Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

...e sete noites.

Nem irei aproveitar.

Não se preocupe, senhor...

...já o instruí com relação à imprensa e tudo o mais.

O noivado dele, pressões e essas coisas?

Tudo, senhor.

É claro que é difícil ser específico...

...nessas visitas semi-oficiais.

Assim que ele chegar à costa, será de sua inteira responsabilidade.

Sim, senhor.

Já fui bode expiatório em algumas vezes que deu errado.

Estou certo que sairá tudo bem, senhor.

Assim espero, Finn!

Será minha última viagem!

Quero encerrar minha carreira prestando um belo papel...

...não como alguns que acabam juntos às gaitas-de-fole.

Certamente, senhor.

Melhor dar uma olhada antes de atracarmos.

Sim, senhor.

Diga à Sua Alteza que o espero na minha cabine.

Às ordens, senhor.

Senhor!

O Capitão deseja vê-lo em sua cabine agora mesmo.

- Ansioso pelo Japão, senhor? - Sim! Nunca estive lá.

- E você? - Já sim...

- ...por todas as gueixas! - Aproveite bem, então.

Obrigado, senhor.

Entre.

Ah, Sua Alteza! Entre.

Pois bem...

...sobre suas semanas de folga em Tóquio...

- De folga? - Uma semana ou menos...

Eu... só gostaria de dizer que desejo que passe bem.

Também espero, senhor.

Sei que essas visitas podem ser muito chatas...

- ...mas está clara a importância delas. - Sim, senhor.

Se puder... ou tentar lembrar alguns nomes...

...como do Ministro das Relações Exteriores... o Sr...

Sr. Kenzo Keshi Hukura.

Que seja!...

Se puder, lembre-se do nome.

Farei o melhor, senhor.

E quanto ao assunto... Ah, Finn!

A embaixada ligou pela manhã e disse que Sua Alteza...

...irá falar com a imprensa nesta tarde.

Estas serão as perguntas que lhe farão...

...e estas são as respostas.

Realmente, não precisa de mim, não é?

Sim... Bem, isto é tudo.

Nos veremos bem mais adiante, quando saudar sua volta a bordo.

Boa sorte, Alteza.

Obrigado, senhor.

- Fique de olho nele, Finn. - Perfeitamente, senhor.

Há aquela garota escandinava esperando-o voltar...

Princesa Margarita, senhor.

- Se casarão na primavera. - Desejamo-os felicidades, senhor.

Toda a guarda:...

...alto!

Papai, precisa ficar me passando em revista também?

Não ligue, querida. Seu pai e eu temos...

...apenas o melhor dos interesses na sua apresentação.

Sou famosa por cruzar o Canal só para sair.

Jane, por favor!

Descansar!

- Bem-vindo ao Japão, Alteza. - Obrigado.

Toda a guarda, alto!

Descansar!

Ministros de Assuntos Externos, Ozaki.

- Ministro da Educação, Aoki. - Como vai?

Ministro da Defesa, Mori.

- Ministro da Indústria, Haneka. - Como vai?

Ministro do Desenvolvimento Social, Moto.

Como vai?

- Bom dia, Vossa Alteza! - Bom dia!

Muito obrigado.

São lindas.

E, por último, tenho a honra de lhe apresentar seu embaixador...

...Sua Excelência, Sr. Henry Hollander.

Bem-vindo ao Japão, Vossa Alteza Real.

Obrigado.

Apresento minha esposa...

- Como vai? - Vossa Alteza.

...e minha filha Jane.

- Como vai? - Olá!

Este é o chefe de gabinete, Sr. Shay... e a Sra. Shay.

Apreciando o período no Japão?

Muito, Alteza...

Lamento por parecer precipitada mas...

...é que preparamos uma pequena recepção para esta tarde.

Embora devo dizer que quem preparou tudo foi Jane...

- ...ela faz isso tão bem! - Mamãe, por favor!

Mas é verdade, querida!

Tenho certeza que apreciarei bastante.

Muito gentil de suas partes ter tamanho trabalho por mim.

Trabalho algum, Alteza! Somente alguns amigos, sabe...

...algo bem informal.

Alteza, permita-me apresentar...

Sua Excelência, Abdul Khan, Embaixador do Afeganistão e sua esposa.

Sua Excelência, Rahjan Singh, Embaixador da Índia e sua esposa.

Sua Excelência, Aleksandrov, Embaixador da Rússia e sua esposa.

