Vaihda ajatuksia henkien kanssa. K�y kotisivulla ja osta lippu heti.

Ensimm�inen kysymys on: Miten saimme nuo pimut tulemaan t�nne?

Onpa hurjaa. -Ei muuta kuin valitset ilmoittautuneista.

H�n on nero.

Mit� sanot? - Kiinnostavan n�k�isi� tytt�j�.

Ja heit� kiinnostaa yliluonnollinen. Helppo nakki.

Se on helppoa. Vied��n heid�t pime��n ja kerrotaan kummitustarinoita.

Kun heille vain vihjaisee, he n�kev�t, mit� heid�n halutaan n�kev�n.

Luuletko ettei t��ll� kummittele? - Ei enemp�� kuin alasuojuksessani.

Alasuojuksessa.

Ottakaa mukaan kaikki mit� tarvitsette. Olemme t��ll� kolme p�iv��.

Mit� jos haluaa tupakoida? - Saat yritt�� p�rj�t� ilman, Elaine.

Alyson, olet idiootti.

Kaikki hyvin, Skye? - Loistavasti.

T��ll� on jotain h�m�r��. - Sit� me odotammekin.

Aistitko jonkinlaista energiaa? - En tied�.

Olen aina tuntenut yhteytt� yliluonnolliseen.

On tullut aika saada yhteys tunteisiin.

T�m� onkin sille sopiva paikka.

Yliluonnollista pime�� energiaa. T��ll� ei ole muuta pime�� kuin sin�.

J�nnitt��k�? - Voi tulla j�nn� viikonloppu.

Taidat olla oikeassa. - Mit� poikia te olette?

Oletteko Scottin ryhm�st�? - Ei. Olemme amat��rielokuvaajia.

P��semmek� me telkkariin? - J�nn��.

Jos allekirjoitatte paperit, niin luultavasti p��sette.

Teemme teist� kaikista t�hti�.

Varsinkin sinusta.

Ei h�t��, se on vain Stanley. H�n on talonmies.

Hei, olen Anna.

No niin, tyt�t. Lykky� tyk� ja pit�k�� hauskaa.

Olette hyviss� k�siss�. Katsotaan kolmen p�iv�n kuluttua materiaalia.

Etk� sin� olekaan mukana?

Sopimuksen mukaan min� vain kerron mit� tapahtuu -

mutta ei syyt� huoleen. Hyv�t yst�v�ni Alan ja...

Jack. - He pit�v�t teist� huolta -

joten pit�k�� hauskaa.

Mik� mulkku. - Niin.

H�n on vain kiireinen julkkis.

Teille on varattu kaksi huonetta. On juokseva vesi, v�h�n s�hk�� -

joten kuvitelkaa olevanne retkell�. - Kunhan ei tarvitse pystytt�� telttaa.

Min� ja Alan pid�mme huolen kaikesta pystytt�misest�.

T�m�n tutkimuksen tallentaa 30 kameraa.

Meill� on my�s k�sikamerat l�hikuvia varten.

Miten monesti olette tehneet t�t�? - T�m� on viidestoista kerta.

Onko filmille tallentunut n�ytt��? - Joka kerta jotain mielenkiintoista.

Voiko h�n hyvin? - Kuka? Stanley?

Miten niin? - H�n on aika pelottava.

Eik� ole. - Tervehdi heit�.

No, ehk� hieman. T�ss� olikin kaikki, joten...

Puhutaan lis�� my�hemmin. - Niin, ruokailun j�lkeen.

Viemme teid�t kierrokselle, kerromme juttuja, mutta sit� ennen -

sanon, ett� pit�k�� silm�t auki. T��ll� tapahtuu asioita p�ivin �in.

Mit� asioita? - Puhetta, ��ni�, askeleita.

Paljon varjoihmisi�. - Tarkoitatko kummituksia?

Ne ovat... - Sin� saat kertoa.

Siit� ollaan monta mielt�. Jotkut uskovat, ett� ne ovat kummituksia.

Jotkut puhuvat pime�st� energiasta. - Tiesin sen.

Ovatko ne vaarallisia? - Emme tied� sit� -

mutta ne eiv�t halua n�ytt�yty�. Kuitenkin niit� n�kee silm�kulmasta.

Kuulostaa vaaralliselta. - Sit� se voikin olla.

Jos minua alkaa pelottaa keskell� y�t�, saanko tulla viereesi nukkumaan?

Totta kai. Olemme t��ll� teid�n takianne.

Onko sinulla n�lk�?

T�ss�.

Ole kiltti ja anna minun menn�.

Ei se k�y.

Sy�.

En halua!

Hyv� on.

Stanley, keitti��n! Jack pani sen taas lukkoon.

Stanley, ala tulla.

Skye, olen pahoillani siit�, mit� Mallory sanoi aikaisemmin.

H�n on vain sellainen. Min� en sanoisi mit��n ik�v�� sinusta tai sinulle.

Ihan sama. En ole tullut t�nne hankkimaan yst�vi�.

Miksi tulit t�nne? -Kuvittelin, ett� t��ll� tapahtuisi jotain kiinnostavaa.

