Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,820
- Give us something solid.
- Used a go-between,
2
00:00:00,900 --> 00:00:02,359
a banker guy called David Amelio.
3
00:00:02,439 --> 00:00:04,559
We tried to check-up
on him but he's a ghost.
4
00:00:06,105 --> 00:00:07,476
All those pictures of Section 20.
5
00:00:07,556 --> 00:00:09,688
Jane is on to us, knows exactly
who we are and what we're doing.
6
00:00:09,768 --> 00:00:10,735
Move!
7
00:00:15,198 --> 00:00:16,674
I wish you could see what comes next.
8
00:00:16,754 --> 00:00:18,450
- That's our man.
- I know him.
9
00:00:18,530 --> 00:00:19,325
Get down!
10
00:00:19,405 --> 00:00:22,285
He's the last person in the world
we want Jane Lowry to get a hold of.
11
00:00:22,365 --> 00:00:24,038
Kamil Markov.
12
00:00:26,114 --> 00:00:27,094
Come.
13
00:01:41,191 --> 00:01:42,785
Dr Markov.
14
00:01:43,774 --> 00:01:45,214
How much longer?
15
00:01:51,561 --> 00:01:53,349
48 hours.
16
00:02:05,920 --> 00:02:08,062
I am confused, Tommy.
17
00:02:09,158 --> 00:02:12,848
We give you job, pay you decent wage
18
00:02:12,928 --> 00:02:16,760
and yet still you see fit to steal from me.
19
00:02:16,840 --> 00:02:20,170
Do you think I do not
keep track of my product?
20
00:02:20,250 --> 00:02:23,275
- I am so sorry for this.
- Hm.
21
00:02:24,097 --> 00:02:26,520
My mother passed away yesterday.
22
00:02:26,600 --> 00:02:30,572
She always taught me to
believe in actions over words.
23
00:02:31,388 --> 00:02:32,933
You say you are sorry...
24
00:02:33,833 --> 00:02:35,200
...then prove it.
25
00:02:36,596 --> 00:02:38,124
One finger.
26
00:02:38,204 --> 00:02:42,760
Show me how sorry you really are.
27
00:02:42,840 --> 00:02:44,211
Mr Borisovich.
28
00:02:45,562 --> 00:02:47,160
Sorry to disturb you.
29
00:02:47,240 --> 00:02:50,640
I need to use your facilities
a little longer, please.
30
00:02:50,720 --> 00:02:53,560
Three more days, with an option to extend.
31
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
30,000 a day,
32
00:02:55,840 --> 00:02:58,425
payment within 24 hours.
33
00:02:58,505 --> 00:03:00,798
Rocko here will make the arrangements.
34
00:03:07,960 --> 00:03:10,562
But please, be prompt.
35
00:03:36,925 --> 00:03:41,925
Subtitles by explosiveskull
36
00:04:23,463 --> 00:04:25,656
What's the one thing the boss said?
37
00:04:25,736 --> 00:04:27,180
Don't trip the alarms.
38
00:04:27,260 --> 00:04:28,969
That was not my fault.
39
00:04:29,049 --> 00:04:31,961
Do you people have any idea
what's going to happen to you?
40
00:04:32,041 --> 00:04:34,763
What, your big fuckers shooting at us?
41
00:04:34,843 --> 00:04:36,483
Cos it's already happening, mate!
42
00:04:37,960 --> 00:04:41,176
- Skinny, call off your men, now!
- They're not my men.
43
00:04:41,256 --> 00:04:43,704
They belong to the Cosa Nostra, the cartel,
44
00:04:43,784 --> 00:04:45,944
they're here to protect their money.
45
00:04:46,024 --> 00:04:47,168
Coming through!
46
00:04:47,248 --> 00:04:49,200
The guy hit a panic switch,
it could've happened to anyone.
47
00:04:49,280 --> 00:04:51,212
Yeah, but it just so happens
that it happened to you,
48
00:04:51,292 --> 00:04:52,816
- so you owe me a beer.
- No, no, no,
49
00:04:52,896 --> 00:04:54,320
the bet was triggering an alarm.
50
00:04:54,400 --> 00:04:56,613
A panic switch is a
completely different thing.
51
00:04:56,693 --> 00:04:58,034
Get behind me, Skinny!
52
00:04:59,413 --> 00:05:00,973
It's the same goddamn thing!
53
00:05:03,480 --> 00:05:06,744
- Go on, back to blondie.
- That's Captain Blondie, come here.
54
00:05:06,824 --> 00:05:08,840
Wyatt's right by the
way, you owe us a beer.
55
00:05:12,126 --> 00:05:13,726
All right, I owe you a beer.
56
00:05:15,905 --> 00:05:17,173
Get in, get in!
57
00:05:19,342 --> 00:05:20,598
Go, let's go!
58
00:05:29,760 --> 00:05:32,205
Clever place to hang out.
59
00:05:32,285 --> 00:05:35,380
Container, mobile, moving locations.
60
00:05:35,460 --> 00:05:36,880
I was impressed.
61
00:05:38,560 --> 00:05:41,598
- How did you find me?
- Rosa Varga, Magyar Ultra,
62
00:05:41,678 --> 00:05:43,307
the money Lowry was paying them.
63
00:05:45,821 --> 00:05:47,160
I want to see a lawyer.
64
00:05:47,240 --> 00:05:49,407
Skinny, look where you are.
65
00:05:49,487 --> 00:05:51,787
This isn't the sort of
room a lawyer walks into.
66
00:05:53,635 --> 00:05:55,800
Still maintain it was a panic switch but...
67
00:05:55,880 --> 00:05:57,954
Good man.
68
00:05:58,034 --> 00:06:00,010
She's playing him like
the world's saddest violin.
69
00:06:00,090 --> 00:06:01,600
How long have we got with this clown?
70
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
Managed to hold off Whitehall so far
but they are scratching at the door.
71
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
They want him handed over within the hour.
72
00:06:06,600 --> 00:06:08,280
Captain better crack him fast.