Sua Excelência, Robert James, Embaixador dos E.U.A. e sua esposa.

O representante sueco, Sr. e Sra. Angvist.

Ms. e Mdme. Henri Mourin, Embaixador da França.

Sir Robert e Lady Hunt, Embaixador da Grã Bretanha.

Deixe-me resgatá-lo.

Alteza, permita-me apresentar Cain O'Spencer...

- ...adido militar dos E.U.A. - Como vai?

E meu grande amigo Harada Yukio.

Sim, claro! Como vai? Sabia que era você...

Assisti sua corrida em Monza... Foi uma batida e tanto!

Tenho sorte por estar aqui...

...Jackson me deu uma fechada.

Ele me contou que quem deu a fechada foi você.

- Quando vai correr de novo? - Em dois meses...

- Runs Raft da Inglaterra. - Runs Raft?

- Boa sorte. -Obrigado, Alteza.

E este é Fujiuaki, das Relações Exteriores...

Como vai, Alteza?

...e suas filhas Mutsi e Kumika.

Sr. Fujiuaki é um mestre do judô.

- Judô? - Sim.

É algo que sempre tive interesse em fazer!

- Diga-me, que... - Alteza...

Vejo que parece entediado.

Gostaria de lhe apresentar dois de nossos grandes amigos...

...Sr. Kodama...

Ele é o responsável pelas espadas no Museu Imperial.

- Fascinante! - Sabia que lhe interessaria.

Ele tem, também, uma das maiores coleções particulares no mundo.

Acho que ele pode reservar um pouco do seu tempo...

Já lhe preparei tantas coisas interessantes!

Na quarta-feira, a embaixada já estabeleceu que...

Ei, Cavalheiro, venha cá!

Belas garotas, boas bebidas, tudo bom! Que acha?

Venha! Venha! Por favor.

Você pareceu solitário, então resolvi acompanhá-lo.

Ora, obrigado. Muito gentil de sua parte.

- No que trabalha? - Bem eu...

...sou marinheiro.

Ah, me parece ser um trabalho bem pesado!

Bem, eu não diria isso...

...bom, de certa forma, é sim.

- Gastaria de uma bebida? - Obrigado. Champanhe, por favor.

Pode deixar que eu peço.

É sua primeira vez aqui na casa?

- Sim. - Bem...

- ...primeira no Japão, também? - Exato.

Quantas noites vai passar em Tóquio?

Ah... Sete.

Se voltar aqui terá sete noites maravilhosas!

Um brinde!

Um brinde.

Gostou?

É... efervescente...

...nunca provei nada parecido!

Agora é hora de uma pequena "passagem".

A gerência exige um certo movimento...

...para prevenir que a conversa fique mais "intensa".

Mas nós...

- Olá! - Boa noite.

- Você... bem... - Pois não?

- Poderia...? - Posso sim.

Mais champanhe?

- Sim... por favor. - Sim, senhor.

Bem... foi uma conversa bastante agradável...

...mas devo sair. Estão me esperando.

- Já vai sair? - Com sua licença.

Tem que pagar agora.

Dinheiro ou cartão de crédito?

centro e quatro mil... quatrocentos e sessenta!

Sem contar os serviços.

Bem, mas acho que... Quanto foi mesmo?

Quanto você tem?

Bem...

...nada! Nunca carreguei dinheiro!

Mas não se preocupe: eu enviarei o pagamento.

Nem cartão de crédito?

Não... também não tenho um.

Boa noite.

Lamento muito.

Boa noite, senhoras e senhores...

...minha colega, Sachiko, e eu, damos as boas vindas...

...em nome da nossa companhia, e estamos felizes por tê-los conosco.

Neste passeio, visitaremos monumentos antigos...

...e as mais conhecidas construções de Tóquio.

Obrigada.

Bilhete, por favor.

Eu... não tenho.

São três mil, senhor.

Poderia se sentar só um instante, por favor?

Não é permitido que eu me sente com os passageiros...

...enquanto o veículo estiver em movimento.

Mas é sobre o dinheiro. Por favor.

Um momento apenas.

O caso é que não tenho dinheiro comigo...

...vou ter que pagar amanhã.

Em que hotel está hospedado?

Não estou hospedado em um hotel.

- Não tem nenhum amigo aqui? - Bem, não...

...Acabei de desembarcar de um navio.

- Você é marinheiro? - Exato.

E seus colegas de navio?

