Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,500
Einwanderung und Integration.
2
00:00:03,700 --> 00:00:07,900
Für die meisten Städte und Gemeinden
sind das große Herausforderungen.
3
00:00:08,100 --> 00:00:11,500
Viele Menschen fragen: Wie kann
ein Miteinander funktionieren?
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
Was muss passieren, was muss man tun?
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
Zwei Städte haben Rezepte gefunden.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,800
Zeigen, wie Menschen
aus verschiedenen Kulturen
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,200
besser miteinander auskommen können.
8
00:00:40,400 --> 00:00:43,900
Erster Schultag
in der flämischen Stadt Mechelen.
9
00:00:44,400 --> 00:00:46,600
Menschen aus 138 Nationen leben hier.
10
00:00:46,600 --> 00:00:49,600
Das ist nicht immer einfach,
v.a. nicht an Schulen.
11
00:00:53,700 --> 00:00:57,500
Auf die St. Pieters Schule gehen
überdurchschnittlich viele Migranten
12
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
und nur wenige Kinder
von Eltern mit belgischen Wurzeln.
13
00:01:00,500 --> 00:01:03,200
Denn Belgiens Eltern
haben freie Schulwahl.
14
00:01:06,100 --> 00:01:09,200
Schulleiter Dirk Letens
will die Klassen mehr mischen
15
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
und so die Integration in der Stadt
weiter voranbringen.
16
00:01:12,600 --> 00:01:14,700
Am besten bei den Kleinsten.
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,200
Guten Morgen.
18
00:01:20,200 --> 00:01:23,400
Unsere Schule ist
ein Integrationspunkt im Viertel.
19
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
Alle Kinder sind hier zusammen,
sie leben zusammen,
20
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
sie lernen, miteinander umzugehen,
miteinander zu arbeiten,
21
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
zusammen zu lernen
und Spaß zu haben.
22
00:01:32,900 --> 00:01:35,600
Aber sie lernen auch,
miteinander zu diskutieren
23
00:01:35,600 --> 00:01:38,800
und sie sehen, dass die Menschen
auf der Welt verschieden sind.
24
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
Das ist viel wert.
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
Dass die Schulen in Mechelen
diesen Weg gehen,
26
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
ist auch sein Verdienst.
27
00:01:44,000 --> 00:01:47,100
Bart Somers ist seit fast 18 Jahren
Bürgermeister der Stadt
28
00:01:47,100 --> 00:01:50,100
und hat dort vieles verändert.
29
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
und hat dort vieles verändert.
30
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
Wir haben in Belgien Schulen
mit einem riesengroßen Anteil
31
00:01:59,600 --> 00:02:01,700
von Schülern
mit Migrationshintergrund.
32
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
Da fand eine Konzentration statt.
33
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
Die Eltern
aus der belgischen Mittelklasse
34
00:02:05,700 --> 00:02:08,400
schickten ihre Kinder
nicht mehr in diese Schulen,
35
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
weil sie Angst
um die Bildungsqualität hatten.
36
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
Außerdem hatten sie auch Angst,
dass ihr Kind
37
00:02:13,100 --> 00:02:16,800
unter den vielen Migrantenkindern
ziemlich allein dastehen würde.
38
00:02:16,800 --> 00:02:19,700
Damit können sich Eltern
oft nicht anfreunden.
39
00:02:19,900 --> 00:02:22,800
Somers nahm Geld in die Hand
für ein Programm,
40
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
übersetzt: "Schule in Sichtweite".
41
00:02:27,500 --> 00:02:30,200
Dabei werben Schulbetreuer
bei Belgiern dafür,
42
00:02:30,200 --> 00:02:33,600
ihre Kinder in die
nächstgelegene Schule zu schicken.
43
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
"Es braucht ein ganzes Dorf,
um ein Kind aufzuziehen",
44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
sagt ein Sprichwort.
45
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
Aber man braucht v.a. die Eltern.
46
00:02:41,900 --> 00:02:43,400
Man muss verstehen,
47
00:02:43,400 --> 00:02:46,800
welche Anforderungen sie an
die Erziehung ihrer Kinder stellen.
48
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Die Schule garantiert
die Qualität des Unterrichts.
49
00:02:49,600 --> 00:02:52,400
Das Schulamt überprüft
die Lernleistungen der Schüler.
50
00:02:52,400 --> 00:02:56,600
Der kontrollierte Lernerfolg schafft
Vertrauen bei den belgischen Eltern.
51
00:02:56,600 --> 00:03:00,400
Tatsächlich steigt der Anteil von
Kindern ohne Migrationshintergrund.
52
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Nora besucht die St. Pieters Schule
seit einem Jahr.
