Original subtitles

¿No se disculpa?

Oiga, perdone.

Señor, acaba de tropezar conmigo.

Hijo de puta maleducado.

Swanson, 95-G4-620.

Dorothy Washington, gerente de la casa.

Adelante.

La mayoría está trabajando pero la casa está bien llena

sobre las 7:00, 8:00 en la noche.

Tu caja llegó ayer.

Enséñame tu puesta en libertad

y luego iremos a tu habitación.

Señoras, ella es Sherry Swanson.

Hola.

Hola.

Aquí tendrás algo de privacidad

pero no cerramos con llave las puertas de los dormitorios.

Esto es para el locker

donde guardas tus cosas de valor allí en la esquina.

Tendrás las llaves de la casa después de 30 días

si no tienes advertencias,

no rompes las reglas de la casa

haces tus quehaceres, todo eso.

Seguro que estarás bien, cariño.

Sí.

¡Contesten el teléfono!

¿Te gustan los azules, los verdes?

Los rosas.

¿Qué talla eres?

¿Bobby?

¿Bueno?

Hola, habla Sherry.

Sherry, ¿eres tú?

Sí, ¿qué tal?

Ya sabes, ocupado.

Escucha, tengo que terminar.

¿Quieres un cigarrillo?

Sí, está bien...

Está bien.

Saluda a todos.

Sí, seguro.

Dale un beso a mi bebé.

Da un beso a Lexi por mí. Dile que iré a verla.

¿A qué hora vendrás mañana?

Después del almuerzo. Escucha, debo irme.

Genial, paz.

¿Crees que eres demasiado buena para nosotras?

Destiny, tranquila.

La chica acaba de salir.

Oficina de libertad condicional.

¿Podría hablar con PO Hernádez?

¿Quién habla?

Swanson.

¿Número de libertad condicional?

95-G4-620.

No cruces fronteras estatales sin permiso de esta oficina.

Cualquier cambio de residencia

se debe reportar por escrito.

¿Entiende las condiciones

de su libertad condicional, señorita Swanson?

Ajá.

Aquí están el resto de sus pertenencias.

Cuéntalo enfrente de mí.

Firma el recibo.

Asegúrate de que todo está ahí.

En todos los días de reporte

presentarás los recibos de tu cheque

junto con este formulario.

Asegúrate de que el formulario está completado correctamente.

¿Puedo fumar aquí?

Encuentra un trabajo lo más rápido que puedas.

De otro modo, tendré que verte tres veces por semana

y para ser honesto, no tengo tiempo para eso.

¿Te puedo pregunta algo ahora o...?

¿Esta... eso del toque de queda?

Me gustaría...

Me gustaría pasar la noche en casa de mi familia,

en la casa de mi hermano.

Hace mucho que no les veo.

Pensé que no tenías problemas, Swanson.

Sí.

Cualquier contacto con la policía sin reportar

supondrá una inmediata violación de tu libertad condicional y lo haré.

Volverás a la prisión

para servir el resto de tu sentencia

más los nuevos cargos en los que incurras.

El lunes a las 9:00 a.m., reporta al Sr. Monroe

en el 1138 de la calle Clifford.

Por favor, déme un pase.

¿Estás intentando joderme, Swanson?

¿O estás aquí para completar con éxito tu libertad condicional?

Para completar con éxito mi libertad condicional, señor.

De verdad...

Tengo que ver a mi hija.

Hace mucho que no la veo.

¿Cuál es la dirección y el nombre de tu hermano?

Robert Swanson.

1334 Ridge Drive.

Más despacio.

Uno...

334 Ridge Drive.

Mountainside, Nueva Jersey.

Vamos, aquí no hay nada que ver.

Vamos, muévete. Muévete.

Vamos. Vamos.

Tíralo.

Yo, guarra, ¿por qué?... Te dije, que no lo haría gratis.

Hasta luego.

Buena suerte mañana, ¿sí?

Gracias, Andy.

Gracias por ayudarme.

¿Cómo estás?

Hola.

Soy Andy Kelly.

Soy el director de este programa.

Hola, soy Sherry.

Acabo de llegar.

Gusto en conocerte. Sherry Swanson.

Sí.

Sí, yo procesé tu admisión.

Bienvenida a la Casa Genesis.

Gracias.

¿Es esa Biblia tuya?

Sí, es mía.

¿Sabes qué deberías hacer?

Mira ésta.

En las primeras 164 páginas de este libro

hay un programa de vida.

Es un programa de cambio que te volverá loca

y te hará más feliz de lo que fuiste

cuando te drogabas o emborrachabas.

Sé cómo es.

Hice los 12 pasos durante un año cuando estaba encerrada.

¿De verdad?

Prefiero... el Good Book.

Entiendo.

¿Quieres café?

Sí.

Por favor.

Oh. Oh, deténte.

Deténte, deténte.

Joder.

Podría seguir toda la noche.

Mira esto.

Mi amiga lo rasuró.

¿Quieres besarlo?

Vamos, bebé.

Vamos, bésalo.

Está bien.

Tienes visita.

De acuerdo.

Ay, joder.

Pon algo de carne en esos huesos.

Sí.

Te extrañé.

Deberías haber venido a visitarme.

Bueno, salgamos de esta mierda.

Todo es casi lo mismo.

Lo único diferente es que tenemos una mesa nueva.

Supongo que Lynette redecoró la sala de estar.