73
00:06:08,360 --> 00:06:11,795
You launder and transfer
money for a lot of bad people.
74
00:06:11,875 --> 00:06:13,860
There's a lot of secrets
on that laptop of yours
75
00:06:13,940 --> 00:06:17,206
and a lot of security agencies
who want to get their hands on you.
76
00:06:20,204 --> 00:06:25,325
All I need from you... is access
to Jane Lowry's account. That's it.
77
00:06:25,405 --> 00:06:29,161
So either you help me or...
78
00:06:29,241 --> 00:06:31,760
we hand-deliver you back to the cartels.
79
00:06:40,480 --> 00:06:42,757
Zero, uplink going live.
80
00:06:44,729 --> 00:06:46,209
Reading loud and clear.
81
00:06:53,154 --> 00:06:54,874
- We good?
- We're good.
82
00:06:58,206 --> 00:07:00,636
I-I-I can go
now, right?
83
00:07:00,716 --> 00:07:03,473
You knew exactly who you
were working for, Skinny.
84
00:07:03,553 --> 00:07:05,194
See you in 25 years.
85
00:07:07,920 --> 00:07:11,085
Sir, there's over a million dollars in
the Lowry account that Skinny was handling.
86
00:07:11,165 --> 00:07:13,281
Shut it down. I want her starved of funds.
87
00:07:14,643 --> 00:07:17,647
- That's her account frozen now, ma'am.
- Nice work, Johnson.
88
00:07:17,727 --> 00:07:18,683
Jensen.
89
00:07:18,763 --> 00:07:20,708
- Nice one, lad.
- Thanks, man.
90
00:07:20,788 --> 00:07:21,486
What're you doing?
91
00:07:21,566 --> 00:07:23,406
- Can you trace where the money was going?
- Err...
92
00:07:23,486 --> 00:07:26,142
- It may lead us to Jane's location.
- Yes, yes, I can.
93
00:07:26,222 --> 00:07:29,321
So no cash, no resources. Lowry's gotta
start seeing the writing on the wall.
94
00:07:29,401 --> 00:07:32,179
You saw how hard she went to get Markov.
You don't do that and give up in a day.
95
00:07:32,259 --> 00:07:33,933
I'm not saying she's gonna give
up in a day. I'm just saying...
96
00:07:34,013 --> 00:07:37,750
Sorry, do you mind? This is quite
tricky. And the chatter is...
97
00:07:37,830 --> 00:07:40,960
I think Jensen just told the
two of you to shut the fuck up.
98
00:07:43,898 --> 00:07:46,184
OK, so it's gonna take a few hours
to confirm this but I'm already seeing
99
00:07:46,264 --> 00:07:47,219
a common thread here.
100
00:07:47,299 --> 00:07:50,280
Lowry's payments were all
funnelled into shell companies.
101
00:07:50,360 --> 00:07:52,012
All of which are connected to one person...
102
00:07:52,092 --> 00:07:55,572
Belarusian businessman Milos Borisovich.
103
00:07:57,335 --> 00:08:00,291
Milos Borisovich. Owns
a string of drug labs.
104
00:08:00,371 --> 00:08:03,516
Everything from crystal meth
amphetamine to anabolic steroids.
105
00:08:03,596 --> 00:08:07,481
He's the next in line to the
largest Belarusian crime dynasty.
106
00:08:09,373 --> 00:08:12,393
Do you know why we wash
the body, Alexander?
107
00:08:16,598 --> 00:08:20,601
It's to cleanse it of all worldly sin
108
00:08:20,681 --> 00:08:23,603
before it passes into the next life.
109
00:08:23,683 --> 00:08:27,117
And your grandmother
needs that more than most.
110
00:08:27,197 --> 00:08:29,565
She made this family what it is.
111
00:08:29,645 --> 00:08:31,365
And she was very fond of you.
112
00:08:36,921 --> 00:08:38,121
Yes.
113
00:08:40,157 --> 00:08:41,823
Are you sure?
114
00:08:41,903 --> 00:08:43,197
Then bring her in.
115
00:08:43,277 --> 00:08:44,237
Finish up.
116
00:08:51,210 --> 00:08:52,770
You enjoy your work.
117
00:08:55,130 --> 00:08:56,930
Hm.
118
00:08:57,026 --> 00:08:59,846
Everyone said that
Novichok could not be done.
119
00:08:59,926 --> 00:09:03,169
No, it was an impossible puzzle.
120
00:09:03,952 --> 00:09:06,992
And I was the only one that could solve it.
121
00:09:13,938 --> 00:09:17,348
- We are not to be disturbed.
- You have defaulted on your payment.
122
00:09:17,428 --> 00:09:20,530
- Mr Borisovich wishes to see you.
- That can't be right.
123
00:09:27,057 --> 00:09:29,090
I need some time to look into this.
124
00:09:32,685 --> 00:09:35,562
Please. We made an agreement.
125
00:09:35,642 --> 00:09:38,955
You broke that agreement. I think
it would be better to talk, no?
126
00:09:48,767 --> 00:09:50,007
Thank you.
127
00:09:59,275 --> 00:10:02,074
Tomorrow this house will be full of guests,
128
00:10:02,154 --> 00:10:05,183
commemorating the life of my mother.
129
00:10:05,263 --> 00:10:07,333
But tonight... tonight I am lucky
130
00:10:07,413 --> 00:10:10,864
because a beautiful
woman has come to fuck me.
131
00:10:10,944 --> 00:10:13,997
That is what you are doing,
is it not? Fucking with me!
132
00:10:14,077 --> 00:10:16,395
I have a temporary issue with funds.
133
00:10:16,475 --> 00:10:20,076
In this world only two things
matter... profit and loss.
134
00:10:20,156 --> 00:10:24,118
- Right now you are in the wrong column.
- I can get you the money.
135
00:10:24,198 --> 00:10:26,850
And I can pay you extra
for the inconvenience.
136
00:10:28,290 --> 00:10:30,849
How much "extra" are we talking?
