Original subtitles

www.titlovi.com

Gospod, �elite, da ostanem z vami? Gospod?

Ne. Ne, hvala.

Ko vas pripeljem domov, po�akam 15 minut in grem za vami. �Ja.

Nisi hitel, kajne? Skoraj bi �e poslala iskalno ekipo.

Kje je? �Tam je bila. Tam je bila.

Stephen, kje je? �Tam je bila. Tam je bila.

Kako to misli�? �Ne vem. �Kako to misli�? Kje je?

Kje je zdaj?

OTROK O PRAVEM �ASU

Oprostite, toda s tem govorite svetu, da niste doma.

Va�e sporo�ilo. Ljudje ga vidijo in vedo, da ste zunaj. �Ljudje?

Samo pravim. Zakaj ogla�ujete, da vas ni doma?

Zato. Bedak.

Kar nadaljuj, delaj. Pi�i, �e �uti� potrebo.

Urejal bo tvoj urednik. Zaupaj mi, Stephen.

Sto tiso�e otrok komaj �aka na

naslednjo mojstrovino Stephena Lewisa. �Pa kaj �e. �Res.

To vklju�uje tudi mene. Super, hvala, Paul.

No�em, da samo sedi� in �aka� na muzo.

Raco bom. �Ja, jaz tudi. In gazirano vodo, Paul.

Rad bi se napil. �Jaz se ne morem, ti pa si kar privo��i.

Delo? �Branje in hiter odhod v posteljo. �Jaz bom pila s tabo.

Hvala, Thelma. �Kako napreduje delo v odboru?

V redu. �Uspe� ostati buden? �Fasciniran sem.

To ni zate. �eprav izgleda� popolno za to. �Ne ravno.

Zaupaj mi, ko objavijo novo poro�ilo,

bodo vsi hvalili tvoje sodelovanje. �Minimalno. �Potem odstopi.

Vpra�al sem te samo zato, da te prebudim.

Vedeti mora� tudi, da zapu��am vlado.

In zalo�ni�tvo. Tako.

Zakaj bi to storil? �Upokojil se bom. �Umaknil.

Na pode�elje. �e dolgo razmi�ljava o tem.

Odlo�ila sva se. �Ne moti me, da ne bo� vodil dr�ave,

toda zakaj knjige? Zakaj jaz? �20 let dela po 18 ur na dan

in Charlesa je postal dolgo�asen. �Ampak tako rad dela�.

Ni �e povedal premierju. To si �tej v �ast.

Oprostita, moram se oglasiti. New York. George?

Po�akaj 10 sekund, da najdem malce zasebnosti.

Res mora nehati z vsem tem.

Saj ni bolan? �Ne. Samo utrujen.

Dovolj ima odgovornosti.

Lahko naju obi��e�. Ne greva v tujino.

Kod bo skrbel zame? Kdo me bo peljal na drage ve�erje

in me opijal? �Na�el si bo� dru�bo.

Morda osebo, ki me vsak teden vpra�a, kako si.

Vsak teden govori� z Julie? �Moral bi jo obiskati.

�akam na povabilo. �Morda ona na klic.

Se bosta ve�no izogibala drug drugega?

Pokli�i jo.

Hej. Ne glej, a za tabo jedo rulado.

Ne glej. Jaz bom to. �Kako je New York? �Nesramno.

Toda to ni ve� moj problem.

Na drugo �ivljenje. �Na to pa bom pil.

Mo�no se dr�i.

Ti ni prevro�e v jakni?

Ne, ni. �Dobro.

Neumni o�e je mislil, da bo de�evalo. �Greva lahko hitreje?

Kako hitro? Zelo hitro? �Ja.

Neumno, sme�no, nezakonito hitro? �Ja.

Tako, da lasje plapolajo v vetru? �Ja. �Prav.

Ko ne bo nikogar. Pripravljena, pozor, zdaj.

Kate, sr�ek, bodi pri miru.

Po�akaj o�eta.

53,76 funta.

Zbirate bone za �olo? �Ne.

Kartica ugodnosti? �Ne.

Rabite gotovino? �Ne, hvala.

Prosim za PIN.

Prav. Vzemite kartico. �Hvala.

Hvala. �Hvala.

Dobro, nasvidenje.

Sranje.

Kate? Oprostite.

Kate? Kate? Je kdo videl �tiriletnico?

Ima rumeno jakno. Ime ji je Kate.

Ne? Prosim? Kate?

Kate!

Kate!

Je kdo videl �tiriletnico v rumeni jakni?

Ime ji je Kate. Prosim?

Zagotovo ste jo videli, bila je tam, ko sem pla�eval.

Kate!

Kate!

Na�li jo bomo.

Obljubim ti.

Halo? ��ivjo. Jaz sem.

Zdi se, da smo nezavedno vstopili v situacijo,

v kateri brez te�av otroke predajamo tujcem.

Star�evstvo prepu��amo drugim. Star�i imajo bolj pomembne opravke.

Pomembne stvari, kot je slu�enje za nastanitev, hrano, vzgojo otrok.