Hoida sin� vain omat asiasi, min� hoidan omani. Sopiiko?

Onpa kaunis sormus. - Kiitos. Se on siveyssormus.

Oletko sin� sitten sen takia jokin pyh� valtiatar?

En. Uskon vain arvoihin ja itsekunnioitukseen.

S��st�n arvokkaan lahjani avioliittoa varten enk� ole lutka.

Ole hiljaa, siveysnarttu. Yrit�n kuunnella Alania.

Kiinnostavin tarina kertoo kolmannesta kerroksesta.

Kun valtion tuki loppui, sairaalassa oli teht�v� muutoksia.

Psykiatrian ja geriatrian osastot pantiin synnytysosaston viereen -

ja k�ytt��n otettiin koko it�inen siipi.

It�inen siipi on sen j�lkeen saanut rapistua.

Jos haluatte tutkia it�ist� siipe�, olkaa varovaisia -

sill� emme halua, ett� romahdatte lattian l�pi tai saatte p��llenne romua

Osastojen v�liss� ei ole rajoja -

joten ihminen voi menn� psyykkiselt� osastolta synnytysosastolle -

ja edelleen geriatrian osastolle. - Onko se edes laillista?

Ei varmasti. - Niin, ja sen seurauksena -

sairaala suljettiin, mutta sit� ennen tapahtui jotain traagista.

My�skin henkil�kuntaa leikattiin.

Sin� y�n� t�iss� oli kolme hoitajaa -

ja yksi l��k�ri p�ivysti 25 km:n p��ss�.

Sen oletettiin riitt�v�n, koska sairaala oli pieni ja potilaita v�h�n.

Mit� tapahtui? - Viikkoa aikaisemmin -

sinne oli tuotu itsemurhaan taipuvainen potilas.

H�net vietiin osastolle maanalaisen k�yt�v�n kautta -

jotta vanhukset eiv�t olisi pel�styneet.

L��k�rien mielest� h�n oli vaaraksi vain itselleen.

H�net sidottiin kiinni s�nkyyn y�ll�.

Nuori sairaanhoitaja, jolla oli y�vuoro -

ei sitonut h�nt� kunnolla. Potilas raiskasi ja tappoi h�net.

H�n meni synnytysosastolle, tappoi kolme vauvaa ja raiskasi yhden �idin -

joka kuoli, ja sitten h�n jatkoi tappamista vanhusten osastolla.

Lopulta h�net l�ydettiin kun kello oli kolme aamuy�ll�.

Poliisi kai ampui h�net kuoliaaksi sairaanhoitaja-asemalla.

Miten niin "kai"? - Ruumista ei ollut-

eik� kuolintodistusta. Siit� ei ole muuta kuin poliisin lausunto.

Mit�h�n tapahtui? - En tied�, mutta on sanottu -

ett� h�nen n�hd��n liikkuvan 3. kerroksessa kolmelta y�ll�.

Sielt� kuuluu vauvojen itkua, ja siell� n�kee vanhusten varjoja k�yt�v�ll�.

Voi vittu. - Niin oletkin.

Mit� helvetti� tarkoitat?

Ovatko kaikki valmiit?

Steven, joka oli talonmies, oli t��ll� 30 vuotta ennen kuin tappoi itsens�.

T�m� oli h�nen aluettaan.

H�n ei kuulemma pid� siit�, ett� t�nne tullaan.

Mit� tarkoitat? - Ihmisten kimppuun on k�yty.

Heit� on t�nitty ja nipistetty. - Min� tulisin hulluksi sellaisesta.

Niin min�kin. - Kaverit...

N�ittek�? - En tied�. Mik� se oli?

Jokin valkoinen hahmo...

Sumua... Tarkoitin sumua.

Min� en n�hnyt mit��n. - Tuolla se on!

Nyt se on tuolla!

Tuolla. - En min� n�e.

No niin. Nyt.

Jos t��ll� on joku... T�ss� laitteessa on punainen valo.

Tule l�hemm�s puhumaan meille jotta kuulemme sinut.

Kuulitteko?

Kuulitteko? - Ei.

Kuunnelkaa. - Ei siell� mit��n ole.

Ihan totta.

En kuule mit��n. - Ei t��ll� ole mit��n.

Jack kuuli jotakin.

H�n taisi kuulla jotakin.

Ihan totta?

Mallory, ei siell� mit��n ollut. H�n yritti vain pelotella sinua.

Jack ei tekisi niin. H�n on yliluonnollisen asiantuntija.

H�n on periaatteessa tiedemies. - Huiputtaja, jolla on kamera.

He tekev�t tv-ohjelman miljardille katsojalle. He tiet�v�t mit� tekev�t.

Niin kai.

Mit� luulet, neiti selv�n�kij�? Etk� usko, ett� t��ll� kummittelee?

Kyll� t��ll� jotain on, mutta en usko, ett� kukaan tiet�� mit�.

Huijausta t�m� kaikki on.

Miksi sitten tulit t�nne? - Halusin n�hd� sen omin silmin.

Min� en usko t�t� huiputukseksi. - Usko mit� haluat.

Miksi olet niin kielteinen? Jack on kiva poika.

Olemme vain eri mielt� asioista.

