Original subtitles

"Tot ce am scris se bazeaz� pe adev�r"

FLEMING Omul care ar trebui s� fie Bond

Episodul 1

Traducere �i adaptare LAGARDE /// fastsubtitle.ro team

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Tic�losule.

Aproape c� mi-ai produs un atac de cord.

Dac� cumva gre�eai?

Poate c� am gre�it �inta...

S�-�i ucizi so�ia �n luna de miere?

M� �ndoiesc c� ai fi putut sc�pa.

Nu �tiu.

C�t mai dureaz�?

�tiu ce faci.

Nu m� pot obi�nui cu g�ndul c� sunt c�s�torit�,

a�a c� renun�� la aceast� biat� ma�in�.

Frumos.

Acest tip, Bond...

Nu-mi place deloc de el.

Este un brut� sadic�.

M-am g�ndit c� este tipul t�u.

Deci...

care este verdictul?

Pornografic...

pur �i simplu.

M� bucur c�-�i place.

M-am g�ndit s� �i-o dedic �ie.

Nu po�i fi mai serios?

Haide, asta nu este literatur�.

Este un cazan �n fierbere. Doar cuvinte, nimic mai mult.

S�-i fac s� cread�.

Serios?

De aceea are punctajul t�u de golf �i preferin�a ta pentru vodc�?

- Eu nu sunt el. - Dar �i-ai dori s� fi.

Fantezia ta...

A�a este el?

Nu chiar.

Nu �n felul �n care ��i imaginezi tu.

Deci, cine este el?

CASINO ROYAL de IAN FLEMING

Cu 13 ani mai �nainte

Haide.

Haide, Ian, pentru numele lui Dumnezeu.

Ian.

Prostule...

- Ai fi putut fi ucis. - M� cuno�ti.

Un picior �n leag�n, cel�lalt se n�puste�te spre morm�nt.

E un alt mod de consolare?

E nevoie de un pic de lucru.

De altfel, nu po�i separa asta �ntotdeauna.

Serios? De ce nu?

Uit�-te la tine.

Lucrurile se schimb�.

Ce... micul austriac?

Nu-l putem lua �n serios, cu siguran��.

Pentru numele lui Dumnezeu, aceasta nu este un joc.

- �tii totul despre asta. - Nu fi at�t de copil�ros.

- Domnule Fleming? - Da.

- Cel care a scris asta? - "Aventura brazilian�".

El este.

- Dac� nu v� sup�ra�i... - Desigur.

Pentru Muriel.

Am citit toate c�r�ile dvs. "C�l�torii �n Tartary", cea despre China.

Chiar a�i avut astfel de aventuri?

Numai dup� Manciuria.

D�m o mic� petrecere �n cabina noastr�, dac� dori�i...

El este c�s�torit, cu o vedet� de cinema.

Eu nu sunt.

�mi pare teribil de r�u.

Nu face nimic.

Sper s� v� rev�d pe am�ndoi.

- Doar ce m-am �ntors din Manciuria... - E adev�rat.

Documentele, v� rog.

Documentele.

Mul�umesc.

Alo?

Bun�, dle Fleming, sunt Janet, de la birou.

M� bucur c� ai sunat. Am avut o teribil�...

o teribil� migren�.

Da, o s� m� ocup de c�teva lucruri aici.

�nceteaz�.

M-am g�ndit s�-�i aduc aminte, �n caz c� ai de g�nd altceva,

c� ai o �nt�lnire la pr�nz, cu un client.

Serios? Cu cine?

- Ai doar unul singur. - Da, p�i... acela este.

Vrei s�-i spui c� sunt deja pe drum? Mul�umesc.

La revedere.

O s� m� concedieze.

Ai spus c� m� vei trezi.

Am �nt�rziat.

Trebuia s� fiu la Clubul Ambasadei la ora 13.

Munc�, munc�, munc�.

�ntotdeauna te g�nde�ti numai la asta.

Viscount Alford.

M� bucur s� te v�d.