V�asih je pomagala babica, ki pa danes �ivi dale� stran,

zato se skrb za otroke prepu��a raz�irjeni dru�ini,

ki vklju�uje neznance, agencijske delavce,

katerih glavna kvalifikacija je pripravljenost na minimalca,

pogosto tudi manj. Finan�ni pritisk uni�uje dru�insko �ivljenje

in grozi blaginji na�ih otrok. Dru�ine potrebujejo finan�no pomo�.

Halo? �Jaz sem. Saj pride�, kajne?

Ja, definitivno. �V redu.

Lahko prinese� moje note? Mislim, da so v omari.

Prav. �Ni problem? �Ne.

Hvala. Pristavila sem �ajnik.

"Imam odli�ne nasvete za prodajo hi�e

in prihranek tiso� funtov."

Ona ni ma�ka. �Vem, da ni prekleta ma�ka.

Posku�am jo najti. �No, ti si jo izgubil.

Nisem tako mislila.

Zakaj ne bi tudi jaz samo sedel in gledal TV?

Dobro jutro. �Premier. �Kako ste?

Prebral bom del prvega na�rta, ki ga bom priporo�il

kot Priro�nik za skrb za otroke. Samo en stavek.

"Ugotovimo lahko, kot so �e mnogi doslej,

da se zaradi spo�tovanja do �ole in doma

razvija najgloblja zvestoba naciji."

Enostavno in globoko.

Oprostite, kaj to�no to pomeni?

Disciplina. �Spo�tovanje.

Ne zveni malce ultra? Se samo meni zdi malce ostro?

Kot star�i mora tudi vlada dolo�ati meje.

Dru�ine in �ole, ki delujejo v okviru teh meja,

bodo nagrajene. Tiste, ki ne ... �Bodo poredne.

Poredne.

Klju�i.

Rada te imam. �Jaz te imam bolj rad.

Tako tekmovalen.

Je nisi na�el?

Kar igraj klavir.

Kaj ho�e�? Da odneham? �Ja.

Ho�em, da odneha�, ker me vsaki� razo�ara�.

Nikoli je ne pripelje� domov. In preve� pije�.

Tudi moram piti preve�. �Ne morem ve� �iveti tu.

Pizda!

Pizda!

Prekleta pizda.

�ivjo. Tu sem. �Kje?

Jaz ... V vasi. Mislim, da sem zavil desno namesto levo.

Bedak. �Kmalu pridem. Kako dale� sem?

Deset minut. Je vse v redu?

Ja. Ja. Samo bedak sem.

�ajnik sem pristavila.

Ta-da. �Ojoj.

Ja. �Kaj se je zgodilo?

Prise�em, iz stanovanja sem od�el �ist.

Nisi rekla, da bo blatno. �Prekrit si z blatom.

Sleci to, da ti operem. �Hvala. �evlji tu? �Definitivno.

Sleci se. Lahko nosi� mojo jutranjo haljo,

ki je bila v�asih tvoja, na sre�o.

Ja, ves teden. �Nisi je nosil.

Nisem imel prilo�nosti. Lepo je. �udovito.

Meni je v�e�.

Hvala. �Trenira�?

Se �ali�?

Sem �e bil tu? V vasi?

Ne, kolikor vem. Z mano ne. Zakaj?

Ne vem, izgleda mi znana.

Znan ob�utek. �Jaz bi sezula tudi nogavice.

Dobro.

Mimogrede, dobro izgleda�.

Zdravo. �Zdravo?

Lepo. Lepo izgleda�.

Prava bejba.

Koliko �asa je minilo? �Skoraj leto.

Kristus.

�udovito, to besedo sem iskal. �udovita si.

Hvala.

Lahko bi se umil. �Ja. �V laseh ima�.

Blatni psi�ek.

Shuj�al si. �Samo malo.

Di�i� po sebi. �To je zato, ker sem to jaz.

Ve�, tukaj sem skoraj eno uro,

pa mi nisi ponudila niti �alice �aja.

Prekleto. �Kaj? �Moram na WC. No�em se premakniti.

Prekleto.

Mami, gremo v trgovino.

Jaz sem na vrsti. Potem ti skuham �aj. �Lahko po�aka.

Zagotovo si la�en.

Delam v nekaj lokalnih �olah.

Ob sobotah igram v hotelu, oddaljenem 8 km,

in potem u�im. Prebijam se.

Je �e kaj drugega? �Zveni dobro. �Lepo je. V�e� mi je.

Vlak je na drugi strani polja, vas je 10 minut stran.

Kako si zavil desno namesto levo?

Padec me je zmedel. �Kako pa ti je uspelo pasti?

Tekel sem, ker sem mislil, da jo vidim.

Deklico v rumeni jakni.

Izstopil sem na postajali��u ... �la je proti vasi, sledil sem ji.

Sledil si ji? �Idiot sem.

�e vedno jo i��em.

Ne dejavno, samo s koti�kom o�esa.

Malce bolje sem.

Ima� �e vedno zasebnega detektiva? �Ne, predal se je.