137
00:10:32,850 --> 00:10:34,427
50,000.
138
00:10:34,507 --> 00:10:36,945
But I need to travel to meet someone.
139
00:10:37,025 --> 00:10:39,145
24 hours.
140
00:10:39,290 --> 00:10:40,820
You can go.
141
00:10:40,900 --> 00:10:43,460
But Markov stays.
142
00:10:43,812 --> 00:10:45,913
And if you do not return,
143
00:10:45,993 --> 00:10:49,801
then you lose everything
and we will have problem.
144
00:10:49,881 --> 00:10:52,099
- Yeah. I understand.
- Good.
145
00:10:53,124 --> 00:10:55,657
By combing through
Borisovich's acquisition list,
146
00:10:55,737 --> 00:10:58,875
I saw that five days ago he
ordered specialist lab equipment
147
00:10:58,955 --> 00:11:02,555
for his facility in
Turov, southern Belarus.
148
00:11:02,635 --> 00:11:04,330
That's where Lowry must be.
149
00:11:04,410 --> 00:11:06,972
Please tell me this plan
involves kicking in some doors.
150
00:11:07,052 --> 00:11:09,332
Doors are definitely being kicked in.
151
00:11:09,446 --> 00:11:12,768
We cut off Jane's finances,
now let's go for the nerve gas.
152
00:11:13,695 --> 00:11:16,530
We'll travel to Turov
overnight, hit them first thing.
153
00:11:16,610 --> 00:11:20,389
Take out Markov. Destroy the lab.
154
00:11:20,469 --> 00:11:22,551
- Put an end to this.
- Yes, ma'am.
155
00:11:24,462 --> 00:11:27,117
Nearing Turov. Saddle up, boys.
156
00:11:30,784 --> 00:11:32,964
- Hm.
- What?
157
00:11:33,044 --> 00:11:35,090
You really like getting
into character, don't you?
158
00:11:35,170 --> 00:11:37,192
I take pride in my work, McAllister.
159
00:11:37,272 --> 00:11:39,393
Is that how it was back in Task Force 18?
160
00:11:41,024 --> 00:11:43,236
You're gonna have to
talk about it sometime.
161
00:11:43,316 --> 00:11:44,958
Au contraire, Pierre.
162
00:11:45,038 --> 00:11:46,980
I don't have to talk about shit.
163
00:11:47,060 --> 00:11:48,281
Approaching.
164
00:12:10,285 --> 00:12:13,477
G'day. Pest control, at your
service. You got termites.
165
00:12:15,744 --> 00:12:18,208
- Pest control, really?
- Yeah, what would you have said?
166
00:12:18,288 --> 00:12:20,412
- Exterminators.
- Not very subtle.
167
00:12:20,492 --> 00:12:22,727
Oh, I didn't realise we were doing subtle.
168
00:12:22,807 --> 00:12:26,194
- Put your hands up!
- Hands! Let me see your hands!
169
00:12:26,274 --> 00:12:27,995
- Everybody stand back!
- Everybody lay down!
170
00:12:28,075 --> 00:12:30,619
Down on the ground now!
Put your hands in the air!
171
00:12:30,699 --> 00:12:31,632
Stay down!
172
00:12:31,712 --> 00:12:32,859
- You got this?
- We got it.
173
00:12:32,939 --> 00:12:34,676
Try not to trigger any alarms, hey?
174
00:12:34,756 --> 00:12:37,454
- Get your hands up!
- Hey, I love your work by the way.
175
00:12:37,534 --> 00:12:39,307
What are you waiting for? Let's go!
176
00:12:39,387 --> 00:12:41,458
Don't piss the lady off! Do as she says!
177
00:12:41,538 --> 00:12:43,622
Whew! Party time!
178
00:12:43,702 --> 00:12:45,056
I got eyes on Markov.
179
00:12:47,010 --> 00:12:48,297
Move!
180
00:12:48,377 --> 00:12:50,323
Go left, left. This door. Move.
181
00:12:50,403 --> 00:12:52,824
Locked. Markov's getting away.
182
00:12:52,904 --> 00:12:55,224
- Move, move!
- They've got an exit.
183
00:12:55,304 --> 00:12:58,036
- Target's escaping, we need to intercept.
- Throw me the bag.
184
00:12:58,787 --> 00:13:00,920
- Gonna blow the door off.
- Contact!
185
00:13:04,664 --> 00:13:05,827
Check your six!
186
00:13:07,636 --> 00:13:09,142
How we doing with that door, Wyatt?
187
00:13:09,851 --> 00:13:12,017
About to blow it, just give me a second!
188
00:13:16,144 --> 00:13:17,441
Move, move, move!
189
00:13:24,408 --> 00:13:25,954
- Oh, shit.
- Oh, shit!
190
00:13:26,034 --> 00:13:27,617
Yeah, that's not good.
191
00:13:27,697 --> 00:13:29,897
Wyatt, we've gotta go,
this place is gonna blow.
192
00:13:32,361 --> 00:13:33,680
Oh, shit!
193
00:13:34,996 --> 00:13:37,712
Forget the damn door, we need
to get the fuck outta here now!
194
00:13:37,792 --> 00:13:40,142
OK, move, move, move! Get
out! Let's go, let's go!
195
00:13:40,222 --> 00:13:42,022
- Come on, come on, come on!
- Come on, move!
196
00:13:45,390 --> 00:13:48,303
Wyatt, we need to move now!
The whole place is gonna blow.
197
00:13:48,383 --> 00:13:51,064
- Move, move!
- Go, go!
198
00:13:51,144 --> 00:13:53,024
Let's go, Wyatt, move it!
199
00:13:56,974 --> 00:13:57,830
Move!
200
00:14:07,424 --> 00:14:10,336
Hey, Jensen, you wanna warn us
about a secret exit next time?!
201
00:14:10,416 --> 00:14:12,615
It wasn't marked on the plans.
202
00:14:12,695 --> 00:14:13,627
What about Lowry?
203
00:14:13,707 --> 00:14:16,503
No sign, she's gone. And
they've snatched Markov.