Não estão por perto.

- Está completamente sozinho. - Sim, estou.

Olha, eu pago por tudo amanhã... eu prometo.

É algo bem incomum...

Precisarei informar minha colega, Sachiko.

Com licença.

Senhoras e senhores, se olharem à sua esquerda...

...verão um belo prédio...

...nele está a maior casa de shows em todo o mundo...

...e agora, cantarei a vocês uma canção.

Fiz uma consulta com a colega Sachiko...

...e ela achou melhor conversar com nosso supervisor.

Mas eu disse que você tem um rosto honesto e confiável.

Por favor, traga três mil ienes amanhã à noite...

- ...assim como disse. - Claro!

Obrigado. Muito gentil de sua parte.

Assim será feito.

De nada. Agora, com sua licença.

Senhoras e senhores...

...gostaria de trazer algumas informações sobre Tóquio...

Não acredito que faça isso todos os dias de sua vida.

É um trabalho. É pelo que sou pago.

E, como dizem: trabalho é trabalho!

Nem imagino se sua mãe sua mãe conseguiu dormir ontem.

Gostaria de pedir desculpas pela minha mãe.

- Ela foi muito amável. - Você foi amável...

...Ela foi pegajosa.

Não consegui falar nada, apenas que não queria nenhum fuxico...

- ...cada vez que você aparecesse. - Ora, obrigado.

Fico muito lisonjeado.

Não é algo a ver com você...

Sabe...

...estou apaixonada por outro.

- Sim, eu sei. - Você sabe?

Diga, por quem acha que estou apaixonada?

O piloto de corridas, Harada Yukio...

- ...acertei? - Como sabe?

Sabe-se de muita coisa curiosa nesse trabalho.

E eu que pensava que levava tão discretamente...

E estava... mas eu sou um expert!

Enfim, por que esconder?

Está bem no século vinte...

...não é assim que falam?

Se o ama, que diferença faz o que seus pais pensam?

Bem, eles não rejeitam a ideia...

...mas são os pais dele, nem pensam nele com uma estrangeira.

Ora, mas que mundo mais maravilhoso.

Agora quem conta um segredo sou eu...

...Fui para Ginza na noite passada.

Então lhe contarei outro segredo...

Vi você esta manhã se esgueirando pelo lago do jardim.

Era um péssimo lugar para colocar aquele lago.

- Sempre faz isso? - Nem sempre.

Mas, a certas horas, fico realmente tentado.

Me alegra conversarmos. Obrigado.

E não ligue para sua mãe. Precisa ver a minha!

Olá... Onde está seu auxiliar, Sr. Finn?

Está por aí... E seus pais?

Assistindo televisão.

Jane?

Olá, mãe.

Estamos indo ver um filme.

- Olá! - Encontraremos mais alguém.

Bem, está tudo bem...

...Serão cuidadosos, tenho certeza.

Quero dizer... Bem...

- Divirtam-se! - Obrigado.

Até mais.

Bem, Ginza fica naquela direção...

Perfeito!

- Obrigado pelo dinheiro. - Não se preocupe.

Tem certeza que ficará tudo bem?

Claro.

- Obrigado por tudo. - Divirta-se!

- Voltou! Que surpresa! - Prometi que viria.

- Quanto devo? - Pelas duas noites...

...seis mil ienes.

Gostei da sua música! É linda...

...como você.

Obrigado, é a mesma de ontem.

Gostaria muito que me acompanhasse num drinque...

...Mais tarde, talvez.

A empresa proíbe de receber agrados de passageiros.

Elmer, que acha daquele cara?

Aquele ali.

Nada, por que?

Tenho a impressão que já o vi antes.

Perdão, mas não pode dormir aqui.

Que? Ah, não estava dormindo.

- Onde estamos? - O passeio acabou.

É o que quis dizer... Eu estava te esperando.

Agora que todos se foram, podemos ter aquele drinque, hein?

- A empresa não... - Não diremos à empresa.

Tem certeza que não prefere ir para sua cama?

Certeza absoluta.

Vamos ao drinque e, depois, lhe acompanho até sua casa.

Acredito que a empresa quer seja melhor fazer isso em segurança.

Espere-me aqui, por favor, enquanto me troco.

Obrigado pelo drinque e pela segurança.

Ora, é parte do serviço.

Boa noite.

Boa noite.

Vai se molhar...

...talvez não seja melhor entrar e tomar um chá?

