Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Sou Laura Linney e esta é a Masterpiece Classic.

Há muito tempo sonho em ir para a Inglaterra.

Esta ilha é muito pequena se você sonha alto.

Não somos nada sem sonhos.

Eu tinha grandes planos desde criança.

Achava que tudo era possível.

Hora de encarar o mundo como é, Queenie.

Esperarei por você o tempo que for preciso.

Aproveite o dia.

Gostaria de dizer que me arrependo. Mas não me arrependo.

Por que algum de vocês viria até aqui lutar por nós?

É como ter um parente tão querido,

devemos dar duro para merecer esse amor.

Por isso viemos.

"Small Island" começa hoje à noite, na Masterpiece Classic.

Explorar novos mundos e novas ideias por programas como este,

é possível para todos com a contribuição do Canal PBS,

para telespectadores como vocês.

Obrigada.

Pátria Mãe, a terra dos nossos ancestrais.

o lugar de onde viemos.

Dependendo do nosso humor, podemos nos sentir nostálgicos por um lugar

que nunca vimos.

Na década de 40, para as pessoas da ilha colonial da Jamaica,

a pátria mãe não era de onde seus ancestrais vieram,

era o país que os dominavam, a Inglaterra.

E se eles conseguissem ir para lá,

acreditavam que o país iria acolhê-los.

Cheio de sonhos com a pátria mãe,

um jovem jamaicano entra para a Força Aérea Britânica

e combate os nazistas ao lado dos soldados ingleses.

A esposa dele, uma empertigada professora jamaicana,

economizou para a viagem à Inglaterra,

onde acreditava que moraria numa casa com jardim,

campainha e eletricidade em cada quarto.

Para cada um deles, a pátria mãe é um lugar receptivo e acolhedor,

onde os sonhos se tornam realidade.

Infelizmente, nem toda mãe é uma boa mãe.

CAIS WEST INDIA, LONDRES

Coloque a palavra "pátria" antes da palavra "mãe",

e somos remetidos a um lugar seguro,

onde seu potencial será aproveitado

e os seus erros perdoados.

Hortense nunca conheceu o amor de uma mãe.

Talvez por isso alimentou o sonho por tanto tempo

de vir para a Inglaterra.

Mas seria a Inglaterra o fim do arco-íris

que tinha tudo o que ela aspirava?

Legenda por Equipe Victorians

Tradução: germanabh | Keila | Harbaud

Tradução: Marisol | Felícia | Cris

Revisão: Cris

Sincronia: germanabh | Marisol

Ressinc: germanabh

SMALL ISLAND PARTE 1

Às vezes, para tornar um sonho realidade,

você deve engolir o seu orgulho.

Hortense disse a si mesma que amor era um luxo

que ela não podia oferecer.

Boa noite.

Por acaso esta é a casa de Gilbert Joseph?

Você não é a esposa dele.

Sou eu, sim.

Aquele palerma preguiçoso não foi te encontrar no barco?

- Não foi. - Entre.

Não, prefiro esperar aqui, obrigada.

Gilbert! Sua esposa está aqui!

Hortense!

Hortense!

"Estarei no cais para te buscar", ele disse.

Hortense, deixe-me explicar, fui ao cais de manhã,

não havia nenhum navio! Eles disseram para voltar amanhã.

Quer que todos na Inglaterra saiba da nossa vida?

Sou a Sra. Bligh.

As pessoas me chamam de Queenie.

Sra. Bligh.

Entre, mostrarei sua nova casa, Hortense.

E o resto?

Onde estão os outros quartos?

Não há outros quartos, Hortense. É só isso.

- Moro aqui. - Só isso?

Me trouxe do outro lado do mundo para só isso?

Todos vivem assim. Estamos em guerra.

Muitos vivem piores que isso. Alguns nem têm teto.

Veja, temos tudo que precisamos bem aqui.

O gás, esta é a nossa cozinha.

A pia está ali.

Mesa, cadeiras, sala de jantar.

E o quarto.

Compacto, mas eficiente, não?

- E o banheiro? - Descendo as escadas.

Mas temos isso se precisarmos...

Me desculpe, esqueci que...

Você lava copo no mesmo lugar onde joga seu...

Costumo jogar no banheiro quando vou...

Não acredito que me trouxe de tão longe para viver como um animal,

que pense tão pouco de mim.

Escute aqui, Madame Nariz em Pé,

você vai lavar seu prato, seus legumes

e seu traseiro nesta pia também!

E você não sabe ainda, porque acabou de chegar,

mas você tem sorte!

Um dia, não hoje, mas um dia você saberá disso.

Vai nevar no inferno antes desse dia chegar, Gilbert Joseph.

Não esqueça esta mala, Gilbert!

E Deus disse: "Faça-se a luz".

E Deus viu que a luz era boa,

JAMAICA, 9 ANOS ATRÁS

e a separou da escuridão.

E chamou a luz de "dia"...

E a escuridão, de "noite".

Amém.

Amém.

Não se encurve, Hortense.

Na verdade, pai, é a rotação da terra

que faz o dia e a noite.

Suponho que ensinam isso

naquele internato pomposo que te enviei?

Eles ensinam muitas coisas.

Por exemplo, agora foi inegavelmente comprovado

que o homem não é descendente de Adão e Eva, mas dos primatas.

Macacos, para ser mais exato.

Você ousa sentar e zombar da Bíblia na minha frente, Michael?

É uma pesquisa sem precedentes...

Não permitirei tal blasfêmia à minha mesa.

É blasfêmia adquirir conhecimento, querer entender como o mundo é?

- Saia da mesa! - Não o machuque, por favor.

Tenho minhas próprias ideias, pai. Não serei subjugado à submissão.

Não mais.

Eu cresci, Hortense.

Posso me defender sozinho.

E você deve aprender a fazer o mesmo.

Espero que não esteja negligenciando seus deveres

me acompanhando ao trabalho todos os dias, Michael Roberts.

É um prazer, não uma obrigação.

Seja uma boa garota agora.

Também estou crescida, Michael.

Como todos percebem, menos você?

Na terra verde e agradável da Inglaterra.

Muito bom, crianças! Agora sentem-se, por favor.

Hoje aprenderemos sobre o reinado dos Tudors.

Acabou de chegar um aviso urgente no rádio, um furacão.

Todos devem voltar para casa imediatamente.

Ouviram o Sr. Ryder. Peguem suas coisas, rápido!

Fique aqui com Hortense, amor.

Proteja todas as persianas, tranque as portas.

Vamos, rápido!

Michael sempre diz

que uma tempestade é Deus mudando a mobília.

Converse comigo, Hortense.

Me conte sobre seu irmão.

Michael não é meu irmão, Sra. Ryder,

apesar de compartilharmos a mesma casa.

Meus pais eram professores...

Então ela contou, para acalmar a Sra. Ryder,

sobre como os pais dela morreram tragicamente

quando ela era criança.

Ela não contou que nasceu fora do casamento

em Savanna-La-Mar.

Na verdade, minha mãe morreu me segurando nos braços...

Mas o pai dela era um oficial do governo.

E a mãe, uma pobre garota do interior e empregada dele.

Contou como ela pediu que ele enviasse Hortense ao primo dela,

Sr. Roberts, para ser criada,

para que pudesse aprender a ler e escrever.

Mas ela não contou como estava determinada a honrar

o sacrifício que sua mãe fez por ela.

Eu tinha cinco anos quando conheci Michael.

Ele tem tantos planos.

Ele quer morar na Inglaterra um dia.

Quando eu estiver mais velha, vou encontrá-lo lá.

E dividiremos uma casa de novo...

- Esta época será como... - Meu Deus, o que é isso?

É a porta.

O Sr. Ryder voltou!

Não me deixe, Hortense!

Sou capaz de cuidar de mim.

Vi seu marido no ponto do ônibus com as crianças.

Achei que tivesse te deixado aqui sozinha.

Não sabia que você era tão íntimo da Sra. Ryder, Michael.

Nos conhecemos na igreja.

Eu pisquei e perdi esse dia?

Importa onde nos conhecemos? Seja útil.

Vá buscar alguns cobertores!

Vai logo!

Estou aqui, agora. Não te deixarei sozinha.

Se Jeffrey voltar...

Digo que vim por Hortense.

Só por ela.

Furacões nunca chegam sem aviso, e assim é na vida.

Mas quando se pensa que ele infligiu todo dano possível,

há coisa pior para acontecer.

Onde está a Sra. Ryder?

Precisamos falar com a Sra. Ryder, garota!

O marido dela estava voltando para a escola,

quando um caminhão perdeu o controle...

ele não teve chance.

Precisamos informá-la da morte dele.

Ele está na fúria de Deus!

Um temível Deus!

Isso é a punição Dele.

Hortense, acalme-se.

Ela está lá dentro?

Ela está lá com Michael Roberts!

Estão juntos lá!

Isso é a punição de Deus para o pecado deles!

Você sabia que meu filho estava cometendo um pecado mortal

com aquela mulher?

Não, senhor, não sabia.

Não até hoje, quando...

Quando você os viu...

e contou ao pastor e à esposa sobre eles.

Agora toda a ilha sabe.

Caímos na desgraça.

Meu filho está perdido para mim.

Perdido?

É hora de ele aprender o que significa a palavra "dever".

Uma guerra está se aproximando na Europa.

A pátria mãe precisa de homens que lutem por ela.

A Força Aérea Real está recrutando voluntários em Kingston.

Conversei com algumas pessoas.

Eles irão além-mar.

Assim que os arranjos estiverem prontos,

você também deve deixar esta casa, Hortense.

Você ficou além da conta aqui.

Jantarei agora, Srta. Jewel.

Cuidado com minha pintura, por favor!

Desculpe, Queenie.

Cuidado... cuidado. Devagar.

Não empurre tão rápido.

Desculpe. Desculpe, Queenie.

Como a vida das pessoas se misturam

é um dos mistérios da vida.

Mas dizem que Deus escreve certo por linhas tortas.

Se Deus não existir,

alguém está se divertindo às nossas custas.

Gansos em um pasto verde.

Em...

Hertfordshire, Herefordshire e em Hampshire,

raramente acontecem furacões.

Acho que estou pegando o jeito, agora.

Aulas de oratória podem mudar o jeito que você fala, Queenie,

mas não muda quem você é.

Mas muda o que as pessoas pensam de você, tia.

Abrirá portas para mim.

Posso conseguir um emprego, viajar, conhecer o mundo.

Aquele homem é como um relógio.