204
00:14:49,646 --> 00:14:51,646
Not sure about the hair.
205
00:14:53,722 --> 00:14:56,202
- Volkan.
- How much do you need?
206
00:14:58,504 --> 00:14:59,864
Quarter of a million.
207
00:15:01,138 --> 00:15:04,518
You have connections, you know
people who supported Omair, maybe...
208
00:15:04,598 --> 00:15:06,158
Omair is dead.
209
00:15:07,390 --> 00:15:11,726
I can give you a few men.
Some willing disciples, even.
210
00:15:12,318 --> 00:15:14,722
Money, weapons, things that matter...
211
00:15:17,944 --> 00:15:22,531
Omair believed in something
that was true and pure.
212
00:15:22,611 --> 00:15:27,687
But you, you crave that
power, that excitement.
213
00:15:27,767 --> 00:15:29,791
There was a sickness in you.
214
00:15:29,871 --> 00:15:33,218
- I loved him.
- As did I, Jane.
215
00:15:33,298 --> 00:15:35,428
But only one of us got him killed.
216
00:15:40,404 --> 00:15:42,876
I made a promise to him.
217
00:15:44,061 --> 00:15:47,372
We... made a promise to him.
218
00:15:49,875 --> 00:15:53,126
- Please!
- Like I said, a few men.
219
00:15:53,206 --> 00:15:54,886
That's all I can spare.
220
00:15:58,704 --> 00:16:01,337
Thank you so much for coming.
It's very good to see you.
221
00:16:01,528 --> 00:16:03,231
- Thank you.
- You're welcome.
222
00:16:05,882 --> 00:16:10,522
These guests are here for our
family. Put your fucking phone away.
223
00:16:13,911 --> 00:16:16,391
I do not think it was
rival gang, Mr Borisovich.
224
00:16:16,471 --> 00:16:18,330
Then who the hell were they?
225
00:16:18,410 --> 00:16:19,965
The lab is destroyed.
226
00:16:20,045 --> 00:16:23,064
That's enough shit on this day of all days.
227
00:16:23,144 --> 00:16:25,384
Someone is fucking with me.
228
00:16:25,464 --> 00:16:27,182
Every generation of the Borisovich family
229
00:16:27,262 --> 00:16:30,384
keeps their assets listed in a ledger.
230
00:16:30,464 --> 00:16:33,238
So you think wherever he has
Markov we can find it in that?
231
00:16:33,318 --> 00:16:35,487
The ledger will lead to Markov and Lowry.
232
00:16:35,567 --> 00:16:37,771
And you're sure about
sending Novin in alone?
233
00:16:37,851 --> 00:16:40,039
Her Russian's good, she'll blend in.
234
00:16:40,119 --> 00:16:42,205
There's gonna be representatives
from nearly every major
235
00:16:42,285 --> 00:16:44,590
Eastern European crime family
there, if she gets caught...
236
00:16:44,670 --> 00:16:48,104
We are taking the risk.
It's not up for debate.
237
00:16:48,246 --> 00:16:50,824
OK, look, forgive me for saying this but...
238
00:16:52,635 --> 00:16:54,550
I think it feels personal.
239
00:16:55,389 --> 00:16:57,864
I brought 20 back from the grave.
240
00:16:57,991 --> 00:17:01,230
We have lost Lowry and she stands
to gain access to the deadliest
241
00:17:01,310 --> 00:17:05,224
chemical weapon ever created.
Of course it's personal.
242
00:17:06,400 --> 00:17:08,040
We all have a stake in this.
243
00:17:25,201 --> 00:17:28,051
Donovan's given the green light.
We need Borisovich's ledger.
244
00:17:29,566 --> 00:17:30,643
Cheers, man.
245
00:17:35,370 --> 00:17:37,998
What? Planning on staying
and watching me change?
246
00:17:38,078 --> 00:17:40,431
No, no, I just wanna
go through the op again.
247
00:17:40,511 --> 00:17:41,839
Gate-crash a funeral party.
248
00:17:41,919 --> 00:17:44,745
The ledger is either on
Borisovich or kept in a safe room.
249
00:17:44,825 --> 00:17:46,576
In which case you'll need
to find the access codes.
250
00:17:46,656 --> 00:17:48,077
Yes, William, I get it.
251
00:17:48,157 --> 00:17:51,877
Grab the little red book, try not
to die, get out of there and, uh...
252
00:17:52,578 --> 00:17:54,073
no comms.
253
00:17:54,153 --> 00:17:55,273
Can't risk it.
254
00:17:55,999 --> 00:17:57,919
I do have this for you.
255
00:18:00,881 --> 00:18:02,569
Really don't get my style, do you?
256
00:18:02,986 --> 00:18:04,630
It's just a tracker.
257
00:18:04,710 --> 00:18:06,229
So we can keep tabs on you.
258
00:18:10,544 --> 00:18:12,018
It's worth it, right?
259
00:18:15,841 --> 00:18:18,561
The shit we do, collateral damage, the...
260
00:18:18,977 --> 00:18:21,088
It's necessary. Right?
261
00:18:24,969 --> 00:18:28,788
Guy walks on to a subway at
rush hour, Novichok in hand.
262
00:18:29,417 --> 00:18:32,854
He flicks the switch.
The two chemicals combine.
263
00:18:33,405 --> 00:18:34,944
Nerve gas pours out.
264
00:18:35,311 --> 00:18:39,544
Entire carriage starts
vomiting seizures, major organs
265
00:18:39,624 --> 00:18:42,904
shutting down. Dead within minutes.
And it spreads, from one carriage
266
00:18:42,984 --> 00:18:45,103
to the next carriage to the next carriage.
267
00:18:45,183 --> 00:18:49,019
Then by the time the train pulls
in to the next station there's
268
00:18:49,099 --> 00:18:50,979
not a single soul left alive.
269
00:18:54,544 --> 00:18:56,503
Would have taken a simple yes.
270
00:18:57,278 --> 00:18:59,518
Yes. It's worth it.