T�m� on huiputusta. Ei heid�n ohjelmaansa muuten katsottaisi.

Skye, senkin �mm�. - Kiitos, pit�� paikkansa.

Minne olet menossa? - Ole huoleti.

Vie Jackille terveisi�.

Hei. - Ei, ei. Ei huulille.

50 taalaa suihin otosta.

100, jos pit�� nielaista. 175, jos se on sylk�ist�v� takaisin suuhusi.

500 panosta.

Min� haluan kaiken. - Nastaa.

Anna, kulta. Sill� lailla.

Justiinsa noin.

Joko se on sis�ll�?

Joo..

Nyt jo? Et sin� alennusta kuitenkaan saa.

Mulkku, sit� meni tukkaan. Jukolauta.

Mit� Mallory?

Olin v�h�n ulalla aikaisemmin...

Voitaisiinko seurustella v�h�n? - Mik� ettei.

Kiltti, �l�!

Etk� tied�, mit� voin tehd� sinulle? - Tapa jos on pakko -

mutta en�� et satuta minua!

Miksi teet minulle n�in? Mit� min� olen tehnyt?

Satutan sinua? Sin� satutat minua!

Sano, ett� rakastat minua. - Mit�?

Sano...

Sano, ett� rakastat minua. - Sin� olet sairas!

�l� p��st� sis�lle!

Nelly! Luoja... Liian my�h��n. Anteeksi

Saakelin m�ntti. - Anteeksi.

Pit�� menn� takaisin Draculan morsiamen luo.

Jos haluat yksityiseen kummitusjahtiin, tied�t, miss� olen.

Huhuu?

Onko siell� joku?

Huhuu?

Onko siell� joku?

Huomenta, Stanley.

Huomenta. - Nukuttiko hyvin?

Min� en nuku ollenkaan.

Mit� tuo on?

Minulta kaatui hedelm�boolia.

Okei. Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Yrit�tk� iske� h�nt�? - En.

H�n on s��litt�v�. H�n on ilmeisesti v�h�n t�r�ht�nyt.

Vai niin? - Haluan olla kiva kaikkia kohtaan.

Kaikki ovat sen arvoisia.

Yrit�tk� pelastaa maailman? Yksi hyypi� kerrallaan.

Teen vapaaehtoisty�t� sairaalassa. Autan vammaisia.

Heille on paikka syd�mess�ni.

Kai se on hyv� asia sitten. Min� en pid� ihmisist�.

Min� uskon, ett� kaikki ihmiset ovat hyvi� ja haluavat parasta.

Olemme ilmeisesti ihan eri maailmoista. Minun maailmassani on kovia -

ja ep�miellytt�vi� ihmisi�, jotka ajattelevat vain itse��n.

Etk� sin� ole nyt aika ahdasmielinen?

Parasta olla ahdasmielinen. Eiv�t p��se sitten aivot putoamaan.

Minusta sin� olet ihan suloinen. Sinulla on vain kova ulkokuori.

Huomenta. Nukuttiko hyvin?

T�n��n on edess� rankka p�iv�. - Muuten, miss� Mallory on?

H�nh�n oli sinun kanssasi eilen. - Ihanko totta?

Jack! - H�n tuli huoneeseeni, ja...

H�n tuli k�v�isem��n. H�nt� pelotti, ja me vain juttelimme.

Eik� h�n tullut takaisin? - Ei. H�n keljuili v�h�n ja h�ipyi.

Ehk� h�n nousi aikaisin yl�s. - Niin, mulkunjanossa.

Ehk�...

Onko h�n mennyt yksin it�siipeen? Jos h�n on kiikiss� jossakin?

Ei. Kai h�n l�ysi turvallisen paikan ja nukahti sinne.

Ei t�m� iso sairaala ole. Kyll� me h�net l�yd�mme.

Hajaannutaan kahdeksi ryhm�ksi ja menn��n eri kerroksiin etsim��n.

T��ll�k� se sekop�� tappoi kaikki? - T�m� kerros se on.

Oletko n�hnyt h�nt�? - Varjomiest�k�?

Monta kertaa. Se mulkku heitti minua kerran putkella p��h�n.

H�n on isoin ja selv�sti havaittavin varjomies ja tosi ilke�.

Mit� tarkoitat?

H�n on vallannut kerroksen ja jos h�net suututtaa -

h�n k�y kimppuun, kynsii ja tukehduttaa uhrinsa.

Min� haluan menn� alakertaan. - J�isit kaikesta hauskasta vaille.

Tapahtuiko tuo todellakin?

Pit�isik�h�n meid�n...

Parasta h�ipy� t��lt�. H�n on vihainen.

Minulle se sopii hyvin.

�l�... En halua...

�l�...

Nyt sin� tykk��t minusta.

Tulen takaisin.

Onko siell� joku?

Jos haluat osaksesi huomioni, onnistuit.

Haluatko leikki�?

Jukra. Eiv�t ne kaverit taidakaan huiputtaa.

Sanoinko jotakin?

Ole kiltti nyt.

Teid�n ei pit�isi olla t��ll�.

Kuulitteko? Teid�n ei pit�isi olla t��ll�!