Compramos a Alexis una cama nueva.

No quería deshacerse de su pequeña camita de bebé.

Ya verás. Todo es lo mismo.

Será como si nunca te hubieras ido.

¿Sabías que Chris Cuzar murió?

¿Cómo podría saberlo?

No sé con quién hablas.

Con nadie.

No hablo con nadie, Bob.

¿Cómo murió, de la droga?

Sí.

Joder, ¿tienes un cigarrillo?

No, lo dejé.

Jódete.

Mira a la sirenita.

No te alejes mucho.

Regresa aquí.

Ven aquí.

Oigan, chicas.

Hola, cariño.

Lynnie.

Hola, Sherry.

Bienvenida a casa.

Hola.

Llegaste, vaya.

No te doy un abrazo. Estoy mojada.

¿Recuerdas a Sherry, Lexi?

¿Mamá?

Hola.

Voy a limpiar la piscina.

Está sucia.

Hola, bebé.

¿Quieres darme un abrazo?

¿Sí?

Ay, bebé.

Ay, bebé.

Lexi, lo siento tanto.

Lo siento mucho, bebé.

Te extrañé mucho.

¿Dónde estabas?

Mamá, mamá.

Mamá, mamá.

Joder, chica, pesas mucho.

Mamá, mamá, mamá.

Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.

Mamá, mamá, mamá, mamá.

Mamá, mamá, mamá, mamá.

Mamá, mamá, mamá, mamá.

Mamá, mamá, mamá, mamá.

No saltes en el sofá, cariño.

Siéntate, bebé.

Deja que te ponga tu bata.

Brazo.

Bebé, ¿quieres ver tus regalos?

¿Qué haces, tontita?

Mira esto.

Míralo.

Lo elegí para ti.

Me gusta.

Creo que es lindo.

Mira esto.

Ya tengo eso.

¿De verdad?

Bueno, no importa.

Una Barbie.

Sí, ¿te gusta Barbie?

Es muy bonita.

¿Te gusta?

¿Puedo besarla también?

Este regalo es el más especial

y está detrás de mi espalda.

Es de mi mejor amiga.

Ella lo hizo.

Lo hizo ella solo para ti.

Roja, roja, roja.

Me gusta.

¿Te gusta?

Ajá.

¿De verdad?

Ajá.

Te quiero, Lexi.

¿Quieres que mamá te cuente ahora la historia...?

¿Lo que me ocurrió?

¿Sí?

Mira, cariño, ven aquí.

Quiero decirte la verdad, ¿sí?

¿Sí?

A veces no es fácil decir la verdad, ¿entiendes?

Ajá.

Hice una cosa mala y me enviaron a la cárcel.

¿Sabes lo que es eso?

¿Qué cosa mala?

Robé a la gente.

Robé a la gente para conseguir dinero para drogas.

Ajá.

Bebé, ven aquí.

Cariño, te extrañé tanto, tanto.

Solía hablarte.

¿Me escuchabas?

Mm-mm.

¿No?

Señor, por favor, por favor, por favor,

por favor, por favor, escucha mi plegaria.

Perdóname por mi debilidad y mis errores.

Dame fuerza para vivir día a día

y para poder cuidar de nuevo a mi hija, amén.

Tres años en Clinton, ¿eh?

Bueno, está la fábrica Del Monte en Irvington,

y están contratando.

Me gustaría trabajar con niños.

¿Niños?

Sí, me gradué del programa "Padres desde dentro",

y trabajé durante 13 meses

en los trailers familiares y 6 en el centro de niños.

Me gustaría trabajar en un "Head Start"

o un kinder o algo así.

Ajá.

También tengo una hija.

Me gustaría ser una mujer madre.

Swanson, eres una muchacha linda y joven.

Si no quieres trabajar

en la factoría,

quizás podrías trabajar de camarera, servir cócteles...

oh, no, no, no, no,

no, no con...

Mm.

Espere...

Tengo aquí los papeles.

Son del programa para padres.

Ya veo.

Éste es el centro de niños.

Bien.

Y...

¿Y... y qué?

Lindas.

Te chuparé la polla si me das el trabajo que quiero.

¿Qué coño miras?

Dios, dame la serenidad

de aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el coraje de cambiar las cosas que pueda,

y la sabiduría para saber la diferencia.

Esta noche, Dean leerá el preámbulo.

Me llamo Dean.

Soy alcohólico y drogadicto.

Hola, Dean.

Genesis Recovery

es una asociación de hombres y mujeres

que comparten su experiencia,

fuerza y esperanza con los demás,

pueden resolver sus problemas en común

y ayudar a otros a recuperarse

del alcoholismo y drogadicción.

¿Hay alguien aquí esta noche

que sienta la necesidad de beber o drogarse?

Adelante, hermana.

No seas tímida.

Me llamo Sherry. Soy una adicta.

Hola, Sherry.

Hace 21/2 años que no consumo.

Me desintoxiqué en la cárcel

y salí hace cuatro días,

y...

Realmente quiero drogarme.

Desde los 16 hasta los 22 años, la heroína fue el amor de mi vida...

Es decir, tenía una hija

pero nunca pude cuidarla

y ahora quiero cuidarla

pero tengo que...

seguir sin usar droga por eso estoy aquí,

para estar limpia y...

Eso es todo.

Oye, Sherry.

Hola.

Mira, no te preocupes por tus problemas.