A� vrea s� pot spune acela�i lucru.

Deci...

Cum arat� contul meu?

Bine.

Bine.

Adev�rul este c� m-am g�ndit la ceva, dar nu-�i pot spune prea multe.

Strict secret.

Ce pot s� spun este... argint bulgar.

Suntem am�ndoi oameni de vaz�.

Val mi-a spus odat�,

"John, cel mai important �n via�� este familia, mai presus de toate."

Nu pretind s� m� tratezi, ca pe un tat�,

dar m-ar flata asta, deoarece dup� moartea lui Val,

am stat cu mama ta.

Fleming...

m� ascul�i?

Fleming,

m� ascul�i?

Da, cu aten�ie.

Nu voi sta cu m�inile �ncruci�ate,

�n timp ce tu irose�ti averea familiei mele.

Haide, de ce s� nu dormim pe ea...

Nu. �mi pare r�u, Fleming, m-am decis.

Poate crezi c� asta e o carier� pentru tine.

�n estimarea mea, tu e�ti cel mai r�u broker din Londra.

O zi bun�.

Scuza�i-m�.

Pe ce nume e acest cont? Al lui?

- Da, dle. - Foarte bine.

Martini.

Trei m�suri de Gordon, o vodc�, o jum�tate de Kina Lillet,

agitat, nu numai amestecat �i servit �ntr-o cup� de �ampanie.

Perfect.

Uite.

Bun�, dragul meu. Ce faci �n aceast� gaur� de iad?

V� cunoa�te�i?

�ntr-un anumit fel...

Nu oficial.

Ea este Ann. Lady O'Neill, pentru prietenii ei.

F� cuno�tin�� cu cel mai frumos om din Londra, dl Ian Fleming.

Fleming?

Fratele lui Peter?

- Scrii �i tu? - Eu colectez.

Ce anume?

- Lucruri care m� atrag. - Un hobby scump.

Te va surprinde...

unele lucruri sunt mult mai ieftine dec�t par.

Nu-i a�a, Lil?

�i Ann colecteaz�, dar nu c�r�i, ci oameni.

Am impresia c� �i dl Fleming ar putea fi colectat.

E�ti?

Te las s� te convingi singur�.

Am s� m� g�ndesc la tine ca la o prima edi�ie, pu�in cunoscut�.

Oarecum zdruncinat �i destul de �n�el�tor.

N-o b�ga �n seam�... Mai mult noroc data viitoare, drag�.

E�ti bine?

Nu prea.

Am avut o zi proast�.

De fapt, un an prost.

A fost un dezastru.

- Ce ru�ine... - Dar eu tr�iesc cu speran�a.

Mai ales atunci c�nd v�d un chip frumos.

Haide, �nvesele�te-m�.

Ne cunoa�tem?

Din acest moment.

Muriel. Prietenii �mi spun Mu.

Muriel?

Nu-mi place deloc.

Mu, e chiar �i mai r�u.

O s� te numesc... Honey Top.

Kitzb�hel, �n tren...

- Da, Tu e�ti Ian. - Da.

Mezinul Fleming.

Mi s-a f�cut foame. Ce-ar fi s� mergem la mine?

G�tesc ceva. Sunt un buc�tar foarte bun.

- E�ti? - Da.

Bun�. Cine este acest b�d�ran?

- Este cu tine? - Fratele meu.

Cu pl�cere.

Nu te mai apropia de Mu, ai �n�eles?

Data viitoare, te voi biciui.

Ian.

E�ti r�nit?

Ce �ntrebare stupid�. �ie ce �i se pare?

Un sf�r�it perfect pentru o zi nenorocit�.

Mi-e at�t de ru�ine.

Ce criminal oribil.

Uneori, nu-mi vine s� cred c� suntem, de fapt, �nrudi�i.

Renun�.

Sper c� nu te doare tare.

Sunt sigur c� voi supravie�ui.

Poate c� m� po�i ajuta s� uit anumite lucruri.

Poate c� pot.