Naveli�al se je jemanja mojega denarja. Lepo od njega.

Po tem, ko je odpla�al hipoteko. �Verjetno.

�e te kaj tola�i, tudi jaz jo videvam.

Toda po�nem druge stvari. �Nekje je.

Ja.

Dela�? Pi�e�?

Ja. Ja. Pi�em zgodbo o fantu, ki je hotel postati riba.

Zakaj je hotel postati riba? �Ne smem povedati. Skrivnost je.

Zakaj ne pes? �To �e obstaja.

Psi vohajo riti drugih psov. Kdo ho�e to?

Ogabno je. Otrokom bi bilo v�e�. �Ja, res je.

Preverim tvoje obleke. No�em, da se skr�ijo.

Kdaj ima� vlak? �Ob �tirih in �estih, se mi zdi.

Suhe so. �Hvala.

Si kon�al? �Ja.

Se bova pogovorila o tem? �Sem kaj zamudila?

Bilo je lepo, in to je vse, kar imam za povedati.

Presene�en sem, da sem vedel, kaj po�eti.

S tem ho�em povedati, da nisem imel druge. �Enako.

Nikogar nisem imela. Samo jaz.

Dobro. Mislim, �e si sre�na.

Vem, kaj misli�.

Halo? �Jaz sem.

Vpra�anje. Kaj bi rekla, �e bi te vpra�al, ali lahko prespim?

Ni dobra ideja? �Ne.

In �e se spet vr�em v lu�o?

Zadnji� se mi zaradi tega nisi mogla upreti.

�e vedno je slaba ideja. Oprosti.

Hotel sem vpra�ati. Ampak prav ima�.

Bo vedno tako? Med nama?

Ja, seveda. Mora biti.

Ja, vedno bo tako.

Ampak morda to ne rabi biti nekaj slabega.

Nekaj slabega se je zgodilo in s tem morava �iveti. �Nadaljevati?

Je to mogo�e? To sploh ho�eva?

Si �e tam? ��e vedno sem tu.

Lepo te je bilo videti. �Tebe tudi.

Pokli�em te. Kmalu.

Dokazano je, da uporabljamo samo del�ek na�ih intelektualnih,

�ustvenih in intuitivnih virov.

Znajdemo se z majhnim delom na�ih mo�ganov.

�lani odbora, premalo hranimo na�e zmogljivosti za empatijo ...

S tem, ko otroke silimo, da se u�ijo brati v starosti od 5 do 7 let,

uni�ujemo edinstvenost otro�kega pogleda na svet.

Otrok ne bi smeli u�iti brati pred 11. ali 12. letom,

ko se mo�gani naravno ... �11. ali 12. letom?

Otroci naj ne bi brali do 11. ali 12. leta? �Tako je.

To ... To ni res. Zagotovo je narobe.

In dokazi za to? �Izku�nje.

Torej, anekdote. Raziskave na �vedskem dokazujejo ...

Na podlagi sre�e triletnice, ko prvi� skoraj napi�e svoje ime.

Ali �tiriletnice, ko prebere besede, ali del besed,

z znaka ali posterja, �emur sledijo �udoviti pogovori.

Predstavljajte si otroka v naro�ju star�a, ko mu berejo zgodbo

in s prstom narobe spremlja besede na strani

ter ob�uduje �rne packe,

ki nekako omogo�ajo bli�ino.

Prina�ajo toploto, sre�o in udobje.

Olaj�ajo no�no razdvojenost.

Predlagam, da na ta scenarij pogledate z vidika odrasle osebe.

Predlagajte, karkoli ho�ete, a vem, kako se je po�utila.

Zato vem, da je to, kar govorite, navadna neumnost.

Genialen konec sestanka. Bravo.

Nisem bil preve� nesramen? �Sploh ne.

Tudi �e �e, si je zaslu�il. Kak�ne bedarije.

Vas lahko povabim na kavo? �Ja, zakaj pa ne. �Dobro.

Pi�ete? �Ja. �Knjigo? �Ja.

Seveda, knjigo. O �em? Mi lahko poveste

ali bi me morali ubiti? �O fantu, ki ho�e postati riba.

Kak�na riba? �Barvita. Tropska riba.

Krasno. Kako dale� ste? �43 sekund zadr�i dih v kadi.

Oprostite, g. Lewis. Sem Joanna Buckley.

Premier bi vas rad videl. �Premier? �Ja. �Tu? Zdaj?

Ja, ni dale�.

Prenizek �in imam. Drugi�? �Definitivno, drugi�.

To bi bilo lepo.

Nagovorite ga s "premier", razen �e vam re�e druga�e. �Ja.

Tu je. �G. Lewis, hvala, da ste na�li �as.

Premier. �Minister za notranje zadeve.

Njegovi otroci obo�ujejo va�e knjige. �Hvala.

Varu�ka ima zasluge. �Va� odbor opravlja pomembno delo.

Upam. �Klju�no je, da je vklju�en nekdo, kot ste vi.