271
00:19:01,046 --> 00:19:02,505
We'll be close by.
272
00:19:04,377 --> 00:19:06,415
Oi, sunshine.
273
00:19:06,495 --> 00:19:08,175
If I don't make it back...
274
00:19:08,361 --> 00:19:11,819
there's a decent bottle of tequila
in my kitbag, so... you know.
275
00:19:12,431 --> 00:19:13,831
Knock yourself out.
276
00:19:39,727 --> 00:19:40,731
Thanks.
277
00:19:42,168 --> 00:19:43,488
Spasiba.
278
00:19:46,161 --> 00:19:48,521
You should. Makes it easier.
279
00:19:49,024 --> 00:19:52,147
But then, I don't think
you're here to fuck, no?
280
00:19:52,227 --> 00:19:55,621
You pay me to get you into
this party so you can fuck.
281
00:19:55,701 --> 00:19:58,002
You'll never make that back in one night.
282
00:19:58,283 --> 00:20:00,577
So I think... what?
283
00:20:00,657 --> 00:20:04,628
It is simple, Tatiana, tonight
I find a rich idiot and I make
284
00:20:04,708 --> 00:20:06,242
him my husband.
285
00:20:36,923 --> 00:20:38,110
In position.
286
00:20:46,050 --> 00:20:47,210
Drone's up.
287
00:20:49,024 --> 00:20:50,771
Copy that. Surveillance is good.
288
00:21:06,165 --> 00:21:07,285
Finish him.
289
00:21:08,895 --> 00:21:12,655
You have the advantage, he
is defeated. You finish him.
290
00:21:16,038 --> 00:21:17,278
What?
291
00:21:17,358 --> 00:21:19,078
You think this is fucking joke?
292
00:21:20,499 --> 00:21:21,601
Wha...?
293
00:21:21,681 --> 00:21:23,281
Don't you fucking move!
294
00:21:23,805 --> 00:21:26,918
These blades have tasted the
blood of the bastards who oppressed
295
00:21:26,998 --> 00:21:29,373
my family. They are not toys.
296
00:21:29,531 --> 00:21:33,188
So you finish him or I will kill you both.
297
00:21:37,907 --> 00:21:38,823
No.
298
00:21:47,051 --> 00:21:48,480
- Sorry.
- No.
299
00:21:48,560 --> 00:21:49,927
- Please.
- I'm sorry.
300
00:21:52,216 --> 00:21:53,310
Dennis!
301
00:21:54,809 --> 00:21:56,324
I fucking joking.
302
00:22:00,395 --> 00:22:04,806
Come on, buddy, no
problem. Relax, everyone.
303
00:22:04,886 --> 00:22:06,486
Have a drink.
304
00:22:06,566 --> 00:22:08,621
Enjoy that.
305
00:22:18,024 --> 00:22:19,824
Eyes on Novin. She's moving in.
306
00:22:21,244 --> 00:22:23,840
You are very funny man.
307
00:22:23,920 --> 00:22:25,440
I like it.
308
00:22:27,444 --> 00:22:28,604
She's made contact.
309
00:22:28,684 --> 00:22:31,228
- What's your name?
- Natalia.
310
00:22:31,308 --> 00:22:33,548
- Where are you from?
- Sarata.
311
00:22:43,079 --> 00:22:44,479
You come with me.
312
00:22:46,686 --> 00:22:48,366
We're about to lose visual.
313
00:22:50,115 --> 00:22:51,595
Has she been made?
314
00:22:55,417 --> 00:22:56,475
Novin on the move.
315
00:22:57,115 --> 00:22:59,116
My son, Alexander.
316
00:22:59,227 --> 00:23:03,307
Always playing the video games,
staring at the fucking screen.
317
00:23:03,595 --> 00:23:06,753
When I was his age I was camping
in the woods, lost for days,
318
00:23:06,833 --> 00:23:09,073
hunting, surviving... living.
319
00:23:09,314 --> 00:23:12,693
It is time for him to
become a man and you...
320
00:23:13,553 --> 00:23:16,130
will deflower my son.
321
00:23:16,210 --> 00:23:19,145
It will not be pleasant
experience for you but...
322
00:23:19,924 --> 00:23:22,724
you will be financially compensated.
323
00:23:45,704 --> 00:23:47,704
It's, uh...
324
00:23:47,925 --> 00:23:49,445
Alexander, da?
325
00:23:59,604 --> 00:24:02,084
How is the game going?
326
00:24:08,131 --> 00:24:10,549
Are you a virgin?
327
00:24:10,629 --> 00:24:12,302
What?
328
00:24:12,382 --> 00:24:15,210
My grandmother said I should
only sleep with virgins
329
00:24:15,290 --> 00:24:19,091
and... that all other women were whores.
330
00:24:19,171 --> 00:24:20,491
Uh-huh.
331
00:24:20,613 --> 00:24:21,733
So...
332
00:24:21,852 --> 00:24:25,172
She sounds like she
was a very special lady.
333
00:24:26,794 --> 00:24:29,834
Has your father done this
before? Sent a woman to you?
334
00:24:31,652 --> 00:24:33,532
Guessing it didn't work out.
335
00:24:37,500 --> 00:24:40,900
Don't sweat it, kid.
Nothing's gonna happen.
336
00:24:41,160 --> 00:24:44,757
- But my father said I should...
- I bet he said a lot of things.
337
00:24:44,837 --> 00:24:48,237
Sometimes your dad might
be, you know, full of shit.
338
00:24:50,129 --> 00:24:51,809
He does care about you, though.
339
00:24:52,320 --> 00:24:54,127
No, he doesn't like me.
340
00:24:54,789 --> 00:24:59,309
He says that one day all this will
be mine, that I have to be tougher.
341
00:24:59,500 --> 00:25:03,502
He just worries about ya, that's why
he's got that safe room all set up.
342
00:25:03,639 --> 00:25:06,092
It's for him, not for me.
343
00:25:06,172 --> 00:25:07,543
You've never been in?