Vin.

Nu, nu, nu. Nu vreau asta.

Prostii, sigur c� vrea. Este un Augustus John.

Ce s-a �nt�mplat cu ochiul t�u?

�ntoarce-te peste o or�.

Acum nu este prea potrivit...

Sunt mama ta, oric�nd este potrivit.

Poate ar trebui s� venim �napoi mai t�rziu.

Cred c� Ian a s�rb�torit ceva, ca de obicei.

V�d c� ai cump�rat noi gravuri, pentru colec�ia ta. Doamne.

Este o prim� edi�ie.

M� bucur c� banii mei sunt at�t de bine cheltui�i.

Acum, stai jos �i ascult�.

Pot s� v� aduc ceva?

- Un gin? - Am spus s� stai jos.

Haide, Ian. Trebuie s� discut�m ceva.

Bine, s-o facem.

Haide�i.

Cine �ncepe? Fratele meu iubit?

Ieri m-a sunat Lancy Hugh Smith.

Dorea s� �tie de ce ar trebui s� mai fi angajatul lui.

Ai fost o mare dezam�gire pentru mine.

Ai intrat �n via�� cu cele mai mari avantaje �i oportunit��i.

Pe care le-ai risipit, spre deosebire de fratele t�u...

Fratele t�u Peter care onoreaz� memoria tat�lui s�u. S� continui?

- Am auzit asta de 1000 de ori. - To�i am auzit-o de 1000 de ori.

Acum este momentul s� stai jos �i s� ascul�i.

Termin�. Nu-mi spui tu ce s� fac.

M-am saturat de acest elogiu la adresa sf�ntului Peter.

V� dezam�gesc, nu-i a�a? Bine.

M-am dezam�git pe mine �nsumi.

Consolarea de sine nu ajut�.

Dac� doar �i-ai fi cunoscut tat�l, cu adev�rat

Doamne. Tati, tati, tati...

Eu nu sunt ca tat�l meu.

Eu nu sunt ca fratele meu �i nici nu vreau s� fiu.

A�a c�, de ast�zi, oficial, renun� s� mai �ncerc asta.

Dar cum e�ti tu, cu adev�rat?

S� fiu al naibii dac� �tiu.

Poate c� a venit timpul de a afla.

- R�zboiul se apropie. - �tim deja cine va fi eroul.

�i-a lustruit deja medaliile?

Nu fi at�t de copil�ros. �ncerc�m s� te ajut�m.

Cine �tie... poate iese ceva din tine.

Bun� ziua.

Ea este...

Muriel Wright.

Prietenii m� numesc Mu.

Am auzit multe despre dvs, dna Fleming.

M� bucur de cuno�tin��.

Dac� vrei s� intru �n armat�, nu uita c� m-au aruncat afar�.

- Tu ai demisionat. - Tu m-ai �mpins la asta.

S�-�i aduc aminte de ce? Ai avut gonoree.

- Presupun c� a fost vina uneia... - A�i decis deja.

E ceva ce po�i face.N-a� spune c� nu ai aptitudini, talente.

Cu siguran�� ai o fantezie extraordinar�.

Dac� biroul de r�zboi vrea un fantezist, de prima clas�,

v� rog s� m� anun�a�i. Sunt omul lor.

A mers bine.

Cred c� mama ta m� ador�.

Cred c� �i-ar dea un �ut �n fund.

��i ar�t mai multe, dac� e�ti cuminte.

Serios?

Sunt un colec�ionar.

Taxi.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� tat�l s�u nu l-a v�zut �n halul �sta.

Va trebui s� vorbesc cu cineva....

- Cu cine? - �tii cu cine.

Winston.

Alo?

Alo?

Da, la telefon.

Da, c�nd s� ne �nt�lnim?

Joi.

Da, mul�umesc.

Salut.

- Ce faci? - Ce-a fost asta?

Nu este treaba ta.

- Ceva important, de fapt. - Munc�?

Nu.

O alt� femeie.

Am spus ceva important.