Se você diz...

Tire os sapatos, sim?

Por que está sempre de óculos?

É que tenho uns olhos meio fracos.

Estranho isso...

...mas você se parece com alguém.

Bom, posso me parecer com vários ocidentais.

Mas você se parece mais do que o resto.

Venha cá, por favor.

Que quarto adorável!

Mora aqui sozinha, Sumi?

Não, divido com uma amiga que está fora.

Como soube meu nome?

Perguntei a outra pessoa no ônibus.

- E o seu nome? - George.

É você, não?

Sim, com a minha família.

George, por favor, sente-se.

Obrigado.

- Está ótimo. - Fico contente que goste.

O chá é inglês.

Ora, aqueles ingleses...

- Quanto tempo ficará em Tóquio? - Uma semana.

Poderemos nos ver de novo.

Amanhã terei que ir até Kyoto.

Kyoto?

Mas fica... a centenas de milhas daqui!

Por que precisa ir lá?

Excursão pelo trem-bala...

- ...vai levar cinco dias. - Cinco dias?

Mas quero vê-la de novo.

Quando vai começar?

Às dez da manhã.

- Ah, droga... - Lamento.

Quanto tempo tem até voltar ao seu navio?

É, bem... vejamos... Esse é o problema...

...não posso voltar a bordo até as cinco e meia da manhã.

- Nossa! - Pois é...

...difícil mesmo.

Então acho que... seja melhor ficar aqui.

Ah, não... não poderia...

...Quero dizer, sim! Obrigado!

Não será nada de mais.

- Deixe-me te ajudar. - Obrigado.

Neste quarto.

- Não é tão largo assim. - Será o bastante para você.

Coloque aqui, sim?

Agora, desejo-lhe bons sonhos e um ótimo despertar.

Sabe...

...que tal uma história?

Me desculpe, por favor, estou muito cansada.

- Claro. Boa noite. - Boa noite.

Sumi...

Sumi!

Bom dia.

Bom dia!

- Se divertiu ontem? - Bem...

...poderia ter sido melhor. E você?

Ah, maravilhoso!

E é preciso perguntar?

Até mais tarde. Bom dia, Sr. Finn.

Com licença, Alteza, posso ter uma palavra sua?

- À vontade. - Obrigado, senhor.

Amanhã à tarde, irá visitar a Siderúrgica Genji...

Irei?

E acho que será melhor se informar com isto antes.

Com isso? Vou defender uma tese?

Eu deveria ganhar um trofeu depois de me informar assim.

Nada menos que isso, Alteza. Mas aconselho que tente.

Como herdeiro do trono, creio que seu pai...

...deseje que se esforce muito nisso.

Permita-me elucidar os números do aço japonês:...

Um mercado aquecido demanda produtos de aço...

...por volta de 91,4 milhões de vezes...

...com crescimento de 17,4%, 2 milhões de vezes...

...ou 23,7% do ano anterior...

...ou, no mesmo nível, 3,6 milhões de vezes.

Impressionante! E destaco os ganhos registrados do iço inox...

...rolamentos e aço de resistência...

...e aço de alta resistência.

Gostaria de retomar algum ponto?

Não, obrigado, Alteza.

Esta canção que acabei de cantar...

...fala de como o Monte Fuji sempre esteve...

...nos corações e mentes do povo japonês.

Obrigada.

- É uma bela vista, não? - Sim, linda.

Notou que está violando determinações da empresa?

O que faz aqui?

Estou na "excursão do trem-bala"...

...e, também, violando regras da empresa.

Se veio do navio sem permissão...

...poderá ser punido, não percebeu?

Realmente... Mas não se preocupe...

- ...Eu cuido disso. - Como vai cuidar disso?

Deixei um recado.

Disse que irá voltar amanhã, senhor.

Será que ele está contente com isso?

Com tudo o que fiz para preparar aquela recepção!

Ora essa... Bem...

Já o perdemos uma vez em Singapura...

...por algumas horas, mas ele voltou.

Mesmo? Que bom.

- E ele levou dinheiro? - Emprestou de sua filha ontem...

- ...já a reembolsamos hoje. - Ontem?

Eles foram ao cinema.

Santo Deus!

- Senhor, a siderúrgica... - O que?

O senhor faria?

E onde está o decoro?

Impossível! Não, não, não...

Que chapeu devo usar?

...Kyoto foi fundada no ano de 1794...

...pelo Imperador Kammu.