344
00:25:08,845 --> 00:25:11,931
A few times but when I do
he gets mad at me, so...
345
00:25:12,011 --> 00:25:15,413
That's probably because you're
not meant to know how to get in.
346
00:25:16,010 --> 00:25:18,035
I worked out the code.
347
00:25:19,985 --> 00:25:21,425
Bullshit you did.
348
00:25:21,505 --> 00:25:23,089
My grandmother's birthday.
349
00:25:23,933 --> 00:25:25,870
April the 12th.
350
00:25:25,950 --> 00:25:27,513
- June the 5th.
- Ah.
351
00:25:27,593 --> 00:25:29,808
I was close. How old was she again?
352
00:25:29,888 --> 00:25:32,932
70 something. Really fucking old.
353
00:25:34,093 --> 00:25:36,133
There you go, got you a bonus round.
354
00:25:43,487 --> 00:25:46,047
That'll be our little secret.
355
00:25:46,181 --> 00:25:48,906
Oh, don't worry... I'll
tell him you were great.
356
00:25:56,747 --> 00:25:58,147
That was quick.
357
00:26:03,462 --> 00:26:04,702
On the move again.
358
00:26:06,437 --> 00:26:07,717
Come on.
359
00:26:33,533 --> 00:26:35,013
Motherf...
360
00:26:35,555 --> 00:26:36,667
Come on.
361
00:26:39,755 --> 00:26:41,762
Motherfucker, come on.
362
00:26:48,493 --> 00:26:50,253
Is that good, baby?
363
00:26:50,755 --> 00:26:52,022
Like that?
364
00:26:55,804 --> 00:26:58,329
Please. Don't talk.
365
00:27:03,420 --> 00:27:05,947
- Mr Borisovich.
- What?!
366
00:27:06,027 --> 00:27:07,604
- Sorry.
- Get out!
367
00:27:07,684 --> 00:27:09,677
There is an alert. Someone
is in the safe room.
368
00:27:09,757 --> 00:27:11,637
That fucking idiot boy.
369
00:27:12,081 --> 00:27:13,641
Alexander is in his room.
370
00:27:16,600 --> 00:27:17,706
Wait.
371
00:27:18,346 --> 00:27:24,496
Every time I try to entertain
guests... always fucking problem.
372
00:27:25,580 --> 00:27:27,340
I will be back.
373
00:30:01,140 --> 00:30:03,596
We have guards moving in from the
outside. We've lost her signal.
374
00:30:03,676 --> 00:30:05,915
- Distraction, now!
- I guess that's us.
375
00:30:06,383 --> 00:30:09,463
Who are you? Who sent you?
376
00:30:38,254 --> 00:30:40,969
- Gracie, come on.
- I've got it!
377
00:30:41,049 --> 00:30:42,328
I've got the ledger!
378
00:30:55,198 --> 00:30:56,198
Move!
379
00:30:58,193 --> 00:30:59,194
Moving!
380
00:31:00,536 --> 00:31:02,973
- Novin's secure. Move out.
- Copy that!
381
00:31:03,053 --> 00:31:05,093
- Wyatt, get some wheels!
- I'm on it!
382
00:31:18,603 --> 00:31:19,937
I've got one!
383
00:31:20,835 --> 00:31:22,875
Come on!
384
00:31:22,955 --> 00:31:24,207
Let's go, let's go!
385
00:31:32,590 --> 00:31:34,363
Come on, we gotta move, let's go!
386
00:31:48,840 --> 00:31:51,398
- What the hell is this?
- You told me to grab some wheels.
387
00:31:52,260 --> 00:31:54,834
- This is a hearse.
- Yeah, I grabbed the first thing I could.
388
00:31:54,914 --> 00:31:56,674
- You stole a hearse?
- What?
389
00:31:56,769 --> 00:31:59,280
To be fair, McAllister, you
didn't specify what kind of car.
390
00:31:59,360 --> 00:32:00,800
I didn't think I had to!
391
00:32:03,358 --> 00:32:07,538
Oh, Jesus Christ! You just stole
the body of Borisovich's dead mother.
392
00:32:07,618 --> 00:32:08,447
No, no, no, no, no!
393
00:32:08,527 --> 00:32:10,662
I stole a hearse, I didn't
know his mother was in the back.
394
00:32:10,742 --> 00:32:12,876
It's a fucking hearse, what
did you think was in the back?!
395
00:32:12,956 --> 00:32:16,496
You wanted a getaway vehicle,
we're getting away. Shit, contact!
396
00:32:28,971 --> 00:32:30,874
We're too heavy.
397
00:32:30,954 --> 00:32:31,720
- No.
- Yes.
398
00:32:31,800 --> 00:32:32,322
- No.
- Yes.
399
00:32:32,408 --> 00:32:32,955
No.
400
00:32:33,035 --> 00:32:35,339
Mac, we can sit here and discuss
the moral implications of this
401
00:32:35,419 --> 00:32:38,510
but right now we're too heavy
and we gotta lose some weight.
402
00:32:38,590 --> 00:32:40,545
She does not deserve to go like that.
403
00:32:40,625 --> 00:32:43,407
- Mac, just kick her out.
- This is just fucking great, this is.
404
00:32:43,487 --> 00:32:44,704
Just shut up and get back there.
405
00:32:44,784 --> 00:32:46,024
- "How did you wanna go?"
- Move it!
406
00:32:46,104 --> 00:32:47,402
"A burial, a cremation?"
407
00:32:47,482 --> 00:32:50,515
"No, I'd like to be kicked out
the back of a fucking hearse!"
408
00:32:50,595 --> 00:32:52,577
Shit, contact! Hang on!
409
00:32:53,421 --> 00:32:54,541
Shit!
410
00:33:17,079 --> 00:33:18,639
Nice driving, Ace.
411
00:33:29,394 --> 00:33:31,857
I'm sorry, I didn't think
they'd come to your home.
412
00:33:31,937 --> 00:33:35,999
- Then you are a fool.