T�m� on minun paikkani, pirulaiset! H�ipyk�� t��lt�!

Paikka on minun!

Pysyk�� poissa it�isest� siivest�! Se on minun aluettani!

Ota iisisti. Ei siell� kukaan ole ollut.

Min� kuulin. - Kaikki ovat olleet t��ll�.

Anna ja Elaine ovat huoneessaan, ja me etsimme Mallorya.

Ehk� se oli h�n. -Kuulitko monen ihmisen ��nt�? H�n on kadonnut.

Menn��n. - Ei.

En usko, ett� se oli h�n. - En min�k��n.

Anteeksi. Saatoin olla v��r�ss�.

En min� koske sinuun.

T��ll� ovat jotkin huoneet lukossa. Saammeko menn� katsomaan?

Keit� te olette?

Olemme pahoillamme t�st�. Tartu k�teeni.

Sama pahuus, joka kohtasi meit�.

Sain hyv�n ��nityksen klo 2.37 kolmannessa kerroksessa. Kuuntele.

Tosi hyvin onnistunut. - Totta.

T�ytyy kuunnella viel�. Kuvista ei saa mit��n selv��.

Sopii. Olen yh� ihan likainen. Menen suihkuun.

Min�k��n en ole k�ynyt suihkussa. Pelk��n, ett� jos suljen silm�ni -

t�nne tulee kummitus.

Min� en mene likaisena nukkumaan.

Tehd��n sopimus.

Antakaa minun k�yd� suihkussa ensin ja pelotelkaa minua sen j�lkeen.

Stanley, et sin� saa olla t��ll�!

Kuulitko. En min� ole vihainen, mutta et saa olla t��ll�.

Jukolauta! Elaine, auta!

Auta minua. - El�m�ni hetki. Mit� on...

H�n yritt�� tappaa minut. Kiltti, auta minua!

Mist� on kyse? - Stanley tuli suihkuun -

ja jahtasi minua puukko k�dess�. - Kuka?

Stanley! H�n yritti tappaa minut. - ��li�-Stanley? Oletko varma?

Luoja! Elaine on huoneessa! H�net on pelastettava!

Menn��n.

Jumalauta! Paita veress�! - Mit� hittoa Stanley on tehnyt?

En tied�. - Stanley, mit� olet tehnyt?

Min� vain katsoin. -Loistavaa. Nyt pit�� aloittaa aikaisemmin.

Min� k�yn katsomassa tytt�j�. Vie t�m� narttu n�yt�shuoneeseen.

Kyll� on kummallista. - Mik�?

Yksi pullo puuttuu. - Kai se on j��nyt jonnekin.

En usko.

Pid�tk� n�yt�ksest�? Sin� olet seuraava.

Miksi k�yt�t kameraa? - Alysonista tehd��n t�hti.

T�m� on minun omaan kokoelmaani. - Tajuan.

Haluatko naamarin? - En. H�nen on n�ht�v� minut.

�l�... - Rakastat minua t�m�n j�lkeen.

Lopeta!

Kiltti, lopeta!

Min� nukahdan pian.

Haluttaako tulla mukaan? - Ei. Haluan nauttia p��ruuasta.

Lopeta!

Kiltti, lopeta!

Kuin katsoisi vanhempiensa panemista! Tee jotain mielenkiintoista.

Mit� pid�t, Alyson?

Onko mielenkiintoista? Minusta se on ik�vystytt�v��.

Ei saa! - Tule.

N�yt� miten kiihottunut olet.

Jack, h�n on kuiva kuin taula. Yrit� tehd� jotain kiihottavaa.

Pit��k� vaihtaa kanavaa? - Hitto.

Stanley, J�niksen korvat.

J�niksen korvat, hitto vie!

Ei mit��n h�t��. - �l�.

Sill� lailla. Hyv�, Stanley. Nyt k�v�ist��n suklaatehtaalla.

Sill� lailla, Jack. Anna h�nen nauttia.

Sill� lailla!

Kiltti, lopeta.

Jukra...

Palkitse h�net. - Stanley, haluatko sin�kin maistaa?

Stanley, siit� vaan liukkaille.

En min� halua h�nt�. - Onko sinusta pirusta tullut ronkeli?

Rankaise tuota lutkaa! - En halua h�nt�.

Siin� tapauksessa min� otan pienet maistiaiset.

Her�tys.

Tuo ei ole kivaa.

Ei, ei... Pois siit�!

Tuo oli tyhm�sti tehty, lutka.

Ymm�rt�m�tt�myys on syd�mess�. Korjauksen sauva tekee teht�v�ns�.

Stanley, pihdit.

M�ntti, ne saatanan pihdit t�nne!

Kiltti... En tee sit� toiste.

Joka lupauksesta t�ytyy maksaa.

Mit� sin� nyt? - Sinun t�ytyy pit�� lupauksesi.

Tuosta sin� pidit, vai mit�? Mit� sanot t�st�?

Viel� yksi?

Polvillesi.

Stanley, katso h�nt�.

Sit� on viel� v�h�n. Tule ottamaan.

H�nh�n kutsui sinua kehitysvammaiseksi.