É chamada "haon", que significa paz e tranquilidade.

Agora, sigam-me e a minha colega.

- Ela é muito interessante! - Ah, sim! Muito!

Aí vocês veem os aposentos do Imperador...

...reparem em sua composição.

Sigam-me, sim?

Logo aqui, estão os antigos escritórios...

...e la, a ala privativa da corte.

Isso encerra o setor dos domínios imperiais.

Sigam-me, por favor.

Quantas concumbinas ele teve?

Acho que ele tinha todas!

- Elmer, sem falar sujeira. - Desculpe, querida.

E aqui, num belo lugar ao lado do lago...

...está o Palácio Dourado, réplica de outras construções do shogun.

Com licença, senhorita, mas o que é um "shogun"?

Shogun era o título de quem governava o Japão antigamente.

- Ela já falou isso, Elmer. - Falou?

Alguma outra pergunta?

Sim, senhorita...

...gostaria de saber a que horas voltaremos ao hotel.

Gostei dessa pergunta...

Todos esses imperadores e rainhas... quem precisa deles?

Certamente!

Acompanhem-me.

- Grande rapaz, não? - Eu vi esse rosto antes...

Emmet Gardner!

- Aquele que faz imitações! - Mesmo?

Ou talvez seja alguém que ele imita.

Ah, acho que confundi as coisas.

Se me permite, Majestade...

...Vossa Alteza é um jovem muito agradável...

...e é um prazer tê-lo a bordo.

Você sabe onde ele está, não?

- No momento, Majestade? - Sim.

Não tenho certeza...

...mas o embaixador chegou e perguntarei a ele.

- Onde ele está? - Se mandou.

Se mandou, Majest...

Se mandou? Para onde?

- Não sabemos, senhor. - Desapareceu!

Se mandou para uma pescaria, Majestade.

Sim, ele certamente irá.

Com toda certeza, Majestade.

Obrigado, Majestade.

Adeus... Maldição!

Desapareceu?

Ouviram o que falei?

Acabei de mentir para um soberano!

- Onde ele foi? - Ele deixou um recado.

Disse que volta amanhã.

- Esta mesa é muito baixa! - Você que é alto.

O que é isso?

Sushi... com peixe cru.

Cru?

Venha...

...Serei sua gueixa.

Isso é gostoso!

E você é uma gueixa maravilhosa.

Não sou esperta o bastante para ser gueixa.

Gueixas contam histórias...

...falam sobre vários assuntos.

Sirvo apenas para ser guia turística...

...só dizendo onde fica o que.

Sei o que quer dizer. Deveria ver uns discursos que...

Acho meu trabalho frustrante às vezes.

- O que realmente deseja fazer? - Sou feliz com o que faço, e você?

Gostaria de ser um fazendeiro...

...sempre fico feliz no campo.

Meu honorável pai era fazendeiro.

Ele e minha amada mãe já faleceram.

Eu lamento...

Agora, a casa da família no lago é minha...

...Não fica longe daqui. Vou lá às vezes.

- Gostaria de ver. - Uma pena que você viaje logo.

Tenho que voltar a Tóquio amanhã no primeiro trem.

Há muitas coisas bonitas que você não viu.

Mas já vi algo de muita beleza.

Do que está falando?

Acredite.

Não consigo dizer o que me significa este momento a sós com você.

É provável que não a veja mais depois de hoje.

Não quero voltar ao meu quarto.

Quero ficar.

Não se esqueça de trocar de trem em Tsuruga.

- Adeus. - Adeus.

- Não vou mais. - Isso me agrada muito!

Por que mudou de ideia?

Não será nenhum crime se ficar mais alguns dias.

O que foi isso?

Sim, quem é?

- Onde você está? - É ele?

Você está bem?

Nesse tempo fora tenho pensado um pouco e...

...decidi tirar uns dias de folga.

O que? E onde está?

Não se preocupe comigo. Voltarei antes do navio zarpar.

Diz para não me preocupar... Mas, Alteza, eu...

...como saberei que não há uma arma apontada às suas costas?

- Mas não tenho. - Se tivesse, diria isso mesmo!

Está aí?

Alô? Alô?

Não se preocupe, senhor, estou longe de qualquer perigo.

Mas onde está?

Bem, deixe-me explicar...

Alteza?

Valha-me!

George, quando telefonou não deu encrenca?

- Encrenca nenhuma! - Que sorte!