- I could still make this worth your while.
413
00:33:36,079 --> 00:33:39,513
The scientist, Dr Markov, if I
can get him to complete his work
414
00:33:39,593 --> 00:33:42,187
he will be worth millions to the FSB
415
00:33:42,267 --> 00:33:44,649
and I will give him to you to sell on.
416
00:33:50,084 --> 00:33:51,684
Mr Borisovich...
417
00:33:55,074 --> 00:33:57,114
Why should I trust you?
418
00:33:59,501 --> 00:34:02,217
This is all your fault.
419
00:34:12,002 --> 00:34:14,466
- You OK?
- Got the ledger, I'm good.
420
00:34:14,585 --> 00:34:16,541
Take it easy, Grace. You got your...
421
00:34:17,817 --> 00:34:20,355
Jesus, Will, I told you I'm good.
422
00:34:20,460 --> 00:34:22,573
- Any word on Wyatt or Mac?
- Nothing.
423
00:34:22,653 --> 00:34:25,044
Their last tracker position
was south of the mansion.
424
00:34:25,124 --> 00:34:27,554
- We need to go back.
- Agreed.
425
00:34:27,707 --> 00:34:28,962
I'm coming, too.
426
00:34:29,042 --> 00:34:30,720
Need all the bodies you can get.
427
00:34:31,271 --> 00:34:33,431
Kit up. Make it fast.
428
00:34:52,550 --> 00:34:53,948
Morning, sunshine.
429
00:35:07,652 --> 00:35:08,932
Yeah.
430
00:35:14,047 --> 00:35:15,887
What happened to my husband?
431
00:35:17,839 --> 00:35:19,519
Keep trying to picture it.
432
00:35:21,571 --> 00:35:23,171
And you were there.
433
00:35:24,940 --> 00:35:27,429
So what were his last moments?
434
00:35:28,915 --> 00:35:29,599
Words...
435
00:35:29,679 --> 00:35:32,048
Your husband had 50 Stinger
missiles that he was arming
436
00:35:32,128 --> 00:35:34,473
terrorist groups with.
437
00:35:34,553 --> 00:35:35,673
The devastation that would have caused...
438
00:35:35,753 --> 00:35:37,292
The devastation?
439
00:35:38,167 --> 00:35:41,327
Have you seen what a stray
drone strike does to a school...
440
00:35:41,532 --> 00:35:43,772
a hospital?
441
00:35:43,852 --> 00:35:45,332
I have.
442
00:35:49,590 --> 00:35:51,836
Idrisi killed General Farid.
443
00:35:51,916 --> 00:35:54,617
We gave chase. McAllister
tried to take him alive
444
00:35:54,697 --> 00:35:57,092
but there was a missile
strike coming, so...
445
00:35:57,632 --> 00:36:00,374
So we shot him. And he died.
446
00:36:00,454 --> 00:36:04,054
And the missile brought the
mountain down. He's gone.
447
00:36:04,134 --> 00:36:06,734
Let it go, you don't need to carry
on, you don't need to do this.
448
00:36:07,312 --> 00:36:09,622
No, we started this together.
449
00:36:11,110 --> 00:36:12,870
I want what he wanted.
450
00:36:12,982 --> 00:36:17,345
I want the West to experience what
my people go through every day.
451
00:36:18,251 --> 00:36:21,577
YOUR people? You're from
Warrington, for Christ's sake.
452
00:36:21,657 --> 00:36:23,498
I grew up in the same town as you.
453
00:36:23,581 --> 00:36:25,741
I guess she needs an excuse to be a psycho.
454
00:36:27,390 --> 00:36:33,173
Of course. The lone wolf.
Doesn't play well with others.
455
00:36:34,441 --> 00:36:37,135
Have you told him about
your task force yet?
456
00:36:37,874 --> 00:36:40,524
- The whole story?
- All right.
457
00:36:40,604 --> 00:36:42,558
The one where he was so desperate for glory
458
00:36:42,638 --> 00:36:45,086
he got his entire team killed.
459
00:36:47,837 --> 00:36:50,357
Wasn't like that. I didn't have a choice.
460
00:36:50,437 --> 00:36:54,389
Although... we've only
got your word to go on.
461
00:36:54,954 --> 00:36:56,049
Fuck you.
462
00:36:57,248 --> 00:36:58,756
Fuck you, they were my friends.
463
00:36:58,853 --> 00:37:02,448
Yeah, and they got to find
out exactly what kind of man
464
00:37:02,528 --> 00:37:05,168
Sergeant Samuel Wyatt really is.
465
00:37:07,556 --> 00:37:09,716
So what you telling me?
466
00:37:09,796 --> 00:37:11,412
Wyatt's some kind of dick?
467
00:37:13,998 --> 00:37:15,638
Because that's big news.
468
00:37:15,718 --> 00:37:17,932
I've spent time with the
guy, I know he's a dick.
469
00:37:20,560 --> 00:37:22,392
I also know that he's solid.
470
00:37:25,802 --> 00:37:27,415
What about you though, Jane?
471
00:37:27,495 --> 00:37:31,375
You could have sat there all silent
but you're talking away. I know why.
472
00:37:32,114 --> 00:37:34,641
You've got nobody. You're lonely.
473
00:37:34,721 --> 00:37:36,103
You don't know me.
474
00:37:36,183 --> 00:37:39,196
I'm not mocking you. All your money's gone.
475
00:37:39,276 --> 00:37:41,476
Your own people would never back a woman.
476
00:37:41,556 --> 00:37:43,895
You still keep going and going.
477
00:37:45,212 --> 00:37:46,673
Takes guts.
478
00:37:50,372 --> 00:37:52,892
Do you know the last thing
my mother said to me was?
479
00:37:54,622 --> 00:37:56,302
"Don't get into trouble."
480
00:38:01,829 --> 00:38:03,629
Could never go back.
481
00:38:05,547 --> 00:38:07,147
Even if I wanted.
482
00:38:10,770 --> 00:38:12,730
Have you got some family back home?