Imava skupnega prijatelja. Charlesa Darka. �Ja.

Kdaj ste ga zadnji� videli? �Na ve�erji, nekaj �asa nazaj.

Kako je bil? �Kot Charles.

Lahko vpra�am zakaj? �Je omenil nezadovoljstvo?

Ne. Bil je dobre volje. Govorila sva o knjigah.

Bil je tak kot vedno. �Se bosta kaj kmalu sre�ala?

Verjetno. Ja, obiskal ga bom, ko se preseli.

Ja. Ne vem, kako se po�uti. V sebi.

Zaupno. Lahko?

Ne morem vohuniti za njim. �Tega ne bi nikoli prosila.

Lahko pa zaskrbljenim sodelavcem poveste, kako je, kajne?

Charles mi veliko pomeni, osebno. Mislim pa, da tudi dr�avi.

V redu. �Tako se govori. Takoj ko najdete �as.

Cenil bom va�e mnenje. �Ja.

Charles, ne goltaj hrane. �elodec te bo bolel. �Oprosti.

Si imel dober dan? �Zelo.

�ulje imam, poglej. �No, ne pretiravaj.

Ne boli. �Zakloni��e gradim. Kot brlog.

Razmi�ljal sem o hi�ici na drevesu, a potrebuje� vrv,

�kripce, orodje. Tega ni na zapu��enem otoku ali v d�ungli.

No, moral se bo� paziti divjih ma�k.

Volkov.

Ni treba na silo.

Je na silo? Tvoje vedenje?

Ali je naravno?

To.

Naravno.

Kaj gleda�? �Tebe. Kaj bo� storila?

Kaj pravi�? �Mama. Hotel sem samo ...

Kot obi�ajno dela pet stvari hkrati. Ve�erjo kuha.

Prej�nji teden sem spoznal premiera. �Bedak.

�armanten bedak. �Niso vsi?

Kaj je hotel? �Charles Darke, moj zalo�nik ...

Nekdanji zalo�nik, se tudi umika iz vlade.

Premier bi rad, da izvem zakaj.

Morda je dobil zavest. Vzel zdravilo za kretenizem.

Rad bi ga obiskal, a se mi zdi, da bi zdaj vohunil za njim.

�e bi rad videl Charlesa, ga obi��i.

Ne dovoli, da ti zvodnik govori, kdaj lahko obi��e� prijatelja.

To je vse. Kon�ano. Lepo je. Res lepo.

Mislim, da lahko zahtevamo visoko ceno.

Ne morete povedati, koliko je vredno? Ali napisati?

Ja, �e �elite.

Moja vizitka. �e nas izberete,

bomo poslali fotografa. �Hvala.

Oprostite, lahko samo re�em ... �al mi je.

Vi ste tisti pisatelj in �ena. Videl sem vas na novicah.

Ko sem videl sobo. Ne vem, kje �rpate mo�.

Moja �ena ni prenehala jokati. Tisti prasci na spletu pa ...

Oprostite, a "troli" ni dovolj. �Hvala.

Kakorkoli �e, ne o�itajte si niti za trenutek.

Hvala.

Obiskal sem Julie. �Kdaj si jo videl? �Kje?

V njeni ko�i. V bli�ini vasi Stanton Low.

V Kentu? �Je lepo? �Zelo lepo. Mirno.

Kako je? �Dobro ji gre. Opravlja razli�na dela.

�aj sva spila. Pozdravlja vaju.

Se bosta spet videla? �Enkrat �e, Ja.

Dobro.

Vas mi je bila zelo znana. Imajo pub "The Bell".

Smo bili kdaj tam? Skupaj, ko sem bil otrok?

Stanton Low? �Ja. �Ne.

Spomnim se puba "The Bell". To je bilo �e davno.

Se spomni� najine edine vo�nje s kolesi? Ustavila sva se v pubu.

Stanton Low? �Ne spomnim se imena vasi.

Kdaj sva se vozila s kolesi? �Pred poroko. �Kristus.

Kolesa sva si izposodila od tvojega prijatelja Paula.

Ustavila sva se v pubu "The Bell". Zagotovo.

Si jo pozdravil v najinem imenu? Julie.

Stephen. Si povedal Julie, da je v najinih mislih?

Ja. �Dobro.

�al mi je za to dekle.

"Velika skupina naj�ibkej�ih �lanov dru�be se ni vedno mogla

veliko igrati. Ne smemo pozabiti,

da otro�tvo ni naravni pojav. Otro�tvo je izum,

predvsem pa je privilegij, �eprav nujen."

Premier, zame je otro�tvo pravica.

Premier?

Hej. Kaj te je pripeljalo v veliko mesto? �Ti.

Tvoj klic je bil lepo presene�enje.

Rabila sem zaloge, pa �e predlog imam. �Fascinantno.

Je to premor, da bo bolj napeto? �Mi uspeva?

Sem. �V redu.

Bi se rad nau�il igrati pianino?

Pianino? Zakaj? Misli�, da se moram nau�iti igrati pianino?

Ne, a morda bi u�ival v tem.