Es decir, no estás sola.

Yo entiendo totalmente lo que decías

porque vengo de una familia disfuncional de alcohólicos.

Las drogas fueron parte de toda mi vida de adolescente.

Cuando crecía,

sabía que no debía usar drogas

pero todos lo hacían de todos modos,

así que yo... comencé a hacerlo, ¿sabes?

No te escucha, amigo.

Tiene demasiado en su mente.

¿Necesitas que te llevan a casa?

Bueno, gracias.

Tiene razón, Andy. Lo siento.

Mañana nos vemos.

Sherry, ¿alguna vez

trabajaste en el antro de Tony Martino, el Paradise?

Solía preparar speed

en un almacén en South Kearny.

Tony era uno de mis socios.

¿Cómo te llamas?

Dean Walker.

¿Dean Walker?

No te conozco.

Creo que tenía unos 16 años cuando trabajaba allí.

Tony me llamaba Lolita.

Ese era mi nombre allí porque era muy jovencita, Lolita.

Tenía el cabello muy largo.

Sí, lo recuerdo.

¿De veras?

¿Sabes que lo cerraron?

¿Por qué, demasiadas chicas jóvenes?

No, todo ocurrió Richardson tomó su cargo.

Tony perdió todo su dinero.

¿Adónde está ahora?

Greenhaven.

Le agarraron con algo grande en la ciudad el año pasado.

Le cayeron de 15 a cadena perpetua.

De 15 a cadena perpetua.

Joder, eso es mucho.

Seguro que se lo merecía, ¿sí?

¿Conoces a Richie Parks?

Richie Parks.

No, no sé quién es. ¿Quién es?

Un delincuente de poca monta.

También el papá de mi bebé.

Se marchó hace mucho tiempo.

No sé si está vivo o muerto.

¿Tienes hijos?

Oh, sí.

Tengo tres hijos y dos hijas.

Todos viven en Oklahoma con sus mamás.

¿Te ocupas de ellos?

Sí, ahora sí lo hago.

Tan lejos.

Sí.

Gracias, compi.

Buenas noches, hermanita.

Cuídate, ¿sí?

Ten cuidado.

Adiós.

También te amo.

Está bien.

Bueno, adiós.

¿Qué tal?

Tuve que lidiar con mucha mierda de la vida real.

¿Terminaste con el teléfono?

Sí, es todo tuyo.

Me olvidé de cómo son las cosas, ¿sabes?

Pensaba que la prisión era lo peor.

Esto sería casi como el cielo

pero no lo es, ¿sabes?

Eso escuché.

Esa mierda de trabajo me tiene harta.

¿Estás bien?

Gracias, chica.

No hay problema.

¿Qué miras?

Joder, blanquita. Estás siempre en el teléfono.

Lynette. Hola.

¿Cómo estás? Habla Sherry.

¿Está Bobby ahí?

¿No me escuchaste?

Hola, Bobby, ¿qué tal?

Habla Sherry, sí.

¿Cómo estás?

¿Sí?

Genial. Escucha, llamé para hablar con Alexis.

¿Está ella ahí?

¿Crees que eres especial?

¿Qué? ¿Está durmiendo?

Espera un segundo.

Lárgate de aquí.

Puta.

Bueno, llamaré mañana más temprano entonces

porque quiero hablar con ella, ¿sí?

Está bien.

De acuerdo, Bobby. Adiós.

¿Tienes un problema conmigo?

Sí, tengo un problema contigo, guarra.

¿Estás celosa de mi o algo así?

Tu madre es una guarra.

¿Oh, mi madre es una guarra?

Mi madre está muerta, estúpida drogadicta de mierda.

Pero tú saliste muy bien.

Mírate.

Tu papá es un puto violador de bebés.

Vete...

¡Jódete, hija de puta!

¡Llamaré a la policía!

¿Me oyes?

¡Jódete, puta desdentada!

Jódete

Ahora que ambas están jodidas

se deberían sentir mejor.

Te lo digo, puta,

no me jodas porque te lastimaré.

Vayan a sus habitaciones ahora

o llamaré al 911.

Ve.

Sherry, despierta.

¿Qué ocurre?

Lo siento.

Lamento presentarme así.

Bob.

¿Sí, cariño?

Tu hermana está aquí.

Hola.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¡Mamá!

Hola.

Hola, Lexi.

¿Cómo estás, chica?

¿Por qué tienes una bolsa de basura?

¿Una bolsa de basura?

Bueno, vamos.

Terminemos de prepararnos para el campamento.

No puedo quedarme en ese lugar.

Es como estar en prisión de nuevo.

Lo sé. Te entiendo.

¿Pero no tienes que quedarte allí?

No.

Puedo vivir donde quiera.

Sólo tengo un toque de queda.

¿Quieres azúcar?

No.

¿Leche?

No, gracias.

Bobby,

no te pido mudarme aquí.

¿Sí?

Pero necesito quedarme aquí algo de tiempo.

Dos semanas.

Si me quedo en ese lugar,

voy a violar mi condicional.

Puedo sentirlo.

Está bien.

Está bien.

No quiero drogas en esta casa, Sherry.

Si traes drogas aquí, llamaré a la policía.

Bobby,

¿cuántas veces tengo que decírtelo?

Estoy limpia.

Está bien.

¿Lo prometes?

Hola, bebé.

Me voy al campamento, Sherry.

¿"Sherry"?