Stanley, maista v�h�n. H�n teki sinusta naurunalaisen.

Niin voi my�s tehd�.

Nyt p��ruoka.

Stanley, vie Alyson leikkaussaliin. Voit siivota my�hemmin.

Meid�n t�ytyy auttaa heit�. - Meill� on rajoitetusti energiaa.

Heille ei saa k�yd� niin kuin meille.

T�ss� se on. Helvetin valtaistuin. - Helvetin valtaistuin?

Earl, etk� sin� ole aika melodramaattinen nyt?

Et tied� t�st� paikasta. Et tied�, mik� kirous t�m�n yll� lep��.

Mit� helvetti� t��ll� on tapahtunut?

On ehk� parasta, ett� ette tied�. - Tuot meid�t t�nne keskell� y�t�.

Kerro nyt mist� on kyse.

Jaykin on ihan kauhuissaan. - Sanoit, ett� joku tarvitsee apua -

mutta eih�n t��ll� ket��n ole. - Kyll� t��ll� joku on.

Oletko valmis pian? - Melkein.

Kiltti, p��st�.

Kiltti, anna minun menn�.

Yst�v�si ovat joko kuolleet, tai he nukkuvat rauhallisesti -

saatuaan tiopentalin ja phenobarbitalin sekoitusta.

He eiv�t muista mit��n eiv�tk� kuule mit��n.

He ovat kuolleita. Se ei ollut tarkoitus. Stanley ei kuuntele ikin�.

Min�p� kerron, mit� teemme t��ll�. Kerroimme, ett� teemme elokuvaa -

ja ett� miljoonat n�kisiv�t teid�t.

Miljoonat n�kev�t teid�t snuff-elokuvissa Euroopassa.

Mit�?

�nkytt��k� h�n? - Kyll� kai. Min� sanon sinulle.

Sinusta tulee suuri t�hti Ukrainassa.

Mit� te aiotte tehd�?

Ett� mit�? Ved�n ensin takaap�in ja jatkan sitten.

Olet neitsyt. Minulla on opetettavaa sinulle.

Toivottavasti se ei vaikuta siihen siveyssormusjuttuun.

Kiltti, �l�!

Kuuntele, lutka. Min� m��r��n.

Nyt pid�t vain turpasi kiinni.

Saat n�hd�, ett� pid�t siit�.

Huuda ja itke vain. sellaisesta yleis� pit��.

Sinusta tulee suuri t�hti, kulta. - Eik� sinulla ole syd�nt�?

"Petollinen on ihmissyd�n, paha ja parantumaton." Jeremia 17:9.

Red, sin� ammuit minua.

Varo, takanasi!

P��st� h�net, senkin paska.

Haista paska.

�l� kuvittelekaan, ett� puraiset. Silloin k�y k�pel�sti.

Oletko valmis?

Viel� kerran.

Tohtori, me menet�mme h�net.

Olet sairas. Minun vuoro.

Hyv� veitsi.

Oli jo aikakin tulla. Rupeahan siivoamaan paikkoja.

Voi pojat, t�m� on hyv� kohtaus. T�t� tullaan lataamaan paljon.

Tienaamme sairaalloisen paljon rahaa t�st�.

Panen sen kotisivulle.

Mene.

Miss� olet ollut? - Siivoamassa.

Otetaanko seuraava tytt� jo? - Huomenna. Aikaa on paljon.

Ja pit�isi kuvata ulkonakin. - Hyv� ajatus.

Katso minua. En ole n�hnyt p�iv�nvaloa pitk��n aikaan.

Nuku hyvin, Stanley. N�hd��n my�hemmin.

Voi paska. - Voisimme filmata m�elt�.

Kuvat ulkoa on hyv� juttu. - Olet saakeli vie nero.

Se siis tapahtui vanhassa St Leopoldsin sairaalassa, vai?

Olen ymm�ll�ni. Mik� paikka se on, ja mit� tytt�reni siell� teki?

Neiti Stratman, kerro viel� kerran, mit� teit siell�.

H�n ei sano mit��n.

Tied�mme sen, ett� legendan mukaan sairaalassa kummittelee.

Se houkuttelee sinne kaiken maailman sekop��t.

New age -hullut, saatananpalvojat, kummitustenmets�st�j�t.

Ja tietysti nuoria, jotka vain haluavat murtautua sinne.

Beth, miksi halusit menn� sinne?

Kulta, sinun t�ytyy kertoa. Ei kukaan suutu, haluamme vain tiet��.

Monissa sellaisissa paikoissa majailee paljon narkkareita -

ja prostituoituja. Ne ovat hyvi� piilopaikkoja.

Tytt�reni ei ole narkkari eik� prostituoitu.

En ole sanonutkaan.

Minusta tuntuu, ett� h�net siepattiin ja vietiin sinne -

mutta sit�h�n emme tied�, jollei h�n kerro mit��n.

Kulta, kiltti.

Henry, aiotko tehd� t�st� viel� pahempaa kuin se on jo?

Mist� sin� puhut?

V�it�tk�, ett� uhri on narkomaani ja prostituoitu?

�l� nyt puhu paskaa! - Et edes kuulustellut h�nt�.