Para a registradora.

Não julgue um livro pela capa.

- Boa tarde, Queenie. - Bernard.

E 250g de balas.

Sr. Bligh, pensei ter ouvido sua voz.

- Como está hoje? - Bem, Sra. Montgomery, obrigado.

Acha que haverá uma guerra?

Ou é só conversa fiada?

Do jeito que as coisas estão na Europa,

receio que outra guerra seja inevitável.

- Até o Sr. Chamberlain... - São quatro pence.

Te vejo mais tarde, Queenie?

Do jeito que o trata, Queenie, logo você o afastará.

Sei que ele é decente, tia, e confiável.

E gosto dele, mas...

Em todos esses meses, todos nossos passeios no parque,

as voltas de ônibus, as viagens de barco...

Tudo o que sei dele é que trabalha num banco,

mora com o pai e gosta de balas.

Deixe-o escapar

e você se arrependerá, Queenie.

Aproveite a vida.

Carpe diem! Carpe diem.

Por que nunca fala sobre Yorkshire, Queenie?

Sua vida lá, sua família, sua fazenda?

Era uma fazenda de porcos.

Por onde ia, para onde olhava, havia sujeira e sangue.

Minha mãe me fazia assistir meu pai abater os porcos.

Para o meu próprio bem, ela dizia.

Eu precisava ser resistente.

Bem, funcionou.

Quando terminei a escola, eu sabia que precisava ir embora.

Tanta coisa que eu queria fazer e experimentar.

Escrevi para a tia Dorothy, implorando que me ajudasse.

Ela me mandou a passagem para vir para Londres.

Ela me salvou.

E aqui está você.

Desde que a conheci, Queenie,

você despertou sentimentos em mim que eu nunca tive.

É um dom que você tem.

Sei que não sou falante e charmoso como outros homens,

Mas ninguém gostará de você como eu...

- Bernard, não diga que... - Por favor, deixe-me terminar.

Tudo que peço é que um dia, se você...

Vou esperar por você, Queenie.

O tempo que levar, vou esperar.

Pertence a você agora, Queenie.

A mais ninguém.

Boa noite, Bernard.

Deus te abençoe, Queenie.

Bernard!

A porta está emperrada.

Algo está bloqueando.

Espere aqui, Queenie.

Não...

Não, por favor...

Isso não... Qualquer coisa, menos isso.

Obrigado, Queenie.

Tudo bem, Queenie?

Conheceu Bernard?

Minha mãe.

Comece a arrumar as malas, Queenie.

Depois partiremos.

Há um trem nesta tarde.

Seu pai nos pegará na estação.

O senhorio quer você fora daqui.

Você não tem um teto, nem meios para se manter.

É hora de encarar o mundo como ele é, Queenie,

não como gostaria que fosse.

Ela terá um teto sobre a cabeça, Sra. Buxton.

Ela estará comigo. Iremos nos casar.

Não é verdade, Queenie?

Assim que tivermos a licença.

Então não precisa mais se preocupar.

Cuidarei dela a partir de agora.

Lily? Lily?

É realmente isso que quer, Queenie?

Carpe diem, tia.

Carpe diem.

Isto era do enxoval da sua mãe.

Guardei para quando você se casasse.

Mas não verei esse dia por enquanto.

Vá para Kingston, estude firme naquela escola.

Farão de você uma ótima professora.

Sra. Jewel, quando Michael voltar...

Ele não voltará, criança, jamais.

Tire-o da cabeça agora.

Michael?

Michael?

Michael!

Michael!

Posso ajudá-la?

Desculpe.

Cara, ela caiu aos seus pés, Gilbert.

Siga-a!

Falam em usar abrigos anti-bombas.

Acho que fizemos bem em construir sob as escadas.

Não precisa se preocupar, pai!

Ou podemos ficar lá quando você o limpar.

Podemos passar uma noite nele, fazer uma festa.

Será divertido.

Dificilmente será divertido, querida.

Por que não usa os quartos de cima da casa, Bernard?

Costumávamos alugá-los.

Mas desde que mamãe faleceu, o trauma pós-guerra dele piorou

e seu comportamento ficou tão imprevisível,

especialmente com estranhos, que é melhor evitar.

Poderíamos reabri-los, adequá-los a uma casa de família.

Não há motivo para mudar se tudo está bem.

Interrompemos este programa para um aviso especial...

Meu Deus, é isso... é isso, Queenie.

É como acontece.

Esta manhã o embaixador inglês, em Berlim,

enviou ao Governo Alemão um ultimato

dizendo que se não responderem até às 11h,

suas tropas serão expulsas da Polônia.

Um estado de guerra estará instaurado entre nós.

Tenho que dizer-lhes agora

que nenhuma devolutiva foi recebida

e que, portanto, este país está em guerra com a Alemanha.

Podem imaginar...

As coisas terão que mudar agora, não?

Gostemos ou não.

Deus, é terrível!

Não sobreviveremos!

- Tenho que ver! - Não, Queenie!

Queenie, não!

Volte, Queenie, não é seguro!

Posso ver, Bernard, o teto ainda está lá!

- Está lá! - Eles voltarão e limparão tudo.

- Você tem que voltar! - Não consigo respirar lá dentro!

Em Hertfordshire, Herefordshire e Hampshire,

raramente acontecem furacões.

- Para lutar por seu país. - Isso.

Para ver um negro no Governo

fazendo mais que varrer o chão, sim,

é uma luta que vale a pena.

Deveríamos lutar com os ingleses

ao invés de lamber o chão por onde passam!

Sabe como Hitler nos chama, Elwood?

Antropóides. Procurei na biblioteca.

Semelhante a um humano, mas primitivo, como um macaco.

Não entramos nesta guerra e, eu digo,

voltamos a ser escravos, por isso que vale a pena lutar.

E o que há para mim aqui afinal?

Tudo que sempre quis foi ir à escola e estudar leis.

Não consigo nem os livros que preciso!

Assim luto por meu país e aprendo uma profissão.

Quando a guerra terminar, posso bancar meus estudos.

De que outra forma consigo uma oportunidade?

Gilbert, há oportunidades aqui, com nosso táxi,

e até há a escola noturna para seus estudos.

Quantas vezes fui à noite à escola este ano, Elwood?

Nenhuma! Não tive tempo para ir,

porque toda noite estava com a cara enfiada

nesse maldito táxi tentando consertá-lo!

A única lei que conheço é a da combustão do motor.

Ótimo, faça o que quiser.

Lembre-se disto, Gilbert. Os ingleses são mentirosos.

Até o último deles, malditos mentirosos!

Bom dia, senhor,

bem-vindo à Força Aérea Real.

O jogo está em andamento.

Siga seu espírito e sob esta acusação,

clame: "Deus por Harry, Inglaterra e Saint George!"

Excelente, Hortense.

A distração mais agradável e adequada ao momento.

Obrigada, Sra. Morgan.

Terminei, Sra. Morgan.

Então faça mais, querida.

A Inglaterra é um país muito frio.

Temos que assegurar que nossos rapazes ficarão aquecidos.

Vim para me tornar professora, não para tricotar meias.

Celia!

Poderia ser um irmão ou um namorado lá,

encarando a morte. Farei um par por dia.

Todos vermelho rubi, como o peito do beija-flor.

Celia!

Celia!

Não consigo encontrá-lo, Celia.

Celia!

Procurei em todo lugar, mas ele se foi.

Celia!

Ela fica um pouco confusa.

Seu pai se foi!

Mãe, já te disse para nunca vir aqui!

- Vamos agora, tudo bem? - Eu não disse que ele faria?

Não era o que eu dizia, que não um homem decente

e que nos faria isso um dia?

Ele está com alguma rameira da Cidade Espanhola.

Está tudo perdido para nós, Celia.

Deus nos virou as costas.

E pensar que todos eles verão a Inglaterra, Celia.

Trafalgar Square!

O Palácio de Buckingham!

Um dia eu os verei também.

Serei professora em uma boa escola inglesa.

E viverei em uma boa casa com luzes elétricas

e uma campainha na porta da frente, e eu a tocarei.

Ding! Ding!

É um sonho desde que éramos crianças.

Quando a guerra acabar, ele perceberá o erro

- e voltará para mim. - Pelo que você diz,

ele não é o único a aprender com o erro dele, Hortense.

Ele voltará, você verá.

Esta ilha é muito pequena se você tem grandes sonhos, Celia.

E sem sonhos, somos nada.

Estão tirando as pessoas de todos os lugares.

Temos Rotherhithe bombardeada,

deveria realocar Rotherhithe, não algum outro lugar.

Algum idiota do Ministério com uma caneta ordenou

que todos sejam realocados no Número 29.

É assim que começa, guarde minhas palavras.

Sua casa será a próxima, depois a minha.

As famílias bombardeadas de Rotherhithe.

Sr. Todd está com uma petição

para o Ministério da Habitação enviá-los a outro lugar.

Eles precisam de um teto como qualquer um, não?

Viu o estado deles?

Cheios de piolhos e Deus sabe mais o quê.

Já bastam os polacos e judeus nos invadindo

sem os malditos favelados nos invadindo, também!

A Comissão de Moradores entrará em contato.

Muito obrigado.

Sra. Bligh.

Deveríamos ajudar essas pessoas, Bernard,

não tornar as coisas piores.

Todo o espaço que temos no andar de cima, não está certo.

Não são nossa responsabilidade, Queenie.

Não temos autoridade para lidar com isso.

Diga-me, Bernard, já pensou

no que diremos a nossos filhos se perguntarem

que esforços de guerra nós fizemos?

Eu, por exemplo, ficarei sem poder responder.

Guerra significa coisas diferentes para diferentes pessoas.

Para alguns, ameaça destruir o que lhes é mais querido.

Para outros, pode significar liberdade e novas experiências.

Pois Queenie precisava de uma tábua de salvação para o futuro.

Mesmo se significasse renunciar a antigos sonhos por um novo.

Estou preocupada que haja um problema.

Dificilmente a melhor hora para começar uma família.

O problema não é a hora.

Duvido que uma mulher jovem e saudável como a senhora

tenha um problema físico, Sra. Bligh.

Estamos casados há mais de um ano.

Você tem relações conjugais regulares com seu marido?

E como são?

Você desfruta? É prazeroso?

Se uma mulher não participa e desfruta totalmente das relações

com o marido, Sra. Bligh,

reduz fortemente suas chances de procriar.

Isso é um fato médico?

Um fato da vida.

Você não está grávida, não?

Preciso provar que não sou um covarde.

Não para mim, Bernard.

Não, mas para nossos filhos.

Pai!

Fez um ótimo trabalho.

Serei a inveja do pelotão.

Olha só o brilho deles, Queenie.

Há vezes na vida, quando um momento é desperdiçado

e, uma oportunidade, perdida para sempre.

Tal momento pode ser passageiro,

mas seu legado pode durar uma vida inteira.

DOIS ANOS DEPOIS

BASE DA FORÇA AÉREA REAL FILEY, YORK

Qual de vocês é Joseph?

Esse seria eu, senhor.

- Sargento. - Desculpe, senhor...

Sargento.

Estão sobrando, voltem ao trabalho.

Diz aqui que sabe dirigir, é verdade?

Sei, senhor.

Tem ordens de fazer a travessia.

Você fará o transporte terrestre. Precisam de um motorista.

Deve haver um engano, sargento.

Eu me ofereci para deveres com a equipe.

Para ir ao exterior como operador ou navegador.

Soube que a FAR precisaria e que iriam nos treinar...

Adivinha? Está no exterior.

Não, não, quis dizer na linha de frente, sargento.

-À linha de frente. -Esta é a droga da linha de frente.

E você fará a droga que te mandam.

Agora limpe-se e reporte-se ao Transporte Terrestre.

Aí está.

O Oficial do Quartel nos mandou.

Disse que tem alojamento para recrutas.

Claro, entrem.

Meu nome é Bumford, mas todos me chamam de Ginger.

- E você? - Kip.

Abreviatura de Kipling.

Mamãe era uma grande admiradora.

Poderia ser pior. Ela também considerou "Trollope".

Deve ser nosso colega, eu suponho.

Pontual como sempre.

Sra. Bligh, eu suponho?

Sargento Michael Roberts?

Acredito que esteja com Kip e Ginger.

Desculpe, é... eu...

Obrigado.

É... é... suba. Estão esperando por você.

Bom noite, Sra. Bligh.

Espero não estar incomodando.

Achei que estariam fora esta noite.

Os outros encontraram algumas moças conhecidas.

Eu decidi antecipar minha noite.

Devemos estar na Estação Paddington às 7h.

Um símbolo do meu apreço por sua hospitalidade.

Realmente não é necessário.

Por favor, eu insisto.

Boa noite, senhor.

Trauma... da última guerra.

- Ele é seu pai? - Pai do meu marido.

No exterior. FAR como você.

Teria interesse em um jogo de pôquer, senhor?

Aprendi o "seven-card stud" sozinho.

A menos que prefira outra forma?

O que está fazendo, Queenie?

Duvido que ele seja capaz jogar por dinheiro.

Seu sogro é capaz de muito mais, Sra. Bligh.

Ele trapaceia. Eu nem sei como, mas...

Mesmo que ele fosse capaz, tal coisa não é de sua natureza.

A natureza humana é cheia de surpresas, Sra. Bligh.

Em todos esses anos, nunca o vi fazer tal coisa.

Agora eu deveria ir para a cama também.

Não tem que ir ainda. Por favor.

Agora pode fazer todas as perguntas

que tem pensado desde que cheguei.

O quê?

Não está curiosa sobre este homem de cor na sua casa?

Nunca ouviu a expressão, "a curiosidade matou o gato"?

Prefiro aquela sobre sete vidas.

Venho de uma ilha no Caribe chamada Jamaica.

Já ouviu falar?

Deve sentir falta.

E de sua família.

Infelizmente, família não se escolhe.

Nossa decepção é recíproca.

Mas deve sentir falta de estar com seu tipo.

- Meu tipo? - Não, não, não...

Quis dizer tão longe de casa e...

E você, sente falta de seu marido?

Sim, é claro.

Conte-me, sou o primeiro negro que já viu?

Não.

Vi um antes em um passeio da escola

à Exibição do Império Britânico em Wembley.

Eles fizeram uma selva com uma vila africana.

Era tão real

como algo saído do National Geographic.

Como a vida real. E aquele... sabe,

aquele grande homem negro saiu de uma das cabanas.

Ele parecia feito de chocolate derretido.

Fiquei aterrorizada.

Então ele sorriu.

Pegou minha mão e a beijou.

Ele disse depois que era um príncipe tribal.

Tribal ou não, era um príncipe.

Tinha tantos planos grandiosos quando criança.

Todas as coisas que ia fazer,

todos os lugares que conheceria.

Eu achava que tudo era possível.

Você ainda pode viajar. Aqui.

Temos um pássaro na Jamaica.

O Beija-Flor. É como um símbolo nacional.

É muito pequeno, desse tamanho.

Mas tão bonito.

Quando voa,

suas asas batem tão rápido

que não conseguimos vê-las.

O movimento é tão rápido que o olho não detecta.

Então ele paira, firme como um homem armado,

coloca o bico amarelo na boca das flores

e bebe o seu néctar.

E certa vez em Londres, durante a Blitz,

havia morte e devastação por toda a parte.

Mal se conseguia respirar por causa do pó.

E sabe o que eu vi?

Através de todo o escombro e desespero,

um beija-flor.

Achei que meus olhos estavam me enganando,

mas lá estava ele.

Eu não me mexi para não quebrar o encanto.

Quer que eu fique, Queenie?

A decisão é sua.

Tem de ser sua escolha.

Fique.

Fique.

Há dois tipos de amor.

Um deles é sólido e duradouro, como o chão sob nossos pés.

O outro é como um furacão, feroz e poderoso.

Pode vir apenas uma vez na vida,

mas deixa pegadas no coração.

Quer um chá?

Eu vou... O trem não parte até as 7h00.

Arthur!

Arthur!

Arthur...

Arthur.

Está tudo bem. Estou aqui.

Não vou deixá-lo.

Está tudo bem.

Vamos embora.

Iremos para um lugar seguro.

Há algo que eu possa fazer pelo senhor?

Está perdido?

Façamos um acordo.

O senhor fica com esta pedra.

Eu procuro outro lugar para sentar.

Devo dizer, senhor, que está me deixando impaciente.

Acalme-se, senhor.

É um avião.

um avião da base, só isso.

Senhor, olhe. Viu, é um avião.

Diga-me onde mora.

Levarei você para casa.

Sabe em que direção é?

"Meu nome é Arthur Bligh.

Se achado, favor devolver-me para Nevern Street, nº 21, Londres."

Está bem longe de casa.

Sei como é.

Certo.

Venha.

Saiam do caminho, vamos.

Você ainda vai me matar, Arthur!

Por onde andou?

- Onde ele estava? - Na praia.

Parece ter gostado de mim, senhora.

Não é ele, Arthur.

É outra pessoa.

Não é Michael.

Ele fica confuso, às vezes.

Vá para dentro.

Vou fazer algo para comer.

Quem ele acha que eu sou?

Ah, só alguém como você que nós conhecemos.

Outro homem do R.A.F.?

Não, não. Outro homem de cor.

Posso assegurar, senhora,

que não há outro homem de cor como eu.

Aviador Gilbert Joseph a seu dispor, senhora.

Queenie Bligh.

Posso oferecer uma xícara de chá em troca do Sr. Perdido?

Tenho que voltar para a base.

Talvez outra hora.

ESCOLA PAROQUIAL CORAL HILL KINGSTON

Devo parabenizá-la pelo esforço, minha cara.

Você transformou o lugar.

Faço o que posso.

Espero coisa melhor quando chegar na Inglaterra.

Chegou uma carta para você, Hortense.

Foi endereçada ao diretor, mas é para você.

Do seu tutor, o Sr. Roberts.

São notícias de Michael!

Obrigada, Srta. Morgan.

Será que eu poderia ficar com a carta?

Não quer falar sobre isso, Hortense?

Qualquer notícia de Michael é bem-vinda.

Esperei tanto tempo por isso, sabe?

Não sei se percebeu o que diz na carta.

Este rapaz foi declarado desaparecido.

Ele aparecerá.

Michael é assim.

A moeda ruim do provérbio.

Está sempre arrumando confusão.

Temos planos de ir para a Inglaterra, sabe?

Quando a guerra acabar, ele voltará para me buscar, e então...

Sente-se, criança.

Hortense...

Hortense ouviu aquelas palavras,

mas não conseguia aceitar que perdera Michael.

Se o fizesse, estaria aceitando

que todos os seus sonhos de um futuro juntos na Inglaterra

haviam se perdido com ele.

A dor de sonhos perdidos

é muita para qualquer alma humana suportar.

Um preto que sabe escrever.

Agora já vi de tudo.

Arthur!

Arthur!

Arthur!

Arthur!

Não diga que o perdeu outra vez!

Eu deveria seguir procurando.

Podemos observar as ruas daqui.

- Chá e bolinhos, por favor. - Estamos sem bolinhos.

Sem biscoitos, sem doces e sem muffins.

Sem? São ruins?

Não, ela quer dizer que não tem mais. Acabou.

- E o que tem? - Bolinho de fruta.

- Dois, por favor. - Só tem mais um.

Apenas um, então, para a moça.

Vocês ingleses, por que dizem

"pois não" quando é "sim" e agora esse "não".

Só para confundir os jamaicanos.

Então o que faz na base, Gilbert?

Sou motorista.

Estava esperando algo melhor,

mas devo fazer o que é preciso, na guerra.

Meu amigo era da Jamaica, também.

Aquele que Arthur achou que fosse você.

Só nos encontramos uma vez,

mas quando ele falava da Jamaica,

fazia parecer tão exótico.

O que quero saber é

por que vocês deixariam aquele lugar

para vir para tão longe e lutar por nós?

Bem...

É como se você tivesse uma parente que mora bem longe,

e que você nunca conheceu.

E esse parentesco é tão precioso que a chamamos de "mãe".

No seu aniversário, cantamos e festejamos em sua honra.

Em casa e na escola, todos falam dela.

"É tão bela, tão refinada, tão culta."

"Como o Senhor, ela cuida de você de longe."

"E ela amará vocês todos como seus próprios filhos

e você deve dar duro para merecer esse amor."

Um dia você ouve dizer que sua mãe está com problemas.

Ela está chamando você, precisando de você.

Então você deixa sua casa e atravessa o mar

que tem ondas tão grandes quanto montanhas.

Você sente frio e fome,

e você sente o gosto do medo na boca, pela primeira vez.

Mas você sabe estar cumprindo o seu dever.

É por isso que nós viemos.

Podemos dividir.

Isso aqui parece uma pedra.

Ah, lá está ele!

Se importa se eu for...

Não, pode ir.

Arthur.

O que farei com você, hein?

Tem de ficar perto de mim.

Lembra de Gilbert?

Ele trouxe você para casa, aquele dia.

Vamos?

E por que não?

Você!

Está na fila errada.

- Vá esperar a sua vez com eles. - Como é?

Eles podem ficar. Você vá esperar ali.

Não sou americano. Estou com a R.A.F. britânica.

Todos os de cor sentam juntos, na última fila.

Aqui não é a América. Não há segregação nesse país.

Vou onde eu quiser e sento onde eu quiser.

Não entre em confusão, meu filho.

Quando estiver lá dentro no escuro,

eles não vão saber onde você vai se sentar.

Vamos, preto. Não vou dizer outra vez.

Ei, quem você está chamando de preto?

- Deixe-o em paz. - Mantenha as pernas fechadas,

- sua puta amante de pretos. - Basta!

- Peça desculpas a esta senhora. - Como?

Peça desculpas agora!

Gilbert!

Saia!

Saia!

Gilbert...

Fique com Arthur!

Fique com Arthur!

Arthur...

Arthur!

Arthur!

Arthur!

Arthur!

Deus, não!

Por favor, não!

Para trás. Dêem espaço a ela.

Foi um ricochete. Para trás!

Arthur!

Arthur!

Fique longe dela, preto! Para trás!

Dizem que treinamento militar

não apenas prepara o homem para a batalha,

mas o fazem desejá-la.

Todos desejam paz, mas ninguém se prepara para ela.

Quando você retorna de muito longe, vê a vida que deixou para trás

com novos olhos.

Elwood.

Cara, que bom te ter de volta.

É, cara.

Muito bom.

Como se eu nunca tivesse partido.

O escritório de guerra disse alguma coisa sobre Bernard?

Eles também não fazem ideia de onde ele esteja.

Confirmaram que a roupa dele chegou de volta ao país há seis meses,

que ele veio com elas, e que não estava ferido.

Sabe, um homem me deu

esse olhar de pena como se dizendo "Ele a deixou, encare os fatos".

Ele não conhece Bernard como eu.

Talvez o conheça menos do que pensa.

Se ele voltou ao país e não voltou para casa,

ele fez sua escolha, não fez?

Ele escolheu começar do zero.

Para Gilbert, seu lar não era mais um doce santuário.

Pois agora que havia visto um pouco do mundo,

via o quão pequena era sua ilha.

Cada dia sentia suas esperanças para o futuro diminuírem

naquela ilha.

E com elas, seu potencial.

Mas esperança é sempre a última coisa a morrer em um homem.

Ele tem tantas histórias da Inglaterra, Hortense.

Esteve lá nos momentos decisivos,

no transporte terrestre da Força Aérea Real,

- como o seu Michael. - Michael era piloto,

não ficava no solo.

Voou em várias missões na Europa, inclusive na Alemanha.

Foi voltando da Alemanha que...

Lá está ele.

Gilbert.

Venha.

Hortense Roberts, Gilbert Joseph.

Srta. Hortense.

Já nos vimos antes?

Cedo ou tarde todo mundo vê todo mundo, aqui.

Bom, agora que já foram apresentados,

vamos para o nosso piquenique, Gilbert?

Me orgulharei de acompanhar as senhoritas.

Hortense tem seus afazeres na escola.

Escola?

As aulas devem ter acabado.

Venha, Hortense.

Pense o quanto irão me invejar.

Dirão "que homem de sorte de braços com duas beldades".

Você me tiraria este prazer?

Eu nunca esqueço um rosto, sabe?

Nós nunca nos vimos antes, Sr. Joseph, estou certa.

Desde que voltou para a Jamaica, Sr. Joseph,

como conseguiu se sustentar?

Divido um taxi com meu primo.

Nós começamos a corrida e ninguém tem dinheiro para nos pagar.

Me pergunto como é que voltei para cá.

Este país, mais pobre agora do que antes da guerra.

Celia?

Decidi que minha melhor chance é voltar para a Inglaterra.

Veja o que eu li no jornal.

O SS Empire Windrush

vai zarpar para Londres dia 28 de maio.

Falta só um mês!

Mas a passagem custa só 28 libras e 10 shillings.

Claro que são 28 libras e 10 shillings que eu não tenho.

Mas tenho quatro semanas antes desse dia para consegui-las.

E eu vou conseguir de alguma forma.

Eu preciso conseguir.

Sabe que eles aprovaram um Ato do Parlamento lá?

O Ato das Nacionalidades, como o chamam.

Nós Jamaicanos agora somos não só cidadãos do império,

mas cidadãos do Reino Unido.

Somos iguais a todos os nascidos e criados lá.

Somos Britânicos, agora, igual a eles!

É verdade o que dizem?

Que todos os quartos de uma casa inglesa têm luz elétrica?

Ah! Mais de uma luz! Duas, às vezes três.

Eu adoraria ver isso.

Eu poderia ir com você para a Inglaterra, Gilbert.

Poderíamos ir juntos nesse navio.

Você tem dinheiro para isso, Celia?

Vou pedir ao meu pai que pague para mim.

Ele me deve isso, pelo menos.

Deixaremos Hortense nos escrever sobre os furacões,

e racionamentos de arroz enquanto tomamos chá nos belos hotéis

e visitamos o Rei no Palácio de Buckingham! Por favor!

- Tudo bem. - Sim!

Eu vou também.

Sim, sim!

Meu Deus, vou para a Inglaterra!

Para a Inglaterra!

E sua mãe, Celia?

Disse-me que sua mãe tinha morrido, Celia.

A mãe de Celia está muito viva, Sr. Joseph.

Mas ela...

como dizer isto, Celia?

não está muito bem da cabeça.

Uma visão triste, realmente.

E ela está muito sozinha,

o marido tendo-a abandonado.

Isso é verdade?

Vou encontrar um lugar para ela.

Não podemos levá-la conosco. Vou deixá-la aqui.

Abandonaria sua própria mãe?

Não, encontrarei um lugar para ela...

um lugar onde cuidem de pessoas como ela.

Para ser cuidada por estranhos?

Acho que não a conheço tão bem quanto pensei, Celia.

Por favor, Gilbert.

Às vezes ela nem mesmo sabe onde está ou quem sou eu.

Prometi Elwood que daria uma olhada no táxi hoje.

Até mais, Celia.

Srta. Hortense.

Tinha que contar a ele, não é?

Não pode me culpar por sua mentira, Celia.

Sr. Joseph?

Srta. Hortense.

Se tem um minuto, gostaria de falar com você, Sr. Joseph.

Espero que não queria fazer comigo o que fez com Celia.

A que devo a honra, Srta. Hortense?

Se ainda quer ir naquele navio,

vou ajudá-lo com o dinheiro de sua passagem, Sr. Joseph.

Veja, toda semana eu coloco metade do meu salário no poupança.

Durante anos o saldo cresceu.

Tenho aproximadamente 30 libras agora.

É muito dinheiro para dar a um homem...

É um empréstimo, não um presente.

Eis a minha proposta.

Vou lhe emprestar o dinheiro.

Antes de você partir,

nós nos casaremos.

Me chamará para ir à Inglaterra

quando encontrar um lugar para viver.

Não é apropriado para uma mulher solteira viajar por conta própria.

Mas uma mulher casada pode ir a qualquer lugar que quiser.

E por muito tempo tenho tido o sonho de ir para a Inglaterra.

Este é meu endereço.

Informe-me sobre o que decidir.

Bom dia, Sr. Joseph.

Homem, se isso não é tudo!

Ela precisa de alguém para sair daqui,

e acha que esse alguém é você.

Ela está tentando comprá-lo, cara.

Ela está tentando comprá-lo.

PASSAGEM TERCEIRA CLASSE

Uma bolsa pequena para começar uma nova vida

não parece muito adequado, Sr. Joseph.

Bem,

tenho você,

Sra. Joseph.

Você é mais do que adequada para as minhas necessidades.

É uma grande confiança que depositei em você.

Prometa-me, quando chegar à Inglaterra

não vai me esquecer e deixar aqui.

Você é minha esposa agora.

Tenho um dever com você.

Gostaria de algum lugar com um jardim.

Um jardim pequeno é suficiente.

E não escolha a mobília para minha casa.

Pode esperar até que eu chegue.

Prefiro escolher o que eu...

Não fique alarmada, Hortense.

É só a minha masculinidade.

Mantenha essa coisa longe!

- Mantenha isso longe. - Mas sou seu marido.

Não chegue perto de mim com isso!

Você quer que todos ouçam? Espere, espere, não!

Nunca vou machucá-la, Hortense. Nunca encostei em você!

Olhe, já passou.

Já passou.

Vou dormir aqui no chão, certo?

Não vou tocar em você.

Dou-lhe minha palavra.

Olhe, dou-lhe minha continência da RAF, veja?

Amanhã estarei longe de você.

Vou para um país moderno preparar nossa nova casa.

Mas Sra. Atrevida de Classe Alta,

só espero que a Inglaterra esteja pronta para você.

Há alguns pensamentos...

que, uma vez ditos em voz alta,

vai dividir seu mundo em dois.

Há a vida antes de pronunciá-las

e a vida alterada depois que elas foram ditas.

Então, Hortense não falou para o homem que ela tinha se casado,

de que ele era um mero substituto

para aquele que ela uma vez amou tão afetuosamente.

E na primeira noite dela em Londres,

mantendo aquele pensamento não dito,

o sonho dela de morar na Inglaterra

ficaria intacto...

Enquanto que, dentro dela,

outra alma sentia a força de um furacão.

Não uma vez,

mas duas vezes.

Ela sabia que a destruição que o homem tinha provocado na sua vida

tinha apenas começado.

Explorar novos mundos e novas ideias por programas com este,

é possível para todos com a contribuição do Canal PBS

para telespectadores como você.

Obrigada.

Sou Laura Linney

e isto é Mastepierce Classic.

Anteriormente...

Tenho um sonho de ir para a Inglaterra.

Tenho esse sonho desde que era criança.

Quando a guerra acabar, ele vai perceber o seu erro

e voltará para mim.

Eles voltarão e limparão tudo. Tem que voltar!

Não posso respirar lá dentro!

O Oficial do Quartel nos mandou.

Sargento Michael Roberts?

- Quer que eu fique, Queenie? - Fique.

Seu rapaz foi oficialmente dado como desaparecido.

Hortense Roberts, Gilbert Joseph.

Vou ajudá-lo com o dinheiro.

Antes de você partir, nós nos casaremos.

Vou mostrar-lhe sua nova casa, Hortense.

Small Island, esta noite em Masterpiece Classic.

Explorar novos mundos e novas ideias por programas com este,

é possível para todos com a contribuição do Canal PBS

para espectadores como você.

Obrigada.

Classe. Raça. Sexo.

A ordem mundial está muito em evidência na Londres de 1948.

A segunda guerra mundial estremeceu as coisas.

Mas Londres quer voltar a vida de antes da guerra.

Quando a Inglaterra era uma pequena ilha tranquila,

onde as pessoas sabiam qual era o seu lugar.

Soldados de pele escura das colônias indianas no Caribe,

podem ter lutado com soldados ingleses,

mas agora eles esperam que voltem de onde vieram.

A uma vez que não voltam, não são bem-vindos.

Queenie Bligh é uma jovem inglesa que cresceu

numa fazenda de porcos em Yorkshire.

Seu marido não voltou da guerra.

Ela mora sozinha em uma casa antiga em ruínas

e como a maioria no pós guerra em Londres,

ela luta para sobreviver.

Não há nada de especial em Queenie.

Exceto que ela não vê o mundo em termos de cor de pele.

É uma coisa pequena.

Uma coisa pequena que desafia a ordem mundial.

De classe, raça,

sexo.

E faz toda a diferença no mundo.

SMALL ISLAND PARTE 2

Londres, 1948.

Há um sono superficial pouco antes da vigília

onde realidade pode se fundir com um sonho

e os dois se tornam um só.

Foi assim com Hortense na primeira manhã dela na Inglaterra.

Ela estava tendo o mesmo sonho

que frequentemente tinha quando estava na Jamaica,

no dia em que ela moraria numa boa casa com sua própria campainha

e um fogo acolhedor na lareira.

Ela se sentaria com seus filhos

e iria lhes contar sobre o poder dos sonhos.

Como Gilbert assistia o sono dela, ele podia sentir a doçura do sonho

e lembrá-lo dele mesmo,

quando ele chegou à Inglaterra na primeira vez.

- O que é esse barulho? - Apenas ratos.

Ratos... apenas ratos no telhado.

Você me traz para uma casa com ratos?

Toda casa em Londres tem ratos, Hortense.

Eles também foram bombardeados, sabe.

Ainda não amanheceu?

É assim no inverno inglês.

Fica escuro até às nove da manhã.

Lá pelas 16h, o sol se põe e escurece novamente.

Às vezes,

se você pisca,

você perde um dia inteiro.

Fiquem quietos aí em cima!

Não sabem que uma senhora está presente?

Tenho que ir trabalhar agora, Hortense.

Acendi o fogo para você, veja?

Se o gás acabar, coloque o dinheiro no medidor.

Vou deixar isto para você aqui.

Para o...

Volto às seis horas.

Há um ovo e batata no armário.

Pode fazê-las como chips para o jantar.

Sabe fazer batatas chips, não é?

Pareço uma imbecil, Gilbert Joseph?

Aprendemos todos os aspectos da ciência doméstica

no meu curso de faculdade.

- Talvez queira ver meu diploma? - Eu juro, Hortense,

você pode ser mais espinhosa do que um porco espinho, às vezes.

Aposto que não dormiu nada ontem à noite.

Homem, se tivesse uma esposa assim, vindo para ficar comigo!

O que não faria por algo assim, que me mantivesse aquecido.

Winston,

espere por mim lá fora, sim?

- Eu a acordei? - O que acha?

Minha esposa, Hortense,

acha que sabe tudo sobre a Inglaterra,

mas ela não sabe nada.

Se você sair hoje, pode levá-la com você?

Mostre tudo a ela, certifique-se de que ela está bem?

Tudo bem, então.

Obrigado.

Queenie.

Não lhe diga que pedi isso a você.

Ela é muito orgulhosa.

Certo.

Alguns acreditam que destino

é o caminho predeterminado que fazemos pela vida.

Outros reivindicam que é a roleta da sorte que nos amolda.

Se é sorte,

então talvez não seja tanto sobre o que nos acontece,

mas esteja dentro de nossa própria natureza,

em como lidamos com as coisas que nos acontecem.

TRÊS MESES ANTES

Gilbert?

Gilbert?

Gilbert!

Gilbert, acorde agora, homem!

- Não faça isso! - Minha vez. Levante e saia.

Vou te dizer,

não vou fazer isso por muito tempo, Winston.

Bem, então encontre-nos um lugar como prometeu!

"Garoto, isso vai ser fácil", você disse.

"Arrumamos um emprego fácil", você disse.

Quantas portas já bati desde que estamos aqui, Winston?

Quantas foram fechadas na minha cara?

Disse que tinha amigos.

Disse que conhecia pessoas da guerra.

Toda a sua grande conversa naquele navio, hein?

Estamos aqui há meses,

nesta toca de rato fedorenta, sem sombra de um trabalho.

As coisas eram diferentes na guerra.

Eles precisavam de nós.

Um garoto de cor

que tenta conseguir seu espaço em Londres,

pode sentir frequentemente a sorte dele escapar.

Mas pode mudar num piscar de olhos.

Só por um momento passageiro,

ele pode acreditar, afinal de contas,

que ele está no controle do seu destino.

Então, novamente, a sorte

pode ser simplesmente lembrar-se de um rosto amigo.

CIVIL BALEADO PELA POLÍCIA MILITAR

Queenie. É Gilbert, Gilbert Joseph.

- Conhecemo-nos em Yorkshire. - Gilbert Joseph.

Bem, maldito seja.

Lembrei-me do endereço no cartão de transporte do seu sogro.

Bem, não fique de pé aí. Entre.

Entre!

Bom dia, Sr. Todd.

Sinto-me tão mal sobre o que aconteceu naquele dia, Queenie.

Era minha intenção vir expressar minhas condolências pelo seu...

Não tem nada do que se desculpar, Gilbert...

ou se culpar.

Sabe, é o destino, você aparecer assim.

É o exato momento em que queria

saber onde conseguiria encontrar um homem.

Nunca iria conseguir carregar essa coisa sozinha.

Você está por conta própria?

Seu marido não está...

Não está morto, não.

Certo, só mais um andar.

Ele voltou à Índia com a unidade dele depois da guerra.

Só não se dignou a voltar para mim.

Deus.

Então...

quais são seus planos, agora que voltou?

Bem, finalmente consegui um emprego, entrega para o Correio.

Esperava por algo melhor do que ser um entregador novamente,

mas isso significa finalmente ter dinheiro entrando.

Tudo que preciso agora é encontrar um lugar para morar,

então, posso trazer a esposa, como prometi.

Diga novamente.

Minha esposa. Estou casado agora...

Não, não, sobre precisar de um lugar para morar.

Como vim procurá-la,

pensei que talvez soubesse de alguém...

Não disse que o destino o fez vir?

Por isso que estou carregando estes móveis.

Tenho quartos prontos para alugar.

Precisa de um pouco de pintura, alguma mobília...

Tenho um amigo, Winston.

Ele precisa de um lugar, também.

Bem, ele pode ter um dos outros quartos.

Traga-o, também, por que não?

Desculpe, desculpe.

Quando sua esposa chega?

Assim que conseguir o bastante para a passagem dela.

Então ela é um amor de infância,

ou foi amor a primeira vista?

- Acha que existe tal coisa? - Isso não importa muito.

É mais provável acabar sozinho.

Não está brava com ele?

Seu marido?

Não, o que a raiva resolve?

Isso é bom.

Acho que alguns ingleses não querem a nós,

garotos de cor, agora que a guerra acabou.

Na escola,

aprendemos tudo sobre a pátria mãe.

Aos dez anos, podia recitar todos os grandes

canais industriais da Inglaterra...

Então, ele contou a Queenie que quando era criança,

teve que aprender tudo sobre o aço de Sheffield,

a indústria de porcelana de Stoke-on-Trent, as ferrovias,

o sistema parlamentar de Westminster

e todas as grandes leis que tinham sido aprovadas lá.

Todos nas Índias Ocidentais devem aprender isto

até que as digam perfeitamente.

À medida que Queenie escutava,

ela sentia, talvez pela primeira vez,

como era se sentir na pele de outra pessoa.

Quando chego aqui,

os ingleses olham para minha pele escura e dizem,

"Ah, você é da África."

Eu digo, "Não,

"sou da Jamaica, na Índia Ocidental.

"Sou britânico como você."

E o rosto deles empalidece

e percebo que esta pátria mãe, sobre o qual nós, jamaicanos,

sabemos tanto, nem mesmo sabe onde os seus próprios filhos vivem.

Ela não dá a mínima para nós.

"O batismo do filho primogênito..."

o filho primogênito... e o Duque de Edimburgo.

"Charles Philip Arthur George..."

Charles Phillip Arthur George Windsor.

- "uma roupa de brocado, que..." - Roupa de brocado.

"A cerimônia foi seguida por um almoço familiar

no Palácio de Buckingham..."

Quem é, por favor?

É Queenie, do andar debaixo.

Conhecemo-nos ontem à noite.

Hortense, não é?

Só subi para ver se está bem instalada.

Fazendo uma limpeza, hein?

Seu Gilbert não é exatamente um dono de casa, não é?

Estou contente que tenha isso. Está congelando lá fora.

Dizemos "congelando" quando está frio.

Vai pegar logo estas coisas.

Bem, então há quanto tempo você e Gilbert estão casados?

Desde o dia anterior a sua vinda para a Inglaterra.

Eu o conheci durante a guerra. Ele lhe disse?

Ele mencionou algo dessa natureza numa carta, sim.

Ele é um bom homem.

Confiável, decente.

Você tem sorte de tê-lo.

Bem, se quiser, posso levá-la às lojas, mostrá-las para você.

Mostrar-lhe como usar seu livro de racionamento.

Já conseguiu um livro de racionamento?

Precisamos arrumar um logo.

Bem...

bata na minha porta quando estiver pronta.

- Normalmente estou em casa. - Uma coisa, se posso perguntar?

Pode, por acaso, informar o que é "chips"?

Chips? Qual? O que se come ou...

A variedade comestível, sim.

Elas são... são batatas fatiadas bem fininhas.

Com um pouquinho de sal e vinagre.

Quero que saiba, Hortense, não sou como os outros aqui.

Não me incomoda ser vista com você, então não se preocupe,

tudo bem?

Pode conseguir a maioria das coisa aqui.

Aqui é onde se compra peixes frescos. Bolos, pão, etc.

E lá está a loja para frutas, nozes e...

- Sra. Bligh? - Queenie!

Você é uma professora minuciosa, Sra. Bligh.

Eu sei porque sou uma professora.

Mas talvez possamos chegar a um acordo, você e eu.

Quando eu não souber o que alguma coisa é,

eu pergunto.

- Nove centavos de penny. - Preciso de três, por favor.

Três? Por que três?

Uma para lavar legumes, uma para a louça e uma para roupas.

Não!

Você só precisa de uma e a lava depois.

Uma está bem.

No balcão.

Desejo-lhe um bom dia, senhor.

Algo para o escritório de distribuição de Earls Court?

Ouviu alguém falando?

Não ouço nem um pássaro.

Poderiam me dizer, por favor, quais devo pegar?

Aí está, de novo.

Não vejo nada. Você vê?

Tudo bem, vou encontrá-los sozinho.

Não toque nesses.

Não são para Earls Court!

- Mantenha suas luvas sujas longe! - São estes?

Quantos crioulos precisa para trocar um rolo de banheiro?

Bem, ninguém sabe, isso nunca foi feito!

Só me falem qual devo pegar, sim? Assim posso ir embora.

Qual é a desse preto?

Responderei sua pergunta, Preto,

se responder a minha.

Quando você vai voltar para a selva?

Ainda não, homem.

Quero dizer, acabo de chegar aqui

e não fodi sua esposa ainda.

O que foi que disse?

Pensaria duas vezes, hein, Preto?

Deseja manter o seu emprego e ficar fora da cadeia?

Todos aqui dirão que atacou um homem branco indefeso.

A polícia o porá de volta em seu barquinho tão rápido

que seus pés não sentirão.

Selvagens. Animais!

Agora...

deve-me desculpas, preto.

E não estou ouvindo. De joelhos.

De joelhos!

Diga!

Desculpe.

- Boa noite. - Que está fazendo, mulher?

Limpando o piso.

Nenhuma esposa minha ficará de joelhos neste país.

Nem agora, nem nunca!

Venha sentar-se à mesa e trago seu jantar.

Viu,

tudo pronto às seis horas, do jeito que pediu.

Não vai tirar seu casaco?

Está muito frio.

O que é isto?

Batata chips, como você pediu.

Isto não é batata chips! Chips é frita!

Como não sabe o que é uma batata chips?

E isto, o que é isso?

Seu colégio pomposo não ensina como cozinhar um maldito ovo?

Eles nos ensinam a ser gratos pelo alimento que o Senhor nos proveu,

uma lição que você faria bem em aprender!

O que está fazendo? Comida deve ser comida

- à mesa! - Coma onde quiser,

Sra. Presunçosa de Primeira Classe!

Estou com frio. Vou comer aqui.

Não consegue cozinhar algo simples como batata e ovos.

Não consegue cozinhar absolutamente nada?

É um homem mal-agradecido, Gilbert Joseph.

Trabalhei duro o dia todo. É isto que encontro em casa.

Este ovo está podre.

Não aguento mais isto!

Não mais!

Deixou cair sua luva, querido.

Deixou cair lá atrás na rua, mas anda mais rápido do que eu.

Pegue uma pastilha.

Vai aquecê-lo.

Malditas coisas. Sempre ficam grudadas!

Parece uma pedra preciosa, não é, quando a luz as atravessa?

Bem,

melhor ir para casa.

É o melhor lugar para se estar numa noite como esta.

Deveria fazer o mesmo.

Boa noite, querido.

Boa noite...

Sinto muito, Hortense.

Olhe, veja

trouxe algo para nós.

Vai me acompanhar no jantar?

Minha senhora?

Isso aqui é uma iguaria Inglesa.

Peixe e batata fritos.

Sabe o que os ingleses fazem?

Comem esta comida direto do jornal.

Sem pratos, nem talheres. Usam apenas seus dedos.

- Como macacos? - Como macacos.

Lição número um, Hortense.

Isto é uma batata chips.

Lição número dois.

Agora ouça bem, Hortense.

Todos na Jamaica nos dizem como todos e tudo na Inglaterra é bom?

Isto não é verdade.

Deve estar pronta para isso.

Nasci pronta, Gilbert Joseph.

Pode apagar a luz agora.

Tenho muitos talentos, Hortense,

mas ver no escuro não é um deles.

Ou será que não pode confiar em você mesma e não me espiar?

Talvez o contrário seja verdadeiro neste caso, Gilbert Joseph.

Boa noite, esposa.

Boa noite...

marido.

É chamado The Times Educational Supplement.

Jornal onde os melhores trabalhos de professores são publicados.

Pesquisei-o na biblioteca antes de deixar a Jamaica.

- Ei boneca negra! - Não ligue, continue caminhando.

- Estão falando comigo? - Só garotos estúpidos.

- Continue andando. - Negona!

Venham aqui!

- Venham aqui já! - Não perca seu tempo, Hortense.

Queenie...

Queenie!

Obrigado, posso me arranjar agora.

Sou marido dela. Cuido dela agora.

Ela mora aqui, Bernard.

No andar de cima. Aluguei-o.

Ficarei bem agora, Hortense.

Venha aqui.

Espere um pouco. Respire.

Não é prudente, Queenie,

alugar quartos para alguém assim.

Não podia ter encontrado alguém...

Não acha que sou eu quem deve fazer perguntas, Bernard?

Desde a guerra que não ouvi uma notícia sua.

Não sabia se estava vivo ou morto, se eu estava viúva.

Em nome de Deus, onde esteve todo esse tempo?

É complicado, Queenie.

Não estive bem.

Falei com o Ministério, Bernard.

Disseram que voltou da Índia com a sua unidade, não estava ferido.

Não era esse tipo de ferimento. Eu perdi o rumo.

Perdeu sua memória? O quê?

Estava num hospital?

Brighton.

Deixe ver se entendi isso direito.

Estou presa aqui, tentando manter um teto sobre minha cabeça,

enquanto está numa praia com um balde e uma pá

a uma hora daqui de trem?

Onde está o papai, Queenie?

Escrevi para você na Índia.

Não recebeu minha carta?

Estávamos esperando do lado de fora do cinema, e...

alguns ianques começaram a criar problemas.

A Polícia Militar foi chamada.

Uma bala ricocheteou numa parede.

Um trágico acidente, eles disseram.

Levei-o para Yorkshire para mantê-lo seguro.

Fiz um bom trabalho, não fiz?

Ninguém fez mais por ele do que você, Queenie.

Queenie? Queenie?

Seu dia favorito da semana,

- dia do aluguel! - Sim, homem. Hora de comemorar!

Este é meu marido, Bernard.

Gilbert Joseph, marido de Hortense,

que já conheceu, e Winston Seymour.

- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Igualmente.

Estamos no meio de uma conversa. Importam-se?

Eles moram aqui, também?

Bom Deus, Queenie, o que estava pensando?

Como ia pagar as contas

enquanto estava brincando de esconde-esconde em Brighton?

Vender meu corpo? Trabalhar nas ruas?

Por que voltou, Bernard? Por que agora?

Você é minha esposa!

O quê? Supõe que o deixarei voltar para minha vida, minha cama,

porque recuperou sua consciência e se lembrou disso,

quando de repente é conveniente para você?

Pode dormir no antigo quarto de seu pai.

Islington fica do outro lado de Londres, Hortense.

Por que precisa ir lá?

É o local da Jurisdição de Ensino.

Não pretendo passar meus dias cozinhando e

limpando como sua empregada, Gilbert Joseph.

O jornal está cheio de anúncios para postos de ensino.

Deixarei bem claro,

que só considerarei uma posição numa boa escola.

Não estou tão desesperada que aceitarei qualquer coisa.

Como viajará para Islington, Hortense?

De ônibus, quando tiver confirmado qual pegar.

Melhor ir de metrô até o Tribunal de Justiça e

- pegue a Linha Piccadilly. - É aquela linha azul escuro.

Então vá até King Cross, troque para a Linha Norte.

- City Branch. - É a linha preta.

Talvez seja melhor se eu for com você, Hortense, não é?

Quarta só trabalho meio período. Vou levá-la lá à tarde.

Pode me acompanhar, se quiser.

O marido de Queenie não parece muito amigável, hein?

Queenie vai conversar com ele.

Quer nos acompanhar, Winston?

Esta noite é peixe. Peixe fresco do mercado.

O quê? Comida caseira? Isto é um banquete.

Homem de sorte, tem uma mulher cozinhando

algo gostoso toda noite.

O quê?

Sim, homem,

sabe o que acabo de lembrar?

Prometi encontrar os garotos, então...

uma outra noite, sim?

Até mais.

Não tem importância se pedirem para sairmos daqui.

Em breve terei um emprego numa boa escola

e podemos achar um lugar decente para morar,

uma casa com campainha na porta,

luz elétrica em todos aposentos

e um jardim para a plantação de legumes,

uma casa apropriada para uma professora como eu.

Coma antes que congele.

Há quanto tempo está aqui?

"Congelar" quer dizer frio.

8 MESES ANTES

Tudo bem, tudo bem! Maldito seja!

Poderia dizer que estava passando, mas

meu pai diz que uma mentirinha é um passaporte para o inferno.

Sargento Roberts.

Pensei que nunca mais iria vê-lo.

Simplesmente Sr. Roberts agora.

E pensou errado.

Está sozinha?

Seu sogro está...

Não mais entre nós.

E seu marido?

Idem.

Bem, olhe, sinta-se em casa, enquanto eu, você sabe, só vou...

Houve uma época

quando Queenie ainda tinha seu jeito petulante em seu andar.

Ela fazia cabeças virarem.

Tinha o que é chamado presença.

Mas desde a guerra, ela perdeu sua leveza.

Cabeças não viravam mais quando ela passava.

Ela tinha se tornado invisível.

Mas aquele dia no parque,

cabeças voltaram a se virar mais uma vez para olhá-la.

Queenie sabia que não era ela a causa,

mas a visão de um negro

e uma branca andando de braços dados.

Com Michael ao seu lado,

ela era visível outra vez.

Ela existia.

Voávamos sobre a França

vindo de uma missão noturna na Alemanha

quando o avião foi atingido.

Transformou numa bola de fogo.

Como eu estava descendo, vi o avião explodir.

Pude ver Ginger de longe.

Seu paraquedas estava pegando fogo.

Parecia a chama de um fósforo flutuando no céu escuro.

Pude ouvi-lo gritando.

Caí num campo de nabos.

Tudo que tive foi um tornozelo torcido.

Passei dias naquele maldito campo,

arrancando os nabos da terra.

Comendo-os crus.

E então algumas crianças francesas me encontraram.

A princípio, apenas me observavam.

Então, um por um,

eles se aproximaram,

esfregaram a minha pele para ver se a cor saía.

Não fiquei bravo.

Pensei...

talvez desta vez minha pele negra me salve...

e eles me achariam uma aberração e não uma ameaça...

Carregaram-me para a fazenda deles

e o fazendeiro me escondeu.

E quando os ianques chegaram,

ele me entregou.

Fui um daqueles sortudos.

Deixou algo da última vez.

Bem, bem! Meu amuleto da sorte.

Quando voei pela primeira vez em missão,

sempre acreditei que foi isso que me manteve seguro.

Esta era sua irmã?

Crescemos juntos.

Ela era especial, eu lhe digo.

Nada podia derrotar essa garota.

Não acredito que guardou isto todo este tempo.

Esta aqui, eu quero ficar.

É meu amuleto da sorte, trouxe-o de volta para mim.

Então por quanto tempo eu o terei desta vez, Michael Roberts?

Até segunda.

Uma semana.

Bem, devemos aproveitá-la.

Quando partir amanhã, voltará para sua família na Jamaica?

Você sabe, a garota da foto?

Houve um furacão antes de eu partir.

As coisas nunca são as mesmas depois de um furacão.

Não há nada para mim lá agora.

Já sentiu a força de um furacão, Queenie Bligh?

Poderia ficar aqui, se quiser. Tenho espaço de sobra.

Antes de vir para a Inglaterra,

tinha cada ideia sobre como era!

Mas é apenas outra ilha,

exatamente como a que deixei.

Cheia de mentes pequenas,

assim como lá.

Vou para o Canadá.

Digo-lhe,

o país é muito grande lá.

Um homem pode respirar lá.

Ele pode fazer uma grande fortuna num país como esse.

Ela aguardou,

esperando que ele lhe pedisse para ir com ele para o Canadá.

Se ele lhe pedisse, ela trancaria a casa,

daria adeus à sua vida e iria com ele.

Mas ele não pediu a ela,

então ela resolveu que pediria a ele.

Mas quando chegou a hora,

não ousou dizer as palavras.

Ela tinha muito medo da resposta que ele daria.

E naquela manhã de segunda-feira,

ela o viu sair de sua vida

sem olhar para trás.

Em Hertfordshire, Herefordshire e Hampshire...

raramente acontecem furacões.

Não sou só eu que pensa isso.

A Sra. Lucas do número 25 sente o mesmo, e os Reids do número 19.

A rua inteira está alarmada com isso.

Dizem que ou sua esposa se livra dos negros,

ou serão forçadas a cuidar desse assunto do jeito delas.

Agora que está de volta, pode cuidar disso, graças a Deus.

Mas não deve demorar muito.

Era uma mulher, não era?

Tinha que ser uma mulher.

Não do jeito que pensa.

Índia era...

depois de um tempo, você pensa que é imune à miséria e à morte.

Perdemos metade dos homens da nossa unidade em um mês.

Garotos, a maioria deles,

mal tinham idade suficiente para se barbear. Chamavam-me pai.

No dia da Vitória sobre o Japão, só estar vivo foi...

Alguns dos rapazes...

quiseram ir a um bordel em Calcutá.

Eles me embebedaram e me convenceram a ir com eles.

No navio, no caminho de volta para Inglaterra, percebi feridas no...

Bem, soube que era sífilis.

Ao chegarmos à Índia, um médico

deu-me uma seleção dos sintomas e o que esperar...

Apoplexia, insanidade, morte.

Tudo por uns minutos desperdiçados com uma prostituta em Calcutá!

Pensei em acabar com tudo na mesma hora, mas não tive coragem.

Quando voltamos para Londres, eu...

sabia que não podia vir para casa. Então,

desci na Estação Waterloo

e peguei um trem para Brighton.

Vaguei pelas ruas e vi um anúncio na janela de uma loja em frente.

"Precisa-se de faz-tudo em hotel

"em troca de alojamento e alimentação."

Então, peguei-o e esperei para morrer.

Ninguém morre mais de sífilis,

- Bernard. - Eu queria morrer!

Era minha punição por tê-la traído.

E por que eu escaparia da morte, quando muitos não conseguiram?

Mas não aconteceu nada. Nenhum sintoma.

Depois de um tempo, fui a um médico

ele disse que após tanto tempo sem penicilina,

eu deveria estar louco ou morto.

Disse que não era sífilis,

mais provável que fosse uma picada de inseto que infeccionou.

Que marido você arranjou, hein?

Você é humano, como o resto de nós, Bernard.

Nenhum de nós é perfeito.

Pode ir agora, Gilbert.

Não quero atrapalhar o seu dia ainda mais.

Podem querer me mostrar de imediato

a escola em que eu vou trabalhar.

Hortense?

Não crie esperanças demais, viu?

A Inglaterra tem sua própria maneira de fazer as coisas.

Um professor não será tratado da mesma forma

como um trabalhador de classe baixa.

Eu o verei em casa.

Entre!

Bom dia para vocês.

Sim?

Acredito que este é o lugar que eu deveria me apresentar

para uma posição na profissão de docente?

Você é uma professora?

Eu sou.

Minha carta de recomendação.

Como vê, uma delas é do diretor da minha última escola.

Desculpe, de onde você é exatamente?

Jamaica.

Esta carta foi escrita pelo diretor de minha última escola.

- Você verá que... - Onde era a escola?

Escola Paroquial Coral Hill, em Kingston, Jamaica.

E aqui está a recomendação do Alexandria Hall

Faculdade de Pedagogia,

onde estive anteriormente, sob a tutela da Srta...

Esse fica também na Jamaica?

Sim, claro.

Se não estudou aqui, não pode lecionar aqui.

Isto não é possível.

Se ler as cartas, verá que passei

três anos estudando para ser uma professora.

Recebi meu diploma com distinção.

Tenho certeza que sim, mas suas qualificações

não são reconhecidas aqui. Elas não valem nada para nós.

O Conselho de Educação fez as regras,

nós devemos cumpri-las.

Tenho que estudar tudo de novo?

É isso o que está dizendo?

Se você for aceita.

Devo avisá-la,

a competição pelas vagas é muito alta.

Como foi?

Hortense? O quê? O que aconteceu?

- O que aconteceu? - Por que me pergunta?

- É problema seu? - Você é minha esposa!

Posso cuidar de mim mesma.

Cuidei de mim por anos antes de você aparecer, e posso continuar!

- Não preciso de você... - Meu Deus, mulher!

O que disseram?

Disseram que não posso dar aulas aqui!

Fale comigo,

conte-me o que disseram.

Minha qualificação para professora não serve para nada aqui.

Devo estudar tudo de novo.

E quando me levantei para sair,

entrei num armário.

Um armário?

Pensei que fosse a porta de saída. Mas era um armário.

E as mulheres riram de mim.

O que tinha no armário?

- Vassouras e esfregões. - Sabe,

já entrei em muitos armários.

Onde guardam vassouras, onde guardam papéis.

- Esse tinha papel, também. - Vassoura e papel?

Deve dizer a eles que estranho armário vocês têm.

Misturar material de limpeza com papéis!

Quanto tempo ficou no armário?

Tempo suficiente para ver que estava uma bagunça!

Tudo jogado,

eu até chutei um balde lá!

Você machucou seu pé, porque essas pessoas

não sabem manter um armário organizado?

E dizem que este é um país civilizado!

Diga-lhes que de onde você vem,

costumamos deixar os armários organizados!

Você é um tolo, Gilbert Joseph.

Eu tento,

Deus sabe.

Tive uma ideia.

Faremos o que os ingleses fazem em tempos difíceis.

Tomaremos um chá.

Mas antes,

visitaremos o rei.

Olhe só todos esses quartos.

Quero dizer, só dá para dormir numa cama de cada vez.

Mas ele é o rei.

Talvez ele pule de uma para outra?

Você não tem respeito, Gilbert Joseph.

O que devo fazer, Gilbert?

Dar aulas aqui é tudo o que sempre sonhei.

Bem...

- Você sabe costurar? - É claro!

Costuro desde pequena.

Uma modista perto de onde trabalho

está procurando costureiras.

Sou uma professora, não uma costureira!

E continuará sendo.

Você costura,

eu dirijo minha van do correio,

e pouparemos dinheiro, então, pode ir à faculdade

e ser uma professora aqui.

Faria isso por mim?

Um dia sonhei

em fazer Direito.

Era um sonho impossível.

Mas o seu, nós podemos realizar.

É claro, também posso cozinhar.

Minha professora, Srta. Plumtree,

dizia que meu bolo de limão era o melhor que ela já comeu!

Melhor que aqueles que se come

na casa de chá mais fina de Londres!

Ela te disse onde é essa casa de chá?

Porque é melhor nunca comermos lá.

Você está me provocando de novo, Gilbert Joseph!

O trauma da guerra

é como uma ferida que nunca cicatriza.

Quando um homem volta,

ele pode se sentir um impostor em sua própria vida.

Sua luta para se reconhecer

pode levá-lo a agir de forma que nem mesmo ele pode reconhecer.

- Ei, o que faz aqui, Sr. Bligh? - Quero que vão embora.

Não sei como conseguiram convencer Queenie,

mas voltei e quero manter uma casa limpa e respeitável.

Está dizendo que não somos respeitáveis?

- Que não somos limpos? - Ontem à noite?

Empesteando a casa com o cheiro de sua comida!

Não insulte a comida dela! Está indo longe demais!

Não me diga o que fazer e dizer em minha própria casa!

- Quero todos fora, esta noite! - O que está acontecendo?

Posso ouvi-los lá de baixo.

Nasci nesta casa! Não aceito pretos aqui!

- Pretos? - Peguem suas coisas

e vão embora agora! Melhor ainda...

- O que acha que está fazendo? - Não pertencem a este lugar...

- Pare! - ...nenhum de vocês!

- Quero-os fora daqui! - Pare!

Esta é minha casa agora!

Você a passou para meu nome antes de ir embora!

É você que não deveria estar aqui!

Sinto muito.

Ele não é um homem fácil de se lidar, Queenie.

Vá buscar um médico, por favor, agora!

Ajude-me a ir lá para baixo.

Ajude-me a descer, por favor.

- Ajude-me a me despir! - O médico vai chegar,

ele vai ajudar você.

Você está grávida!

Tire isso de mim! Rápido!

Estou sentindo chegar! Está vindo!

Posso sentir, está vindo.

Mas o médico não chegou ainda!

Parece com "E O Vento Levou". Quando eles dão à luz ao bebê.

Scarlett ou a outra? Não me lembro!

Você acha que sou uma escrava tola,

como em E O Vento Levou! Sou uma mulher estudada,

- uma professora... - Meu Deus,

agora não, Hortense!

Vá buscar toalhas, rápido, toalhas!

A cabeça está saindo, Sra. Bligh!

O bebê está vindo, Sra. Bligh!

Deve fazer força agora! Força, Sra. Bligh, força!

Pelo amor de Deus, me chame de Queenie!

Força, Queenie, força!

Ela está esperando por você.

Hortense...

Meu menino perfeito.

Ei, eu não tive nada a ver com isso!

Juro, não sou o pai!

Maldição, esse negócio não tem nada a ver comigo!

Não sou o único negro na Inglaterra!

Hortense?

Por favor, deixe-me entrar?

Hortense, por favor!

Mandarei buscar minhas coisas quando eu achar um lugar.

Aonde vai?

Espere! Hortense?

Hortense!

Hortense!

Você está ficando ensopada.

- Hortense? - Não!

Hortense!

Largue-me! Largue-me!

Essa mulher não é uma prostituta! Ela é minha esposa!

Você está bem?

Só Deus sabe quem é o pai.

Um jamaicano bobo com uma queda por mulheres bonitas.

Mas não eu!

Eu cheguei há seis meses.

Não tem como ser meu filho!

Hortense?

Não tem como ser meu filho.

Eu o conheci durante a guerra.

Ele era da R.A.F., como você.

Do nada, ele apareceu de novo.

Gostaria de poder dizer que me arrependo,

mas não me arrependo.

Uma vez me disse que eu provocava sentimentos

em você que nem sabia que tinha, que esse era meu dom.

Esse era o dom dele comigo.

E então ela contou a ele que ao descobrir que estava grávida,

tentou de tudo para se livrar da criança.

Banhos quentes,

carregar peso,

até se jogou da escada.

Mas nada funcionou.

Então, uma noite,

ela contou como sentiu um chute leve,

como que em código Morse.

E ela viu que o inimigo não estava dentro dela, como pensava,

mas sim no mundo lá fora,

e somente ela poderia protegê-lo dele.

E foi assim que o filho de Queenie

começou sua vida por baixo.

e baixo próximo ao chão.

O bom de começar sua vida de baixo

é que o único jeito é subir.

O que está acontecendo com você hoje?

Hoje é um dia especial, cara.

Minha avó lá em casa vendeu a terra por um bom preço para um idiota,

ator de cinema americano, sabe? Ela me mandou o dinheiro.

- Verdade? - Sim, cara!

Dá para comprar uma casa em Londres,

perto de Finsbury Park. Conhece?

- É claro que conheço! - Bem, o lugar está meio ruim.

Mas já comprei,

e quero que você ajeite tudo, Gilbert.

Pode morar lá, com a Hortense.

Os outros quartos a gente aluga para gente da nossa terra.

Cobre o aluguel, gerencie o lugar, mantenha tudo bonito.

Você me paga uma porcentagem.

Você pode fazer isso sozinho.

Mas é que estou de olho numa outra casa,

e vou fazer o mesmo lá!

- E não quer receber agora? - Não, cara,

só quando alugarmos os quartos.

- Hortense e eu podemos morar lá? - Sim, cara, esse é o plano.

Por que está fazendo tudo isso, por mim?

De todos que conheci desde que cheguei,

você é o único que me ajudou.

Conseguiu um teto quando eu precisei de um...

agora quero retribuir o favor.

Sabe o que você é?

A cavalaria! É isso que você é!

A cavalaria, cara!

O que aconteceu entre você e o pai da criança...

a culpa é minha, Queenie.

Se não tivesse ido a Brighton, se a tivesse enfrentado,

então eu estaria aqui.

Todo esse tempo, eu nunca deixei de te amar, Queenie.

Cuidarei da criança, se é isso que quer.

Serei um pai para ele.

Ou vou embora. O que você quiser.

Está acabada, certo?

Não fique esperando nenhum palácio.

Ficou vazia por muito tempo.

Houve uma guerra, lembra?

Hortense?

Bem, está emperrada aqui.

Venha.

É isso?

É só isso?

Não julgue tão rápido, Hortense.

- Dê uma chance a ela. - É um belo cômodo, Gilbert,

mas isso é tudo que temos?

Ou tem mais?

- Gosta do cômodo? - É um cômodo excelente.

- Mas está bem acabado. - O quê?

Tem medo de trabalho duro?

Não tem nada aqui que eu não possa consertar.

Um pouco de tinta e carpete.

Uma mesa e cadeiras perto da janela.

Umas cortinas bonitas.

E aqui, duas poltronas de frente para o fogo.

Sim, será muito agradável,

como deve ser a casa de uma professora

como a que eu serei.

Então eu pergunto de novo, Gilbert Joseph,

este é o único cômodo que temos ou há outros?

Não, temos outros, Hortense!

Muitos outros! Venha, vou mostrá-los para você.

Queenie está aqui?

Não neste momento.

Avise-a, por favor, que mudaremos no final desta semana.

Todos nós.

Eu falei sem saber todos os fatos. Eu estava errado.

Você acha que sua pele branca te faz melhor que eu, não acha?

Ambos acabamos de lutar uma guerra por um mundo melhor.

Estávamos no mesmo lado!

E depois de tudo que passamos,

você ainda acha que sou inútil e que você é melhor que eu.

Então, me diga,

pelo que exatamente nós lutamos?

Gilbert?

Gilbert!

Gilbert!

É o rato?

Não é o rato.

Quer deitar na cama comigo?

Repete?

Eu perguntei, quer deitar na cama comigo?

Estou congelando aqui, Gilbert Joseph.

Ainda não tive chance de agradecer por tudo que fez por nós.

Farei um pouco de chá. Quer segurá-lo?

Olá, lindo.

Olá.

- Você leva jeito, Hortense. - Sempre tive jeito com bebês.

- Se ela diz. - Ele é um anjo, é mesmo.

Não incomoda em nada.

Dá para ver que ele gosta de você.

Mostre para Gilbert.

Você vai assustar o pobrezinho!

Já pensou num nome para ele?

Michael.

Vai chamá-lo de Michael?

- Você gosta? - É meu nome favorito.

Olá, bebê Michael.

- Olá. - Bem, eu...

eu prepararei um pouco de chá.

É melhor você pegá-lo agora.

Quero que você fique com ele, Hortense.

Não me atrevo a tomar chá quente com ele...

Não, quero que você e Gilbert o levem quando saírem.

O que disse, Queenie?

Quero que o criem como se fosse seu filho.

Sei que é pedir demais, mas vocês são boas pessoas.

Sei que cuidarão dele. Darão a ele o lar que ele merece.

- Você não quer o bebê? - Sim, eu quero ele!

É claro que quero ele!

Mas eu quero o melhor para ele, e não posso fazer isso.

Diga que sim, por favor.

Imploro, se é isso que querem!

Pensei nisso. Não consigo pensar em outra coisa.

- É o único jeito! - Queenie?

O que está acontecendo?

Ela pede que levemos o bebê.

É o melhor para ele.

Você é a mãe dele. Você é o melhor para ele.

Eu ajudarei, já te disse.

Por Deus. Em nome de Deus, levante-se.

Diz isso agora que ele é só um bebê.

O que acontecerá quando ele crescer e se tornar um rapaz

que pensa por si próprio e faz algo que você não goste?

Pensará, "Aquele preto bastardo!"

Nunca pensaria algo assim.

Você não vai poder se controlar, Bernard, porque vai ficar bravo,

com raiva por todas as vezes que os vizinhos te evitaram,

todos os tijolos jogados na janela,

todas as risadas pelas suas costas.

Ele verá a raiva em seus olhos,

e saberá que é a causa dela.

Se ele for o único rosto negro, ele nunca se sentirá parte daqui.

Quero que ele levante a cabeça e nunca se sinta inferior,

porque as pessoas gritam obscenidades toda vez que ele...

Eu imploro, fiquem com ele!

Se não por mim, por ele, por favor.

Você sofreu muito, Queenie. Não sabe o que diz.

Deus, se você não nos ajudar, quem ajudará? Deus...

Enquanto Gilbert abraçava Queenie,

ele viu no olhar de Bernard algo que reconhecia:

Repugnância.

Ele tinha visto aquele olhar vezes demais para estar enganado.

Hortense, venha,

devolva o bebê.

Venha, venha.

Ele sabia que aquele olhar o assombraria para sempre,

e ainda assim ele lutou contra o que sentia.

Como nos sentiremos sabendo que recusamos...

Mas não podemos, Hortense!

Como poderíamos? Temos nossas próprias vidas.

Já temos problemas demais sem tudo isso.

Ele não é nossa responsabilidade!

Se o deixarmos aqui, sozinho...

Olhe, ele não está... Não está sozinho. Ele tem a Queenie.

Ela não é o suficiente.

Ela sabe disso.

Minha mãe sabia, também.

Abandonar aquilo que você mais ama?

Duvido que eu teria tamanha coragem.

Esse era o Michael que eu conhecia.

Fomos criados juntos como irmão e irmã.

Ele desapareceu na guerra.

Eu era uma criança.

Sou uma mulher adulta agora,

e velha o suficiente para ser mãe.

Vamos dar uma olhada na sua fralda, hein?

Vamos lá.

NOS DIAS ATUAIS

Oi, pai.

Ei, gente. Vamos, peguem suas coisas, sim?

Estávamos fazendo nossa árvore genealógica de novo.

Essa era a casa onde eles se mudaram?

E alguns anos depois, a compraram.

E esta...

é sua bisavó,

Hortense, a mulher que me criou.

Quem é essa?

Ela é minha mãe.

Rápido. Peguem suas coisas.

Nós vamos para o parque. Quer vir conosco, pai?

Por que não?

Explorar novos mundos e novas ideias por programas com este,

é possível para todos com a contribuição do Canal PBS

para telespectadores como você.

Obrigada.

Legenda por Equipe Victorians

germanabh | Keila | Harbaud

Marisol | Felícia | Cris

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net