¿Quieres besar a tu mamá?

Creo que sí.

Alexis.

¿Un beso de esquimal?

Llegarás tarde al campamento.

¿Te acuerdas cómo es?

Que tengas un buen día, bebé.

Adiós, Alexis.

Que tengas un buen día, ¿sí?

Adiós, bebé.

Aquí tienes tu almuerzo.

Adiós, Sherry.

¿Qué fue eso?

¿Qué?

Me llamó Sherry.

Sí.

Yo y Lynette queríamos hablarte de eso

la última vez que estuviste aquí.

¿Me ayudas con estas cajas?

Sí, cariño.

Ahora regreso.

Sí, claro.

Soy su... Soy su jodida madre.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

¿Quieres uno?

Claro.

Gracias.

¿No crees que estos pantalones son muy apretados, o sí?

Gírate. Deja que te vea.

No, tienes una buena figura.

Te ves linda.

¿Crees que Lexi tendrá mi cuerpo?

No lo sé.

Yo sí lo sé.

Esa niña será alta y delgada.

Sólo mírala.

La voy a cuidar.

¿Quieres que te maquille luego?

¿Lo harías?

Claro.

Deja que termine esto primero.

Voy a ponerte los ojos morados a juego con tus pantalones, ¿sí?

Te lo daré cuando termine para que lo tengas.

Nunca antes me maquillaron profesionalmente.

Gracias.

Sabes, cada viernes de noche en mi celda,

teníamos la noche para mujeres.

Nos poníamos máscaras en la cara y bragas lindas

y cosas así.

Pantaletas lindas en la cárcel.

Estás loca.

Es lo que ocurre

cuando vistes ropas del estado cada día.

¿No hiciste nada con ninguna mujer, cierto?

No.

Algunas chicas de allí lo intentaron conmigo

pero las dije qué hora era.

Papá.

Sherry Anne.

¿Qué es eso?

- Hola. - ¿Cómo estás?

Tuvimos problemas de tráfico.

Hola, Marcia.

- Hola, ¿cómo estás? - Bien.

No llores. Harás que llore.

Vamos. No llores.

Está bien.

Deberíamos haber tomado la 22 y...

Te extrañé mucho.

Yo también.

Vamos, saluda a mi esposa.

Mira mi maquillaje.

Es muy lindo.

Sí, tomamos la 78 y...

¿Te acuerdas de Marcia?

- Hola. - Hola.

Bob.

Hola, papá.

Deberías limpiar esos canalones.

Sí, sí, ya lo sé.

Esto te podría ayudar.

Papá,

no tienes que darme dinero.

El abuelo está aquí.

Aquí está.

Oh, Lexi.

Mi linda niña.

Hola, cariño. Esto es para ti.

¿Puedo limpiar esto?

Papá.

Esto es lindo.

Buena chica.

Tú y el abuelo.

¿Qué dices, Alexis?

Gracias, abuela.

De nada.

Papá, papá.

Mira cuánto nos parecemos ahora que es tan grande.

Mira eso.

Es linda, ¿cierto?

¿Qué tienes ahí?

Papá.

Papá... te quiero enseñar algo.

Papá.

Vamos.

Te quiero enseñar algo.

Vamos. Veamos qué quiere Sherry.

Conseguí mi GED.

Muy bien.

Te lo quiero enseñar.

Quiero dar la bienvenida a casa a mi bebé.

Sherry Anne.

Bienvenida a casa, Sher.

Salud. Salud.

Salud.

Quiero un refresco.

Primero la leche.

Luego tendrás tu refresco.

Lynnie, esto se ve bien.

¿La ayudaste con esto?

No.

¿Cómo está el Caddy, papá?

Come la hamburguesa primero.

Es la máquina perfecta.

Hace mucho que tienes ese coche.

No es muy seguro

que este año lo manejes a Florida.

Estoy de acuerdo.

Necesitas un nuevo coche, papá.

¿Ahora?

Parece que es adicta al Canal Disney.

¿Viste ese email

que Marty envió?

Bobby, es asqueroso.

Estamos comiendo.

Van a empezar a cobrar por los emails, ¿sabes?

Alexis, ven a comerte tu hamburguesa.

Es lo que sigo diciendo.

Ese Marty, está bien loco.

No sé de dónde saca esas cosas pero lo hace.

Pásame la ensalada de patatas.

Ahí tienes.

No quiero desperdiciar espacio en ensalada.

¿Sí?

¿Quieres?

Sí.

Alexis quiere que cante para todos.

No, Sher, por favor.

No queremos romper los vasos.

Alexis.

Cierra los ojos.

Dame la mano,

querida.

¿Sientes el latido de mi corazón?

¿Lo entiendes?

¿Sientes lo mismo

o sólo estoy soñando?

¿O es sólo esta eterna flama ardiente?

Creo que debemos estar juntos, querida.

Te observé cuando dormías.

Me perteneces.

¿Sientes lo mismo

o estoy sólo soñando?

¿O es esta flama ardiente eterna?

Estuvo bien, Sher.

Deberías haber ido a American Idol.

Habrías ganado.

No seas gracioso.

Sherry canta bien.

Muy bien, bebé.

Voy a por más vino.

Vamos, osita.

Me lo pongo. Me lo pongo.

Creo que esto se ve bien así.

¿Puedo entrar ya?

No.

¿Está bien así?

Sí, está bien.