Et tutkinut asiaa perusteellisesti. - Tied�t, mit� sairaalassa tapahtuu.

Emme me saa uhria syytt��. Tyt�lle on tehty v�kivaltaa.

L�hetin h�net sairaalaan saamaan hoitoa.

Olet toiminut anteeksiantamattomasti. - �l� viitsi puhua paskaa.

Olin partiossa jo ennen syntym��si. Varjoja ei voi ajaa takaa -

eik� siit� voi riehaantua, jos joku parittaja suuttuu v�h�n huoralle.

H�n opiskelee yliopistossa. - Mit� haluat minun tekev�n?

Tee ty�si, saatana soikoon! Mene sinne ottamaan asiasta selv��.

Mit� nyt? - Stanley ei pit�nyt silm�ll� kaikkia.

Yksi niist� akoista p��si soittamaan. - Saakeli!

Ei kai h�n sanonut, miss� olemme? - En tied�. H�n horisi jotain.

H�n on yh� kamoissa. En usko.

Mit� sin� teit? - Potkaisin h�nt� naamaan.

Vein sen gootin sinne ja h�n sai lis�� kamaa.

Kun t�m� on hoidettu, on Stanleyn vuoro.

Jumalauta!

Emme voi vaarantaa mit��n. Hoidellaan ne muut tyt�t ja h�ivyt��n.

Jumankauta perkele!

Marc, mist� helvetist� on kyse? - Miten monesti se t�ytyy sanoa?

Elaine soitti. H�n kuulosti humalaiselta tai huumatulta.

Joku oli yritt�nyt tappaa h�net. �l� kysele en��.

Minua alkaa vituttaa t�m� paska. Et kuuntele ikin�.

Anteeksi, ett� olen huolissani.

Miss� helvetiss� h�n on? - H�n h�p�tti jostain sairaalasta.

H�n l�hti jonkin ryhm�n mukana johonkin hyl�ttyyn sairaalaan -

etsim��n kummituksia tai jotain. Minulla on osoite.

Miksei soiteta poliisille? - Haluat aina soittaa poliisille.

Vittuako me kytist�. Ennen kuin he ehtiv�t sinne, se voi olla my�h�ist�.

Onko kaikki hoidettu? -On. Stanley on melkein siivonnut jo.

Hyv�.

Kuunnelkaa.

Teh�n halusitte n�hd� jotain ep�tavallista ja yliluonnollista.

Pian saatte n�hd� jotain saatanan yliluonnollista.

.Ja me filmaamme.

Lutka, nouse yl�s.

Paljonko annoit h�nelle? -Kaksi satsia. H�n her�si ensimm�isen j�lkeen.

Arvioit v��rin h�nen painonsa, mutta ei h�t��. - Eih�n, kultsi?

Yleis� saa joka tapauksessa n�hd� kunnon n�yt�ksen.

Kutittaa, eik� totta?

Hei, katso.

Tuleeko mieleen mit��n?

Me menet�mme h�net! T�nne se toinen neula.

Neula tulossa, tohtori.

Vitun akka!

Te naiset olette kaikki samanlaisia. Tuolla ulkona ette huomaa minua -

mutta t��ll� voin tehd� sinulle mit� haluan.

Jumala! - Jumala? Miss� jumalasi on nyt?

H�nell� on oma aikataulu, jonka mukaan pit�� toimia. Ei h�n sinusta v�lit�.

Painu helvettiin! - Mielell�ni. Tied�tk� miksi?

Helvetin k�rsimyksess� on jotain hyv��. Se on jumalaista oikeutta!

Helvetiss� vallitsee oikeus. Halleluja! Niin, veliseni. Aamen!

Aamen helvetiss�!

Das ist gut, mein doktor. P��t� lutkan p�iv�t.

Anteeksi ett� ��nn�n saksaa niin surkeasti, mutta ajattelin -

ett� t�m� on erityinen ilta erityist� tytt�� varten.

Ajattelin filmata v�h�n sit� uutta saksalaista fetissisivua varten.

Kysymys kuuluu, rakas fr�ulein. Pid�tk� taiteesta?

Mona Lisa.

Mona Lisa, ja... Se on loistava taideteos -

ja monen ihmisen suosikki.

H�n miellytt�� minua, mutta ajattelin keksi� jotain klassisempaa.

Ihan totta?

Viimeinen ehtoollinen, tied�th�n...

Min� en pid� renessanssista. - Liian paljon kamaa.

�l� varasta paikkaani ramppivaloista!

Hoidetaan se sitten. - Kiltti, �l�!

Kiltti, �l�? Onko se Dal�a? Ihan sama, sill� me -

teemme jotain klassisempaa.

Sanotaan vaikka... "Arpien y�". - �l�!

�l�!

Wunderbar! Wunderbar!

Nyt taiteen oppitunti. Miten olisi -

iloiset pienet puut?

No niin. Maalataan oikein iloisia pieni� puita.

H�n taitaa tarvita viel� yhden iloisen puun.

Viel� yksi t�h�n.

Hienoa. Olet hyv� taideopiskelija.

T�ss� on iloisia puita. Mit� muuta?