Cred c� ave�i ceva pentru mine.

De unde �tiu c� pot avea �ncredere �n tine?

Nu po�i �tii.

Dar iat�-ne aici.

Sunt un prieten.

Un suporter?

�i nu sunt singurul.

Heil Hitler.

Trebuie s� fie o gre�eal�. Numele meu este Ian Fleming.

Fratele meu este Peter Fleming, scriitorul.

Tat�l meu a fost parlamentar conservator pentru Henley...

Ia loc, dle Fleming.

�tim multe despre tine, dle Fleming.

O afacere foarte mare.

Fumezi �ig�ri la comand�, Morland,

un amestec din 3 tutunuri turce�ti, corect?

Mai �tim, c� tu cheltui mult mai mult dec�t c�tigi.

Expulzat de la Eton, demisionat de la Sandhurst...

Fascinant.

Ce scop ave�i?

Mai �tim c� vorbe�ti germana fluent,

�i c� ai f�cut c�l�torii repetate at�t Germania c�t �i �n Austria.

Mai �tim c� l-ai intervievat pe Goebbels, �n iunie 1933.

Pentru agen�ia Reuters.

Era munca mea.

A fost chiar a�a?

Credeam c� �ti�i totul.

Am demisionat.

Mi-au oferit ceva la Shanghai.

Salariul a fost o insult�, abia �mi ajungea pentru opiu.

Altceva?

�tim c� apartamentul din Ebury Street 22,

a apar�inut lui Sir Oswald Mosley,

�i a fost folosit pentru reuniunile Uniunii Fasci�tilor Britanici.

Dezb�teau "problema evreiasc�".

Ast�zi, a�i vizitat un simpatizant nazist cunoscut,

de la care a�i cump�rat prima edi�ie a lui Hitler, "Mein Kampf".

Crede�i c� sunt un nazist?

E�ti?

Colectez primele edi�ii.

�i-a dat-o pentru un pre� de nimic. De ce ar face asta?

Doar dac� ai fi tipul de nazist c�l�tor.

- Pentru c� l-am min�it. - �ntr-adev�r.

Doreai s� �nlocuie�ti asta, printr-un membru nazist al Cabinetului,

cu exemplarul regelui. - Este o t�mpenie.

Eu nu sunt nazist. Pentru ce sunt acuzat?

Eu sunt amiralul John Godfrey, Serviciul Secret Naval.

Numele dvs ni s-a f�cut cunoscut de c�tre Winston Churchill.

Vorbi�i fluent german�, c�l�tori�i...

Ave�i fantezie.

Un tip dezagreat de autorit��i.

Sincer, �mi aminte�ti de mine...

Cred c� ai poten�ial.

Bucur�-te, dle Fleming. Eu nu te acuz de nimic.

Vreau s�-�i ofer un loc de munc�.

Pr�nzim?

Crezi c� te-ar interesa?

Vrei ca eu s� devin un spion.

Nu chiar.

Asistentul meu.

Mai repede un rol administrativ, dar vei primi o uniform�.

�n�eleg.

�mi pare r�u, c� sunt greu de cap,

dar un salariu naval.

Totul este atractiv. Nu e stilul meu.

- Mul�umesc, dar nu. - Te rog, stai jos.

Dle Fleming, suntem la un pas de r�zboi.

Serviciul Secret Naval arat� ca �n evul mediu.

Dac� nu lu�m m�suri radicale,

Swastika va zbura peste Downing Street, la urm�torul Cr�ciun.

Vreau pe cineva �n afara sistemului.

Cineva cu un curaj de a juca murdar.

De altfel, eu cred c� �i tu ai nevoie de cineva ca mine.

Acum putem bate palma?

Te prezin�i luni, peste o s�pt�m�n�.

�i p�n� atunci, ��i sugerez s� petreci c�t po�i de mult.

- Esmond. - John, ce mai faci?

Buna ziua.

O cuno�ti pe Rosaline, nu-i a�a? Ea este...