Éste puede ser tu bebé.

Y éste puede ser el mío.

¿Cómo se llama tu bebé?

Mi bebé...

Mi bebé se llama Alexis.

¡No!

¿Cómo que "no"?

Estamos fingiendo

y debes elegir un nombre.

¿Por qué?

Porque sí.

Pero Alexis es mi nombre favorito.

No.

Además, podría haber dos lexises.

Bueno, está bien.

La puedes llamar así

pero mi bebé entonces se llamará Sherry.

Dos Alexises y dos Sherrys.

Dos Alexises...

Y dos Sherrys.

En el fuerte, aquí.

Adelante.

Está bien.

¿Debería llevar a esta Sherry?

Lynnie dijo que te llamara Sherry, no mamá.

Sí, es lo que pensaba.

Cuando vengas a vivir conmigo,

me podrás llamar mamá de nuevo, ¿sí?

Alexis, la abuela Mary vino a verte.

La abuela Mary.

No, bebé.

Te espera.

Vete, vete, vete.

Hola, abuela.

La estás confundiendo con esa mierda de Sherry.

¿La estoy confundiendo?

Creo que no.

Estaba bien hasta que viniste.

Soy su madre.

Entonces actúa como tal.

¿Estás jodidamente loca?

¿Quieres... vas a maldecir delante de ella?

¿Quieres que te enseñe las estrías, Lyn?

No seas asquerosa.

¿Quieres ver esto?

Hay demasiada gente en la casa.

Te lo dije, no puedes seguir durmiendo así en el piso.

Deberías estar de mi lado.

¿Quieres algo de dinero?

Papá, dame algo de dinero.

Sherry, aquí.

Soy tu jodida hermana.

¡Joder!

Te espero aquí para asegurarme que tienes una habitación.

Dean, hola. Habla Sherry.

La niña de Tony Martino.

Sí.

Sí, te conocí en Genesis Recovery, ¿recuerdas?

Te llamaba...

Te llamaba porque...

Me preguntaba si...

qué estabas haciendo.

¿Quién anda ahí?

Dean.

Saludos.

Joder, llegas tarde.

Oh, no.

Joder.

¿Te gusta mi cabello?

Sí, no está mal.

Mira esto.

Te ves bien, pequeña Lolita.

No me llames eso.

Debes dejar de beber ese veneno.

¿Alguna vez me vista bailar?

Oh, sí.

¿Bailarás para mí esta noche?

No.

Dejé de hacer esa mierda.

Buena chica.

Ya no baila para nadie.

¿Tuviste algún contacto con la policía, Swanson?

- No, pero llamé... - ¡A la pared!

¡Pon tus manos en la pared!

Te dije que iba a casa de mi hermano.

Te llamé. Te dejé un... ¿No escuchó mi mensaje?

¡Cállate!

¿Pero qué...?

Puedes quedarte donde quieras

pero deberás hacerlo del modo correcto.

Mueve las piernas. Quítate los zapatos.

Quítatelos. Quítatelos.

Ábrelas. Vamos.

Ya lo hiciste antes.

Regístrala.

Mantén el pecho contra la pared.

¿Creen que porque me pueden enviar de nuevo a prisión son fuertes?

- ¡Contrólate! - Soy fuerte.

¡Cállate!

¡Párate recta!

Pie derecho arriba. Pie derecho arriba.

¡Pie derecho arriba!

Estás jodiendo con la persona equivocada.

- Levanta el pie derecho. - ¡Levanta el pie!

Pie izquierdo arriba.

Pie izquierdo arriba.

Sepáralas. Oficial.

Podría romper tu condicional ahora mismo

y enviarte dos años más a la prisión.

¿Es eso lo que quieres?

Pero apareció un trabajo para ti

y dejaré que lo aceptes.

Levanta las manos. Mira hacia otro lado.

Escuche, lo haré bien.

Cierra la boca.

Me gradué de muchos programas cuando estaba en prisión.

Cierra la boca.

Ponte los zapatos.

Es una organización de caridad católica para jóvenes,

programa de verano en Irvine Turner.

Monroe los convenció de algún modo

que te habías rehabilitado.

Aquí está la dirección.

Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.

Gracias.

¿Todos alineados? ¿Todos listos?

Quiero ver qué tan rudos son.

Vamos. Adelante.

Veamos lo que tienen.

Bien. Bien.

Muy bien, al final de la línea.

- ¿Cómo te llamas? - Zak.

Bueno, Zak. Veamos lo que tienes.

Ajá, ajá,

pero esto es lo que tienes que hacer.

Tienes que doblar las rodillas, ¿ves?

Y luego tiene que continuar.

Bueno, veamos.

Sigue hasta el final. Bien, Bien.

Eres bien ruda.

Uno más.

Es fuerte.

¿Y tú?

¿Qué tienes ahí?

Tienes que dar más fuerte.

Quiero ver cuánto poder tienes.

Bien.

Sí, tú sabes lo que tienes que hacer.

Debes doblar tus rodillas.

Debes centrarte, Chastity.

Debes centrarte.

Debes centrarte.

Sí, ¿cómo te llamas?

Russel. Está bien, Russel.

Uno más, Russel. Tienes uno más.

Muy bien.

Muy bien. Sé tu nombre.

Veamos.

Ya no podemos jugar a este juego.

Juguemos a otra cosa.

Juguemos al zoo.

¿Quién me dijo que quería ser un dinosaurio?