Tarvitsemme pilvi� ja min� uuden siveltimen.

No niin, hommiin.

Katso. Lutka pit�� t�st�.

Olet tosi tuhma narttu.

No niin. Untuvaisia, hienoja pilvi�.

Lis�� untuvaisia pilvi�.

Tied�tk� mit�? Kyll�, aurinkoa tarvitaan my�s.

Iloinen pieni aurinko juuri t�h�n.

Sitten vain paskakasa iloisen pikku puun viereen.

Paskakasan ��reen p��see suklaatehtaan kautta.

Panen sen tuohon. N�ytt�� tosi hyv�lt�.

Hienompaa paskal�j�� en ole n�hnyt.

Joo! Se on mestariteos!

Pit�� menn� suihkuun.

Huhuu?

Huhuu? Kuka siell�?

Huhuu? Komisario Chapman Bridgeportin poliisista. Kuka siell�?

Huhuu? Kuka siell� on?

No voi perkele! - Miten h�n p��si t�nne?

Stanley unohti taas lukita oven.

Ei h�n voi t�nne tallustella noin vain. Eik� se ole laitonta?

Laitonta, ja my�s r�yhke��! - Vaienna heid�t. Min� hoidan sen.

Seis! Kuka sin� olet?

Jack. Olen yliopistolta ja tutkin yliluonnollisia asioita.

Kuka te olette? - Komisario Chapman.

Niin. Olin s�ik�ht�� kuoliaaksi.

Miten voin auttaa? - T��ll� on pidetty tytt�� vankina.

H�net huumattiin ja raiskattiin. Tied�tk� mit��n siit�?

En yht��n mit��n. Tulin t�nne kumppanini kanssa vasta eilen.

Kumppanin? - Niin, ei niin... Joo, kyll�.

Kumppanini... Meill� on onnea, ett� saamme tehd� t�it� t��ll�.

Ylipisto on niin ymm�rt�v�inen ett�.

Miss� h�n on? - H�n meni suihkuun hetki sitten.

H�n treenasi ja tuli hikiseksi.

Sopiiko ett�... Herra? - Williams.

Williams. Sopiiko, ett� katselen v�h�n ymp�rilleni?

Sopii. N�yt�n mielell�ni jotain.

Siis sairaalaa. Panetteko aseen pois? Menet�n pian hermoni.

Vai kummituksia?

Min� en usko kummituksiin. - Ei niihin usko ennen kuin n�kee.

No, herra Williams.

En halua tuhlata aikaanne, mutta kyll� t�m� on tutkittava.

Mik�p� siin�. Ihan milloin haluatte.

Sanoin konstaapelille, ett� kyse oli kai vain kodittomista.

Niinp�...

Mik� tuo on? - Mik�?

Tuo pieni tytt�. - Mik�?

N�in pienen tyt�n. -N�it ehk� ensimm�isen kummituksesi.

Turpa kiinni! K�det yl�s niin, ett� n�en ne. Sill� lailla.

Mit� helvetti� tuo on? Tuo veri!

K�det yl�s niin, ett� n�en ne. - Joo, mutta mik� veri? En min� n�e.

Olisit pyyt�nyt apuvoimia, mutta kyll� se hoidetaan puolestasi.

T�m� on ensimm�inen. - Uskon yht�l�isiin mahdollisuuksiin.

Olet hyv� ihminen.

N�etk�?

Vaikuttavaa, sir! - S��stin t�t� sille emo-tyt�lle -

mutta se sopiikin paremmin t�h�n.

Olet kyll� oikeassa. - Saakeli.

Mit�? - Unohdin liukastusaineen.

Nyt hommiin.

Uudestaan.

Se aukaisi r��rin. - Kuin aarrearkku. Katso persett�.

Aarrearkuista puheen ollen... Kaivetaanko viel� v�h�n?

Anna menn� vain.

Iskitk� kultasuoneen? - Joo.

Jotain puuttuu kuitenkin.

Nyt tied�n! Varo, kapteeni Kyrp�!

Oletko valmis?

Eik� ole en�� puhdasta paitaa?

Peeveli.

Tule, Elaine! Aikaa on v�h�n.

Helvetin l�skikytt�. Sy�nyt liian paljon munkkeja.

Olisi niin paljon taidetta tekem�tt�.

Tule, Elaine.

Seis! - Poliisi, auta meit�!

Mit� helvetti� t��ll� puuhastellaan? - Ei lainkaan sit�, milt� n�ytt��.

Mit�?

Liikkumatta, saatana.

Siit� kohtauksesta tuli tosi hyv�.

H�n yritt�� selitt��, ett� teemme elokuvaa.

Se on vale! H�n yritti tappaa meid�t. - He el�v�t yh� rooleissaan!

Hiljaa! - Poliisi, pyyd�n.

Hiljaa, paskiainen. Olen konstaapeli. - T�m� on v��rink�sitys.

He raiskasivat minut, ja nyt he yritt�v�t tappaa minut!

Raiskasitteko te h�net?

Raiskaus on vahva ilmaisu. - Valitse seuraavat sanasi paremmin.

Juttu on niin ett�... - Kengurut.

Se on... Me vain...