- Bun�. - Bun�.

Te mi�ti peste tot.

Ca un b�nu� nenorocit.

Esmond spune c� e�ti un b�iat r�u.

O oaie neagr�.

Asta depinde...

de c�t� �ncredere ai �n sursele tale.

Esmond e foarte bine informat.

S-a �n�elat �n privin�a lui Hitler.

Ziarul s�u a flirtat puternic cu acel b�iat.

�tie c� r�zboiul e aproape?

Esmond spune c� nu va fi r�zboi.

Sunt sigur c� Esmond �i-ar dori ca so�ul t�u s� r�m�n� pe front.

Nu-i a�a?

Nu �ndr�zni s� ne judeci, dle Fleming.

A� face orice ca so�ul meu s� fie acas�, �n afara oric�rui pericol.

Adev�rul e c� putem fi uci�i �n orice moment.

- O bomb�... - Nu �i dac� iei m�suri de precau�ie.

M-am mutat aici.

Cel mai bun ad�post din Londra.

�i cel mai lipsit de discre�ie.

Va trebui s�-mi faci o vizit�.

M� scuzi.

�n aceast� diminea��,

ambasadorul Marii Britanii din Berlin,

a transmis guvernului german un ultimatum.

Dac� nu r�spund, p�n� la ora 11,

c� �i vor retrage trupele din Polonia,

se va instaura o stare de r�zboi, �ntre noi.

Trebuie s� v� anun�, c� nu au f�cut ce am solicitat,

�i prin urmare, �ara noastr� este �n r�zboi cu Germania.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze pe to�i, �i s� ne apere,

pentru c� vor fi lucruri rele, pe care vom fi nevoi�i s� le �ndur�m.

For�� brutal�, cu rea credin��,

nedreptate, asuprire �i persecu�ie.

�mpotriva acestor lucruri, sunt sigur, c� dreptatea va �nvinge.

Scuza�i-m�, aici este...

Nu acum.

Tu trebuie s� fii Fleming.

Sunt ofi�erul secund, Monday.

- Ce pl�cere... - Sunt secretara amiralului Godfrey.

- Da. - Deci...

- Ce �i-a spus b�tr�nul despre noi? - Nu prea multe.

- Am citit c�te ceva. - Excelent.

- Codurile de semnal? - Nu.

Buchan.

Kipling.

Cred c� glume�ti.

Ru�ine, speram c� e�ti mai avansat dec�t ceilal�i.

Deja suntem pe picior gre�it. Avem nevoie de informa�ii.

Semnale, rapoarte, diagrame, h�r�i.

Dac� nazi�tii dezvolta torpila, avem nevoie de detalii.

Dar, �n primul r�nd, avem nevoie de ordine.

M�na st�ng� nu �tie ce face dreapta.

Nu v� face�i griji, am m�ini bune.

�nc� o glum�.

A�a nu va merge bine, �n caz c� te vei mira.

Semnalele sunt �n aceast� tav�.

Diagramele sunt aici, pe mas�.

Aici avem fotografii aeriene.

De contrainforma�ii... te vei ocupa tu �nsu�i.

Este clar?

Foarte.

Un afemeiat...

N-ar fi trebuit mai bine s� te al�turi trupelor?

Numele meu este Comandor Ian Fleming.

Numele meu este Comandor Ian Fleming.

Excelent.

Acum, dac� mi-a�i acordat aten�ie, s� rezolv�m cu dezordinea asta.

Numele meu este Comandor Ian Fleming.

De acum, tot ce este pentru amiral, trece �nt�i pe la mine.

Salut. Nu te-am recunoscut �n uniform�.

Presupun c� ai �ncercat s� m� ui�i, dup� aceea diminea��.

De fapt, am sperat c� m� voi ciocni de tine.

- Serios? - Bem un pahar la noapte?

Ei bine, tu ce crezi?

Nu �tiu. Nu-mi pot da seama.

Este o enigm�.

Ar putea fi un dezastru.