Bi rad poskusil? �Ne vem.

Ni ti treba, a vedno si grozil s tem.

Ti odlo�a�. �Misli�, da bi imelo terapevtski u�inek?

To bi bilo nekaj, kar bi lahko po�ela skupaj.

U�ila te bom, in �e ti ne bo v�e�, bova nehala. Brez pritiska.

�e si preve� zaposlen ... �Ne. Sploh ne.

Dobro. Potem bova za�ela, prav?

Zdaj pa ti. Najprej po�asi, ne hiti.

Posku�aj pritiskati bolj ne�no.

Ni slabo.

V redu je. �Sem nadarjen?

Lahko bi tako rekla. ��e bi lagala.

Charles, kaj po�ne�? �Dlake mi niso v�e�.

Nekatere so sive, kot pri starej�ih.

No, pazi s �karjami. Ena napa�na poteza ...

Ja, no�em si odrezati gospoda Stvarco.

Si naju na�el? �Kon�no.

Dobro sta skrita. �Nisi videl rumenega traku na drevesu?

Zelo lepo te je videti.

Si shuj�al? �Seveda. Od�la si, nehala si me hraniti.

Kje je? �V gozdu. U�iva v tem.

Gospodar posesti? �Ko se naje�, ga mora� najti.

Vesel je bil, ko je sli�al, da prihaja�. Spremenil se je.

Ti tudi. Je to iskra v o�eh? �Ne, samo konjunktivitis.

Za�ela me je u�iti igrati pianino,

jaz pa jo obupano �elim navdu�iti. �Zakaj pa?

Kdo ve. Kaj je novega pri tebi? �Ve�ino �asa berem.

Saj ve�, knjige, ki sem jih vedno hotela prebrati.

Malce pi�em.

Charles pa u�iva zunaj. �Kako dolgo bo njegovo izgnanstvo?

Ko bi le vedela. �No, premiera zanima.

Premier lahko odjebe. To ni njegova stvar.

Sem so pri�li stikat. Prosila sem jih, naj nehajo.

Lahko kako pomagam? �Tukaj si.

Charles!

Charles!

Charles?

Charles?

�ivjo?

Tukaj!

Mimo mene si �el. �Nisem te videl.

Poglej se. Gozdni fantje. �Bi rad videl moj brlog?

Kaj? Ima� brlog? �Sem.

Za mano.

Fantasti�no je, gradim ga �e tedne.

Lahko bi bilo huje. Lahko re�emo, da je tekel.

Ne te�e. Igra se. �Lahko bi bilo huje.

�e bo �lo tako naprej, lahko to uni�i poro�ilo. �Potem pa ustavi.

Povej mu, da je v hi�nem priporu.

Ah ...

Ne gre ti preve�, kajne? �V�asih je �lo.

Tu sva. Pridi.

Notri je ve�je, kot tista stvar.

Pridi.

Vau. �Ja. Vse je tu.

Hladilnik, �katla z orodjem, �katla za nor�ije. �Nor�ije?

Igre, puzzle. Pija�o?

Ne, hvala. S Thelmo sva spila �aj. �Poskusi.

Sam sem izdelal. �Prav.

Dajmo.

Ugani, kaj je notri. �Limona in urin, sode� po okusu.

Polovico si uganil.

Mojbog.

Ko se vreme izbolj�a, bom spal tukaj.

Napisal sem knjigo. �Je dobra? �Ne ravno.

Morda postane knji�na tar�a posmeha.

Plezanje na drevo? �V teh �evljih? Ne, hvala.

Vidi se kilometre naokoli. �Ne. �U�ival bo�. �Ne bom.

Si strahopetec?

Strahopetec.

Strahopetec. �Kaj se dogaja?

Kaj po�ne� tu? �Samo zabavam se.

Tu sem lahko sam svoj. �To si ti?

Ja, del mene.

Zmedeno je.

Mislim, zapleteno je.

Isto�asno je zelo enostavno. Jaz to razumem.

Mislim, da bo� tudi ti razumel, preprosto.

Otroka i��em.

Niso ga ugrabili. Na nek na�in, bil je ...

Prepovedan.

Prikraj�an je bil ...

Moram ga najti.

Razume�, kajne? �Nimam pojma, o �em govori�.

Si jezen name? �Se poslu�a�?

Tu sedi� s steklenico urina in "i��e� otroka"?

Se ti gnusim? �Ja.

�utim gnus, razo�aranje, nejevero.

Vse to. �Zakaj? �Kaj pravi�?

Obriti se mora�, Charles.

Neobrit si. Poglej v spodnjice in videl bo� kosmata jajca.

No, tu se moti�.

Kam gre�? �Splezal bom na drevo.

Charles!

Charles, to je sme�no.

Charles!

Prekleto. Bodi previden.

Z vajo je vedno la�je.

Charles. Charles, dovolj visoko si.

Volkovi.

Kaj si v vsem tem ti, Thelma?

Kaj? Njegova �ena? �Ja, njegova �ena.

Seveda sem. Zato sem �e vedno tu.

Prena�a� to. ��akam.

Hvala.

Vsak dan se opomnim, da si on to �eli.

In da mu zmanjkuje �asa. To je vse. �Razuma tudi?

Zakaj to ne bi moglo biti resni�no?

Vsi izgledamo starej�i, kdo pa zares odraste?

Poglej svoje knjige. �Odrasel mo�ki je.

Genialen in sofisticiran mo�ki.

Ti pa ho�e�, da se vrne.

Razo�aran bo, da ne bo� ostal dlje.

No, zagotovo bo prebolel.

Oprosti. Res sem bedak.

Res je.

Ampak prav ima�. Ho�em, da se vrne. Ti tudi.

Prito�ujem se. Tako, otro�ji sem.

Verjetno je nalezljivo.

�al mi je.

V gozdu sem bil malce nesramen do njega.

Moram se opravi�iti. �Odrasel si.

Charles?

Charles? �Zaseden sem.

Charles, �al mi je. Ko sva bila v brlogu

in si govoril o iskanju otroka, sem razmi�ljal samo o Kate. In ...

Mislil sem, da primerja� to dvoje.

Tega ne bi nikoli storil. �Vem, vem.

Jaz sem kriv. Oprosti.

Je �e v redu.

Vse je v redu.

Lahko vstopim?

Izdal sem te. �Kaj?

Nisi. �Sem.

Bo� videl. �Nikakor.

Moral bi se sprehoditi po deski.

Misli�, da bodo kdaj na�li Kate?

Upam, da bodo.

Nikoli ne bom verjel, da je ne bodo.

Odrasla bo. �Ja.

Tudi �e jo najde� �ez 10 let, bo mlada �enska.

Toda �e vedno bo Kate.

�e vedno bo moja deklica.

Jo bo� hotel odpeljati v park?

Na tobogan in gugalnico in ...

Nadoknaditi zamujeno?

Ne primerjam, razume�? �Razumem.

In ... Poskusil bom razumeti.

Obljubim.

Hvala, da si pri�el, Stephen.

Ti si moj najbolj�i prijatelj.

Charles ...

Kaj?

Lahko no�.

Lahko no�.

Ustavite avto. �Kaj? �Ustavite avto.

Ne morem, na rde�em pasu sem. �Ustavite.

Kamere imajo. �Ustavite avto! Ustavite!

Premlada, premlada ...

Pa ta? Kje smo jo videli?

Va�a naloga je pisati o dnevu v �ivalskem vrtu.

Vrnite se v klopi. Hvala.

Lahko tudi ri�ete.

�ivjo. Me pozna�?

Vam lahko pomagam? Kaj po�nete? �Samo pozdravil sem jo.

To ni ne �as ne kraj. �Ne razumete. Sem njen ...

Lahko govoriva na samem? Prosim.

Otroci, nadaljujte, prosim.

Kar povedal bom. Tista deklica, tista tam,

je moja h�i. �Ruth?

Ne, njeno pravo ime je Kate.

To je moja h�i.

Poklicala bom ravnateljico. �Moja h�i je.

Ugrabili so jo pred tremi leti, zato me ne prepozna. A me bo.

To je ona. To je ... To je Kate.

G. Lewis, spomnim se, ko je izginila va�a h�i.

Deklica, za katero mislite, da je va�a h�i, se imenuje Ruth Lyle.

�e so ji dali to ime, ja.

Vam lahko povem, da jih poznam?

Ruthinega o�eta, Jasona Lyla, poznam �e leta.

Je predstavnik star�ev. �Poznam svojo h�er.

Vem, da je tista deklica moja h�i.

Ne bom kri�al, ne bom delal kravala. Samo ho�em jo nazaj.

�e pripeljem Ruth v to pisarno,

ne boste delali kravala. No�em vpletati policije.

Lahko pokli�ete policijo, a ne bom delal kravala.

Pridite, ga. Forrester.

Vstopi, Ruth.

Hitro bo� �la nazaj v razred. Ostanite, ga. Forrester.

Ruth, mi lahko pove� svoje polno ime?

Ruth Elspeth Lyle.

Koliko si stara? �Osem.

Kako je ime tvoji starej�i sestri, ki obiskuje to �olo?

Chloe. 10 let ima.

Kdaj si za�ela obiskovati "St. Edwards"? ��olo ali vrtec?

Vrtec. �Ko sem imela dve leti.

Ga. Forrester, od kdaj poznate Ruth? �Od vrtca.

Ne, ni res. To ni ...

Hvala, ga. Forrester. Hvala, Ruth.

Imamo �olsko evidenco, �olske fotografije.

Bi jih radi videli?

Sem dobra prijateljica Ruthine dru�ine.

Spomnim se, ko je bila njena mama Jacqueline nose�a z Ruthie,

kot jo kli�emo in kot smo jo vedno.

Bodo te�ave, g. Lewis?

Ne.

Tu lahko sedite, dokler �elite.

Ne ...

Kate!

Taksi za Julie? �Ja. �Ja. Samo trenutek.

Ne mudi se, prehitro sem pri�el.

Za pet minut sem mislil, da sem jo na�el.

Vsaj pet minuta evforije. Mislil sem, da mi je uspelo.

Predstavljal sem si, kako ti razlagam.

Sre�o imam, da me niso aretirali.

Mislim, da bo morda ona morala poiskati naju.

Ne more� odnehati? �Ne morem nehati upati.

Kako prepri�an si, da je �iva?

�e ne bi bila, bi to �util.

Ja.

Jaz tudi.

Vem, da je nekje.

Ne vem, kje naj jo sploh za�nem iskati.

Te�ko je sprejeti, da sva brez mo�i, a sva.

In lahko sva samo tu, pripravljena.

In pri pameti.

Moram ti povedati, da odhajam za nekaj mesecev. �Kam gre�?

Nisem se �e odlo�ila. �Na toplo. Kamor lahko pridem z vlakom.

Francija? Nisem prepri�ana.

Zakaj? Zakaj zdaj? ��elim si to.

In �e te prosim, da ostane� �e malo? �Potrebujem to.

Bi rad razglednico? �Bolje zate.

Ve�erja je pri koncu. Samo �e krompir.

Zakaj ne �aka� na toplem? �Toplo mi je.

Nekaj ti moram povedati. �Zlove��e.

�la sem v tisti pub, "The Bell".

Kdaj? �Pred nekaj tedni.

Morala sem. Nisem mogla pozabiti nanj.

Tam si �e bil. Na nek na�in.

Na kak�en na�in?

Z mano, sr�ek.

Pa �e kako z mano.

Spomnim se, ker sem ta dan tvojemu o�etu povedala, da sem nose�a.

Tega nisva na�rtovala in nisva bila poro�ena.

Bala sem se mu povedati, a dan je bil �udovit.

Takrat sem te prvi� videla.

Res.

Tako sem bila �iv�na, da mi je bilo slabo.

Nisem vedela, kako bo reagiral tvoj o�e.

Pravzaprav je bila nose�nost slaba novica.

Imela sva na�rte, potem pa ...

Videla sem te. Tega �udovitega otroka.

Na oknu, kako gleda noter. Obraz.

Vedela sem, da si to ti. Zato sem si zapomnila.

Nisem nora in ni bil odsev svetlobe ali hormoni ...

Ne, ne, ne. Verjamem ti.

Res.

Me veseli, ker sem zaradi tega razmi�ljala, in to je pomembno.

�e sem res videla tebe,

�e si bil res tam, �e preden si se rodil,

potem mora tudi Kate biti nekje

in mora� jo �e naprej imeti rad.

To ni isto, kot da jo pogre�a�.

To jo bo na�lo.

Ona je ... Nekje.

Gleda� kdaj svoje knjige, ko si v knjigarni? �Vedno.

Res? �Seveda. �e so skrite,

jih vzamem ven in pokrijem konkurenco.

Kako dolgo si �e profesorica?

To sem �e vpra�al. Oprosti. �Ja. Odgovor je celo ve�nost.

Oprosti. �Dobro mi gre od rok.

Naredila sem napako in postala vodja oddelka ... �Napako?

Zna biti naporno. Z osebjem je te�je kot z otroki.

To ti verjamem.

Kako gre tvojemu fantu, ki ho�e biti riba?

Kako dolgo lahko zdaj zadr�uje dih? �51 sekund.

Kaj je sme�no? �Tako si prepri�an.

To je dejstvo. Pri zadnjem kopanju je zadr�al dih 51 sekund.

Veselim se branja. ��e jo kdaj dokon�am.

Misli�, da je ne bo�? �Upam. Mogo�e.

�as je za vlak.

Lepo je bilo. �Ja, bilo je lepo.

Pospremil te bom. �Poznam pot.

Se vidiva na naslednjem sestanku. �Da.

Adijo. �Adijo.

"Kako ti je ime, je vpra�al kodrasti de�ek v rde�i majici.

Riba, rekla je riba. Kul, je rekel de�ek.

Zakaj Riba? To je kraj�e od?

Pozabila sem, je rekla riba. Vse pozabim.

Vsak dan se prebudim in imam povsem novo �ivljenje.

To je bila seveda la�.

Velika, debela la�.

Hotela je, da bi bilo res.

Riba je imela toliko spominov, da jih je hotela pozabiti,

tudi tiste dobre."

To je perverzno, je rekel �lovek skoraj srednjih let,

ki ni hotel splezati na drevo zaradi neprimerne obutve.

Dela�, o�ka?

Izgleda, da delam?

Rad bi se spomnil vsega glede tebe.

Vsega.

�ivjo. Oprosti, ker te tako motim ... �Krvavi�.

Oprosti. Ima� krpo ali rob�ek? �Seveda.

Kaj se je zgodilo? �Spotaknila sem se in padla.

Nisem gledala, kje hodim.

Neuporabna na plesi��u in plo�niku. �Morda rabi� re�ilca.

No�em v bolni�nico. O tem bom razmislila zjutraj.