Se fosse comigo, teria que arrumar outro emprego.

Não se preocupe, quando voltar colocarei tudo no lugar.

Olha... que acha da gente sair e pegar um sol?

Não.

Lindo, não?

- Muito. - Sempre vinha quando era criança.

Já eu nunca fiz quando criança.

Acha que fizemos algo de "ruim"?

Não!

Você acha?

Não.

E você?

Este é Kube Yamato, amigo do meu pai...

...conheço-o desde menina.

É um prazer conhecê-lo.

Nosso honorável amigo nos convidou para tomar um saquê.

Ótimo!

Como vai?

O amigo pede desculpas pela humildade deste lugar...

...e a falta de jeito nas boas-vindas.

Mas achei sua casa um encanto!

É um prazer estar aqui.

É um costume japonês se referir assim à propriedade.

Entendo...

Ele perguntou quanto tempo ficará na sua casa...

...disse que será por três dias, certo?

Certo.

Damas e cavalheiros, por favor, acompanhem-me.

Finalmente...

...chegamos ao suntuoso palácio dos milhões de delícias...

...construído para a princesa Sumi!

Observem bem este jardim tipicamente japonês...

...é proibido colher flores, pisar na grama.

Agora, tenham o prazer de entrar.

Vejam, também, uma porta não-deslizante pregada.

É encantador!

Por favor, tire os sapatos cada vez que entra numa casa.

Claro! Mil desculpas...

Pode lhe parecer pouco, mas me desagrada.

Jamais iria querer lhe desagradar.

Que acham disso?

Vamos cantar uma música para a princesa...

...para alegrá-la, de novo?

Acham que não sei tocar? Pois irão se surpreender.

Se conhecesse Sumi como eu a conheço...

Ah, que garota!

Ninguém tem mais classe do que nessa linda moça...

Ah, mas que garota!

Então, o que faremos a respeito dele?

Meu conselho é sentar aqui e esperar calmamente sua volta.

Supõe-se que deverá voltar antes do navio zarpar.

Ele voltará, não é besta.

Ah, ele é sim.

- Vai aparecer e todos verão. - Ainda não, senhor.

Não queremos brincar com a segurança de alguém que embarcará...

...sendo do comando, e ainda de tamanha figura.

Quanto mais gente atrás dele, mais fácil de estourar um escândalo.

Digo, ninguém fora desta embaixada sabe de seu sumiço.

Ou sabe?

Ora, por favor!

Pare!

Quando eu voltar, estranharei a falta...

...dessas esfregadas antes de tomar banho.

Bem, para nós, o banho serve para meditar e relaxar.

Nossa, está quente!

Apenas mais três dias.

E se não voltar?

Aí sim haverá encrenca.

Vai acabar na jaula.

Sempre estou na jaula.

Acho que você não gosta de ser marinheiro.

Algumas vezes, não.

Sempre se pode mudar.

- Talvez esteja nisso faz tempo. - A vida toda.

A vida toda?

Mas uma vida é tempo demais!

Às vezes parece muito... Às vezes parece pouco...

Passaria minha vida com você...

...e, ainda assim, seria pouco.

- Talvez você volte ao Japão. - É improvável.

Tenho que lidar com ordens que determinam...

...exatamente o que farei, onde estarei...

...todos os dias... e nos anos por vir.

Não entendi.

Como assim?

Ah, claro! Estou meditando...

...e relaxando.

Notou a agilidade que adquiri ao usar estes "instrumentos orientais"?

O que dizia?

Não importa mais.

Estava ótimo... melhor até que daquela vez em Kyoto.

- Era só uma coisinha. - Sumi...

...nada de mais "costumes japoneses".

Só aceite o que digo:...

...estava ótimo!

Obrigada.

Onde vai?

Fique aqui. Vou buscar algo.

- O que é? - É para você...

...um presentinho para celebrar.

- Celebrar o que? - Nossos momentos felizes.

- Mas não lhe dei nada. - Só felicidade...

...já é o bastante.

Sou eu!

Não tão bonita quanto você.

Obrigado.

- Levarei sempre comigo. - É um pequeno...

É grande para mim.

Vou cuidar da mesa.

Vou cuidar do resto.

Seus diabinhos! Esperem só até amanhã!

O que é preciso fazer para ter uma privacidade?

Pode virar ermitão.

Não aguentaria a solidão.

- Ou monge. - Ah, não.

Não conseguiria ser monge...