53
00:03:08,000 --> 00:03:11,400
In Belgien werden Kinder
schon mit drei Jahren eingeschult.
54
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Die Entscheidung
für die Nachbarschaftsschule
55
00:03:13,800 --> 00:03:17,200
trafen die Eltern Hanne und Vincent
nach einer Beratung.
56
00:03:20,600 --> 00:03:24,100
Für uns ist es wichtig, dass
unsere Kinder in eine Schule gehen,
57
00:03:24,100 --> 00:03:26,200
die unsere Umgebung widerspiegelt.
58
00:03:26,400 --> 00:03:30,400
Dass sie auf Menschen treffen, die
aus verschiedenen Kulturen kommen.
59
00:03:31,400 --> 00:03:35,700
Vincent und Hanne befürchten nicht,
dass ihre Kinder zu wenig lernen.
60
00:03:35,700 --> 00:03:37,700
Sie sehen eher Vorteile.
61
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
Es ist auch für uns
eine Win-Win-Situation.
62
00:03:41,900 --> 00:03:45,200
So kann man auch leichter mit
anderen Eltern ins Gespräch kommen
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
und die Kinder spielen miteinander.
64
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
Ende der 1990er Jahre gab es
kaum solche Integrationsbemühungen.
65
00:03:53,200 --> 00:03:56,000
Mechelen kämpfte
mit enormen Problemen.
66
00:03:56,000 --> 00:03:58,700
Für viele in der Stadt
waren Migranten daran schuld.
67
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
Wir kamen aus
einer sehr schwierigen Ära.
68
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
Die rechtsextremen Parteien
bekamen mehr als 30 % der Stimmen.
69
00:04:07,800 --> 00:04:10,500
Mechelen war eine Stadt,
die polarisiert hat,
70
00:04:10,500 --> 00:04:12,800
ein Ort mit hoher
negativer Ausstrahlung.
71
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Das Schwierigste ist es,
die Balance wieder herzustellen.
72
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Eine Stadt, in der
die Regeln respektiert werden,
73
00:04:18,400 --> 00:04:21,200
die aber auch gleichzeitig
eine integrative Stadt ist.
74
00:04:21,200 --> 00:04:24,600
Dieses Gleichgewicht zu finden
zwischen Sicherheit und Integration,
75
00:04:24,600 --> 00:04:26,700
das ist eine große Herausforderung.
76
00:04:29,600 --> 00:04:31,900
Vor 17 Jahren
machte sich Somers daran,
77
00:04:31,900 --> 00:04:34,200
genau dieses Gleichgewicht
herzustellen.
78
00:04:40,600 --> 00:04:43,800
Auch für Stuttgart
hatte Integration immer Priorität.
79
00:04:43,800 --> 00:04:47,600
Mit vielen Maßnahmen hat die baden-
württembergische Landeshauptstadt
80
00:04:47,600 --> 00:04:50,400
seit Jahrzehnten daran gearbeitet -
aus gutem Grund.
81
00:04:50,400 --> 00:04:52,900
Hier leben über 160 Nationen.
82
00:04:53,400 --> 00:04:58,100
Von 600.000 Einwohnern haben 270.000
ihre Wurzeln in anderen Ländern.
83
00:04:58,600 --> 00:05:00,300
Ihr Anteil liegt bei 44 %.
84
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
Für Stuttgarts Integrationsbemühung
85
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
ist Multi-Kulti eine Frage
der Gleichheit aller Bürger.
86
00:05:08,500 --> 00:05:10,600
Multi-Kulti bedeutet nichts anderes,
87
00:05:10,600 --> 00:05:13,600
als dass multiple Kulturen
in einer Stadt vorhanden sind.
88
00:05:13,600 --> 00:05:16,100
Das macht
eine heterogene Gesellschaft aus.
89
00:05:16,100 --> 00:05:18,600
Aber alle sind
Stuttgarterinnen und Stuttgarter.
90
00:05:18,600 --> 00:05:21,300
Die Rahmenbedingungen sind klar
für das Zusammenleben,
91
00:05:21,300 --> 00:05:23,600
für das Miteinander
und das Füreinander.
92
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
Innerhalb dieser Rahmenbedingungen
93
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
kann sich jeder entfalten,
wie er will.
94
00:05:27,800 --> 00:05:32,000
Zuwanderung gehört seit Jahrzehnten
in Stuttgart selbstverständlich dazu.
95
00:05:32,000 --> 00:05:35,800
Im Stadtmuseum wird von Edith Neumann
eine Ausstellung vorbereitet.
96
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
Dabei geht es auch um Zuwanderung.