¿Qué Tal?

¿Qué haces aquí?

Sólo vine a saludarte.

Ah... Estoy un poco ocupado.

¿Ah, sí?

Sí.

¿Tienes a una mujer ahí?

Joder, pensé que te gustaba, amigo.

Me gustas.

Oye, espera, espera.

Robo de banco en 10913a Avenida.

Un varón negro de 6 pies

con sólo un ojo vistiendo un do-rag blanco

bajo una gorra amarilla.

¿Dirección?

Se dirige...

Regresa en 20 minutos, ¿sí?

Sí, está bien.

20 minutos.

¿Cómo se llama?

¿Dónde vive?

¿Por qué te lo voy a decir

para que la busques y la patees el culo?

No, Dean, no quiero regresar a la cárcel.

Sólo quiero saber quién es esa guarra

a quien prefieras joder en vez de a mí.

Mejor que no sigas con ese tema.

Sí, dime más.

Seguro que no te gustaría

si me jodiera a Andy Kelly.

No me importaría.

¿Ah, no?

Joder, tiene sentido.

Al menos él sabe cómo comer panocha.

¿Qué dijiste? No te escuché.

Nada.

Joder.

Lo siento.

A veces soy una tonta.

No me puedo controlar.

Nadie es dueño de nadie.

El estado de Nueva Jersey es el dueño de mi culo.

Extraño a mi amigo, amigo.

Crusher.

Siempre me defendía.

Bueno, yo puedo ser tu amigo.

No es siempre así.

¿Qué estás cocinando?

Estofado de venado.

¿Qué es eso?

Es carne de venado.

Nunca antes me comí a Bambi.

Bueno, en realidad no es Bambi.

Es el papá de Bambi.

¿Ah, sí?

El papá de Bambi, eso es muy gracioso.

Bobby, ¿qué tal?

¿Sí?

Hoy fue mi primer día de trabajo.

Fue genial.

Me hizo pensar en mi bebé.

¿Está ahí? Quiero hablar con ella.

¿Por qué siempre me tienes que decir la misma mierda, Bobby?

Sé que está ahí.

Sé que está despierta.

Son las 7:30.

¿Qué tal su cumpleaños?

¿Ya planearon algo?

Sí, estaré... Estaré ahí.

¡Sí, lo hacemos!

En la siguiente calle,

gira a la izquierda.

Sí, señora.

Es la tercera casa a la izquierda.

¿Creciste ahí?

Sí.

Se ve linda.

Supongo.

¿Quieres entrar

y conocer a mi familia?

No, no, vete y disfruta de tu hija.

Llámame cuando quieras que te recoja.

De acuerdo, hasta luego.

Adiós.

¡Hola!

Espera.

¡Dean!

¡Dean, espera! ¡Espera! ¡Espera!

Estos jodidos no están en casa.

¿Qué quieres hacer?

Vayamos a la casa de mi papá.

Quizás estén allí.

Llegas tarde. Ya comimos el pastel.

Quizás si me hubieras dicho dónde era la fiesta...

Espera un segundo.

Alexis, creo que tendrás que abrir más regalos.

No me empujes.

Hola, Alexis.

Alexis, hola.

Feliz cumpleaños, cariño.

Feliz cumpleaños.

Feliz, feliz, cumpleaños.

Sherry te trajo regalos.

¿Qué debes decir?

Gracias.

Aquí tienes, cariño.

¿Puedo abrirlo?

Claro, ábrelo.

Ábrelos todos. Ábrelos.

Quiero abrir uno.

Miren esto.

Te verás igual que una bailarina.

Sherry Anne.

Bienvenida.

¿Quieres beber algo?

Sí, gracias.

Número dos.

¡Ya no quiero jugar más!

Míralo. Mira la parte del frente.

Lápiz labial dulce.

Y esto es goma de mascar especial.

¿Goma de mascar especial?

Sí, pero está adentro.

Cuántos dulces.

¿Quieres abrirlo?

Un Game Boy.

Ya tienes uno de esos, cariño.

¿Sí? Puedo cambiarlo.

Si quieres, encontraré algo diferente

No.

Quiero dos Game Boys.

No puedes tener dos. Es tonto.

Puedes tener lo que quieras, cariño.

Mira. Tienes pinturas para los dedos.

¡No!

¡Es mi regalo!

Es mío.

No es justo.

Es mi regalo.

Sí, cariño.

Alexis.

Es tu regalo.

Nadie te lo va a quitar. Te lo prometo.

- ¿Qué ocurrió? - Vámonos.

¿Qué ocurre?

Vámonos, chicos.

Vayamos a jugar con las sillas musicales.

Vamos todos.

Necesitan un descanso.

Ven tú también.

Vamos, todos.

Vamos todos.

Vaya desastre, ¿eh?

No es justo.

¿Estás bien?

Papá, siento que...

No sé qué hacer.

Siento que la están alejando de mí.

¿De qué hablas?

Bobby y Lynette te quieren mucho.

Te quiero.

Papá, ella no habla conmigo.

Deberías haberla visto justo cuando regresé.

Jugaba conmigo.

Me abrazaba.

Me llamaba mamá.

La dijeron que no me llamara "mamá".

¿Puedes creer esa mierda?

Sherry, debes darlos algo de tiempo

para que se acostumbren a ti.

Vamos.

Lo sé, pero...

Vamos.