�i eu cred, dac� nu va fi mai re�inut...

C�t de repede merge chestia asta?

Acum ai cerut asta.

O s� fie �ntotdeauna a�a?

Cum?

A�a.

Acum te-ai distrat deja...

la�i impresia c� eu nu mai exist.

Sigur c� exi�ti.

Tocmai am f�cut dragoste, �ntr-o manier� de neconceput f�r� tine.

Nu la asta m� refer.

M-am �ndr�gostit de tine dar a� vrea s� nu fi fost a�a.

Presupun c� vrei s�-�i cump�r flori �i bomboane de ciocolat�,

�i s�-�i �optesc nimicuri dulci.

A� dori s� fiu mai mult dec�t o juc�rie ocazional� pentru sex.

- Dar e�ti at�t de bun� la asta. - Vorbesc serios.

Haide...

Ar trebui s� plec �nainte s�-mi distrugi inima.

- Mi-a spus s� nu-l deranj�m. - O s� vrea s� aud� asta.

- Tocmai am primit o veste mare. - Fleming, nu ba�i la u��?

Am capturat doi ofi�eri nazi�ti. Comandan�i de submarine.

Pe aceasta, Klaus von Ostheim, �l cunosc foarte bine.

Ata�at naval la Viena. Nu s-a putut �neca, s�racul.

A aruncat totul peste Maud Ponsonby.

Las� interogarea, nu e treaba ta.

- Cu tot respectul... - Las-o balt�.

Ce altceva mai ai?

Acesta este dosarul meu.

51 de idei, ca s�-i p�c�lim pe nazi�ti.

- Nume�te-mi una. - Le-am putea pune o capcan�.

Punem un cadavru la ��rm.

O identitate fals� �i plin de tot felul de informa�ii.

Un fel de �ican� dubl�, pentru germani.

��i va place asta.

Cuno�ti insulele Frisian?

Pustii, minunate imagini ale rutelor de transport maritim.

- Eu �i un operator radio... - A�teapt�.

Tu?

Da �i un operator radio, am putea fi para�uta�i,

s�p�m o groap�,

�i observ�m mi�c�rile submarinelor, prin periscop.

�i ce ai de g�nd s� m�n�nci �n aceast� gaur� a ta?

Stridii...

Stridiile pe care le iei cu tine...

Ru�ine.

Unele dintre aceste idei au poten�ial.

Gre�e�te.

Ace�ti b�ie�i �tiu totul.

Sunt ofi�eri de rang �nalt, comandan�ii de submarine.

Trebuie doar s�-i facem s� vorbeasc�.

B�tr�nul a spus s-o la�i balt�.

Nu vrei s� ascul�i, nu-i a�a?

Sunt probabil, �ntr-o �nchisoare militar�.

M� �ndoiesc c� brutele din SS au pus deja m�na pe ei.

Atunci am un plan.

Muriel, �tiu, �tiu, �tiu.

Mu, am fost o bestie.

De aceea vreau s� m� revan�ez fa�� de tine.

Nu se poate. M-am saturat de tine.

Ce zici de pr�nz?

Ora unu?

- Poate. - Bine.

Unde sunt adeverin�ele de trecere?

Domnilor... ave�i nevoie de ni�te haine noi.

�nceteaz�.

A�a vrei s� te scuzi?

G�nde�te-te la Anglia. Pentru nobilii mei fra�i ofi�erii.

Noroc.

Pentru nobilii fra�i.

Las� jos trapa, b�tr�ne. A�a.

Nu chiar at�t de nobil, sunt doar un prizonier de r�zboi.

Dac� nu punea�i acele mine noi ajungeam la Skagerrak,

�i nu am mai fi stat aici acum.

S� mul�umim lui Dumnezeu c� sunte�i �n via��.

Tu ai norocul de partea ta.

Nu este noroc.

- Dumnezeu? - Nu Dumnezeu.

Doar c�teva cuno�tin�e tehnice germane.

Am avut toate planurile minelor.

�n�eleg.