97
00:05:38,800 --> 00:05:42,400
Sie zeigt, welche kleinen Schätze
im Depot lagern.
98
00:05:42,600 --> 00:05:46,200
Diese Figur stellt einen typischen
Gastarbeiter von damals dar.
99
00:05:49,000 --> 00:05:52,600
Was mich daran fasziniert ist,
dass höchstwahrscheinlich jeder,
100
00:05:52,600 --> 00:05:55,100
der einen Migrationshintergrund hat
in Stuttgart,
101
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
solch ein Foto
von seinen Eltern hat,
102
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
die in den 60er und 70ern
eingewandert sind.
103
00:05:59,400 --> 00:06:03,400
Ich habe auch so ein Foto von meinen
Eltern, von meinem Vater am Bahnhof,
104
00:06:03,400 --> 00:06:07,100
mit seinem Koffer, mit seinen
Freunden, als er nach Stuttgart kam.
105
00:06:07,300 --> 00:06:10,800
In dieser Box ist ein Deutsch-
Sprachkurs auf Schallplatten,
106
00:06:10,800 --> 00:06:12,700
gespendet von einem Griechen.
107
00:06:15,900 --> 00:06:19,100
Das Linguaphone hat er sich gekauft
in seinem Heimatland,
108
00:06:19,100 --> 00:06:21,900
in der Vorbereitung
auf das Kommen nach Deutschland,
109
00:06:21,900 --> 00:06:25,500
und hat gedacht: "Die Schallplatten
kann ich noch gar nicht hören,
110
00:06:25,500 --> 00:06:27,600
weil ich habe
noch keinen Plattenspieler."
111
00:06:27,600 --> 00:06:29,700
"Aber wenn ich
in Deutschland arbeite,
112
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
kann ich mir den Plattenspieler
dazu leisten."
113
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Bereits in den 1970er Jahren
114
00:06:34,000 --> 00:06:36,600
wurden die Herausforderungen
um die Integration
115
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
ausführlich beschrieben.
116
00:06:38,200 --> 00:06:40,600
Der erste Ausländerbericht
ist von 1976.
117
00:06:40,600 --> 00:06:44,100
Das ist eine Mischung
zwischen Resümee der Zeit
118
00:06:44,400 --> 00:06:48,000
und einem "Wie geht's weiter" -
man musste sich was überlegen.
119
00:06:48,200 --> 00:06:51,900
Aber man sieht auch, dass hier
eigentlich sehr viel Themengebiete
120
00:06:51,900 --> 00:06:54,300
schon abgeklopft worden sind
in diesem Dokument,
121
00:06:54,600 --> 00:06:58,100
die wir heute auch noch haben.
- Selbstverständlich, ja.
122
00:06:58,100 --> 00:07:00,400
Wir haben hier
ein Kapitel zur Integration:
123
00:07:00,400 --> 00:07:03,400
Was kann man machen,
damit diese Menschen hier bleiben?
124
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
Was ist, wenn sie gehen wollen?
125
00:07:05,000 --> 00:07:06,700
Die Kommunalverwaltung,
126
00:07:06,700 --> 00:07:10,300
die damals gute 15 Jahre
mit Zuwanderung konfrontiert war,
127
00:07:10,300 --> 00:07:12,000
war schon seiner Zeit voraus.
128
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
In den 1960er Jahren
schließt Deutschland
129
00:07:16,200 --> 00:07:20,200
mit den südlichen Staaten Europas und
mit der Türkei ein Anwerbeabkommen.
130
00:07:20,900 --> 00:07:24,100
Die boomende Industrie
braucht dringend Arbeitskräfte.
131
00:07:24,500 --> 00:07:26,800
Der große Zulauf von "Gastarbeitern"
132
00:07:27,300 --> 00:07:30,600
schon damals eine Geschichte
von gegenseitiger Anpassung.
133
00:07:31,500 --> 00:07:34,300
Einmal hatte ich
für kurze Zeit einen Jugoslawen.
134
00:07:34,300 --> 00:07:38,200
Den habe ich gebeten, nicht so viel
Knoblauch zu schneiden und zu essen.
135
00:07:38,200 --> 00:07:41,100
Das hat er nicht eingehalten
und dann habe ich gesagt:
136
00:07:41,100 --> 00:07:44,500
"Dann können Sie bei mir nicht
wohnen, das stinkt ja überall."
137
00:07:44,500 --> 00:07:47,800
Fremdenfeindlichkeit oder gar
eine Zwei-Klassen-Gesellschaft,
138
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
das lehnt der damalige
Oberbürgermeister,
139
00:07:50,100 --> 00:07:52,600
der CDU-Politiker Manfred Rommel, ab.
140
00:07:52,900 --> 00:07:57,000
Er wirbt für den Dialog der Kulturen,
auch aus persönlichen Gründen.
141
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
Meine Schwiegermutter
ist auch Griechin,
142
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
aber meine Frau
kann kein Griechisch.
143
00:08:03,600 --> 00:08:06,700
Dass Migranten die Stuttgarter
Stadtpolitik mitgestalten,
144
00:08:06,700 --> 00:08:09,700
auch wählen dürfen -
für Rommel selbstverständlich.
145
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Die Probleme der Ausländer,
die hier geboren sind
146
00:08:13,200 --> 00:08:16,300
und die nur in den Ferien
in ihren Heimatländern waren,
147
00:08:16,800 --> 00:08:19,300
und mehr Schwaben
als Ausländer sind,
148
00:08:19,800 --> 00:08:22,700
das alles wird uns
viel näher gebracht.
149
00:08:24,200 --> 00:08:27,800
Auch beim Thema Wohnen ist Stuttgart
damals vielen Städten voraus.
150
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Damit sich alle
wie Stuttgarter fühlen,
151
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
werden städtische Wohnungen nach
einem Belegungsschlüssel vergeben.
152
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Der stellt sicher, dass Deutsche und
Ausländer aus verschiedenen Nationen
153
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
nahe beieinander
oder im gleichen Haus leben.
154
00:08:41,600 --> 00:08:44,100
Das soll
Parallelgesellschaften verhindern.
155
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
Diese Siedlung im Ortsteil Birkach
156
00:08:46,800 --> 00:08:50,900
wird von der städtischen
Wohnungsbaugesellschaft verwaltet.
157
00:08:53,800 --> 00:08:57,600
Damals kam Mehmet Bozdemir
als Jugendlicher mit seiner Familie
158
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
aus der Türkei hierher.
159
00:09:01,100 --> 00:09:03,200
In diesem Viertel
bin ich aufgewachsen.
160
00:09:03,200 --> 00:09:07,000
Auch unter vielen, vielen Deutschen
war der Migrantenanteil sehr wenig,
161
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
aber ich fand schnell Freunde,
auch deutsche Freunde in dem Fall,
162
00:09:13,100 --> 00:09:16,200
wo meine sprachliche Entwicklung
auch sehr geholfen hat.
163
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
Im Nachhinein ist das Viertel
natürlich in Bewegung gewesen
164
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
und dann haben wir...
165
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
Und dann kamen auch
teilweise die Migranten nach.
166
00:09:27,600 --> 00:09:29,500
In den 1970er Jahren wohnte Bozdemirs
Familie hier im ersten Stock.
167
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
Noch heute gilt eine
Belegungsrichtlinie für das Haus.
168
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Es fördert enorm die Integration,
169
00:09:39,600 --> 00:09:43,000
vorausgesetzt,
dass auch Deutsche da drin sind.
170
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
Das muss man auch klar sagen.
171
00:09:46,000 --> 00:09:49,200
Ziel ist es ja, dass wir
Teil dieser Gesellschaft werden.
172
00:09:49,200 --> 00:09:53,000
Mehmet Bozdemir engagiert sich bei
der städtischen Wohnungsgesellschaft
173
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
als ehrenamtlicher Mieterbeirat.
174
00:09:54,800 --> 00:09:58,000
So sorgt er dafür, dass
an dem Prinzip Städtische Wohnungen
175
00:09:58,000 --> 00:10:01,200
gleichermaßen für Deutsche
und Migranten festgehalten wird.
176
00:10:01,200 --> 00:10:04,300
Diese Familie aus Mazedonien
benötigt dringend Hilfe.
177
00:10:05,300 --> 00:10:09,200
Sie suchen eine Wohnung?
- Schon lange Zeit, zwei Jahre.
178
00:10:09,200 --> 00:10:12,100
Haben Sie
irgendwelche Anträge schon gestellt?
179
00:10:12,100 --> 00:10:14,700
Momentan lebt die Familie
unfreiwillig getrennt,
180
00:10:14,700 --> 00:10:18,300
der Vater in einer Einzimmerwohnung,
Mutter und zwei Söhne bei Freunden.
181
00:10:18,300 --> 00:10:21,400
Die Suche nach einer
gemeinsamen Wohnung ist schwierig,
182
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
auch wegen
der umfänglichen Bürokratie.
183
00:10:25,100 --> 00:10:30,000
Der Kleine sucht den Vater,
das ist natürlich ein Problem.
184
00:10:34,100 --> 00:10:38,300
Ich wünsche ein Zimmer, ein Zuhause.
185
00:10:40,100 --> 00:10:44,000
Wo ich der Familie helfen kann,
ist diese Situation so zu schildern,
186
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
dass die Leute, die in dem Amt
arbeiten und sie betreuen,
187
00:10:46,900 --> 00:10:48,600
ein ganz anderes Bild haben.
188
00:10:50,100 --> 00:10:52,700
Bozdemir versucht,
bei der Wohnungsgesellschaft
189
00:10:52,700 --> 00:10:55,300
ein neues Zuhause
für die Familie zu finden.
190
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
In Mechelen
gab es keine Belegungsquote,
191
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
stattdessen
die übliche Wohnungspolitik.
192
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Bürgermeister Bart Somers
193
00:11:08,800 --> 00:11:11,900
will die Schattenseiten
aus der Vergangenheit beseitigen.
194
00:11:11,900 --> 00:11:15,200
In den 1970er Jahren
schuf man solche Mietskasernen.
195
00:11:15,700 --> 00:11:18,000
Vorwiegend belegt mit Zuwanderern.
196
00:11:22,400 --> 00:11:25,800
Damals lag das Hauptaugenmerk
auf Masse, statt auf Klasse.
197
00:11:26,900 --> 00:11:30,700
Wenn man die Menschen in solchen
schlechten Häusern zusammenpfercht,
198
00:11:30,700 --> 00:11:33,200
in denen man
drum herum die Nachbarn hört
199
00:11:33,200 --> 00:11:36,600
und man auch in einer Art Ghetto
lebt, dann ist das nicht gut.
200
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
Diese Leute
verdienen etwas Besseres.
201
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Somers denkt um.
202
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Wohnen, soziale Betreuung, Dialog
203
00:11:45,500 --> 00:11:49,000
und eine Verpflichtung für alle,
sich den neuen Zeiten zu stellen.
204
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
Das machte ihn berühmt.
205
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
Ja, ich habe Sie schon mal gesehen.
206
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Sie sind in unserer Schule gewesen.
207
00:11:58,700 --> 00:12:01,500
Somers fördert den Bau
von neuen Reihenhäusern,
208
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
investierte in den letzten Jahren
180 Millionen Euro
209
00:12:04,500 --> 00:12:06,400
in den sozialen Wohnungsbau.
210
00:12:06,900 --> 00:12:10,400
Wir wollen auch Mittelklasse-
Familien in diese Häuser bringen.
211
00:12:10,400 --> 00:12:12,100
Dafür zahlen die weniger Miete,
212
00:12:12,100 --> 00:12:16,100
müssen sich aber acht Stunden in der
Woche sozial im Viertel engagieren.
213
00:12:16,100 --> 00:12:18,000
Sie müssen uns etwas zurückgeben.
214
00:12:18,000 --> 00:12:19,500
Oft gibt es das Problem,
215
00:12:19,500 --> 00:12:22,800
dass in solchen Vierteln
hohe Arbeitslosigkeit herrscht.
216
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
Wenn auch andere hier wohnen,
sehen sie Arbeit, Fortschritt,
217
00:12:26,000 --> 00:12:29,500
dass etwas vorangeht,
sie bekommen ein besseres Netzwerk.
218
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
Das bringt Vielfalt in das Viertel.
219
00:12:34,800 --> 00:12:38,700
Bart Somers kämpft für gemischte
Viertel und gegen Abschottung.
220
00:12:38,700 --> 00:12:42,600
Die Stadtviertel sollen für alle
gleich lebenswert und sicher sein.
221
00:12:42,600 --> 00:12:45,700
Das kommt an in Mechelen,
bei Belgiern und Migranten.
222
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
Zufrieden in Mechelen?
- 100 %.
223
00:12:53,200 --> 00:12:57,400
Ich war vorher in Holland
in Den Haag, mir fehlt hier nichts.
224
00:12:58,300 --> 00:13:00,100
Also: Mechelen ist gut.
225
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Sozialpolitik
ist die eine Seite von Somers.
226
00:13:06,000 --> 00:13:09,800
Aber ein Bürgermeister muss auch die
Sicherheit aller Bürger garantieren.
227
00:13:09,800 --> 00:13:12,700
Nur in einer sicheren Stadt
gelingt Integration.
228
00:13:12,700 --> 00:13:16,800
Deshalb geht er mit null Toleranz
gegen jede Form von Kriminalität vor.
229
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
Über 400 Kameras
sind in Mechelen verteilt.
230
00:13:19,400 --> 00:13:22,600
Damit machte sich Somers,
Mitglied einer liberalen Partei,
231
00:13:22,600 --> 00:13:24,300
nicht nur Freunde.
232
00:13:25,500 --> 00:13:28,800
Am Anfang sagten die Leute:
"Er ist ein rechter Politiker,
233
00:13:28,800 --> 00:13:33,200
er steckt viel Geld in die Polizei,
in Sicherheit, in saubere Straßen."
234
00:13:33,400 --> 00:13:37,000
Aber das war wichtig, weil es
auch das Vertrauen wiederherstellte.
235
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Auch für die Leute,
236
00:13:38,400 --> 00:13:42,000
die mit der Vielfalt in der Stadt
Schwierigkeiten haben.
237
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
Die Kameras entlasten die Polizisten.
238
00:13:46,400 --> 00:13:50,200
Die haben nun auf ihren Patrouillen
Zeit für die direkte Ansprache.
239
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
Sie können Präsenz zeigen,
beraten, sensibilisieren.
240
00:13:57,200 --> 00:13:59,600
V.a. auch die Bewohner
vieler armer Stadtteile
241
00:14:04,800 --> 00:14:06,300
fühlten sich sicherer.
242
00:14:06,500 --> 00:14:09,300
Bald gab es wieder
mehr gemischte Quartiere.
243
00:14:10,900 --> 00:14:14,200
Das Prinzip "Law and Order"
und zugleich Multi-Kulti.
244
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
Das erfordert
einen enorm hohen Aufwand.
245
00:14:21,100 --> 00:14:24,800
Doch in Mechelen scheint sich
dieses Konzept auszuzahlen.
246
00:14:28,300 --> 00:14:31,300
Die meisten Leute in Mechelen,
die ich kenne, sagen mir,
247
00:14:31,600 --> 00:14:35,500
dass sie sich durch die Kameras
sicherer fühlen, z.B. beim Einkaufen
248
00:14:36,200 --> 00:14:38,700
In den Shopping-Zonen
haben wir Kameras.
249
00:14:38,700 --> 00:14:41,100
Die Menschen wissen auch:
Wenn was passiert,
250
00:14:41,100 --> 00:14:44,000
ist es uns möglich,
den Täter zu ermitteln.
251
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Neben der Überwachung
252
00:14:46,400 --> 00:14:49,000
setzt die Stadt
auf Nachbarschaftshelfer,
253
00:14:49,000 --> 00:14:51,200
Beratungsangebote, Streetworker.
254
00:14:51,800 --> 00:14:54,700
In Somers Amtszeit
sanken die Verbrechensraten.
255
00:14:55,400 --> 00:14:59,100
Somers Devise: Es gibt
keine Freiheit ohne Sicherheit.
256
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
Beides sind Grundsteine
für Integration.
257
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
Das schafft eine ent-
spannte Atmosphäre in der Stadt.
258
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
Das mögen die Menschen.
259
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
Wenn sie sich sicher fühlen,
sind sie auch offen für Vielfalt.
260
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
Selbst beim Thema Islamismus
bewies Sommers Weitsicht.
261
00:15:18,400 --> 00:15:20,300
Seit einigen Jahren
262
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
kämpft Belgien mit dem Problem
junger radikaler Islamisten.
263
00:15:23,500 --> 00:15:25,100
Bürgermeister, Polizei
264
00:15:25,100 --> 00:15:27,900
und speziell geschulte
De-Radikalisierungs-Arbeiter
265
00:15:27,900 --> 00:15:30,800
kümmern sich in Mechelen
um gefährdete Jugendliche.
266
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
Schon bei kleinsten Anzeichen
gibt es Hilfe,
267
00:15:33,400 --> 00:15:37,600
damit sie nicht
durch das soziale Netz fallen.
268
00:15:38,800 --> 00:15:42,100
Es gab einen Jungen, der andeutete,
nach Syrien zu fahren,
269
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
sollte er in dem Schuljahr
scheitern.
270
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
Er hatte viel Frust aufgebaut,
es gab Probleme.
271
00:15:46,800 --> 00:15:50,400
Aber es gab noch eine Lehrkraft, zu
der er ein gutes Verhältnis hatte.
272
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Die hat ihn betreut,
damit er das Jahr schaffen würde.
273
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Die intensive Arbeit wirkt.
274
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Aus Mechelen zog bisher niemand
in den "Heiligen Krieg".
275
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
Betreuung gilt auch für die Freizeit.
276
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
Mechelen hat erkannt,
dass Sport hilft.
277
00:16:14,900 --> 00:16:18,000
Diese Sporthalle
haben Jugendliche selbst renoviert.
278
00:16:18,000 --> 00:16:19,900
Montags ist Thai-Box-Training.
279
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
Für Jungs und Mädchen,
für Migranten und Einheimische.