Deja que pase un poco de tiempo, cariño.

¿Qué?

Sherry, ¿qué?

Cariño, ¿tienes mercancía?

Hace que sigas regresando.

Funciona si tú lo haces funcionar.

No funcionará si tú no funcionas.

¿Qué te ocurrió?

Caminé a casa, compi.

Estás jodida.

Vamos a limpiarte.

No me toques, amigo.

Puedo caminar.

Pues entonces caminemos.

¿Puedo entrar?

Sí.

Vamos, quítate la ropa.

Eres un indio de verdad, Dean.

Seguro que eres un buen papá.

Qué mal que tus hijos nunca pueden verte.

Iré este invierno.

¿Quieres venir conmigo?

Poco a poco, ¿cierto?

Oye.

Dormilona.

Vamos, bella durmiente, arriba.

Despierta.

Estaba soñando.

Quiero tener a mi bebé, Dean.

Quiero a Alexis.

¿Sabes? Si dejaras de hablar tanto

sobre lo que tú quieres, si dejaras de ser tan egoísta

quizás lo que tú quieres ocurrirá por sí mismo.

Está bien.

Estoy enfadada porque apesto.

Joder.

¿Dean?

¿Sí?

¿Tienes algo con manga larga?

No puedo salir así.

Arriba en el cielo.

Bien arriba en el cielo.

La mamá pájaro vuela.

La mamá pájaro vuela.

Mientras en el nido.

Mientras en el nido.

Los bebé pájaros descansan.

Los bebé pájaros descansan.

Con una...

ala a la izquierda.

Con una ala a la izquierda.

Y una...

ala a la derecha.

Y una ala a la derecha.

El bebé pájaro duerme.

El bebé pájaro duerme.

Toda la noche.

Toda la noche.

¡Shh!

¡Shh!

Bebé pájaro.

Están durmiendo.

¿Qué tal el trabajo?

¿Cómo entraste aquí?

Yo soy quien hace preguntas.

No las respondo.

Joder, qué entrometido.

Tienes que dejarme tranquila.

Te ves terrible.

Sí.

¿Qué ocurre?

Te voy a decir la verdad.

Tengo problemas.

Estoy sucia.

¿Quieres limpiarte?

¿Quieres estar internada?

- No, quiero poder salir. - O la cárcel.

No, porque tengo que seguir trabajando.

Internada o cárcel.

Este trabajo es lo único que no he...

Por favor, por favor. Deja que siga trabajando.

Es internada o cárcel.

¿Bueno?

Sí, mi PO está aquí.

¿Te puedo llamar luego?

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Perdí a mi hija. La perdí.

No sé... no hay otro modo de recuperarla.

Internada o cárcel. Tú decides.

No te entiendo.

Quieres desintoxicarte.

No quieres hacer el trabajo.

Quieres a tu hija,

pero no quieres hacer el trabajo.

Ojalá pudiera hacerse de otro modo

pero en este momento,

no calificas para ser paciente externa.

Tómate el fin de semana.

Despídete de tu familia.

Repórtate el lunes por la mañana a las 8:00 a.m.

Y yo te llevaré.

Si no te veo, expediré una orden judicial

para tu arresto.

Probablemente no te creerás esto

pero pienso en ti todo el tiempo.

Eres mi hermana.

Nunca te olvidé.

Me traicionaste con esa guarra, Bobby.

No puedo confiar en ti.

Quiero que conozcas más a tu hija, Sherry.

En verdad lo quiero.

Pero debes ponerte en nuestra situación.

Lynette ama a esa niñita

como si fuera su propia hija y para ser honesto,

yo también.

¿Por qué no tienes tu propia hija

y dejas en paz a la mía?

Hemos estado cuidándola.

¿Crees que es fácil?

Vamos a otros nuestros propios hijos, quizás hasta dos,

pero hemos cuidado de Alexis

por tu culpa, ¿recuerdas?

Lo sé. Lo sé. La jodí.

Siempre la jodo.

Sé por todo lo que has pasado.

No creas que no lo sé.

¿Qué significa eso?

Significa que estoy de tu lado.

¿Ah, sí?

Sí, significa que estoy de tu lado, ¿entiendes?

Estoy de tu puto lado.

¿Dejarás que la saque,

sólo ella y yo,

para que no esté asustado de mí nunca más?

Está bien.

Está bien pero no quedará a dormir, ¿sí?

Poco a poco, ¿está bien?

¿Me quieres?

Sí, te quiero.

Lo sé.

Puedo sentirlo.

¡No!

Alexis.

Hola.

Hola.

Hola.

Alexis, ve a ponerte los zapatos.

Sherry vino a buscarte.

Iré a prepararla.

Espero que estés feliz

porque nadie más lo está.

Discúlpame.

Vamos, ponte los zapatitos, ¿sí?

Te debería gustar...

Hola, Lexi.

¿Qué ocurre, cariño?

No quiero ir, Bobby.

Está bien, cariño.

Te la pasarás muy bien con tu madre.

¿Por qué, cariño? ¿Tienes miedo?

Puedes hablarle a mamá.

Llévate la playera verde también en caso de que se ensucie.

Está bien.

Lo tengo.

Alexis, ponte la mochila.

Vamos, cariño, por favor.

No quiero ir, Bobby.

Cariño, vamos. Será divertido.

Te cargaré, ¿sí?

No te olvides de esto.

Te ves tan linda con esto.

Qué muchacha tan grande.

Ven aquí. Deja que te ponga esto.

Así te quitará el cabello de la cara.

Hasta luego, ¿sí?

Y prepararé hamburguesas con queso para cenar, ¿sí?

Diviértete.

Adiós, Lyn.

Está bien.

Tendrás un día divertido, ¿sí?

¿Recuerdas lo que te dije?

Te vas a divertir.

¿Puedes abrir la puerta?

Será divertido. Te lo prometo.

Vamos, vete.

Suelta, cariño.

No, no, no, no, ponla en el asiento delantero.

Sherry, debe ir atrás. Es la ley.

Siempre atrás, ¿está bien?

Ven aquí, cariño. Vamos, por favor.

Vamos. Adelante.

Baja las piernas.

Igual que en nuestro coche.

No quiero ir, Bobby.

Pero hoy es el día

en que conocerás mejor a Sherry, ¿sí?

¿Sí?

Está bien.

No quiero ir.

¿No quieres ir?

Escucha.

Te vas a divertir, ¿sí?

Te lo prometo.

Está bien.

¿A qué hora la traerás de regreso?

No lo sé. A las 4:00 más o menos.

Está bien, a las 4:00.

¿Estás bien, cariño?

¿Estás bien?

Está bien.

Estará bien.

Alexis, todo saldrá bien.

Te divertirás mucho, ¿sí?

Te la pasarás bien.

Diviértete con ella, ¿sí?

Gracias.

Con una ala a la izquierda.

Con una ala a la izquierda.

Y una ala a la derecha.

Y una ala a la derecha.

El bebé pájaro duerme.

El bebé pájaro duerme.

Toda la noche.

Toda la noche.

Tengo hambre. ¿Tienes hambre?

Sí.

¿Quieres comida chatarra?

- Sí. - Sí.

Me muero de hambre.

Yo también.

¿Quieres empujarla?

Quiero nuggets de pollo.

Está bien.

Y quiero comer...

patatas fritas.

Yo también quiero patatas fritas.

Y...

¿Cuando vamos a jugar a golf en miniatura?

Pronto.

Muy pronto.

Nunca jugué al golf en miniatura antes.

¿Nunca antes?

No, nunca.

Qué pena.

¿Fuiste a Florida alguna vez?

¿Florida?

Sí.

No.

Yo tampoco.

¿Quieres ir?

Lyn y Bobby fueron,

y yo me quedé con la abuela Mary.

Ella me deja quedarme hasta tarde y ver películas...

Esta cosa parece que te lastima.

Y tiene una pequeña perrita que se llama Isabella.

¿Es mala?

No, se llama Isabella pero es una guarra buena.

Es una pequeña bulldog francesa.

¿Así que quieres ir a Florida?

¿Mamá?

¿Sí, mi amor?

Tengo que ir al baño.

¿Tienes que ir?

Bueno, vayamos. Una más.

Vamos. Joder.

Vete al baño.

Jesucristo.

¿Te gusta avergonzarme así?

¿Te gusta?

¿Que coño te pasa?

¿Por qué no me respondes?

Nunca me escuchas y nunca me respondes.

Mírame cuando te hablo.

¿Quieres que te deje aquí?

¿Es eso lo que quieres?

Tienes suerte que estoy aquí con mi niña

o sino te sacaría la madre,

¡puta abusadora!

¿Lexis?

Lexis, lo siento.

Lexi, Lexi.

Hola, bebé.

Alexis, ¿qué haces?

¿Estás ahí?

Lexi, abre la puerta.

Abre la puerta.

Ven aquí. ¿Qué ocurre?

¿Qué ocurrió?

Está bien.

Tengo miedo, Sherry.

Está bien.

Está bien.

Voy a sacar las llaves.

Joder.

Voy a quitarte estos pantalones mojados.

Vamos, tienes que ayudarme a quitarte los zapatos.

Vamos... Jesús.

Bueno, tú quítate el otro.

Joder.

Mira lo que tengo.

¿Qué es eso?

Mira esto.

Vamos, cariño.

Lo intento.

Ven aquí.

Bueno, quítate los calzones, Lex.

Sherry, cierra la puerta.

Debes ayudarme.

Está bien.

Vamos, el pie izquierdo.

El pie izquierdo.

¿Me quieres?

Me hice pipí en los pantalones.

Dime que me quieres.

Te quiero.

Dime: "Te quiero, mamá".

Te quiero, mamá.

Vamos.

¿Sabes qué?

Yo también solía asustarme...

todo el tiempo.

Cuidado con el escalón, cariño.

¿Por qué no vas a saludar a Lynnie?

Estaba preocupada por ti.

Lyn. Ven aquí, Lyn. Tengo que decirte algo.

¿Se la pasaron bien?

Sí.

Gracias por llamar.

¿Sabes qué, Bob?

¿Qué?

Nunca te pregunté cuando no estaba aquí.

Nunca te pregunté...

¿Preguntarme qué, Sherry?

¿Podrías ayudarme a cuidar a mi hija?

No puedo hacerlo yo sola.

Claro que sí.

¿Qué crees que he estado haciendo?

Lo sé, pero nunca te pregunté.

Ven aquí.

Sí.

Vas a estar bien.

¿Quieres entrar?

No.

Y tú piensas que estabas preocupado por Lexi.

Dean seguro que espera al lado de la ventana por su bebé.

Gracias.