Nyt alkaa kyll�stytt��. - Mit�?

N�itk� h�nen p��ns�?

Olette te toheloita. N�it� j�lki� on tosi vaikea siivota.

Min�h�n pys�ytin heid�t. - Min� heid�t pys�ytin.

Niin, vahinkoa ei ole tapahtunut. - Ent� se lutka asemalla eilen?

Mik� lutka? - Kytt� puhui h�nest�kin.

Beth Stratman, tanssiaisten kuningatar, valioluokan opiskelija.

H�n kertoi t�st� paikasta.

Kuka h�n on? Ei t��ll� ollut ket��n Bethi�.

T�m� kaveri tiet��. H�n raiskasi ja kidutti h�nt� nelj� p�iv��.

Voi saakelin m�ntti!

Et en�� ikin� koske minuun!

Ajatellaan nyt. Toimit oma-aloitteisesti -

ja hankit itse itsellesi pillua. Stanley, olen ylpe� sinusta.

H�n p��sti tyt�n karkuun! - Stanley, laske h�net alas.

T�m� vaikeuttaa asiaa, mutta se osoittaa toimintakyky� -

ja Amanda kyll� hoitaa sen. - Joo -

mutta auton takaluukussa oleva kuollut huora vaatii selitt�mist�.

Kuka saatana on antanut Stanleylle luvan toimia omin p�in?

Sinun t�ytyy muuttua, isoveli. Olen aina joutunut korjaamaan j�lkesi.

En min� aina ole k�ytett�viss�.

Ja sin� otat nyt rauhallisesti. M�ntit, siivotkaa t�m� sotku.

Min� panen el�v�t lukkojen taa. Sin� hoidat vainajat.

Sin� tapoit serkkuni!

Kuka se oli heist�?

En tappanut h�nt�, mutta pid�t kyll� siit�, mit� teen h�nelle nyt.

Marc! Luoja...

Tuota lutkaa t�ytyy rangaista!

Nopeasti ennen kuin l��ke vaikuttaa. - Ei saa!

Kivat.

Hippa! Hienoa, veli.

Hieno kirves!

Oletko uskovainen?

En usko ett� olet, joten kerron, mihin loppuel�m�si on menossa.

"Jos kirves on tyls�, eik� ter�� tahkota, tarvitaan enemm�n voimaa."

"On hy�dyllist� soveltaa viisaus k�yt�nt��n." -Saarnaajan kirja 10:10.

Uskon, ett� Stanley on etev�.

Nai kovempaa!

Min� yrit�n, Stanley.

Mit�? - Joo, kunnossa on!

Saat katsoa kun tuhoan h�net.

Ota kiinni jaloista.

Tied�n, ett� olet siell�.

Tied�n, ett� olet ollut siell�.

Tarvitsen taas apuasi.

Haluan vain ett� tied�t... ett� sin� voit lopettaa t�m�n.

Sinulla on valta.

Kiltti...

Kiltti, tee niin kuin pit��.

Stanley, olet komea tyyppi. Muistuta, etten saa ikin� suututtaa sinua.

Otit miehen tytt�yst�v�n tallasit h�nt� pillun p��lle -

tapot h�net ja nyt nait h�nen kuollutta serkkuaan suuhun.

Milt� se tuntuu?

Hyv�lt�k�? Hyv�. Leiki v�h�n tisseill�.

Minua on ihmetytt�nyt ovatko ne jo j�yk�t vai j�ykistyv�tk� ne.

Joko ruumis alkaa j�ykisty�?

Mik� hitto se oli?

Helvetti. Mit� nyt?

Ovi auki, perkele!

T�m� ei ole hauskaa. Avatkaa! - Stanley, ovi.

Tunnenko min� sinut?

Stanley, avaa ovi!

Olet kuollut. Sinut tapettiin. - Stanley, avaa!

Ei saa tulla!

Pois minusta! Stan... �lk�� koskeko!

Stan! Voi vittu!

Pois! Ei! - Annan sinulle anteeksi.

Me emme.

Annan melkein anteeksi sen, ett� olet tunaroinut ja kunnolla.

Jack ja h�nen hullu veljens� sen saivat aikaan.

Stanley'� t�ytyy pit�� silm�ll�. Kyll� sin� sen tiesit.

Jack on sinun vikasi. - Tarvitsen h�nt� kotisivun tekoon.

Miten viimeisin filmi meni? -Neitsytk�?

300000 asiakasta t�h�n menness� Euroopassa Aasiassa ja Etel�-Amerikassa

En ole laskenut tarkkaan viel�, mutta kai se tekee 2,5 miljoonaa.

Fantastista.

Mik� helvetti se oli?

Hei, p��st� minut irti!

Kuka helvetti siell� on?

Jack?

Stanley?

Nyt riitt��. T�m�n sin� saat maksaa.

Ei, vaan sin�.

Raiskasitko h�net?

Annan armoa.

Liikkumatta, mulkku. Ja olen konstaapeli.

Sin� et antanut.

Mit� on tapahtunut. Voitko hyvin? Miss� kaikki ovat?

Mit� on tapahtunut?

www.O P E N S U B T I T L E S.com