280
00:16:27,500 --> 00:16:31,500
Jeder hier ist gleichwertig, jeder
muss die gleichen Übungen machen.
281
00:16:31,500 --> 00:16:33,400
Jeder muss mit jedem trainieren.
282
00:16:33,400 --> 00:16:36,300
Dadurch lernen wir
uns alle besser kennen.
283
00:16:37,400 --> 00:16:40,800
Über 30 solcher Box-Clubs
gibt es in der ganzen Stadt.
284
00:16:46,100 --> 00:16:49,800
Mustapha Lahrach kümmert sich
im Auftrag der Stadt um das Training.
285
00:16:49,800 --> 00:16:53,200
Er selbst ist ein ehemaliger
Drogendealer mit Knasterfahrung.
286
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Nicht spielen, trainieren.
287
00:16:58,300 --> 00:16:59,700
Nicht müde werden.
288
00:16:59,700 --> 00:17:01,300
Los, Konter!
289
00:17:01,600 --> 00:17:03,700
Ja, gut, kontern, reagieren.
290
00:17:09,100 --> 00:17:12,000
Alle möglichen Nationalitäten
sind in diesem Raum.
291
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
An erster Stelle steht hier Respekt.
292
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
Gegenseitiger Respekt,
einander helfen, Disziplin.
293
00:17:16,700 --> 00:17:18,900
Das macht unseren Verein aus.
294
00:17:24,100 --> 00:17:27,500
Außerdem hat das harte Training
noch einen weiteren Effekt.
295
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
Wenn die Jugendlichen herkommen,
um Sport zu treiben,
296
00:17:32,200 --> 00:17:35,100
haben sie keine Möglichkeiten mehr,
keine Kraft mehr,
297
00:17:35,100 --> 00:17:36,800
um draußen Mist zu bauen.
298
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Es ist mir lieber,
sie kommen her und trainieren,
299
00:17:39,200 --> 00:17:41,900
als dass sie sich
auf der Straße Blödsinn ausdenken.
300
00:18:00,100 --> 00:18:04,200
In Stuttgart Raitelsberg kümmert sich
auch jemand um Kids: Ali Baki Enhas.
301
00:18:04,800 --> 00:18:08,600
Früher wäre ihm der Zustand
des Bolzplatzes egal gewesen.
302
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Heute setzt er sich bei der Stadt
für dessen Erhalt ein.
303
00:18:15,300 --> 00:18:18,200
Ich mach das hier nur,
weil ich will, dass die Kinder
304
00:18:18,200 --> 00:18:20,900
nicht ohne Perspektive
auf der Straße abhängen,
305
00:18:20,900 --> 00:18:24,300
irgendwie Scheiße machen
und auf die schlechte Bahn kommen.
306
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
Sondern sie sollen sich lieber
307
00:18:26,100 --> 00:18:28,700
in ihrer Freizeit
mit was Wichtigem beschäftigen,
308
00:18:28,700 --> 00:18:30,900
Sport machen,
sich im Verein anmelden,
309
00:18:30,900 --> 00:18:34,600
vielleicht irgendwann Profi werden -
jeder kann ja seine Träume haben.
310
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
Und das will ich den Kindern zeigen,
311
00:18:36,800 --> 00:18:40,300
dass sie etwas aus sich machen
und nicht perspektivlos abhängen.
312
00:18:40,300 --> 00:18:43,800
Der 19-Jährige saß schon mal
wegen Körperverletzung im Gefängnis.
313
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
Heute ist Ali anders,
das liegt auch an ihm.
314
00:18:47,100 --> 00:18:48,600
Hey, Balthasar.
315
00:18:49,300 --> 00:18:52,900
Ernst Strohmeier leitet einen Verein,
der Jugendliche re-integriert.
316
00:18:56,400 --> 00:19:00,300
Ich versuche herauszufinden,
was das Besondere an den Leuten ist.
317
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
Das ist eine Art Empowerment,
318
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
wie man mit den Jugendlichen
arbeiten könnte.
319
00:19:07,100 --> 00:19:08,800
Dann funktioniert es auch.
320
00:19:08,800 --> 00:19:10,500
Jeder ist etwas ganz Besonderes.
321
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Jeder ist ein anderer.
322
00:19:12,400 --> 00:19:17,200
Dieses "Andere" zu finden
und schauen, wo seine Stärken sind
323
00:19:18,400 --> 00:19:23,600
und die Interessenschwerpunkte
zu verschieben, das ist mein Job.
324
00:19:25,600 --> 00:19:28,000
Unterstützung kommt
von der Stadt Stuttgart.