...eu seria tentado facilmente.

Temos um problema...

...será preciso um abridor de latas?

...Então, não informamos a ninguém sobre o sumiço...

...mas o que diremos?

Não podemos continuar alegando que "está indisposto".

Sabe, me veio uma opção...

...diga que está com gripe asiática.

Gripe asiática! Como pode chegar a ser tão irresponsável?

Às vezes sinto como se estivesse à beira da forca.

Sim, sou eu mesmo... sim... sim... sim...

...Sim, Majestade.

Não, Majestade, creio que ele não está...

...por perto.

Se me permite, Majestade, lhe passarei...

...a quem foi deixado no comando, o Finn.

Um momento, por favor.

Majestade...

Muito obrigado, Majestade.

Bem, ele não está exatamente aqui...

...Só tirou alguns dias a mais de folga.

Não, não... claro, Majestade...

...Ah, mas certamente iremos...

Não... nenhum...

...comunicado foi feito, e não temos certeza que...

Sim... Majestade?

Gripe?

Maravilhoso!

Gripe asiática.

Parece perfeito, Majestade!

Ai, meu Deus...

Venha! Vamos ver sua sorte.

- Eu que faço? - Isso.

- O que diz? - Diz que...

...vai arrumar muito dinheiro.

"Irá embarcar numa longa viagem."

Não, por favor!

Diga-me, por favor...

- ...onde vamos? - Para longe deles.

Por que? O que você fez?

Por que aqueles caras vieram atrás de nós?

Por causa de...

...Deve ser pela minha ausência do navio.

Mas eles não são marujos...

...pareciam mais com repórteres.

Também me pareceram. Ah, mas não importa mais.

Também não acho que você é um marujo comum.

Acho que deve ter feito alguma coisa errada.

Eu garanto: nada fiz de errado.

Estou aqui porque quero estar com você...

...quando eu voltar, será porque estarei preparado.

Acredite.

Esqueça esses caras...

Esqueça!

Viu, não seria melhor ir de carro?

Não é tão longe. Dá para ir a pé.

A pé?

Apenas 4 milhas até o ônibus.

Mas podemos pedir carona.

- Quer dizer... assim? - Isso.

Achei que iriam parar.

- O que houve? - Quase fomos atropelados. Foi isso.

Maldito doido!

- Está bem? - Estou sim, obrigada.

Mas o motorista pode ter se machucado bastante.

Ela disse que espera que este quarto nos agrade. Tudo bem?

Puxa, que dia!

Você esqueceu.

Não sei por que está nervoso comigo.

Quando viemos, disse que iríamos passar um tempo feliz...

...até seu navio zarpar.

Eu falei "tudo bem...

...eu gosto de ficar feliz."

Mas você mudou.

Acho que você é feliz com crianças...

...porque é como elas...

...é um garotinho.

Precisa crescer, George.

Afinal, dificuldades sempre existirão.

Mais dificuldades do que as que existem?

Disse que voltará ao navio quando estiver pronto.

Se te deixo infeliz...

...pode voltar já!

Não quero voltar ao meu navio...

...nunca mais!

Para dizer: "por favor, me perdoe...

...eu te amo."

- Me ama? - Agi tão mal ontem, mas...

...tive um motivo.

Estava tentando...

...entender meus sentimentos sobre você.

E não foi fácil.

Por eu ser japonsa? Entendo...

Ah, não... Não entendeu...

Lembra quando disse que não sou um marujo comum?

Estava certa...

- Realmente fez algo errado. - Não, realmente...

O que quero dizer é...

...embora eu seja da Marinha, não vou continuar nela.

Mas disse que fez isso a vida toda.

Ah... mas isso... foi sobre outra coisa.

Sabe...

...meus pais acham que fui fazer outra coisa pelo mundo.

Meio esquisito, mas...

...o que esperam que eu faça...

...afinal, seja...

...entrar nos negócios da família.

- Negócios de família? - Isso.

É algo grande e...

...muito bem arranjado.

E tem filiais no Japão?

Não... bem que gostaria...

...aí seria mais fácil ficar com você.

Era o que queria dizer.

Foi por isso que fiquei tão alterado ontem à noite.

Eu sabia que precisava chegar a uma decisão.

Fiquei muito honrado pelo que falou.

...mas é difícil para uma moça japonesa...

...se casar com um homem europeu.

Casar?... Bem...

...isso realmente não é fácil para ninguém.