Bun� ziua, domnilor.

Dori�i s� sta�i cu noi?

N-ai respectat un ordin.

Te-ai dus acolo nerespect�nd instruc�iunile mele.

De partea cui e�ti, imbecilule?

Sau nu-�i pas�?

M-am g�ndit c� un pr�nz �i cu c�teva sticle de Riesling,

a� putea scoate ceva. - S� sco�i ceva?

��i spun eu pe cine ai scos... jum�tate din Scotland Yard.

O grup� special� de nazi�ti, erau �n camera gr�tarului.

R�zboiul nu e un divertisment pentru amuzamentul t�u.

Cu al doilea Lord Amiral, am vorbit timp de o or�.

Mi-a cerut demisia ta. Am fost aproape gata s-o aprob.

E ceva ce nu mi-ai spus, ce anume?

- Au sc�pat ceva... - Ce?

Minele din Skagerrak... nu s-au g�ndit c� le vor atinge.

�tiau totul despre ele.

Au avut planurile, de la un birou teritorial.

Cum naiba au f�cut asta?

Care sunt procedurile noastre pentru evacuarea unui birou teritorial?

- Nu avem a�a ceva. - Hristoase...

Puteai afla mai multe.

�nseamn� c� masa de pr�nz �i-a meritat cheltuiala.

- Secretele naziste nu sunt ieftine. - Ai tupeu.

Din �nt�mplare �tiu c� te-au ridicat �nainte s� pl�te�ti factura.

Bun� treab�, Fleming.

Dar vei mai face a�a ceva, te sp�nzur cu cravata ta.

Ai �n�eles, Fleming?

- Da. - Da, domnule.

Tata mi-a spus, c� sunt doar doi, c�rora s� le spun "domnule",

Dumnezeu �i regele.

Personal, am unele �ndoieli, cu privire la rege.

Pleac� din fa�a mea.

Nu va fi plictisitor.

- Ce nu va fi? - Via�a...

- cu tine pe aici. - Nu, dac� particip la asta.

Ai vreun plan pentru cin�, �n seara asta?

S� te compor�i frumos Monday, bine?

- S� nu dansezi pe mese. - Serios?

S-ar putea s� se aud� la Amiralitate.

Asta e o unitate special�.

Ce con�ine acest amestec?

Nu conteaz�, bea tot, �nainte s� murim de b�tr�ne�e.

Fleming, e prea tare.

Pe tine, nimic nu te poate da jos, Monday.

- �ncerci s� m� �mbe�i? - Cum s� fac a�a ceva...

Este at�t de frumos. Am uitat de c�nd cineva m-a scos afar�.

E�ti bine, domnule?

Da.

M� duc s�-mi pudrez nasul. Scuza�i-m�.

M� scuzi pentru o clip�?

Scuza�i-m�.

Doamnelor �i domnilor, v� rug�m s� v� retrage�i calm �n pivni��.

Scuzele mele pentru perturbare.

Nu este nevoie de alarm�.

V� rug�m s� urma�i calea uzual�.

Ce faci?

E�ti nebun?

M-ai urm�rit.

Acesta este jocul, nu-i a�a?

Pentru tine?

Poate.

Esmond m� a�teapt�.

Nu auzi sirenele? Ar trebui s� mergem.

Alarm� fals�.

Prostule.

Nu a�a vom juca acest joc.

Spune-mi c� nu m� vrei.

Spune-mi...

c� nu m� vrei.

E �n regul�, e �n regul�.

Ann.

- Ann. - Esmond.

Esmond.

- Ann? - Esmond, e�ti bine?

- Mul�umesc lui Dumnezeu. - Am crezut c� te-am pierdut.

Monday...

Monday?

Fleming, Dumnezeule...

- Aduc ajutor. - Fleming, e prea t�rziu.

E prea t�rziu.

A �nceput, Monday.

A� putea bea ceva.

�tiu o cr�m� deschis� p�n� la 4.

Ce zici?

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/57wgn Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari