Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,696 --> 00:02:43,993
¿No se disculpa?
2
00:02:44,064 --> 00:02:46,931
Oiga, perdone.
3
00:02:47,000 --> 00:02:49,332
Señor, acaba de tropezar conmigo.
4
00:02:51,873 --> 00:02:53,841
Hijo de puta maleducado.
5
00:04:32,750 --> 00:04:35,549
Swanson, 95-G4-620.
6
00:04:35,621 --> 00:04:38,488
Dorothy Washington,
gerente de la casa.
7
00:04:38,557 --> 00:04:40,218
Adelante.
8
00:04:46,833 --> 00:04:49,165
La mayoría está trabajando
pero la casa está bien llena
9
00:04:49,235 --> 00:04:51,100
sobre las 7:00, 8:00 en la noche.
10
00:04:51,171 --> 00:04:52,171
Tu caja llegó ayer.
11
00:04:52,238 --> 00:04:53,706
Enséñame tu puesta en libertad
12
00:04:53,774 --> 00:04:56,072
y luego iremos a tu habitación.
13
00:05:01,649 --> 00:05:04,983
Señoras, ella es Sherry Swanson.
14
00:05:05,053 --> 00:05:06,053
Hola.
15
00:05:06,088 --> 00:05:07,088
Hola.
16
00:05:12,995 --> 00:05:14,462
Aquí tendrás algo de privacidad
17
00:05:14,530 --> 00:05:16,691
pero no cerramos con llave
las puertas de los dormitorios.
18
00:05:16,766 --> 00:05:18,199
Esto es para el locker
19
00:05:18,267 --> 00:05:20,307
donde guardas tus cosas
de valor allí en la esquina.
20
00:05:20,370 --> 00:05:22,066
Tendrás las llaves de la casa
después de 30 días
21
00:05:22,139 --> 00:05:23,470
si no tienes advertencias,
22
00:05:23,540 --> 00:05:25,007
no rompes las reglas de la casa
23
00:05:25,075 --> 00:05:26,770
haces tus quehaceres, todo eso.
24
00:05:26,844 --> 00:05:28,607
Seguro que estarás bien, cariño.
25
00:05:28,679 --> 00:05:30,146
Sí.
26
00:05:45,498 --> 00:05:47,329
¡Contesten el teléfono!
27
00:06:02,283 --> 00:06:04,274
¿Te gustan los azules, los verdes?
28
00:06:04,352 --> 00:06:05,352
Los rosas.
29
00:06:05,386 --> 00:06:06,444
¿Qué talla eres?
30
00:06:06,521 --> 00:06:07,522
¿Bobby?
31
00:06:07,556 --> 00:06:08,614
¿Bueno?
32
00:06:08,690 --> 00:06:10,317
Hola, habla Sherry.
33
00:06:10,392 --> 00:06:12,326
Sherry, ¿eres tú?
34
00:06:12,394 --> 00:06:15,625
Sí, ¿qué tal?
35
00:06:15,697 --> 00:06:16,892
Ya sabes, ocupado.
36
00:06:16,966 --> 00:06:20,424
Escucha, tengo que terminar.
37
00:06:20,503 --> 00:06:21,503
¿Quieres un cigarrillo?
38
00:06:21,538 --> 00:06:24,701
Sí, está bien...
39
00:06:24,774 --> 00:06:26,743
Está bien.
40
00:06:26,811 --> 00:06:28,540
Saluda a todos.
41
00:06:28,612 --> 00:06:29,806
Sí, seguro.
42
00:06:29,880 --> 00:06:31,438
Dale un beso a mi bebé.
43
00:06:31,515 --> 00:06:34,040
Da un beso a Lexi por mí.
Dile que iré a verla.
44
00:06:34,118 --> 00:06:36,781
¿A qué hora vendrás mañana?
45
00:06:36,855 --> 00:06:39,050
Después del almuerzo.
Escucha, debo irme.
46
00:06:39,124 --> 00:06:41,922
Genial, paz.
47
00:06:44,396 --> 00:06:46,490
¿Crees que eres demasiado
buena para nosotras?
48
00:06:46,566 --> 00:06:48,227
Destiny, tranquila.
49
00:06:48,301 --> 00:06:50,769
La chica acaba de salir.
50
00:07:00,747 --> 00:07:02,214
Oficina de libertad condicional.
51
00:07:02,282 --> 00:07:04,410
¿Podría hablar con PO Hernádez?
52
00:07:04,486 --> 00:07:06,044
¿Quién habla?
53
00:07:06,120 --> 00:07:07,212
Swanson.
54
00:07:07,288 --> 00:07:08,380
¿Número de libertad condicional?
55
00:07:08,456 --> 00:07:11,152
95-G4-620.
56
00:07:13,429 --> 00:07:16,364
No cruces fronteras estatales
sin permiso de esta oficina.
57
00:07:16,432 --> 00:07:18,366
Cualquier cambio de residencia
58
00:07:18,434 --> 00:07:19,799
se debe reportar por escrito.
59
00:07:19,869 --> 00:07:21,029
¿Entiende las condiciones
60
00:07:21,103 --> 00:07:22,864
de su libertad condicional,
señorita Swanson?
61
00:07:22,906 --> 00:07:27,502
Ajá.
62
00:07:27,577 --> 00:07:29,704
Aquí están el resto
de sus pertenencias.
63
00:07:29,779 --> 00:07:31,337
Cuéntalo enfrente de mí.
64
00:07:31,415 --> 00:07:32,677
Firma el recibo.
65
00:07:32,750 --> 00:07:34,718
Asegúrate de que todo está ahí.
66
00:07:46,064 --> 00:07:48,225
En todos los días de reporte
67
00:07:48,300 --> 00:07:49,892
presentarás los recibos de tu cheque
68
00:07:49,968 --> 00:07:51,334
junto con este formulario.
69
00:07:51,404 --> 00:07:55,101
Asegúrate de que el formulario
está completado correctamente.
70
00:07:55,174 --> 00:07:57,142
¿Puedo fumar aquí?
71
00:07:57,210 --> 00:08:00,203
Encuentra un trabajo
lo más rápido que puedas.
72
00:08:00,281 --> 00:08:02,321
De otro modo, tendré que verte
tres veces por semana
73
00:08:02,383 --> 00:08:05,841
y para ser honesto,
no tengo tiempo para eso.
74
00:08:23,306 --> 00:08:26,764
¿Te puedo pregunta algo ahora o...?
75
00:08:28,679 --> 00:08:32,809
¿Esta... eso del toque de queda?
76
00:08:32,883 --> 00:08:34,578
Me gustaría...
77
00:08:34,651 --> 00:08:37,587
Me gustaría pasar la noche
en casa de mi familia,
78
00:08:37,655 --> 00:08:38,713
en la casa de mi hermano.
79
00:08:38,790 --> 00:08:41,384
Hace mucho que no les veo.
80
00:08:41,459 --> 00:08:44,758
Pensé que no tenías
problemas, Swanson.
81
00:08:44,829 --> 00:08:46,161
Sí.
82
00:08:46,231 --> 00:08:48,756
Cualquier contacto con
la policía sin reportar
83
00:08:48,834 --> 00:08:52,167
supondrá una inmediata violación
de tu libertad condicional y lo haré.
84
00:08:52,237 --> 00:08:53,727
Volverás a la prisión
85
00:08:53,806 --> 00:08:55,331
para servir el resto de tu sentencia
86
00:08:55,408 --> 00:08:57,308
más los nuevos cargos
en los que incurras.
87
00:08:57,377 --> 00:08:59,709
El lunes a las 9:00 a.m.,
reporta al Sr. Monroe
88
00:08:59,779 --> 00:09:02,646
en el 1138 de la calle Clifford.
89
00:09:02,716 --> 00:09:04,411
Por favor, déme un pase.
90
00:09:04,484 --> 00:09:07,181
¿Estás intentando joderme, Swanson?
91
00:09:09,657 --> 00:09:12,455
¿O estás aquí para completar
con éxito tu libertad condicional?
92
00:09:12,526 --> 00:09:15,826
Para completar con éxito
mi libertad condicional, señor.
93
00:09:15,897 --> 00:09:19,458
De verdad...
94
00:09:19,534 --> 00:09:21,661
Tengo que ver a mi hija.
95
00:09:25,775 --> 00:09:28,073
Hace mucho que no la veo.
96
00:09:39,523 --> 00:09:42,493
¿Cuál es la dirección
y el nombre de tu hermano?
97
00:09:42,560 --> 00:09:44,357
Robert Swanson.
98
00:09:44,429 --> 00:09:46,556
1334 Ridge Drive.
99
00:09:46,631 --> 00:09:48,599
Más despacio.
100
00:09:50,635 --> 00:09:51,636
Uno...
101
00:09:51,671 --> 00:09:55,163
334 Ridge Drive.
102
00:09:55,241 --> 00:10:00,338
Mountainside, Nueva Jersey.
103
00:10:11,292 --> 00:10:12,987
Vamos, aquí no hay nada que ver.
104
00:10:13,061 --> 00:10:14,392
Vamos, muévete. Muévete.
105
00:10:14,462 --> 00:10:15,462
Vamos. Vamos.
106
00:10:24,339 --> 00:10:25,339
Tíralo.
107
00:10:33,016 --> 00:10:37,886
Yo, guarra, ¿por qué?... Te dije,
que no lo haría gratis.
108
00:11:33,783 --> 00:11:34,784
Hasta luego.
109
00:11:34,851 --> 00:11:35,851
Buena suerte mañana, ¿sí?
110
00:11:35,919 --> 00:11:36,919
Gracias, Andy.
111
00:11:36,953 --> 00:11:39,183
Gracias por ayudarme.
112
00:11:39,256 --> 00:11:40,256
¿Cómo estás?
113
00:11:40,290 --> 00:11:42,690
Hola.
114
00:11:42,759 --> 00:11:44,193
Soy Andy Kelly.
115
00:11:44,262 --> 00:11:45,752
Soy el director de este programa.
116
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
Hola, soy Sherry.
117
00:11:46,864 --> 00:11:47,864
Acabo de llegar.
118
00:11:47,899 --> 00:11:49,196
Gusto en conocerte.
Sherry Swanson.
119
00:11:49,267 --> 00:11:50,267
Sí.
120
00:11:50,301 --> 00:11:52,497
Sí, yo procesé tu admisión.
121
00:11:52,571 --> 00:11:54,061
Bienvenida a la Casa Genesis.
122
00:11:54,139 --> 00:11:55,470
Gracias.
123
00:11:55,541 --> 00:11:58,271
¿Es esa Biblia tuya?
124
00:11:58,343 --> 00:11:59,935
Sí, es mía.
125
00:12:00,012 --> 00:12:01,502
¿Sabes qué deberías hacer?
126
00:12:01,580 --> 00:12:03,276
Mira ésta.
127
00:12:03,349 --> 00:12:05,817
En las primeras 164 páginas
de este libro
128
00:12:05,885 --> 00:12:07,352
hay un programa de vida.
129
00:12:07,420 --> 00:12:09,513
Es un programa de cambio
que te volverá loca
130
00:12:09,589 --> 00:12:10,954
y te hará más feliz de lo que fuiste
131
00:12:11,024 --> 00:12:12,458
cuando te drogabas o emborrachabas.
132
00:12:12,526 --> 00:12:13,823
Sé cómo es.
133
00:12:13,894 --> 00:12:15,589
Hice los 12 pasos durante un año
cuando estaba encerrada.
134
00:12:15,663 --> 00:12:16,755
¿De verdad?
135
00:12:16,831 --> 00:12:21,599
Prefiero... el Good Book.
136
00:12:23,772 --> 00:12:24,772
Entiendo.
137
00:12:27,275 --> 00:12:29,334
¿Quieres café?
138
00:12:29,411 --> 00:12:30,743
Sí.
139
00:12:30,813 --> 00:12:33,407
Por favor.
140
00:12:50,802 --> 00:12:52,736
Oh.
Oh, deténte.
141
00:12:52,804 --> 00:12:54,101
Deténte, deténte.
142
00:12:54,172 --> 00:12:57,232
Joder.
143
00:12:57,308 --> 00:12:59,277
Podría seguir toda la noche.
144
00:13:04,783 --> 00:13:06,045
Mira esto.
145
00:13:09,155 --> 00:13:11,680
Mi amiga lo rasuró.
146
00:13:11,758 --> 00:13:14,625
¿Quieres besarlo?
147
00:13:14,694 --> 00:13:15,820
Vamos, bebé.
148
00:13:15,896 --> 00:13:16,897
Vamos, bésalo.
149
00:13:16,931 --> 00:13:18,023
Está bien.
150
00:13:44,060 --> 00:13:45,289
Tienes visita.
151
00:13:45,362 --> 00:13:46,488
De acuerdo.
152
00:14:10,890 --> 00:14:14,327
Ay, joder.
153
00:14:14,594 --> 00:14:16,459
Pon algo de carne en esos huesos.
154
00:14:16,530 --> 00:14:18,589
Sí.
155
00:14:21,970 --> 00:14:24,165
Te extrañé.
156
00:14:24,238 --> 00:14:26,706
Deberías haber venido a visitarme.
157
00:14:30,244 --> 00:14:32,213
Bueno, salgamos de esta mierda.
158
00:14:36,085 --> 00:14:37,643
Todo es casi lo mismo.
159
00:14:37,720 --> 00:14:40,918
Lo único diferente es que
tenemos una mesa nueva.
160
00:14:40,991 --> 00:14:45,189
Supongo que Lynette
redecoró la sala de estar.
161
00:14:46,629 --> 00:14:48,460
Compramos a Alexis una cama nueva.
162
00:14:48,531 --> 00:14:51,660
No quería deshacerse
de su pequeña camita de bebé.
163
00:14:51,736 --> 00:14:56,070
Ya verás. Todo es lo mismo.
164
00:14:56,140 --> 00:14:58,108
Será como si nunca te hubieras ido.
165
00:15:05,484 --> 00:15:07,213
¿Sabías que Chris Cuzar murió?
166
00:15:07,285 --> 00:15:10,380
¿Cómo podría saberlo?
167
00:15:10,456 --> 00:15:13,186
No sé con quién hablas.
168
00:15:13,259 --> 00:15:14,851
Con nadie.
169
00:15:14,927 --> 00:15:20,628
No hablo con nadie, Bob.
170
00:15:20,701 --> 00:15:23,135
¿Cómo murió, de la droga?
171
00:15:23,203 --> 00:15:24,670
Sí.
172
00:15:29,778 --> 00:15:31,678
Joder, ¿tienes un cigarrillo?
173
00:15:31,746 --> 00:15:34,112
No, lo dejé.
174
00:15:34,182 --> 00:15:37,778
Jódete.
175
00:15:39,188 --> 00:15:40,815
Mira a la sirenita.
176
00:15:40,890 --> 00:15:42,380
No te alejes mucho.
177
00:15:42,458 --> 00:15:43,948
Regresa aquí.
178
00:15:44,026 --> 00:15:45,459
Ven aquí.
179
00:15:49,166 --> 00:15:50,531
Oigan, chicas.
180
00:15:50,600 --> 00:15:51,794
Hola, cariño.
181
00:15:51,868 --> 00:15:52,868
Lynnie.
182
00:15:52,903 --> 00:15:55,429
Hola, Sherry.
183
00:15:57,208 --> 00:15:58,835
Bienvenida a casa.
184
00:16:03,214 --> 00:16:04,239
Hola.
185
00:16:04,316 --> 00:16:06,113
Llegaste, vaya.
186
00:16:06,185 --> 00:16:07,743
No te doy un abrazo.
Estoy mojada.
187
00:16:18,298 --> 00:16:20,266
¿Recuerdas a Sherry, Lexi?
188
00:16:23,404 --> 00:16:25,338
¿Mamá?
189
00:16:25,406 --> 00:16:26,964
Hola.
190
00:16:27,041 --> 00:16:28,065
Voy a limpiar la piscina.
191
00:16:28,142 --> 00:16:29,142
Está sucia.
192
00:16:29,176 --> 00:16:30,176
Hola, bebé.
193
00:16:30,211 --> 00:16:31,542
¿Quieres darme un abrazo?
194
00:16:31,612 --> 00:16:34,138
¿Sí?
195
00:16:34,216 --> 00:16:35,979
Ay, bebé.
196
00:16:36,051 --> 00:16:38,679
Ay, bebé.
197
00:16:38,753 --> 00:16:44,386
Lexi, lo siento tanto.
198
00:16:44,460 --> 00:16:46,690
Lo siento mucho, bebé.
199
00:16:51,001 --> 00:16:55,529
Te extrañé mucho.
200
00:17:09,522 --> 00:17:11,752
¿Dónde estabas?
201
00:17:16,829 --> 00:17:17,955
Mamá, mamá.
202
00:17:18,030 --> 00:17:19,031
Mamá, mamá.
203
00:17:19,065 --> 00:17:22,694
Joder, chica, pesas mucho.
204
00:17:22,769 --> 00:17:24,327
Mamá, mamá, mamá.
205
00:17:24,404 --> 00:17:27,862
Mamá, mamá, mamá,
mamá, mamá, mamá.
206
00:17:27,941 --> 00:17:31,400
Mamá, mamá, mamá, mamá.
207
00:17:31,479 --> 00:17:34,607
Mamá, mamá, mamá, mamá.
208
00:17:34,682 --> 00:17:36,912
Mamá, mamá, mamá, mamá.
209
00:17:36,984 --> 00:17:38,885
Mamá, mamá, mamá, mamá.
210
00:17:38,954 --> 00:17:40,444
No saltes en el sofá, cariño.
211
00:17:40,522 --> 00:17:41,522
Siéntate, bebé.
212
00:17:41,557 --> 00:17:42,990
Deja que te ponga tu bata.
213
00:17:44,092 --> 00:17:45,092
Brazo.
214
00:17:45,127 --> 00:17:47,653
Bebé, ¿quieres ver tus regalos?
215
00:17:47,730 --> 00:17:49,095
¿Qué haces, tontita?
216
00:17:49,165 --> 00:17:51,224
Mira esto.
217
00:17:51,301 --> 00:17:54,361
Míralo.
218
00:17:54,437 --> 00:17:57,532
Lo elegí para ti.
219
00:17:59,076 --> 00:18:00,168
Me gusta.
220
00:18:00,244 --> 00:18:02,007
Creo que es lindo.
221
00:18:02,079 --> 00:18:04,070
Mira esto.
222
00:18:04,148 --> 00:18:06,447
Ya tengo eso.
223
00:18:06,518 --> 00:18:07,678
¿De verdad?
224
00:18:07,752 --> 00:18:09,242
Bueno, no importa.
225
00:18:09,321 --> 00:18:11,118
Una Barbie.
226
00:18:11,189 --> 00:18:13,020
Sí, ¿te gusta Barbie?
227
00:18:13,091 --> 00:18:14,319
Es muy bonita.
228
00:18:14,392 --> 00:18:16,452
¿Te gusta?
229
00:18:18,030 --> 00:18:21,932
¿Puedo besarla también?
230
00:18:23,169 --> 00:18:26,037
Este regalo es el más especial
231
00:18:26,106 --> 00:18:28,370
y está detrás de mi espalda.
232
00:18:28,442 --> 00:18:31,138
Es de mi mejor amiga.
233
00:18:31,211 --> 00:18:32,872
Ella lo hizo.
234
00:18:32,946 --> 00:18:35,142
Lo hizo ella solo para ti.
235
00:18:35,216 --> 00:18:37,912
Roja, roja, roja.
236
00:18:41,089 --> 00:18:42,089
Me gusta.
237
00:18:42,156 --> 00:18:43,317
¿Te gusta?
238
00:18:43,392 --> 00:18:45,189
Ajá.
239
00:18:45,261 --> 00:18:46,261
¿De verdad?
240
00:18:46,328 --> 00:18:47,522
Ajá.
241
00:18:47,596 --> 00:18:49,530
Te quiero, Lexi.
242
00:18:49,598 --> 00:18:52,693
¿Quieres que mamá te cuente
ahora la historia...?
243
00:18:52,769 --> 00:18:56,466
¿Lo que me ocurrió?
244
00:18:56,539 --> 00:18:57,563
¿Sí?
245
00:18:57,641 --> 00:19:02,909
Mira, cariño, ven aquí.
246
00:19:02,980 --> 00:19:04,811
Quiero decirte la verdad, ¿sí?
247
00:19:04,882 --> 00:19:06,144
¿Sí?
248
00:19:06,217 --> 00:19:12,054
A veces no es fácil
decir la verdad, ¿entiendes?
249
00:19:12,124 --> 00:19:13,921
Ajá.
250
00:19:13,992 --> 00:19:17,826
Hice una cosa mala
y me enviaron a la cárcel.
251
00:19:17,896 --> 00:19:19,796
¿Sabes lo que es eso?
252
00:19:19,865 --> 00:19:22,096
¿Qué cosa mala?
253
00:19:22,168 --> 00:19:26,901
Robé a la gente.
254
00:19:26,973 --> 00:19:34,005
Robé a la gente para
conseguir dinero para drogas.
255
00:19:34,081 --> 00:19:35,446
Ajá.
256
00:19:35,516 --> 00:19:36,608
Bebé, ven aquí.
257
00:19:36,684 --> 00:19:43,249
Cariño, te extrañé tanto, tanto.
258
00:19:43,325 --> 00:19:46,590
Solía hablarte.
259
00:19:46,661 --> 00:19:48,027
¿Me escuchabas?
260
00:19:48,097 --> 00:19:49,758
Mm-mm.
261
00:19:49,832 --> 00:19:52,528
¿No?
262
00:20:00,744 --> 00:20:02,735
Señor, por favor,
por favor, por favor,
263
00:20:02,813 --> 00:20:05,509
por favor, por favor,
escucha mi plegaria.
264
00:20:05,582 --> 00:20:07,915
Perdóname por mi debilidad
y mis errores.
265
00:20:07,985 --> 00:20:09,816
Dame fuerza para vivir día a día
266
00:20:09,887 --> 00:20:11,855
y para poder cuidar
de nuevo a mi hija, amén.
267
00:20:30,377 --> 00:20:32,572
Tres años en Clinton, ¿eh?
268
00:20:32,645 --> 00:20:37,242
Bueno, está la fábrica
Del Monte en Irvington,
269
00:20:37,318 --> 00:20:39,548
y están contratando.
270
00:20:39,620 --> 00:20:41,986
Me gustaría trabajar con niños.
271
00:20:42,056 --> 00:20:43,318
¿Niños?
272
00:20:43,391 --> 00:20:47,488
Sí, me gradué del programa
"Padres desde dentro",
273
00:20:47,562 --> 00:20:50,759
y trabajé durante 13 meses
274
00:20:50,832 --> 00:20:55,202
en los trailers familiares
y 6 en el centro de niños.
275
00:20:55,271 --> 00:21:00,573
Me gustaría trabajar en un "Head Start"
276
00:21:00,643 --> 00:21:02,372
o un kinder o algo así.
277
00:21:02,445 --> 00:21:03,446
Ajá.
278
00:21:03,480 --> 00:21:05,675
También tengo una hija.
279
00:21:05,749 --> 00:21:11,119
Me gustaría ser una mujer madre.
280
00:21:13,691 --> 00:21:15,331
Swanson, eres una muchacha linda y joven.
281
00:21:15,393 --> 00:21:16,393
Si no quieres trabajar
282
00:21:16,428 --> 00:21:17,725
en la factoría,
283
00:21:17,796 --> 00:21:21,528
quizás podrías trabajar
de camarera, servir cócteles...
284
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
oh, no, no, no, no,
285
00:21:22,635 --> 00:21:26,162
no, no con...
286
00:21:26,238 --> 00:21:27,671
Mm.
287
00:21:29,508 --> 00:21:32,672
Espere...
288
00:21:35,148 --> 00:21:39,107
Tengo aquí los papeles.
289
00:21:45,593 --> 00:21:47,993
Son del programa para padres.
290
00:21:48,062 --> 00:21:50,156
Ya veo.
291
00:21:50,232 --> 00:21:52,700
Éste es el centro de niños.
292
00:21:52,768 --> 00:21:53,792
Bien.
293
00:21:53,869 --> 00:21:54,961
Y...
294
00:21:55,037 --> 00:21:58,200
¿Y... y qué?
295
00:22:13,624 --> 00:22:14,921
Lindas.
296
00:22:14,992 --> 00:22:18,861
Te chuparé la polla si
me das el trabajo que quiero.
297
00:22:38,552 --> 00:22:40,520
¿Qué coño miras?
298
00:23:05,181 --> 00:23:07,172
Dios, dame la serenidad
299
00:23:07,250 --> 00:23:09,582
de aceptar las cosas
que no puedo cambiar,
300
00:23:09,653 --> 00:23:13,385
el coraje de cambiar
las cosas que pueda,
301
00:23:13,457 --> 00:23:15,425
y la sabiduría para
saber la diferencia.
302
00:23:15,493 --> 00:23:18,462
Esta noche, Dean leerá el preámbulo.
303
00:23:18,529 --> 00:23:19,757
Me llamo Dean.
304
00:23:19,830 --> 00:23:21,661
Soy alcohólico y drogadicto.
305
00:23:21,732 --> 00:23:23,098
Hola, Dean.
306
00:23:23,168 --> 00:23:24,260
Genesis Recovery
307
00:23:24,336 --> 00:23:26,270
es una asociación
de hombres y mujeres
308
00:23:26,338 --> 00:23:28,101
que comparten su experiencia,
309
00:23:28,173 --> 00:23:29,538
fuerza y esperanza con los demás,
310
00:23:29,608 --> 00:23:31,735
pueden resolver sus problemas
en común
311
00:23:31,811 --> 00:23:34,609
y ayudar a otros a recuperarse
312
00:23:34,681 --> 00:23:36,080
del alcoholismo y drogadicción.
313
00:23:36,149 --> 00:23:37,207
¿Hay alguien aquí esta noche
314
00:23:37,283 --> 00:23:39,547
que sienta la necesidad
de beber o drogarse?
315
00:23:41,054 --> 00:23:42,283
Adelante, hermana.
316
00:23:42,356 --> 00:23:45,154
No seas tímida.
317
00:23:48,228 --> 00:23:50,823
Me llamo Sherry.
Soy una adicta.
318
00:23:50,899 --> 00:23:52,491
Hola, Sherry.
319
00:23:55,971 --> 00:24:01,501
Hace 21/2 años que no consumo.
320
00:24:01,577 --> 00:24:03,602
Me desintoxiqué en la cárcel
321
00:24:03,679 --> 00:24:05,544
y salí hace cuatro días,
322
00:24:05,615 --> 00:24:07,583
y...
323
00:24:07,650 --> 00:24:11,143
Realmente quiero drogarme.
324
00:24:14,958 --> 00:24:20,397
Desde los 16 hasta los 22 años,
la heroína fue el amor de mi vida...
325
00:24:25,570 --> 00:24:26,969
Es decir, tenía una hija
326
00:24:27,038 --> 00:24:30,440
pero nunca pude cuidarla
327
00:24:30,509 --> 00:24:36,505
y ahora quiero cuidarla
328
00:24:36,582 --> 00:24:40,713
pero tengo que...
329
00:24:40,787 --> 00:24:44,484
seguir sin usar droga
por eso estoy aquí,
330
00:24:44,557 --> 00:24:47,186
para estar limpia y...
331
00:24:53,968 --> 00:24:55,367
Eso es todo.
332
00:25:03,111 --> 00:25:04,635
Oye, Sherry.
333
00:25:04,713 --> 00:25:05,738
Hola.
334
00:25:07,950 --> 00:25:11,408
Mira, no te preocupes
por tus problemas.
335
00:25:11,487 --> 00:25:14,514
Es decir, no estás sola.
336
00:25:14,591 --> 00:25:17,151
Yo entiendo totalmente
lo que decías
337
00:25:17,227 --> 00:25:20,060
porque vengo de una familia
disfuncional de alcohólicos.
338
00:25:20,130 --> 00:25:24,192
Las drogas fueron parte de toda
mi vida de adolescente.
339
00:25:24,269 --> 00:25:25,463
Cuando crecía,
340
00:25:25,537 --> 00:25:27,767
sabía que no debía usar drogas
341
00:25:27,839 --> 00:25:29,329
pero todos lo hacían
de todos modos,
342
00:25:29,407 --> 00:25:32,604
así que yo...
comencé a hacerlo, ¿sabes?
343
00:25:32,677 --> 00:25:35,112
No te escucha, amigo.
344
00:25:35,181 --> 00:25:38,639
Tiene demasiado en su mente.
345
00:25:38,718 --> 00:25:42,017
¿Necesitas que te llevan a casa?
346
00:25:42,088 --> 00:25:44,250
Bueno, gracias.
347
00:25:44,324 --> 00:25:46,053
Tiene razón, Andy.
Lo siento.
348
00:25:47,160 --> 00:25:48,787
Mañana nos vemos.
349
00:26:04,313 --> 00:26:05,940
Sherry, ¿alguna vez
350
00:26:06,014 --> 00:26:11,112
trabajaste en el antro de
Tony Martino, el Paradise?
351
00:26:11,187 --> 00:26:12,745
Solía preparar speed
352
00:26:12,822 --> 00:26:14,847
en un almacén en South Kearny.
353
00:26:14,924 --> 00:26:17,859
Tony era uno de mis socios.
354
00:26:17,927 --> 00:26:19,896
¿Cómo te llamas?
355
00:26:19,964 --> 00:26:21,226
Dean Walker.
356
00:26:21,298 --> 00:26:23,823
¿Dean Walker?
357
00:26:23,901 --> 00:26:26,665
No te conozco.
358
00:26:26,737 --> 00:26:31,300
Creo que tenía unos 16 años
cuando trabajaba allí.
359
00:26:31,376 --> 00:26:33,435
Tony me llamaba Lolita.
360
00:26:33,512 --> 00:26:35,980
Ese era mi nombre allí porque
era muy jovencita, Lolita.
361
00:26:36,047 --> 00:26:37,708
Tenía el cabello muy largo.
362
00:26:37,783 --> 00:26:38,842
Sí, lo recuerdo.
363
00:26:38,918 --> 00:26:40,044
¿De veras?
364
00:26:40,119 --> 00:26:41,677
¿Sabes que lo cerraron?
365
00:26:41,754 --> 00:26:45,121
¿Por qué, demasiadas
chicas jóvenes?
366
00:26:45,191 --> 00:26:48,559
No, todo ocurrió Richardson
tomó su cargo.
367
00:26:48,629 --> 00:26:49,653
Tony perdió todo su dinero.
368
00:26:49,730 --> 00:26:52,927
¿Adónde está ahora?
369
00:26:53,000 --> 00:26:54,331
Greenhaven.
370
00:26:54,401 --> 00:26:57,166
Le agarraron con algo grande
en la ciudad el año pasado.
371
00:26:57,238 --> 00:26:58,796
Le cayeron de 15 a cadena perpetua.
372
00:26:58,873 --> 00:27:02,365
De 15 a cadena perpetua.
373
00:27:02,443 --> 00:27:05,435
Joder, eso es mucho.
374
00:27:05,513 --> 00:27:08,915
Seguro que se lo merecía, ¿sí?
375
00:27:08,984 --> 00:27:10,849
¿Conoces a Richie Parks?
376
00:27:10,920 --> 00:27:12,012
Richie Parks.
377
00:27:12,087 --> 00:27:13,714
No, no sé quién es.
¿Quién es?
378
00:27:13,789 --> 00:27:16,224
Un delincuente de poca monta.
379
00:27:16,293 --> 00:27:18,420
También el papá de mi bebé.
380
00:27:18,495 --> 00:27:21,225
Se marchó hace mucho tiempo.
381
00:27:21,298 --> 00:27:24,062
No sé si está vivo o muerto.
382
00:27:24,134 --> 00:27:25,534
¿Tienes hijos?
383
00:27:25,603 --> 00:27:26,603
Oh, sí.
384
00:27:26,637 --> 00:27:28,264
Tengo tres hijos y dos hijas.
385
00:27:28,339 --> 00:27:31,103
Todos viven en Oklahoma
con sus mamás.
386
00:27:32,476 --> 00:27:33,534
¿Te ocupas de ellos?
387
00:27:33,611 --> 00:27:36,080
Sí, ahora sí lo hago.
388
00:27:36,148 --> 00:27:37,945
Tan lejos.
389
00:27:38,016 --> 00:27:40,610
Sí.
390
00:27:44,524 --> 00:27:45,616
Gracias, compi.
391
00:27:45,692 --> 00:27:47,125
Buenas noches, hermanita.
392
00:27:47,193 --> 00:27:48,455
Cuídate, ¿sí?
393
00:27:48,528 --> 00:27:50,155
Ten cuidado.
394
00:27:50,230 --> 00:27:52,198
Adiós.
395
00:28:03,044 --> 00:28:05,012
También te amo.
396
00:28:05,080 --> 00:28:08,140
Está bien.
397
00:28:08,216 --> 00:28:10,184
Bueno, adiós.
398
00:28:14,023 --> 00:28:15,581
¿Qué tal?
399
00:28:15,658 --> 00:28:17,922
Tuve que lidiar con mucha mierda
de la vida real.
400
00:28:17,994 --> 00:28:19,120
¿Terminaste con el teléfono?
401
00:28:19,195 --> 00:28:20,662
Sí, es todo tuyo.
402
00:28:20,730 --> 00:28:23,598
Me olvidé de cómo son
las cosas, ¿sabes?
403
00:28:23,667 --> 00:28:26,727
Pensaba que la prisión era lo peor.
404
00:28:26,803 --> 00:28:28,498
Esto sería casi como el cielo
405
00:28:28,572 --> 00:28:29,937
pero no lo es, ¿sabes?
406
00:28:30,007 --> 00:28:32,806
Eso escuché.
407
00:28:32,877 --> 00:28:36,472
Esa mierda de trabajo
me tiene harta.
408
00:28:36,547 --> 00:28:39,414
¿Estás bien?
409
00:28:49,329 --> 00:28:51,661
Gracias, chica.
410
00:28:51,731 --> 00:28:54,325
No hay problema.
411
00:28:54,668 --> 00:28:56,863
¿Qué miras?
412
00:28:56,937 --> 00:29:01,034
Joder, blanquita.
Estás siempre en el teléfono.
413
00:29:05,980 --> 00:29:07,812
Lynette.
Hola.
414
00:29:07,883 --> 00:29:09,612
¿Cómo estás?
Habla Sherry.
415
00:29:09,685 --> 00:29:12,153
¿Está Bobby ahí?
416
00:29:12,220 --> 00:29:14,154
¿No me escuchaste?
417
00:29:14,222 --> 00:29:18,557
Hola, Bobby, ¿qué tal?
418
00:29:18,628 --> 00:29:20,755
Habla Sherry, sí.
419
00:29:20,830 --> 00:29:23,697
¿Cómo estás?
420
00:29:23,766 --> 00:29:26,201
¿Sí?
421
00:29:26,270 --> 00:29:28,465
Genial. Escucha, llamé para
hablar con Alexis.
422
00:29:28,539 --> 00:29:29,904
¿Está ella ahí?
423
00:29:29,974 --> 00:29:31,737
¿Crees que eres especial?
424
00:29:31,809 --> 00:29:33,299
¿Qué? ¿Está durmiendo?
425
00:29:33,377 --> 00:29:34,469
Espera un segundo.
426
00:29:34,545 --> 00:29:36,537
Lárgate de aquí.
427
00:29:36,614 --> 00:29:37,706
Puta.
428
00:29:40,251 --> 00:29:44,654
Bueno, llamaré mañana más
temprano entonces
429
00:29:44,723 --> 00:29:47,887
porque quiero hablar con ella, ¿sí?
430
00:29:50,997 --> 00:29:53,966
Está bien.
431
00:29:54,033 --> 00:29:56,002
De acuerdo, Bobby.
Adiós.
432
00:30:06,614 --> 00:30:08,980
¿Tienes un problema conmigo?
433
00:30:09,050 --> 00:30:11,951
Sí, tengo un problema
contigo, guarra.
434
00:30:12,020 --> 00:30:13,454
¿Estás celosa de mi o algo así?
435
00:30:13,522 --> 00:30:15,854
Tu madre es una guarra.
436
00:30:15,924 --> 00:30:18,119
¿Oh, mi madre es una guarra?
437
00:30:18,193 --> 00:30:22,597
Mi madre está muerta,
estúpida drogadicta de mierda.
438
00:30:22,665 --> 00:30:23,962
Pero tú saliste muy bien.
439
00:30:24,034 --> 00:30:25,524
Mírate.
440
00:30:25,602 --> 00:30:27,202
Tu papá es un puto
violador de bebés.
441
00:30:27,270 --> 00:30:28,828
Vete...
442
00:30:28,905 --> 00:30:32,171
¡Jódete, hija de puta!
443
00:30:32,243 --> 00:30:33,243
¡Llamaré a la policía!
444
00:30:33,277 --> 00:30:34,767
¿Me oyes?
445
00:30:34,845 --> 00:30:37,040
¡Jódete,
puta desdentada!
446
00:30:37,114 --> 00:30:38,581
Jódete
447
00:30:38,649 --> 00:30:39,980
Ahora que ambas están jodidas
448
00:30:40,051 --> 00:30:41,280
se deberían sentir mejor.
449
00:30:41,353 --> 00:30:42,479
Te lo digo, puta,
450
00:30:42,554 --> 00:30:44,317
no me jodas porque te lastimaré.
451
00:30:44,389 --> 00:30:46,152
Vayan a sus habitaciones ahora
452
00:30:46,224 --> 00:30:47,816
o llamaré al 911.
453
00:30:47,893 --> 00:30:48,951
Ve.
454
00:31:58,638 --> 00:32:00,606
Sherry, despierta.
455
00:32:05,479 --> 00:32:07,447
¿Qué ocurre?
456
00:32:11,652 --> 00:32:13,620
Lo siento.
457
00:32:22,097 --> 00:32:23,656
Lamento presentarme así.
458
00:32:23,733 --> 00:32:25,758
Bob.
459
00:32:25,835 --> 00:32:26,835
¿Sí, cariño?
460
00:32:26,903 --> 00:32:29,770
Tu hermana está aquí.
461
00:32:32,609 --> 00:32:33,940
Hola.
462
00:32:34,011 --> 00:32:35,239
Hola.
463
00:32:35,312 --> 00:32:36,609
¿Qué haces aquí?
464
00:32:36,680 --> 00:32:37,908
¡Mamá!
465
00:32:37,981 --> 00:32:39,949
Hola.
466
00:32:40,017 --> 00:32:41,609
Hola, Lexi.
467
00:32:41,685 --> 00:32:47,522
¿Cómo estás, chica?
468
00:32:47,592 --> 00:32:50,425
¿Por qué tienes una bolsa de basura?
469
00:32:50,495 --> 00:32:51,724
¿Una bolsa de basura?
470
00:32:51,797 --> 00:32:54,322
Bueno, vamos.
471
00:32:54,400 --> 00:32:56,300
Terminemos de prepararnos
para el campamento.
472
00:33:10,184 --> 00:33:11,446
No puedo quedarme en ese lugar.
473
00:33:11,519 --> 00:33:13,987
Es como estar en prisión de nuevo.
474
00:33:14,055 --> 00:33:16,489
Lo sé. Te entiendo.
475
00:33:18,993 --> 00:33:20,859
¿Pero no tienes que quedarte allí?
476
00:33:20,929 --> 00:33:21,987
No.
477
00:33:22,064 --> 00:33:23,588
Puedo vivir donde quiera.
478
00:33:23,665 --> 00:33:24,689
Sólo tengo un toque de queda.
479
00:33:24,766 --> 00:33:26,097
¿Quieres azúcar?
480
00:33:26,168 --> 00:33:28,797
No.
481
00:33:29,572 --> 00:33:31,164
¿Leche?
482
00:33:31,241 --> 00:33:33,209
No, gracias.
483
00:33:36,813 --> 00:33:38,406
Bobby,
484
00:33:38,482 --> 00:33:42,009
no te pido mudarme aquí.
485
00:33:42,086 --> 00:33:43,553
¿Sí?
486
00:33:43,621 --> 00:33:46,317
Pero necesito quedarme aquí
algo de tiempo.
487
00:33:46,390 --> 00:33:49,451
Dos semanas.
488
00:33:49,527 --> 00:33:52,553
Si me quedo en ese lugar,
489
00:33:52,631 --> 00:33:54,963
voy a violar mi condicional.
490
00:33:55,033 --> 00:33:56,626
Puedo sentirlo.
491
00:33:58,638 --> 00:34:01,698
Está bien.
492
00:34:03,643 --> 00:34:05,474
Está bien.
493
00:34:05,544 --> 00:34:08,605
No quiero drogas en esta casa, Sherry.
494
00:34:08,682 --> 00:34:10,809
Si traes drogas aquí,
llamaré a la policía.
495
00:34:10,884 --> 00:34:11,942
Bobby,
496
00:34:12,019 --> 00:34:15,319
¿cuántas veces tengo que decírtelo?
497
00:34:15,390 --> 00:34:17,415
Estoy limpia.
498
00:34:17,492 --> 00:34:19,084
Está bien.
499
00:34:19,160 --> 00:34:20,491
¿Lo prometes?
500
00:34:20,561 --> 00:34:22,756
Hola, bebé.
501
00:34:24,299 --> 00:34:27,167
Me voy al campamento, Sherry.
502
00:34:29,605 --> 00:34:31,573
¿"Sherry"?
503
00:34:34,611 --> 00:34:36,579
¿Quieres besar a tu mamá?
504
00:34:36,646 --> 00:34:38,375
Creo que sí.
505
00:34:38,448 --> 00:34:39,448
Alexis.
506
00:34:39,482 --> 00:34:40,915
¿Un beso de esquimal?
507
00:34:40,984 --> 00:34:42,576
Llegarás tarde al campamento.
508
00:34:42,652 --> 00:34:44,518
¿Te acuerdas cómo es?
509
00:34:46,791 --> 00:34:48,156
Que tengas un buen día, bebé.
510
00:34:49,260 --> 00:34:51,854
Adiós, Alexis.
511
00:34:51,929 --> 00:34:53,420
Que tengas un buen día, ¿sí?
512
00:34:53,498 --> 00:34:54,498
Adiós, bebé.
513
00:34:54,533 --> 00:34:55,932
Aquí tienes tu almuerzo.
514
00:34:56,001 --> 00:34:57,969
Adiós, Sherry.
515
00:35:03,543 --> 00:35:04,874
¿Qué fue eso?
516
00:35:04,944 --> 00:35:05,944
¿Qué?
517
00:35:05,978 --> 00:35:08,412
Me llamó Sherry.
518
00:35:08,481 --> 00:35:09,812
Sí.
519
00:35:13,754 --> 00:35:15,915
Yo y Lynette queríamos hablarte de eso
520
00:35:15,989 --> 00:35:18,287
la última vez que estuviste aquí.
521
00:35:18,359 --> 00:35:20,122
¿Me ayudas con estas cajas?
522
00:35:20,194 --> 00:35:21,753
Sí, cariño.
523
00:35:27,802 --> 00:35:28,860
Ahora regreso.
524
00:35:28,937 --> 00:35:30,906
Sí, claro.
525
00:35:39,048 --> 00:35:42,018
Soy su...
Soy su jodida madre.
526
00:36:59,103 --> 00:37:03,871
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
527
00:37:28,803 --> 00:37:30,862
¿Quieres uno?
528
00:37:32,274 --> 00:37:33,468
Claro.
529
00:37:39,748 --> 00:37:41,410
Gracias.
530
00:37:45,688 --> 00:37:49,750
¿No crees que estos pantalones
son muy apretados, o sí?
531
00:37:49,827 --> 00:37:51,624
Gírate. Deja que te vea.
532
00:37:55,633 --> 00:37:57,999
No, tienes una buena figura.
533
00:37:58,068 --> 00:38:00,503
Te ves linda.
534
00:38:05,777 --> 00:38:08,406
¿Crees que Lexi tendrá mi cuerpo?
535
00:38:08,481 --> 00:38:09,481
No lo sé.
536
00:38:09,515 --> 00:38:11,745
Yo sí lo sé.
537
00:38:11,817 --> 00:38:15,753
Esa niña será alta y delgada.
538
00:38:15,821 --> 00:38:19,223
Sólo mírala.
539
00:38:19,293 --> 00:38:21,193
La voy a cuidar.
540
00:38:23,997 --> 00:38:25,794
¿Quieres que te maquille luego?
541
00:38:28,102 --> 00:38:30,570
¿Lo harías?
542
00:38:30,638 --> 00:38:32,697
Claro.
543
00:38:32,774 --> 00:38:35,800
Deja que termine esto primero.
544
00:38:37,980 --> 00:38:40,676
Voy a ponerte los ojos morados
a juego con tus pantalones, ¿sí?
545
00:38:40,749 --> 00:38:45,015
Te lo daré cuando termine
para que lo tengas.
546
00:38:52,195 --> 00:38:55,427
Nunca antes me maquillaron
profesionalmente.
547
00:38:55,499 --> 00:38:56,727
Gracias.
548
00:39:01,439 --> 00:39:03,634
Sabes, cada viernes de noche
en mi celda,
549
00:39:03,708 --> 00:39:05,904
teníamos la noche para mujeres.
550
00:39:05,978 --> 00:39:08,446
Nos poníamos máscaras en la cara
y bragas lindas
551
00:39:08,513 --> 00:39:09,810
y cosas así.
552
00:39:13,018 --> 00:39:15,214
Pantaletas lindas en la cárcel.
553
00:39:15,288 --> 00:39:16,550
Estás loca.
554
00:39:16,623 --> 00:39:17,681
Es lo que ocurre
555
00:39:17,757 --> 00:39:19,748
cuando vistes ropas del estado
cada día.
556
00:39:22,128 --> 00:39:25,121
¿No hiciste nada con ninguna
mujer, cierto?
557
00:39:30,504 --> 00:39:31,766
No.
558
00:39:31,839 --> 00:39:34,035
Algunas chicas de allí
lo intentaron conmigo
559
00:39:34,109 --> 00:39:37,738
pero las dije qué hora era.
560
00:39:48,691 --> 00:39:51,252
Papá.
561
00:39:51,328 --> 00:39:53,489
Sherry Anne.
562
00:39:54,197 --> 00:39:55,221
¿Qué es eso?
563
00:39:55,298 --> 00:39:57,027
- Hola.
- ¿Cómo estás?
564
00:39:57,100 --> 00:39:58,362
Tuvimos problemas de tráfico.
565
00:39:58,435 --> 00:39:59,663
Hola, Marcia.
566
00:39:59,736 --> 00:40:01,136
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
567
00:40:01,205 --> 00:40:03,833
No llores.
Harás que llore.
568
00:40:06,844 --> 00:40:09,108
Vamos. No llores.
569
00:40:09,180 --> 00:40:11,741
Está bien.
570
00:40:11,817 --> 00:40:14,149
Deberíamos haber tomado
la 22 y...
571
00:40:14,219 --> 00:40:16,312
Te extrañé mucho.
572
00:40:16,388 --> 00:40:20,223
Yo también.
573
00:40:20,293 --> 00:40:22,591
Vamos, saluda a mi esposa.
574
00:40:22,662 --> 00:40:23,662
Mira mi maquillaje.
575
00:40:23,697 --> 00:40:25,062
Es muy lindo.
576
00:40:25,131 --> 00:40:26,564
Sí, tomamos la 78 y...
577
00:40:26,633 --> 00:40:27,930
¿Te acuerdas de Marcia?
578
00:40:28,001 --> 00:40:29,162
- Hola.
- Hola.
579
00:40:30,471 --> 00:40:31,471
Bob.
580
00:40:31,505 --> 00:40:32,699
Hola, papá.
581
00:40:32,773 --> 00:40:34,707
Deberías limpiar esos canalones.
582
00:40:34,775 --> 00:40:37,472
Sí, sí, ya lo sé.
583
00:40:41,049 --> 00:40:42,073
Esto te podría ayudar.
584
00:40:42,150 --> 00:40:43,150
Papá,
585
00:40:43,218 --> 00:40:47,087
no tienes que darme dinero.
586
00:40:48,157 --> 00:40:49,157
El abuelo está aquí.
587
00:40:49,225 --> 00:40:50,225
Aquí está.
588
00:40:50,259 --> 00:40:51,385
Oh, Lexi.
589
00:40:51,461 --> 00:40:53,292
Mi linda niña.
590
00:40:53,362 --> 00:40:55,626
Hola, cariño.
Esto es para ti.
591
00:40:55,698 --> 00:40:56,996
¿Puedo limpiar esto?
592
00:40:57,067 --> 00:40:58,295
Papá.
593
00:40:58,368 --> 00:40:59,368
Esto es lindo.
594
00:40:59,403 --> 00:41:00,597
Buena chica.
595
00:41:00,671 --> 00:41:03,162
Tú y el abuelo.
596
00:41:03,240 --> 00:41:04,502
¿Qué dices, Alexis?
597
00:41:04,575 --> 00:41:05,576
Gracias, abuela.
598
00:41:05,610 --> 00:41:06,610
De nada.
599
00:41:06,678 --> 00:41:09,078
Papá, papá.
600
00:41:09,147 --> 00:41:13,174
Mira cuánto nos parecemos
ahora que es tan grande.
601
00:41:13,251 --> 00:41:14,251
Mira eso.
602
00:41:14,285 --> 00:41:16,117
Es linda, ¿cierto?
603
00:41:16,188 --> 00:41:17,212
¿Qué tienes ahí?
604
00:41:17,289 --> 00:41:18,483
Papá.
605
00:41:18,557 --> 00:41:21,617
Papá... te quiero enseñar algo.
606
00:41:21,694 --> 00:41:23,025
Papá.
607
00:41:23,095 --> 00:41:24,096
Vamos.
608
00:41:24,131 --> 00:41:25,223
Te quiero enseñar algo.
609
00:41:25,298 --> 00:41:26,788
Vamos.
Veamos qué quiere Sherry.
610
00:41:26,867 --> 00:41:28,801
Conseguí mi GED.
611
00:41:28,869 --> 00:41:29,927
Muy bien.
612
00:41:30,003 --> 00:41:33,063
Te lo quiero enseñar.
613
00:41:33,140 --> 00:41:36,110
Quiero dar la bienvenida
a casa a mi bebé.
614
00:41:36,177 --> 00:41:38,236
Sherry Anne.
615
00:41:38,312 --> 00:41:40,542
Bienvenida a casa, Sher.
616
00:41:41,949 --> 00:41:43,884
Salud. Salud.
617
00:41:43,952 --> 00:41:44,952
Salud.
618
00:41:46,522 --> 00:41:48,854
Quiero un refresco.
619
00:41:48,924 --> 00:41:49,924
Primero la leche.
620
00:41:49,958 --> 00:41:52,189
Luego tendrás tu refresco.
621
00:41:52,262 --> 00:41:55,698
Lynnie, esto se ve bien.
622
00:41:55,765 --> 00:41:59,166
¿La ayudaste con esto?
623
00:41:59,235 --> 00:42:00,259
No.
624
00:42:04,575 --> 00:42:05,906
¿Cómo está el Caddy, papá?
625
00:42:05,976 --> 00:42:07,443
Come la hamburguesa primero.
626
00:42:07,511 --> 00:42:09,103
Es la máquina perfecta.
627
00:42:09,180 --> 00:42:10,842
Hace mucho que tienes ese coche.
628
00:42:10,916 --> 00:42:11,940
No es muy seguro
629
00:42:12,017 --> 00:42:13,177
que este año lo manejes a Florida.
630
00:42:13,251 --> 00:42:14,251
Estoy de acuerdo.
631
00:42:14,286 --> 00:42:15,412
Necesitas un nuevo coche, papá.
632
00:42:15,487 --> 00:42:17,682
¿Ahora?
633
00:42:17,756 --> 00:42:21,215
Parece que es adicta
al Canal Disney.
634
00:42:21,294 --> 00:42:22,556
¿Viste ese email
635
00:42:22,628 --> 00:42:23,628
que Marty envió?
636
00:42:23,663 --> 00:42:24,663
Bobby, es asqueroso.
637
00:42:24,730 --> 00:42:26,493
Estamos comiendo.
638
00:42:26,566 --> 00:42:28,830
Van a empezar a cobrar
por los emails, ¿sabes?
639
00:42:28,901 --> 00:42:30,802
Alexis, ven a comerte tu hamburguesa.
640
00:42:30,871 --> 00:42:32,668
Es lo que sigo diciendo.
641
00:42:32,739 --> 00:42:34,764
Ese Marty, está bien loco.
642
00:42:34,842 --> 00:42:39,041
No sé de dónde saca
esas cosas pero lo hace.
643
00:42:39,113 --> 00:42:42,014
Pásame la ensalada de patatas.
644
00:42:42,083 --> 00:42:43,983
Ahí tienes.
645
00:42:44,052 --> 00:42:46,111
No quiero desperdiciar
espacio en ensalada.
646
00:42:46,187 --> 00:42:49,055
¿Sí?
647
00:42:49,124 --> 00:42:50,148
¿Quieres?
648
00:42:50,226 --> 00:42:51,488
Sí.
649
00:42:51,560 --> 00:42:54,324
Alexis quiere que cante para todos.
650
00:42:54,396 --> 00:42:55,988
No, Sher, por favor.
651
00:42:56,065 --> 00:42:57,693
No queremos romper los vasos.
652
00:43:02,339 --> 00:43:03,431
Alexis.
653
00:43:06,343 --> 00:43:08,039
Cierra los ojos.
654
00:43:08,112 --> 00:43:11,309
Dame la mano,
655
00:43:11,382 --> 00:43:13,441
querida.
656
00:43:13,517 --> 00:43:18,820
¿Sientes el latido
de mi corazón?
657
00:43:18,891 --> 00:43:20,859
¿Lo entiendes?
658
00:43:20,926 --> 00:43:25,694
¿Sientes lo mismo
659
00:43:25,765 --> 00:43:31,670
o sólo estoy soñando?
660
00:43:31,738 --> 00:43:39,739
¿O es sólo esta eterna
flama ardiente?
661
00:43:41,949 --> 00:43:48,879
Creo que debemos
estar juntos, querida.
662
00:43:48,957 --> 00:43:54,453
Te observé cuando dormías.
663
00:43:54,530 --> 00:43:57,624
Me perteneces.
664
00:43:57,700 --> 00:44:01,636
¿Sientes lo mismo
665
00:44:01,704 --> 00:44:07,735
o estoy sólo soñando?
666
00:44:07,811 --> 00:44:15,812
¿O es esta flama ardiente eterna?
667
00:44:22,127 --> 00:44:23,151
Estuvo bien, Sher.
668
00:44:23,228 --> 00:44:24,957
Deberías haber ido a American Idol.
669
00:44:25,030 --> 00:44:26,156
Habrías ganado.
670
00:44:26,231 --> 00:44:28,825
No seas gracioso.
671
00:44:28,901 --> 00:44:29,901
Sherry canta bien.
672
00:44:29,935 --> 00:44:31,563
Muy bien, bebé.
673
00:44:31,638 --> 00:44:34,004
Voy a por más vino.
674
00:44:36,242 --> 00:44:39,268
Vamos, osita.
675
00:44:39,346 --> 00:44:41,679
Me lo pongo.
Me lo pongo.
676
00:44:41,749 --> 00:44:45,708
Creo que esto se ve bien así.
677
00:44:45,786 --> 00:44:47,276
¿Puedo entrar ya?
678
00:44:47,355 --> 00:44:48,913
No.
679
00:44:48,990 --> 00:44:51,323
¿Está bien así?
680
00:44:51,393 --> 00:44:53,361
Sí, está bien.
681
00:44:53,428 --> 00:44:56,022
Éste puede ser tu bebé.
682
00:44:56,098 --> 00:44:58,225
Y éste puede ser el mío.
683
00:44:58,300 --> 00:44:59,996
¿Cómo se llama tu bebé?
684
00:45:00,069 --> 00:45:03,061
Mi bebé...
685
00:45:04,741 --> 00:45:07,403
Mi bebé se llama Alexis.
686
00:45:07,477 --> 00:45:08,877
¡No!
687
00:45:08,946 --> 00:45:10,641
¿Cómo que "no"?
688
00:45:10,714 --> 00:45:13,649
Estamos fingiendo
689
00:45:13,717 --> 00:45:16,982
y debes elegir un nombre.
690
00:45:17,054 --> 00:45:18,852
¿Por qué?
691
00:45:18,923 --> 00:45:21,221
Porque sí.
692
00:45:21,292 --> 00:45:24,523
Pero Alexis
es mi nombre favorito.
693
00:45:24,596 --> 00:45:25,790
No.
694
00:45:25,864 --> 00:45:27,958
Además, podría haber
dos lexises.
695
00:45:28,034 --> 00:45:30,366
Bueno, está bien.
696
00:45:30,436 --> 00:45:31,767
La puedes llamar así
697
00:45:31,837 --> 00:45:34,806
pero mi bebé entonces
se llamará Sherry.
698
00:45:34,874 --> 00:45:37,935
Dos Alexises y dos Sherrys.
699
00:45:38,011 --> 00:45:39,171
Dos Alexises...
700
00:45:39,246 --> 00:45:41,806
Y dos Sherrys.
701
00:45:47,789 --> 00:45:49,450
En el fuerte, aquí.
702
00:45:49,524 --> 00:45:50,524
Adelante.
703
00:45:50,558 --> 00:45:51,558
Está bien.
704
00:45:51,592 --> 00:45:55,791
¿Debería llevar a esta Sherry?
705
00:45:57,066 --> 00:46:02,265
Lynnie dijo que te llamara
Sherry, no mamá.
706
00:46:02,337 --> 00:46:07,037
Sí, es lo que pensaba.
707
00:46:08,611 --> 00:46:10,442
Cuando vengas a vivir conmigo,
708
00:46:10,513 --> 00:46:12,378
me podrás llamar mamá de nuevo, ¿sí?
709
00:46:12,449 --> 00:46:14,782
Alexis, la abuela
Mary vino a verte.
710
00:46:14,852 --> 00:46:16,012
La abuela Mary.
711
00:46:16,087 --> 00:46:18,647
No, bebé.
712
00:46:18,722 --> 00:46:20,189
Te espera.
713
00:46:21,826 --> 00:46:24,352
Vete, vete, vete.
714
00:46:24,429 --> 00:46:25,919
Hola, abuela.
715
00:46:25,997 --> 00:46:29,933
La estás confundiendo
con esa mierda de Sherry.
716
00:46:30,001 --> 00:46:31,936
¿La estoy confundiendo?
717
00:46:32,004 --> 00:46:33,437
Creo que no.
718
00:46:33,506 --> 00:46:34,973
Estaba bien hasta que viniste.
719
00:46:35,041 --> 00:46:36,269
Soy su madre.
720
00:46:36,342 --> 00:46:37,342
Entonces actúa como tal.
721
00:46:37,376 --> 00:46:38,673
¿Estás jodidamente loca?
722
00:46:38,744 --> 00:46:40,541
¿Quieres... vas a maldecir
delante de ella?
723
00:46:40,613 --> 00:46:42,138
¿Quieres que te enseñe las estrías, Lyn?
724
00:46:42,216 --> 00:46:43,478
No seas asquerosa.
725
00:46:43,550 --> 00:46:46,178
¿Quieres ver esto?
726
00:47:03,973 --> 00:47:07,465
Hay demasiada gente en la casa.
727
00:47:23,127 --> 00:47:25,994
Te lo dije, no puedes seguir
durmiendo así en el piso.
728
00:47:26,063 --> 00:47:28,430
Deberías estar de mi lado.
729
00:47:34,773 --> 00:47:37,242
¿Quieres algo de dinero?
730
00:47:37,310 --> 00:47:40,507
Papá, dame algo de dinero.
731
00:47:40,580 --> 00:47:44,072
Sherry, aquí.
732
00:47:44,150 --> 00:47:47,450
Soy tu jodida hermana.
733
00:47:47,521 --> 00:47:48,886
¡Joder!
734
00:47:48,956 --> 00:47:52,653
Te espero aquí para asegurarme
que tienes una habitación.
735
00:48:08,778 --> 00:48:11,303
Dean, hola.
Habla Sherry.
736
00:48:11,380 --> 00:48:13,143
La niña de Tony Martino.
737
00:48:13,216 --> 00:48:15,708
Sí.
738
00:48:15,786 --> 00:48:19,517
Sí, te conocí en
Genesis Recovery, ¿recuerdas?
739
00:48:19,590 --> 00:48:21,649
Te llamaba...
740
00:48:27,899 --> 00:48:30,493
Te llamaba porque...
741
00:48:39,979 --> 00:48:42,140
Me preguntaba si...
742
00:48:42,214 --> 00:48:45,548
qué estabas haciendo.
743
00:48:59,867 --> 00:49:00,867
¿Quién anda ahí?
744
00:49:00,936 --> 00:49:02,904
Dean.
745
00:49:14,384 --> 00:49:15,874
Saludos.
746
00:49:15,952 --> 00:49:19,980
Joder, llegas tarde.
747
00:49:26,964 --> 00:49:28,933
Oh, no.
748
00:49:39,245 --> 00:49:41,213
Joder.
749
00:49:45,384 --> 00:49:46,874
¿Te gusta mi cabello?
750
00:49:46,952 --> 00:49:49,717
Sí, no está mal.
751
00:50:05,673 --> 00:50:08,234
Mira esto.
752
00:50:12,448 --> 00:50:15,885
Te ves bien, pequeña Lolita.
753
00:50:15,952 --> 00:50:17,977
No me llames eso.
754
00:50:24,227 --> 00:50:26,196
Debes dejar de beber ese veneno.
755
00:50:46,285 --> 00:50:47,718
¿Alguna vez me vista bailar?
756
00:50:47,787 --> 00:50:50,017
Oh, sí.
757
00:50:50,089 --> 00:50:52,250
¿Bailarás para mí esta noche?
758
00:50:52,325 --> 00:50:53,326
No.
759
00:50:53,360 --> 00:50:55,624
Dejé de hacer esa mierda.
760
00:51:00,701 --> 00:51:01,793
Buena chica.
761
00:51:01,869 --> 00:51:05,931
Ya no baila para nadie.
762
00:51:41,447 --> 00:51:43,381
¿Tuviste algún contacto
con la policía, Swanson?
763
00:51:43,449 --> 00:51:45,212
- No, pero llamé...
- ¡A la pared!
764
00:51:45,284 --> 00:51:46,478
¡Pon tus manos en la pared!
765
00:51:46,552 --> 00:51:47,992
Te dije que iba
a casa de mi hermano.
766
00:51:48,053 --> 00:51:49,894
Te llamé. Te dejé un...
¿No escuchó mi mensaje?
767
00:51:49,923 --> 00:51:50,923
¡Cállate!
768
00:51:50,957 --> 00:51:51,957
¿Pero qué...?
769
00:51:51,991 --> 00:51:53,151
Puedes quedarte donde quieras
770
00:51:53,193 --> 00:51:54,956
pero deberás hacerlo
del modo correcto.
771
00:51:55,028 --> 00:51:56,655
Mueve las piernas.
Quítate los zapatos.
772
00:51:56,729 --> 00:51:59,130
Quítatelos.
Quítatelos.
773
00:51:59,200 --> 00:52:00,633
Ábrelas. Vamos.
774
00:52:00,701 --> 00:52:01,701
Ya lo hiciste antes.
775
00:52:01,735 --> 00:52:02,759
Regístrala.
776
00:52:02,837 --> 00:52:04,361
Mantén el pecho contra la pared.
777
00:52:04,438 --> 00:52:07,602
¿Creen que porque me pueden
enviar de nuevo a prisión son fuertes?
778
00:52:07,676 --> 00:52:08,904
- ¡Contrólate!
- Soy fuerte.
779
00:52:08,977 --> 00:52:09,977
¡Cállate!
780
00:52:10,011 --> 00:52:12,104
¡Párate recta!
781
00:52:12,180 --> 00:52:14,910
Pie derecho arriba.
Pie derecho arriba.
782
00:52:14,983 --> 00:52:16,712
¡Pie derecho arriba!
783
00:52:16,786 --> 00:52:18,117
Estás jodiendo con la
persona equivocada.
784
00:52:18,187 --> 00:52:19,907
- Levanta el pie derecho.
- ¡Levanta el pie!
785
00:52:20,990 --> 00:52:22,184
Pie izquierdo arriba.
786
00:52:23,092 --> 00:52:24,787
Pie izquierdo arriba.
787
00:52:24,861 --> 00:52:27,194
Sepáralas.
Oficial.
788
00:52:33,337 --> 00:52:36,535
Podría romper tu condicional
ahora mismo
789
00:52:36,608 --> 00:52:37,734
y enviarte dos años más a la prisión.
790
00:52:37,809 --> 00:52:38,809
¿Es eso lo que quieres?
791
00:52:52,458 --> 00:52:55,656
Pero apareció un trabajo para ti
792
00:52:55,729 --> 00:52:58,698
y dejaré que lo aceptes.
793
00:53:02,636 --> 00:53:05,265
Levanta las manos.
Mira hacia otro lado.
794
00:53:10,745 --> 00:53:11,745
Escuche, lo haré bien.
795
00:53:11,779 --> 00:53:13,077
Cierra la boca.
796
00:53:13,148 --> 00:53:15,308
Me gradué de muchos programas
cuando estaba en prisión.
797
00:53:15,350 --> 00:53:17,716
Cierra la boca.
798
00:53:17,786 --> 00:53:19,754
Ponte los zapatos.
799
00:53:25,762 --> 00:53:27,662
Es una organización de caridad
católica para jóvenes,
800
00:53:27,730 --> 00:53:29,721
programa de verano en Irvine Turner.
801
00:53:29,799 --> 00:53:32,064
Monroe los convenció
de algún modo
802
00:53:32,136 --> 00:53:34,627
que te habías rehabilitado.
803
00:53:34,705 --> 00:53:36,229
Aquí está la dirección.
804
00:53:43,315 --> 00:53:46,773
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
805
00:53:46,851 --> 00:53:48,318
Gracias.
806
00:53:49,821 --> 00:53:51,414
¿Todos alineados?
¿Todos listos?
807
00:53:51,490 --> 00:53:53,481
Quiero ver qué tan rudos son.
808
00:53:53,559 --> 00:53:55,049
Vamos. Adelante.
809
00:53:55,127 --> 00:53:56,719
Veamos lo que tienen.
810
00:53:56,796 --> 00:53:58,058
Bien. Bien.
811
00:53:58,130 --> 00:53:59,256
Muy bien, al final de la línea.
812
00:53:59,333 --> 00:54:00,493
- ¿Cómo te llamas?
- Zak.
813
00:54:00,567 --> 00:54:01,898
Bueno, Zak.
Veamos lo que tienes.
814
00:54:01,969 --> 00:54:02,969
Ajá, ajá,
815
00:54:03,003 --> 00:54:04,061
pero esto es lo que tienes que hacer.
816
00:54:04,137 --> 00:54:05,617
Tienes que doblar las rodillas, ¿ves?
817
00:54:05,672 --> 00:54:06,832
Y luego tiene que continuar.
818
00:54:06,907 --> 00:54:07,907
Bueno, veamos.
819
00:54:07,975 --> 00:54:09,910
Sigue hasta el final.
Bien, Bien.
820
00:54:09,978 --> 00:54:11,275
Eres bien ruda.
821
00:54:11,346 --> 00:54:12,711
Uno más.
822
00:54:13,481 --> 00:54:14,641
Es fuerte.
823
00:54:14,716 --> 00:54:15,808
¿Y tú?
824
00:54:15,883 --> 00:54:16,907
¿Qué tienes ahí?
825
00:54:16,985 --> 00:54:18,248
Tienes que dar más fuerte.
826
00:54:18,320 --> 00:54:20,049
Quiero ver cuánto poder tienes.
827
00:54:20,122 --> 00:54:21,282
Bien.
828
00:54:21,357 --> 00:54:23,382
Sí, tú sabes lo que tienes que hacer.
829
00:54:23,459 --> 00:54:24,619
Debes doblar tus rodillas.
830
00:54:24,693 --> 00:54:25,887
Debes centrarte, Chastity.
831
00:54:25,961 --> 00:54:26,961
Debes centrarte.
832
00:54:26,996 --> 00:54:28,021
Debes centrarte.
833
00:54:28,098 --> 00:54:29,360
Sí, ¿cómo te llamas?
834
00:54:29,432 --> 00:54:30,899
Russel.
Está bien, Russel.
835
00:54:30,967 --> 00:54:32,298
Uno más, Russel.
Tienes uno más.
836
00:54:32,369 --> 00:54:33,961
Muy bien.
837
00:54:34,037 --> 00:54:35,231
Muy bien. Sé tu nombre.
838
00:54:35,305 --> 00:54:37,501
Veamos.
839
00:54:37,575 --> 00:54:39,634
Ya no podemos jugar
a este juego.
840
00:54:39,710 --> 00:54:40,710
Juguemos a otra cosa.
841
00:54:40,745 --> 00:54:41,973
Juguemos al zoo.
842
00:54:42,046 --> 00:54:45,140
¿Quién me dijo que quería
ser un dinosaurio?
843
00:55:26,195 --> 00:55:27,219
¿Qué Tal?
844
00:55:27,296 --> 00:55:28,923
¿Qué haces aquí?
845
00:55:28,998 --> 00:55:30,659
Sólo vine a saludarte.
846
00:55:30,733 --> 00:55:34,830
Ah... Estoy un poco ocupado.
847
00:55:34,905 --> 00:55:36,497
¿Ah, sí?
848
00:55:36,573 --> 00:55:38,234
Sí.
849
00:55:38,308 --> 00:55:42,746
¿Tienes a una mujer ahí?
850
00:55:42,814 --> 00:55:46,215
Joder, pensé que te gustaba, amigo.
851
00:55:46,284 --> 00:55:47,546
Me gustas.
852
00:55:47,618 --> 00:55:48,949
Oye, espera, espera.
853
00:55:49,020 --> 00:55:52,149
Robo de banco en 10913a Avenida.
854
00:55:52,224 --> 00:55:54,055
Un varón negro de 6 pies
855
00:55:54,126 --> 00:55:57,061
con sólo un ojo
vistiendo un do-rag blanco
856
00:55:57,129 --> 00:55:58,858
bajo una gorra amarilla.
857
00:55:58,931 --> 00:56:00,159
¿Dirección?
858
00:56:00,232 --> 00:56:01,860
Se dirige...
859
00:56:01,935 --> 00:56:04,665
Regresa en 20 minutos, ¿sí?
860
00:56:04,738 --> 00:56:07,263
Sí, está bien.
861
00:56:07,340 --> 00:56:09,308
20 minutos.
862
00:56:48,520 --> 00:56:50,420
¿Cómo se llama?
863
00:56:50,488 --> 00:56:51,488
¿Dónde vive?
864
00:56:51,523 --> 00:56:52,563
¿Por qué te lo voy a decir
865
00:56:52,624 --> 00:56:54,148
para que la busques y la patees el culo?
866
00:56:54,225 --> 00:56:56,524
No, Dean, no quiero
regresar a la cárcel.
867
00:56:56,595 --> 00:56:58,222
Sólo quiero saber quién es esa guarra
868
00:56:58,297 --> 00:57:00,891
a quien prefieras joder
en vez de a mí.
869
00:57:00,966 --> 00:57:03,958
Mejor que no sigas con ese tema.
870
00:57:04,036 --> 00:57:08,474
Sí, dime más.
871
00:57:08,542 --> 00:57:09,736
Seguro que no te gustaría
872
00:57:09,810 --> 00:57:12,108
si me jodiera a Andy Kelly.
873
00:57:12,179 --> 00:57:13,407
No me importaría.
874
00:57:13,480 --> 00:57:15,278
¿Ah, no?
875
00:57:15,349 --> 00:57:18,045
Joder, tiene sentido.
876
00:57:18,119 --> 00:57:20,519
Al menos él sabe
cómo comer panocha.
877
00:57:22,123 --> 00:57:23,385
¿Qué dijiste?
No te escuché.
878
00:57:23,457 --> 00:57:25,187
Nada.
879
00:57:31,066 --> 00:57:33,261
Joder.
880
00:57:34,304 --> 00:57:38,070
Lo siento.
881
00:57:38,141 --> 00:57:41,133
A veces soy una tonta.
882
00:57:41,211 --> 00:57:43,578
No me puedo controlar.
883
00:57:43,647 --> 00:57:47,481
Nadie es dueño de nadie.
884
00:57:47,551 --> 00:57:51,248
El estado de Nueva Jersey
es el dueño de mi culo.
885
00:57:58,964 --> 00:58:02,366
Extraño a mi amigo, amigo.
886
00:58:02,435 --> 00:58:03,766
Crusher.
887
00:58:03,836 --> 00:58:05,269
Siempre me defendía.
888
00:58:05,338 --> 00:58:06,896
Bueno, yo puedo ser tu amigo.
889
00:58:06,973 --> 00:58:08,565
No es siempre así.
890
00:58:11,645 --> 00:58:14,045
¿Qué estás cocinando?
891
00:58:14,114 --> 00:58:16,139
Estofado de venado.
892
00:58:17,551 --> 00:58:18,916
¿Qué es eso?
893
00:58:18,986 --> 00:58:22,650
Es carne de venado.
894
00:58:22,724 --> 00:58:25,215
Nunca antes me comí a Bambi.
895
00:58:25,293 --> 00:58:27,261
Bueno, en realidad no es Bambi.
896
00:58:27,328 --> 00:58:30,264
Es el papá de Bambi.
897
00:58:30,332 --> 00:58:31,594
¿Ah, sí?
898
00:58:31,667 --> 00:58:36,195
El papá de Bambi,
eso es muy gracioso.
899
00:58:56,127 --> 00:58:59,291
Bobby, ¿qué tal?
900
00:58:59,364 --> 00:59:00,831
¿Sí?
901
00:59:00,899 --> 00:59:04,027
Hoy fue mi primer día de trabajo.
902
00:59:04,102 --> 00:59:05,194
Fue genial.
903
00:59:05,270 --> 00:59:07,967
Me hizo pensar en mi bebé.
904
00:59:08,041 --> 00:59:11,238
¿Está ahí?
Quiero hablar con ella.
905
00:59:13,846 --> 00:59:16,407
¿Por qué siempre me tienes que
decir la misma mierda, Bobby?
906
00:59:16,483 --> 00:59:17,507
Sé que está ahí.
907
00:59:17,584 --> 00:59:18,983
Sé que está despierta.
908
00:59:19,053 --> 00:59:21,920
Son las 7:30.
909
00:59:24,992 --> 00:59:26,017
¿Qué tal su cumpleaños?
910
00:59:26,094 --> 00:59:28,654
¿Ya planearon algo?
911
00:59:28,730 --> 00:59:31,198
Sí, estaré...
Estaré ahí.
912
01:00:09,875 --> 01:00:11,843
¡Sí, lo hacemos!
913
01:00:48,885 --> 01:00:52,185
En la siguiente calle,
914
01:00:52,256 --> 01:00:53,518
gira a la izquierda.
915
01:00:53,590 --> 01:00:55,217
Sí, señora.
916
01:00:55,292 --> 01:00:57,954
Es la tercera casa a la izquierda.
917
01:00:58,028 --> 01:00:59,553
¿Creciste ahí?
918
01:00:59,631 --> 01:01:00,689
Sí.
919
01:01:00,765 --> 01:01:02,596
Se ve linda.
920
01:01:02,667 --> 01:01:04,225
Supongo.
921
01:01:04,302 --> 01:01:05,302
¿Quieres entrar
922
01:01:05,336 --> 01:01:06,564
y conocer a mi familia?
923
01:01:06,638 --> 01:01:08,903
No, no, vete y disfruta de tu hija.
924
01:01:08,974 --> 01:01:13,035
Llámame cuando quieras que te recoja.
925
01:01:15,514 --> 01:01:17,106
De acuerdo, hasta luego.
926
01:01:17,183 --> 01:01:18,651
Adiós.
927
01:01:27,361 --> 01:01:28,851
¡Hola!
928
01:01:37,306 --> 01:01:38,739
Espera.
929
01:01:38,807 --> 01:01:40,035
¡Dean!
930
01:01:40,109 --> 01:01:41,542
¡Dean, espera!
¡Espera! ¡Espera!
931
01:01:45,280 --> 01:01:48,910
Estos jodidos no están en casa.
932
01:01:48,985 --> 01:01:50,714
¿Qué quieres hacer?
933
01:01:52,789 --> 01:01:54,381
Vayamos a la casa de mi papá.
934
01:01:54,457 --> 01:01:57,222
Quizás estén allí.
935
01:02:20,219 --> 01:02:22,050
Llegas tarde.
Ya comimos el pastel.
936
01:02:22,121 --> 01:02:24,283
Quizás si me hubieras dicho
dónde era la fiesta...
937
01:02:24,358 --> 01:02:26,553
Espera un segundo.
938
01:02:34,169 --> 01:02:36,899
Alexis, creo que tendrás
que abrir más regalos.
939
01:02:36,971 --> 01:02:38,529
No me empujes.
940
01:02:40,909 --> 01:02:43,572
Hola, Alexis.
941
01:02:43,646 --> 01:02:46,581
Alexis, hola.
942
01:02:46,649 --> 01:02:48,844
Feliz cumpleaños, cariño.
943
01:02:48,918 --> 01:02:50,545
Feliz cumpleaños.
944
01:02:52,055 --> 01:02:55,718
Feliz, feliz, cumpleaños.
945
01:02:55,792 --> 01:02:57,657
Sherry te trajo regalos.
946
01:02:57,727 --> 01:02:58,887
¿Qué debes decir?
947
01:02:58,962 --> 01:03:00,897
Gracias.
948
01:03:00,965 --> 01:03:02,227
Aquí tienes, cariño.
949
01:03:02,300 --> 01:03:03,300
¿Puedo abrirlo?
950
01:03:03,334 --> 01:03:04,995
Claro, ábrelo.
951
01:03:05,069 --> 01:03:06,536
Ábrelos todos.
Ábrelos.
952
01:03:06,604 --> 01:03:07,628
Quiero abrir uno.
953
01:03:07,705 --> 01:03:09,070
Miren esto.
954
01:03:09,140 --> 01:03:13,908
Te verás igual que una bailarina.
955
01:03:13,979 --> 01:03:14,979
Sherry Anne.
956
01:03:15,013 --> 01:03:18,073
Bienvenida.
957
01:03:19,485 --> 01:03:20,611
¿Quieres beber algo?
958
01:03:20,687 --> 01:03:22,848
Sí, gracias.
959
01:03:22,922 --> 01:03:24,947
Número dos.
960
01:03:25,024 --> 01:03:26,548
¡Ya no quiero jugar más!
961
01:03:26,626 --> 01:03:29,027
Míralo.
Mira la parte del frente.
962
01:03:29,096 --> 01:03:31,394
Lápiz labial dulce.
963
01:03:31,465 --> 01:03:34,628
Y esto es goma de mascar especial.
964
01:03:34,702 --> 01:03:35,760
¿Goma de mascar especial?
965
01:03:35,836 --> 01:03:36,962
Sí, pero está adentro.
966
01:03:37,037 --> 01:03:38,164
Cuántos dulces.
967
01:03:38,240 --> 01:03:40,606
¿Quieres abrirlo?
968
01:03:40,675 --> 01:03:42,472
Un Game Boy.
969
01:03:42,544 --> 01:03:44,512
Ya tienes uno de esos, cariño.
970
01:03:44,579 --> 01:03:46,012
¿Sí?
Puedo cambiarlo.
971
01:03:46,081 --> 01:03:48,107
Si quieres, encontraré
algo diferente
972
01:03:48,184 --> 01:03:49,242
No.
973
01:03:49,318 --> 01:03:50,410
Quiero dos Game Boys.
974
01:03:50,486 --> 01:03:51,976
No puedes tener dos.
Es tonto.
975
01:03:52,054 --> 01:03:54,147
Puedes tener lo que quieras, cariño.
976
01:03:54,223 --> 01:03:56,158
Mira. Tienes pinturas para los dedos.
977
01:03:56,226 --> 01:03:57,716
¡No!
978
01:03:57,794 --> 01:03:59,421
¡Es mi regalo!
979
01:03:59,496 --> 01:04:00,827
Es mío.
980
01:04:00,897 --> 01:04:02,455
No es justo.
981
01:04:03,467 --> 01:04:05,902
Es mi regalo.
982
01:04:05,970 --> 01:04:07,403
Sí, cariño.
983
01:04:07,472 --> 01:04:08,472
Alexis.
984
01:04:08,506 --> 01:04:09,506
Es tu regalo.
985
01:04:09,540 --> 01:04:10,973
Nadie te lo va a quitar.
Te lo prometo.
986
01:04:11,042 --> 01:04:12,669
- ¿Qué ocurrió?
- Vámonos.
987
01:04:12,744 --> 01:04:14,872
¿Qué ocurre?
988
01:04:14,947 --> 01:04:16,175
Vámonos, chicos.
989
01:04:16,248 --> 01:04:18,148
Vayamos a jugar con las sillas musicales.
990
01:04:18,217 --> 01:04:19,411
Vamos todos.
991
01:04:19,485 --> 01:04:20,747
Necesitan un descanso.
992
01:04:20,819 --> 01:04:22,719
Ven tú también.
993
01:04:22,788 --> 01:04:24,814
Vamos, todos.
994
01:04:24,891 --> 01:04:26,358
Vamos todos.
995
01:04:30,664 --> 01:04:32,154
Vaya desastre, ¿eh?
996
01:04:35,269 --> 01:04:36,497
No es justo.
997
01:04:43,912 --> 01:04:44,936
¿Estás bien?
998
01:04:48,917 --> 01:04:54,823
Papá, siento que...
999
01:04:54,891 --> 01:04:56,688
No sé qué hacer.
1000
01:04:56,759 --> 01:05:00,388
Siento que la están alejando de mí.
1001
01:05:00,463 --> 01:05:03,092
¿De qué hablas?
1002
01:05:04,702 --> 01:05:07,899
Bobby y Lynette te quieren mucho.
1003
01:05:07,971 --> 01:05:09,632
Te quiero.
1004
01:05:09,707 --> 01:05:13,735
Papá, ella no habla conmigo.
1005
01:05:14,245 --> 01:05:18,238
Deberías haberla visto
justo cuando regresé.
1006
01:05:18,316 --> 01:05:19,510
Jugaba conmigo.
1007
01:05:19,584 --> 01:05:20,585
Me abrazaba.
1008
01:05:20,619 --> 01:05:21,745
Me llamaba mamá.
1009
01:05:21,821 --> 01:05:25,382
La dijeron que no me llamara "mamá".
1010
01:05:25,458 --> 01:05:27,221
¿Puedes creer esa mierda?
1011
01:05:27,293 --> 01:05:29,124
Sherry, debes darlos algo de tiempo
1012
01:05:29,195 --> 01:05:30,823
para que se acostumbren a ti.
1013
01:05:32,032 --> 01:05:34,057
Vamos.
1014
01:05:34,134 --> 01:05:35,692
Lo sé, pero...
1015
01:05:39,006 --> 01:05:40,974
Vamos.
1016
01:05:49,284 --> 01:05:51,411
Deja que pase un poco de tiempo, cariño.
1017
01:06:06,604 --> 01:06:07,604
¿Qué?
1018
01:06:10,674 --> 01:06:12,198
Sherry, ¿qué?
1019
01:06:52,887 --> 01:06:54,856
Cariño, ¿tienes mercancía?
1020
01:09:35,835 --> 01:09:37,962
Hace que sigas regresando.
1021
01:09:38,037 --> 01:09:39,470
Funciona si tú lo haces funcionar.
1022
01:09:39,538 --> 01:09:43,407
No funcionará si tú no funcionas.
1023
01:09:47,648 --> 01:09:49,081
¿Qué te ocurrió?
1024
01:09:49,149 --> 01:09:52,051
Caminé a casa, compi.
1025
01:09:52,120 --> 01:09:55,055
Estás jodida.
1026
01:09:55,123 --> 01:09:56,556
Vamos a limpiarte.
1027
01:09:56,624 --> 01:09:59,822
No me toques, amigo.
1028
01:09:59,895 --> 01:10:01,362
Puedo caminar.
1029
01:10:01,430 --> 01:10:03,398
Pues entonces caminemos.
1030
01:10:37,737 --> 01:10:39,204
¿Puedo entrar?
1031
01:10:39,272 --> 01:10:41,240
Sí.
1032
01:10:57,459 --> 01:10:59,427
Vamos, quítate la ropa.
1033
01:11:25,456 --> 01:11:29,449
Eres un indio de verdad, Dean.
1034
01:11:37,870 --> 01:11:42,170
Seguro que eres un buen papá.
1035
01:11:42,241 --> 01:11:45,871
Qué mal que tus hijos
nunca pueden verte.
1036
01:11:45,945 --> 01:11:50,211
Iré este invierno.
1037
01:11:51,017 --> 01:11:52,986
¿Quieres venir conmigo?
1038
01:11:57,391 --> 01:12:01,692
Poco a poco, ¿cierto?
1039
01:12:01,763 --> 01:12:05,961
Oye.
1040
01:12:06,034 --> 01:12:07,160
Dormilona.
1041
01:12:07,235 --> 01:12:08,475
Vamos, bella durmiente, arriba.
1042
01:12:08,537 --> 01:12:11,132
Despierta.
1043
01:12:11,207 --> 01:12:13,937
Estaba soñando.
1044
01:12:14,277 --> 01:12:17,371
Quiero tener a mi bebé, Dean.
1045
01:12:17,446 --> 01:12:21,816
Quiero a Alexis.
1046
01:12:21,885 --> 01:12:23,750
¿Sabes? Si dejaras de hablar tanto
1047
01:12:23,821 --> 01:12:26,312
sobre lo que tú quieres,
si dejaras de ser tan egoísta
1048
01:12:26,390 --> 01:12:31,590
quizás lo que tú quieres
ocurrirá por sí mismo.
1049
01:12:31,663 --> 01:12:33,631
Está bien.
1050
01:12:38,304 --> 01:12:40,636
Estoy enfadada porque apesto.
1051
01:12:44,276 --> 01:12:46,710
Joder.
1052
01:12:46,779 --> 01:12:48,941
¿Dean?
1053
01:12:49,015 --> 01:12:50,346
¿Sí?
1054
01:12:50,417 --> 01:12:53,284
¿Tienes algo con manga larga?
1055
01:12:53,353 --> 01:12:55,150
No puedo salir así.
1056
01:12:57,124 --> 01:13:00,218
Arriba en el cielo.
1057
01:13:01,262 --> 01:13:03,162
Bien arriba en el cielo.
1058
01:13:03,231 --> 01:13:05,290
La mamá pájaro vuela.
1059
01:13:05,533 --> 01:13:08,970
La mamá pájaro vuela.
1060
01:13:09,037 --> 01:13:11,733
Mientras en el nido.
1061
01:13:12,174 --> 01:13:14,608
Mientras en el nido.
1062
01:13:14,676 --> 01:13:17,202
Los bebé pájaros descansan.
1063
01:13:17,447 --> 01:13:20,177
Los bebé pájaros descansan.
1064
01:13:20,250 --> 01:13:23,777
Con una...
1065
01:13:24,053 --> 01:13:26,249
ala a la izquierda.
1066
01:13:26,323 --> 01:13:29,486
Con una ala a la izquierda.
1067
01:13:29,560 --> 01:13:32,290
Y una...
1068
01:13:32,363 --> 01:13:34,525
ala a la derecha.
1069
01:13:34,599 --> 01:13:39,263
Y una ala a la derecha.
1070
01:13:39,337 --> 01:13:41,703
El bebé pájaro duerme.
1071
01:13:42,107 --> 01:13:45,236
El bebé pájaro duerme.
1072
01:13:45,311 --> 01:13:48,337
Toda la noche.
1073
01:13:48,848 --> 01:13:51,646
Toda la noche.
1074
01:13:51,717 --> 01:13:52,717
¡Shh!
1075
01:13:52,953 --> 01:13:54,580
¡Shh!
1076
01:13:54,655 --> 01:13:57,351
Bebé pájaro.
1077
01:13:57,424 --> 01:14:01,190
Están durmiendo.
1078
01:14:11,874 --> 01:14:14,035
¿Qué tal el trabajo?
1079
01:14:15,811 --> 01:14:17,369
¿Cómo entraste aquí?
1080
01:14:17,446 --> 01:14:19,505
Yo soy quien hace preguntas.
1081
01:14:19,581 --> 01:14:20,810
No las respondo.
1082
01:14:20,884 --> 01:14:23,375
Joder, qué entrometido.
1083
01:14:23,453 --> 01:14:26,422
Tienes que dejarme tranquila.
1084
01:14:33,731 --> 01:14:36,165
Te ves terrible.
1085
01:14:36,233 --> 01:14:37,233
Sí.
1086
01:14:42,741 --> 01:14:44,504
¿Qué ocurre?
1087
01:14:48,246 --> 01:14:50,579
Te voy a decir la verdad.
1088
01:14:56,055 --> 01:14:58,023
Tengo problemas.
1089
01:15:03,797 --> 01:15:06,163
Estoy sucia.
1090
01:15:06,233 --> 01:15:08,361
¿Quieres limpiarte?
1091
01:15:10,905 --> 01:15:13,339
¿Quieres estar internada?
1092
01:15:13,408 --> 01:15:15,239
- No, quiero poder salir.
- O la cárcel.
1093
01:15:15,310 --> 01:15:17,609
No, porque tengo
que seguir trabajando.
1094
01:15:17,680 --> 01:15:19,739
Internada o cárcel.
1095
01:15:19,815 --> 01:15:21,180
Este trabajo es lo único que no he...
1096
01:15:21,250 --> 01:15:22,877
Por favor, por favor.
Deja que siga trabajando.
1097
01:15:22,952 --> 01:15:25,716
Es internada o cárcel.
1098
01:15:25,788 --> 01:15:27,416
¿Bueno?
1099
01:15:27,491 --> 01:15:28,788
Sí, mi PO está aquí.
1100
01:15:28,859 --> 01:15:31,089
¿Te puedo llamar luego?
1101
01:15:31,161 --> 01:15:34,130
Por favor, por favor, por favor,
por favor.
1102
01:15:34,197 --> 01:15:36,063
Perdí a mi hija.
La perdí.
1103
01:15:36,134 --> 01:15:38,261
No sé... no hay otro modo
de recuperarla.
1104
01:15:38,336 --> 01:15:42,204
Internada o cárcel.
Tú decides.
1105
01:15:43,808 --> 01:15:44,809
No te entiendo.
1106
01:15:44,843 --> 01:15:45,867
Quieres desintoxicarte.
1107
01:15:45,944 --> 01:15:47,138
No quieres hacer el trabajo.
1108
01:15:47,212 --> 01:15:48,406
Quieres a tu hija,
1109
01:15:48,480 --> 01:15:51,506
pero no quieres hacer el trabajo.
1110
01:15:56,189 --> 01:15:57,850
Ojalá pudiera hacerse de otro modo
1111
01:15:57,924 --> 01:15:58,982
pero en este momento,
1112
01:15:59,059 --> 01:16:01,994
no calificas para ser paciente externa.
1113
01:16:03,798 --> 01:16:05,789
Tómate el fin de semana.
1114
01:16:05,866 --> 01:16:07,595
Despídete de tu familia.
1115
01:16:07,668 --> 01:16:09,761
Repórtate el lunes por
la mañana a las 8:00 a.m.
1116
01:16:09,837 --> 01:16:11,429
Y yo te llevaré.
1117
01:16:11,505 --> 01:16:14,634
Si no te veo,
expediré una orden judicial
1118
01:16:14,709 --> 01:16:16,677
para tu arresto.
1119
01:16:39,503 --> 01:16:41,199
Probablemente no te creerás esto
1120
01:16:41,272 --> 01:16:43,900
pero pienso en ti todo el tiempo.
1121
01:16:45,677 --> 01:16:47,611
Eres mi hermana.
1122
01:16:47,679 --> 01:16:49,544
Nunca te olvidé.
1123
01:16:49,614 --> 01:16:54,109
Me traicionaste con esa guarra, Bobby.
1124
01:16:56,388 --> 01:16:57,980
No puedo confiar en ti.
1125
01:16:58,057 --> 01:17:02,017
Quiero que conozcas más
a tu hija, Sherry.
1126
01:17:02,095 --> 01:17:03,323
En verdad lo quiero.
1127
01:17:03,396 --> 01:17:05,455
Pero debes ponerte
en nuestra situación.
1128
01:17:05,532 --> 01:17:07,591
Lynette ama a esa niñita
1129
01:17:07,667 --> 01:17:09,761
como si fuera su propia hija
y para ser honesto,
1130
01:17:09,837 --> 01:17:13,102
yo también.
1131
01:17:13,174 --> 01:17:14,766
¿Por qué no tienes tu propia hija
1132
01:17:14,842 --> 01:17:16,639
y dejas en paz a la mía?
1133
01:17:16,711 --> 01:17:18,907
Hemos estado cuidándola.
1134
01:17:18,981 --> 01:17:20,710
¿Crees que es fácil?
1135
01:17:20,782 --> 01:17:24,479
Vamos a otros nuestros propios
hijos, quizás hasta dos,
1136
01:17:24,553 --> 01:17:26,248
pero hemos cuidado de Alexis
1137
01:17:26,321 --> 01:17:27,812
por tu culpa, ¿recuerdas?
1138
01:17:27,891 --> 01:17:31,622
Lo sé. Lo sé.
La jodí.
1139
01:17:32,328 --> 01:17:34,922
Siempre la jodo.
1140
01:17:43,607 --> 01:17:46,202
Sé por todo lo que has pasado.
1141
01:17:46,278 --> 01:17:48,269
No creas que no lo sé.
1142
01:17:48,346 --> 01:17:51,372
¿Qué significa eso?
1143
01:17:51,449 --> 01:17:52,609
Significa que estoy de tu lado.
1144
01:17:52,684 --> 01:17:54,413
¿Ah, sí?
1145
01:17:54,486 --> 01:17:57,923
Sí, significa que estoy
de tu lado, ¿entiendes?
1146
01:17:57,990 --> 01:17:59,480
Estoy de tu puto lado.
1147
01:18:06,133 --> 01:18:08,693
¿Dejarás que la saque,
1148
01:18:08,769 --> 01:18:12,102
sólo ella y yo,
1149
01:18:12,172 --> 01:18:14,266
para que no esté asustado
de mí nunca más?
1150
01:18:19,180 --> 01:18:21,011
Está bien.
1151
01:18:22,617 --> 01:18:24,677
Está bien pero no quedará
a dormir, ¿sí?
1152
01:18:24,753 --> 01:18:29,452
Poco a poco, ¿está bien?
1153
01:18:29,525 --> 01:18:30,924
¿Me quieres?
1154
01:18:30,993 --> 01:18:33,554
Sí, te quiero.
1155
01:18:33,630 --> 01:18:34,630
Lo sé.
1156
01:18:34,664 --> 01:18:36,632
Puedo sentirlo.
1157
01:19:22,851 --> 01:19:24,113
¡No!
1158
01:19:24,185 --> 01:19:25,584
Alexis.
1159
01:19:27,355 --> 01:19:29,324
Hola.
1160
01:19:29,892 --> 01:19:30,916
Hola.
1161
01:19:32,762 --> 01:19:33,990
Hola.
1162
01:19:34,063 --> 01:19:35,587
Alexis, ve a ponerte los zapatos.
1163
01:19:35,665 --> 01:19:36,962
Sherry vino a buscarte.
1164
01:19:37,033 --> 01:19:38,399
Iré a prepararla.
1165
01:19:38,468 --> 01:19:40,197
Espero que estés feliz
1166
01:19:40,270 --> 01:19:42,329
porque nadie más lo está.
1167
01:19:42,406 --> 01:19:45,034
Discúlpame.
1168
01:19:45,108 --> 01:19:46,939
Vamos, ponte los zapatitos, ¿sí?
1169
01:19:47,010 --> 01:19:49,309
Te debería gustar...
1170
01:19:49,380 --> 01:19:52,645
Hola, Lexi.
1171
01:19:52,717 --> 01:19:53,911
¿Qué ocurre, cariño?
1172
01:19:53,985 --> 01:19:55,145
No quiero ir, Bobby.
1173
01:19:55,219 --> 01:19:56,482
Está bien, cariño.
1174
01:19:56,555 --> 01:19:58,318
Te la pasarás muy bien
con tu madre.
1175
01:19:58,390 --> 01:20:00,654
¿Por qué, cariño?
¿Tienes miedo?
1176
01:20:00,726 --> 01:20:02,193
Puedes hablarle a mamá.
1177
01:20:02,261 --> 01:20:05,789
Llévate la playera verde también
en caso de que se ensucie.
1178
01:20:05,865 --> 01:20:07,332
Está bien.
1179
01:20:07,400 --> 01:20:10,130
Lo tengo.
1180
01:20:10,203 --> 01:20:11,932
Alexis, ponte la mochila.
1181
01:20:12,005 --> 01:20:13,939
Vamos, cariño, por favor.
1182
01:20:14,007 --> 01:20:15,168
No quiero ir, Bobby.
1183
01:20:15,242 --> 01:20:17,472
Cariño, vamos.
Será divertido.
1184
01:20:17,545 --> 01:20:19,069
Te cargaré, ¿sí?
1185
01:20:19,146 --> 01:20:20,579
No te olvides de esto.
1186
01:20:20,648 --> 01:20:21,688
Te ves tan linda con esto.
1187
01:20:21,716 --> 01:20:23,377
Qué muchacha tan grande.
1188
01:20:23,451 --> 01:20:24,680
Ven aquí.
Deja que te ponga esto.
1189
01:20:24,753 --> 01:20:27,347
Así te quitará el cabello de la cara.
1190
01:20:27,422 --> 01:20:28,753
Hasta luego, ¿sí?
1191
01:20:28,824 --> 01:20:31,019
Y prepararé hamburguesas
con queso para cenar, ¿sí?
1192
01:20:31,093 --> 01:20:32,560
Diviértete.
1193
01:20:34,797 --> 01:20:37,823
Adiós, Lyn.
1194
01:20:37,900 --> 01:20:41,893
Está bien.
1195
01:20:41,971 --> 01:20:44,202
Tendrás un día divertido, ¿sí?
1196
01:20:44,274 --> 01:20:48,768
¿Recuerdas lo que te dije?
1197
01:20:48,846 --> 01:20:52,338
Te vas a divertir.
1198
01:20:52,417 --> 01:20:55,682
¿Puedes abrir la puerta?
1199
01:20:55,754 --> 01:21:00,521
Será divertido.
Te lo prometo.
1200
01:21:00,592 --> 01:21:03,562
Vamos, vete.
1201
01:21:03,629 --> 01:21:06,029
Suelta, cariño.
1202
01:21:06,098 --> 01:21:07,963
No, no, no, no,
ponla en el asiento delantero.
1203
01:21:08,033 --> 01:21:09,933
Sherry, debe ir atrás.
Es la ley.
1204
01:21:10,002 --> 01:21:11,061
Siempre atrás, ¿está bien?
1205
01:21:11,138 --> 01:21:14,938
Ven aquí, cariño.
Vamos, por favor.
1206
01:21:15,008 --> 01:21:18,307
Vamos. Adelante.
1207
01:21:18,512 --> 01:21:21,073
Baja las piernas.
1208
01:21:21,149 --> 01:21:23,276
Igual que en nuestro coche.
1209
01:21:23,351 --> 01:21:25,342
No quiero ir, Bobby.
1210
01:21:25,420 --> 01:21:26,910
Pero hoy es el día
1211
01:21:26,988 --> 01:21:30,390
en que conocerás mejor a Sherry, ¿sí?
1212
01:21:30,459 --> 01:21:31,459
¿Sí?
1213
01:21:31,527 --> 01:21:32,527
Está bien.
1214
01:21:32,594 --> 01:21:33,618
No quiero ir.
1215
01:21:33,695 --> 01:21:34,787
¿No quieres ir?
1216
01:21:34,863 --> 01:21:35,989
Escucha.
1217
01:21:36,064 --> 01:21:37,895
Te vas a divertir, ¿sí?
1218
01:21:37,966 --> 01:21:39,264
Te lo prometo.
1219
01:21:39,335 --> 01:21:40,666
Está bien.
1220
01:21:40,737 --> 01:21:42,830
¿A qué hora la traerás de regreso?
1221
01:21:45,708 --> 01:21:47,300
No lo sé.
A las 4:00 más o menos.
1222
01:21:47,377 --> 01:21:49,073
Está bien, a las 4:00.
1223
01:21:49,146 --> 01:21:52,877
¿Estás bien, cariño?
1224
01:21:52,950 --> 01:21:53,950
¿Estás bien?
1225
01:21:53,984 --> 01:21:55,076
Está bien.
1226
01:21:55,152 --> 01:21:57,086
Estará bien.
1227
01:21:59,558 --> 01:22:03,654
Alexis, todo saldrá bien.
1228
01:22:03,728 --> 01:22:06,720
Te divertirás mucho, ¿sí?
1229
01:22:07,700 --> 01:22:09,793
Te la pasarás bien.
1230
01:22:09,869 --> 01:22:11,598
Diviértete con ella, ¿sí?
1231
01:22:11,671 --> 01:22:14,834
Gracias.
1232
01:23:14,908 --> 01:23:17,035
Con una ala a la izquierda.
1233
01:23:17,377 --> 01:23:19,811
Con una ala a la izquierda.
1234
01:23:19,879 --> 01:23:22,474
Y una ala a la derecha.
1235
01:23:22,850 --> 01:23:25,512
Y una ala a la derecha.
1236
01:23:25,586 --> 01:23:28,248
El bebé pájaro duerme.
1237
01:23:28,589 --> 01:23:32,788
El bebé pájaro duerme.
1238
01:23:32,861 --> 01:23:34,226
Toda la noche.
1239
01:23:34,462 --> 01:23:36,930
Toda la noche.
1240
01:23:40,570 --> 01:23:42,265
Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
1241
01:23:42,338 --> 01:23:43,338
Sí.
1242
01:23:43,372 --> 01:23:44,999
¿Quieres comida chatarra?
1243
01:23:45,074 --> 01:23:46,735
- Sí.
- Sí.
1244
01:23:46,809 --> 01:23:47,867
Me muero de hambre.
1245
01:23:47,944 --> 01:23:49,913
Yo también.
1246
01:23:49,980 --> 01:23:51,277
¿Quieres empujarla?
1247
01:23:51,348 --> 01:23:53,316
Quiero nuggets de pollo.
1248
01:23:53,383 --> 01:23:54,407
Está bien.
1249
01:23:54,484 --> 01:23:56,315
Y quiero comer...
1250
01:23:56,386 --> 01:23:58,320
patatas fritas.
1251
01:23:58,388 --> 01:24:00,357
Yo también quiero patatas fritas.
1252
01:24:00,425 --> 01:24:01,790
Y...
1253
01:24:01,859 --> 01:24:04,623
¿Cuando vamos a jugar
a golf en miniatura?
1254
01:24:04,696 --> 01:24:07,392
Pronto.
1255
01:24:07,465 --> 01:24:09,559
Muy pronto.
1256
01:24:09,635 --> 01:24:13,366
Nunca jugué al golf
en miniatura antes.
1257
01:24:13,439 --> 01:24:14,599
¿Nunca antes?
1258
01:24:14,673 --> 01:24:16,038
No, nunca.
1259
01:24:16,108 --> 01:24:18,805
Qué pena.
1260
01:24:18,878 --> 01:24:21,870
¿Fuiste a Florida alguna vez?
1261
01:24:21,948 --> 01:24:22,948
¿Florida?
1262
01:24:22,983 --> 01:24:24,678
Sí.
1263
01:24:24,751 --> 01:24:26,275
No.
1264
01:24:26,353 --> 01:24:28,015
Yo tampoco.
1265
01:24:28,089 --> 01:24:30,080
¿Quieres ir?
1266
01:24:30,157 --> 01:24:33,058
Lyn y Bobby fueron,
1267
01:24:33,127 --> 01:24:36,564
y yo me quedé
con la abuela Mary.
1268
01:24:36,632 --> 01:24:42,764
Ella me deja quedarme hasta
tarde y ver películas...
1269
01:24:42,838 --> 01:24:44,499
Esta cosa parece que te lastima.
1270
01:24:44,573 --> 01:24:48,977
Y tiene una pequeña perrita
que se llama Isabella.
1271
01:24:49,045 --> 01:24:50,342
¿Es mala?
1272
01:24:50,413 --> 01:24:53,905
No, se llama Isabella
pero es una guarra buena.
1273
01:24:53,983 --> 01:24:55,975
Es una pequeña bulldog francesa.
1274
01:24:56,053 --> 01:25:00,114
¿Así que quieres ir a Florida?
1275
01:25:01,392 --> 01:25:03,053
¿Mamá?
1276
01:25:03,127 --> 01:25:04,823
¿Sí, mi amor?
1277
01:25:04,896 --> 01:25:06,693
Tengo que ir al baño.
1278
01:25:06,765 --> 01:25:08,630
¿Tienes que ir?
1279
01:25:08,700 --> 01:25:11,294
Bueno, vayamos. Una más.
1280
01:25:17,243 --> 01:25:21,145
Vamos.
Joder.
1281
01:25:21,213 --> 01:25:22,213
Vete al baño.
1282
01:25:22,281 --> 01:25:23,772
Jesucristo.
1283
01:25:23,850 --> 01:25:26,512
¿Te gusta avergonzarme así?
1284
01:25:26,586 --> 01:25:27,586
¿Te gusta?
1285
01:25:27,621 --> 01:25:29,020
¿Que coño te pasa?
1286
01:25:29,089 --> 01:25:30,920
¿Por qué no me respondes?
1287
01:25:30,991 --> 01:25:34,052
Nunca me escuchas
y nunca me respondes.
1288
01:25:34,128 --> 01:25:35,390
Mírame cuando te hablo.
1289
01:25:35,463 --> 01:25:36,555
¿Quieres que te deje aquí?
1290
01:25:36,631 --> 01:25:37,825
¿Es eso lo que quieres?
1291
01:25:37,899 --> 01:25:39,499
Tienes suerte que estoy aquí con mi niña
1292
01:25:39,534 --> 01:25:41,001
o sino te sacaría la madre,
1293
01:25:41,069 --> 01:25:42,196
¡puta abusadora!
1294
01:25:46,709 --> 01:25:48,973
¿Lexis?
1295
01:25:49,044 --> 01:25:51,707
Lexis, lo siento.
1296
01:25:53,983 --> 01:25:55,575
Lexi, Lexi.
1297
01:25:55,652 --> 01:25:57,677
Hola, bebé.
1298
01:25:57,754 --> 01:25:59,449
Alexis, ¿qué haces?
1299
01:25:59,522 --> 01:26:02,083
¿Estás ahí?
1300
01:26:02,159 --> 01:26:04,093
Lexi, abre la puerta.
1301
01:26:04,161 --> 01:26:07,653
Abre la puerta.
1302
01:26:07,732 --> 01:26:11,100
Ven aquí.
¿Qué ocurre?
1303
01:26:11,169 --> 01:26:12,602
¿Qué ocurrió?
1304
01:26:16,274 --> 01:26:17,502
Está bien.
1305
01:26:17,576 --> 01:26:19,807
Tengo miedo, Sherry.
1306
01:26:19,879 --> 01:26:20,879
Está bien.
1307
01:26:29,690 --> 01:26:31,021
Está bien.
1308
01:26:31,091 --> 01:26:33,389
Voy a sacar las llaves.
1309
01:26:33,460 --> 01:26:35,428
Joder.
1310
01:26:39,801 --> 01:26:42,668
Voy a quitarte
estos pantalones mojados.
1311
01:26:44,973 --> 01:26:48,034
Vamos, tienes que ayudarme
a quitarte los zapatos.
1312
01:26:48,110 --> 01:26:50,203
Vamos...
Jesús.
1313
01:26:50,279 --> 01:26:52,076
Bueno, tú quítate el otro.
1314
01:26:57,554 --> 01:26:58,851
Joder.
1315
01:27:06,264 --> 01:27:08,789
Mira lo que tengo.
1316
01:27:08,866 --> 01:27:11,266
¿Qué es eso?
1317
01:27:11,335 --> 01:27:14,236
Mira esto.
1318
01:27:14,305 --> 01:27:16,035
Vamos, cariño.
1319
01:27:16,108 --> 01:27:17,541
Lo intento.
1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,270
Ven aquí.
1321
01:27:19,344 --> 01:27:22,142
Bueno, quítate los calzones, Lex.
1322
01:27:22,214 --> 01:27:24,115
Sherry, cierra la puerta.
1323
01:27:24,184 --> 01:27:25,879
Debes ayudarme.
1324
01:27:28,521 --> 01:27:29,521
Está bien.
1325
01:27:31,925 --> 01:27:32,925
Vamos, el pie izquierdo.
1326
01:27:32,992 --> 01:27:34,620
El pie izquierdo.
1327
01:27:34,695 --> 01:27:37,289
¿Me quieres?
1328
01:27:39,600 --> 01:27:42,091
Me hice pipí en los pantalones.
1329
01:27:46,675 --> 01:27:48,040
Dime que me quieres.
1330
01:27:48,109 --> 01:27:49,201
Te quiero.
1331
01:27:49,277 --> 01:27:51,336
Dime: "Te quiero, mamá".
1332
01:27:53,449 --> 01:27:56,418
Te quiero, mamá.
1333
01:28:33,460 --> 01:28:35,428
Vamos.
1334
01:29:10,601 --> 01:29:12,501
¿Sabes qué?
1335
01:29:15,806 --> 01:29:18,469
Yo también solía asustarme...
1336
01:29:20,912 --> 01:29:22,880
todo el tiempo.
1337
01:29:49,010 --> 01:29:52,138
Cuidado con el escalón, cariño.
1338
01:29:52,647 --> 01:29:54,138
¿Por qué no vas a saludar a Lynnie?
1339
01:29:54,216 --> 01:29:55,615
Estaba preocupada por ti.
1340
01:29:55,684 --> 01:29:59,381
Lyn. Ven aquí, Lyn.
Tengo que decirte algo.
1341
01:30:03,660 --> 01:30:05,287
¿Se la pasaron bien?
1342
01:30:06,863 --> 01:30:08,990
Sí.
1343
01:30:09,299 --> 01:30:12,167
Gracias por llamar.
1344
01:30:18,509 --> 01:30:20,568
¿Sabes qué, Bob?
1345
01:30:20,644 --> 01:30:22,613
¿Qué?
1346
01:30:29,121 --> 01:30:31,784
Nunca te pregunté
cuando no estaba aquí.
1347
01:30:31,858 --> 01:30:33,758
Nunca te pregunté...
1348
01:30:33,826 --> 01:30:35,794
¿Preguntarme qué, Sherry?
1349
01:30:43,904 --> 01:30:47,101
¿Podrías ayudarme a cuidar a mi hija?
1350
01:30:50,545 --> 01:30:53,810
No puedo hacerlo yo sola.
1351
01:30:55,850 --> 01:30:57,010
Claro que sí.
1352
01:30:57,085 --> 01:30:58,815
¿Qué crees que he estado haciendo?
1353
01:30:58,888 --> 01:31:01,356
Lo sé, pero nunca te pregunté.
1354
01:31:08,231 --> 01:31:09,231
Ven aquí.
1355
01:31:09,299 --> 01:31:10,891
Sí.
1356
01:31:15,005 --> 01:31:17,338
Vas a estar bien.
1357
01:31:26,452 --> 01:31:28,044
¿Quieres entrar?
1358
01:31:28,120 --> 01:31:31,214
No.
1359
01:31:31,290 --> 01:31:33,050
Y tú piensas que estabas
preocupado por Lexi.
1360
01:31:33,092 --> 01:31:37,154
Dean seguro que espera al lado
de la ventana por su bebé.
1361
01:31:40,400 --> 01:31:43,528
Gracias.
86481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