483
00:38:16,540 --> 00:38:17,820
Yeah.
484
00:38:19,512 --> 00:38:21,250
Mum. Dad.
485
00:38:22,833 --> 00:38:24,594
Must worry about you.
486
00:38:25,405 --> 00:38:27,525
Mum says I should phone home more.
487
00:38:29,624 --> 00:38:31,502
"Do they not have phones in Afghanistan?"
488
00:38:31,582 --> 00:38:33,382
"No, we blew them all up."
489
00:38:50,343 --> 00:38:52,063
I'll save them for last, then.
490
00:39:03,367 --> 00:39:08,607
Alexander, these are the two men
who stole your grandmother's body
491
00:39:08,687 --> 00:39:11,845
- and defiled it.
- Mr Borisovich, I do just have to ask.
492
00:39:11,925 --> 00:39:13,885
Was your mother a larger woman?
493
00:39:14,005 --> 00:39:16,822
If we had known that your mother was
so heavy, we would have stolen ano...
494
00:39:19,097 --> 00:39:22,086
Alexander. What do you say to them?
495
00:39:23,820 --> 00:39:24,946
Alexander!
496
00:39:25,921 --> 00:39:28,121
F... Fuck you!
497
00:39:32,135 --> 00:39:35,015
I looked into what you told
me about your scientist.
498
00:39:35,094 --> 00:39:37,339
It's true, he's worth something.
499
00:39:37,452 --> 00:39:39,020
But it's been 20 years
500
00:39:39,100 --> 00:39:42,240
so he needs to show that
he still has the skills.
501
00:39:42,320 --> 00:39:45,013
- Can you make that happen?
- I can.
502
00:39:45,100 --> 00:39:47,020
Then we're back in business.
503
00:39:57,511 --> 00:40:02,396
My mother was a very hard woman
but she was right about one thing.
504
00:40:02,476 --> 00:40:04,433
I raised a weak child.
505
00:40:04,513 --> 00:40:08,729
Sasha, it is time for you to grow up.
506
00:40:10,515 --> 00:40:14,096
Choose a target. Pull the trigger.
507
00:40:14,176 --> 00:40:15,936
And become a man.
508
00:40:25,813 --> 00:40:27,072
On my signal.
509
00:40:29,375 --> 00:40:31,815
- In position.
- In position.
510
00:40:40,940 --> 00:40:42,225
Moving.
511
00:40:42,305 --> 00:40:44,825
All right, kid, easy. Easy now, come on.
512
00:40:45,452 --> 00:40:46,576
Ten.
513
00:40:50,994 --> 00:40:52,532
Nine.
514
00:40:52,612 --> 00:40:54,755
- You can't make him do this.
- Eight.
515
00:40:57,249 --> 00:40:59,164
Kid, you don't have to do this. You don't.
516
00:40:59,244 --> 00:41:00,065
Seven.
517
00:41:03,499 --> 00:41:05,583
- Six.
- You know what? Shoot me.
518
00:41:05,663 --> 00:41:06,929
That's fair.
519
00:41:07,009 --> 00:41:08,224
Actually, shoot him, he's an asshole.
520
00:41:08,304 --> 00:41:09,699
- Five.
- You stole the hearse.
521
00:41:09,779 --> 00:41:10,728
We needed a getaway vehicle.
522
00:41:10,808 --> 00:41:13,125
- Did we get away?
- Four.
523
00:41:15,841 --> 00:41:16,999
Three.
524
00:41:19,073 --> 00:41:20,285
Two.
525
00:41:23,377 --> 00:41:25,099
Sasha...
526
00:41:25,179 --> 00:41:28,071
You are my boy and I love
you but this world is hard
527
00:41:28,151 --> 00:41:30,511
and I will not always be there.
528
00:41:40,167 --> 00:41:42,487
You have to be nicer to me.
529
00:42:02,899 --> 00:42:03,899
Moving!
530
00:42:08,579 --> 00:42:09,486
Moving!
531
00:42:12,316 --> 00:42:13,792
- Lowry?
- Gone.
532
00:42:17,422 --> 00:42:19,228
Nice moves, computer guy.
533
00:42:19,308 --> 00:42:20,809
Thanks.
534
00:42:20,889 --> 00:42:21,855
Move!
535
00:42:25,782 --> 00:42:27,025
Go, go, go!
536
00:42:32,601 --> 00:42:33,569
Fuck.
537
00:42:35,238 --> 00:42:37,878
Phone! Give me phone.
538
00:43:07,484 --> 00:43:08,619
Da?
539
00:43:08,886 --> 00:43:10,566
Yuri, it's me.
540
00:43:12,409 --> 00:43:16,473
- Mr Borisovich.
- I have some people I want dealt with.
541
00:43:18,117 --> 00:43:20,418
This is bad time.
542
00:43:20,498 --> 00:43:23,019
Yuri just finish his last job.
543
00:43:23,333 --> 00:43:25,173
Yuri retired now.
544
00:43:26,745 --> 00:43:28,300
I recommend someone else.
545
00:43:28,380 --> 00:43:31,254
I don't want someone else, I want the best.
546
00:43:31,947 --> 00:43:37,114
It's important, Yuri. Four
kills. You will enjoy it.
547
00:43:39,623 --> 00:43:41,348
Send me details.
548
00:43:51,083 --> 00:43:52,483
So...
549
00:43:54,364 --> 00:43:56,004
Yuri was wrong.
550
00:43:56,979 --> 00:43:59,322
You were not my last job.
551
00:43:59,789 --> 00:44:01,508
Not by long shot.
552
00:44:09,568 --> 00:44:11,648
Yuri must go to work.
553
00:44:36,709 --> 00:44:40,071
I feel like Donovan would burn through
all of us just to take Lowry down.
554
00:44:40,151 --> 00:44:41,775
You said if it's not
purified it'll kill her.
555
00:44:41,855 --> 00:44:42,870
She's dying anyway.
556
00:44:46,315 --> 00:44:51,315
Subtitles by explosiveskull
40911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