Nisi pri�el na sestanek odbora. �Ne.

Zato sem pri�la k tebi. To je izguba �asa.

Verjetno. �Ne, res. Prevara je.

Ker je �e napisan. Priro�nik za skrb za otroke.

Ni pomembno, kaj priporo�imo, ker je �e napisan.

Kdo ga je odobril? �Vlada.

�eprav nimamo vlade ampak politbiro. �Si ga prebrala?

Ljubezensko pismo preteklosti. Nemogo�e ga je izpeljati.

Posreduj ga novinarjem in bodo ponoreli od sre�e.

Ni� se ne bo spremenilo. To je jebeno nor�evanje.

Nisem vedela, na koga naj se obrnem. �Ne.

Lahko uporabim tvojo kopalnico? �Ja.

Prva vrata na levi. �Hvala.

Vem, da ni Watergate, a je vseeno �kandal.

In to z otroki.

Mojbog.

Zakaj ne po�nejo kaj koristnega, namesto da tako pozirajo?

Zakaj bi se sploh za�el ukvarjati s politiko?

Ne izgubljam razuma.

To je samo nekaj, kar je u�lo nadzoru.

Oprosti. Videla sem lu�ke in sem morala pogledati.

Ne bi smela. �Ne skrbi.

Samo �kodim samemu sebi.

�udovito je. Presre�na bi bila, �e bi to videla.

Ja, res je.

Koliko je minilo? �Tri leta, ravnokar.

Sedem let ima, nekje. �Nekje.

To mi je v�e�. Lahko bi bila nekje, ljubljena.

Saj je ljubljena. �Seveda je.

Ti uspe razmi�ljati �e o �em drugem razen o njej?

Moram in razmi�ljam. Ja.

�eprav �ivim v �udnem svetu.

Ja.

Mislim, da vem, kdo je napisal �alo. Poro�ilo.

Kdo? �Moj prijatelj.

Najbolj�i prijatelj.

Charles!

Charles!

Charles, ne bom �la s steze.

Charles!

Dobro, igre je konec. Zmagal si.

Charles!.

Sranje. Charles!

Charles! Poka�i se. Dajmo.

Prosim, prosim, prosim ...

Charles!

Dragi Jezus, ne ...

Sranje. Sranje.

Charles George Andrew Darke je bil, enostavno,

predober �lovek za ta svet,

ker mu je uspelo zadr�ati iskrenost

in �istost, s katerima se vsi rodimo.

S �asom pa to izgubimo, �eprav tega sploh ne opazimo,

pogosto pa nam je kar vseeno. Toda kot otrok

tudi on ni bil cinik.

Najprej je v ljudeh videl dobro.

Vedno jim je zaupal, zanj so bili pomembni.

Njegova ljubezen je bila njegova �ena Thelma,

njegova strast pa literatura, predvsem otro�ka.

Zavedal se je, kako dragocena so ta prva leta

in pogosto govoril o pomembnosti stimulativnega, ljube�ega

in toplega okolja.

Ko sem ga zadnji� videl, mi je rekel, da je napisal knjigo.

Rekel ji je knji�na tar�a posmeha.

Pogosto sem se spra�eval, ali bom na�el to knjigo

in v njej na�el znake, zakaj si je vzel �ivljenje.

O tem smo se zagotovo spra�evali vsi.

Toda ne bo. Odlo�il sem se, da se bom spominjal Charlesa,

ki sem ga imel rad. Zaradi njegove topline,

njegovega nasmeha, velikodu�nosti

in njegove genialnosti,

sposobnosti, da moj svet naredi bolj�i.

Spominjal sem ga bom kot prijatelja, najbolj�ega prijatelja, za vedno.

Konec.

O�ka kli�e Kate.

O�ka klice Kate.

Hotel sem ti samo povedati, da te imamo radi.

Zelo. In pogre�amo te.

Upamo, da te bomo kmalu videli.

Da se bomo lahko objeli in igrali.

Sprejem.

Ne mudi se.

Tu bomo.

O�ka. Tu sem.

Poglej me. Z mamo sem.

Julie?

Kako si? �al mi je zaradi Charlesa.

Dobro sem. Hvala.

V�eraj sem te videl v cerkvi. Za trenutek,

potem si izginila. Kako si? �Dobro. Dobro sem.

Pred kratkim sem se vrnila. Hotela sem te poklicati.

Kje si? V ko�i? Pridem tja. �V mestu sem.

Naj te ne skrbi, a sem v bolni�nici.

Lahko pride�? �V kateri bolni�nici? Si po�kodovana?

Ne, dobro sem. Res.

Dobro sem.

Na oddelku 17. Krilo Alexandra.

Saj pride�, kajne?

Julie?

Stephen.

Moj mo�. �Ni se vam mudilo, g. Lewis.

Otroka bova dobila. Brata.

Otrok bo kmalu pri�el. Samo dihajte.

V redu je. Dobro je. �Samo �e malo.

Dobro je. Samo dihaj. Samo dihaj.

Samo dihaj.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com