Mas, o que fica é...

...que a gente se ama.

Mas sua família quer que você se dedique aos negócios.

É... eles querem sim.

Eis o problema.

Nem sei o que dizer.

Fica-me um pensamento ruim que...

...quando eu me for, não a verei mais.

Gostaria que esses poucos dias fossem o início de algo...

...não o fim.

Acho que realmente me ama.

Sim.

E sempre irei amar.

Com todas as dificuldades?

Elas sempre existirão.

Minha mente diz para ter cuidado.

E seu coração?

Escute-o.

Bem, restam vinte e quatro horas.

- Para todos nós. - E se ele não voltar...

- ...zarparemos sem ele? - No pior encerramento, sim.

- Ele sempre volta. - Há uma primeira vez em tudo.

Isso não está ajudando em nada, Finn!

- Encare os fatos, senhor. - Besteira!

Pelo amor de Deus, vocês estão pirando!

Já devo cuidar de um pirralho...

...não quero que se tornem três.

Lá é a parada do ônibus.

Mas, espere... espere lá que já vou.

É para você!

Qual o problema?

Nenhum...

Então, abra.

Sou eu!

É adorável! Obrigado.

Venha.

Que dia maravilhoso!

O que aconteceu com as crianças?

Tem ficado calada.

Tenho?

Se você conhecesse Sumi...

...como eu a conheço.

Ah, que garota!

Sabe, até que consigo tocar isso muito bem.

É uma pena você não ter mais tempo...

...Alteza.

É, mas poderia...

Como é?

Você é o Príncipe George!

Eu ia contar...

...como soube?

Esperando o ônibus...

...vi você na televisão...

...disseram seu nome...

...e que estava gripado.

Sumi, entende por que não lhe contei?

Eu tentei... até comecei...

Eu queria saber até onde teríamos chance.

Não temos chance. Você sabe disso.

Se fosse uma pessoa comum...

...acho que, talvez, tivéssemos uma...

...talvez.

Mas um dia será rei!

Sim, um dia. Mas hoje...

...aqui, com você...

...sou uma pessoa comum!

Sei mais sobre ser uma pessoa comum do que você.

Sou assim há mais tempo.

Veja, não é pelo que sou...

- É o que sinto que importa. - E o que eu sinto?

Para amá-lo preciso respeitá-lo.

Como posso respeitar um homem...

...que vira as costas ao seu dever?

Querido George, me importo muito com você...

...mas usou sua posição para...

...escapar da responsabilidade que ela exige. ...mas usou sua posição para...

...escapar da responsabilidade que ela exige.

O coração já falou, escute agora a cabeça.

Mas eu te amo.

Sabe que é impossível...

...não pode escapar, deve voltar ao navio.

Por que está tão determinada que não nos vejamos novamente?

- Você deve ir embora... Eu também. - Não...

...não esta noite.

Fique esta noite e falaremos pela manhã...

...por favor.

Uma noite?

"Sayonara, Príncipe George...

...e amor para você. Sumi."

Sob essas circunstâncias, Alteza...

...acho que entende minha relutância em acompanhá-lo ao navio.

Esta foi a visita real mais obcecada da memória atual.

Para mim... foram os dias mais memoráveis da minha vida.

Sem dúvida que seu pai irá adorar discutir isso quando encontrá-lo.

E eu adoraria discutir isso com ele.

Alteza, me pergunto se realmente percebeu...

...as sérias implicações disso tudo.

Acredite, tenho total consciência das implicações.

Deixe-me colocar minha posição claramente.

Presto um serviço público como príncipe...

...e, também, como oficial naval.

O oficial teve direito a férias... e o desfrutou...

...e o príncipe o acompanhou.

Ambos foram beneficiados...

...dentro das possibilidades estabelecidas.

- É tudo que tem a dizer? - É tudo.

Não lamento pelo que fiz.

Mas peço sinceras desculpas pelos inconvenientes causados.

Parece bem sério!

Fui apenas me despedir do seu pai.

Teve um bom descanso?

Bem interessante. E o que você fez?

Organizando o pensamento.

Vou me casar com Yukio.

- Vai mesmo? - Você aprova?

É claro que sim!

Estou muito feliz por vocês!

- Virá para a cerimônia? - Basta mandar o convite.

Acho que posso trancá-lo na cabine...

...até chegarmos a Manilla.

Isso se ele vier ao navio.

Best watched using Open Subtitles MKV Player