325
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Levent Günes, zuständig
für die Integrationspolitik,
326
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
möchte ein Projekt fördern,
327
00:19:32,600 --> 00:19:35,200
bei dem sich Jugendliche
um alte Leute kümmern.
328
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Wie hast du dir das vorgestellt?
329
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
Wird das in Form
einer Nachbarschaftshilfe sein,
330
00:19:41,100 --> 00:19:44,200
oder werden die Jugendlichen
auch aktiv in Altenheime gehen?
331
00:19:44,200 --> 00:19:46,600
Das Projekt heißt
"Silver Star aktiv".
332
00:19:46,600 --> 00:19:49,700
Das heißt,
dass junge Leute anfangen sollen,
333
00:19:49,700 --> 00:19:52,400
den älteren Leuten
zu Hilfe zu kommen.
334
00:19:55,100 --> 00:19:56,600
Dahinter steckt die Idee,
335
00:19:56,600 --> 00:20:00,200
mehr Verständnis für die Lebens-
situation anderer zu bekommen.
336
00:20:00,200 --> 00:20:03,800
Mit dem Nebeneffekt: Sie merken,
dass sie etwas bewirken können.
337
00:20:05,400 --> 00:20:07,700
Man hat es halt nicht immer einfach,
338
00:20:07,700 --> 00:20:10,100
wenn man aus einer
sozial schwächeren Gegend
339
00:20:10,100 --> 00:20:12,400
oder aus einer
sozial schwächeren Familie kommt.
340
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
Und aufzuzeigen:
Es ist nicht alles blöd.
341
00:20:16,500 --> 00:20:18,800
Du kannst selber mitgestalten.
342
00:20:18,800 --> 00:20:21,500
Politik ist nicht nur schlecht
und so weiter.
343
00:20:22,300 --> 00:20:26,400
Du kannst im Kleinen mitgestalten
und deinen Stadtteil mitgestalten,
344
00:20:27,200 --> 00:20:30,600
dein Viertel mitgestalten -
das ist für mich Integration.
345
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
Dazuzugehören, mitzugestalten, sich
um den eigenen Lebensraum kümmern.
346
00:20:37,300 --> 00:20:40,600
Was für viele von Strohmeiers
Zöglingen undenkbar war,
347
00:20:40,600 --> 00:20:42,300
ist jetzt normal.
348
00:20:44,400 --> 00:20:48,200
Integrationsarbeit liegt in Stuttgart
auch in Händen der Polizei.
349
00:20:48,200 --> 00:20:52,100
Tobias Reiff vom Staatsschutz weiß,
was die muslimische Gemeinde bewegt.
350
00:20:52,100 --> 00:20:54,600
Regelmäßig
besucht er die Moscheevereine.
351
00:20:54,600 --> 00:21:00,000
Seit dem 11. September 2001 stehen
die Vereine vielfach unter Verdacht,
352
00:21:02,500 --> 00:21:04,600
radikale Muslime zu fördern.
353
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Die Ditib-Gemeinschaft in Deutschland
ist wegen ihrer engen Verbindung
354
00:21:10,100 --> 00:21:13,000
zur türkischen Regierung
unter Beschuss.
355
00:21:13,100 --> 00:21:16,400
Kommissar Reiff
will mit seinen Besuchen verhindern,
356
00:21:16,400 --> 00:21:21,000
dass sich die Moschee-Mitglieder von
der deutschen Gesellschaft abwenden.
357
00:21:22,900 --> 00:21:24,500
Wir sind als Polizei da.
358
00:21:24,500 --> 00:21:28,300
Ihr braucht nicht Sorge haben,
dass wir euch nur verfolgen,
359
00:21:28,900 --> 00:21:32,900
wenn es um Straftaten geht, sondern
dass wir im Vorfeld anbieten,
360
00:21:32,900 --> 00:21:36,800
zu unterstützen oder bevor das Kind
in den Brunnen gefallen ist,
361
00:21:36,800 --> 00:21:38,500
entsprechend tätig zu werden.
362
00:21:38,600 --> 00:21:42,200
Und auch über den geplanten
Moscheebau des Ditib-Vereins
363
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
lässt sich Polizist Reiff
informieren.
364
00:21:44,700 --> 00:21:49,000
Für ihn und für den Vorsitzenden des
Vereins eine Selbstverständlichkeit.
365
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
Wer richtig unsere Religion lernte,
366
00:21:51,700 --> 00:21:56,800
hat keinen Hass, hat keinen Feind
in einem anderen Glauben.
367
00:21:59,500 --> 00:22:02,300
Eine Grundzufriedenheit
hilft weiter,
368
00:22:02,300 --> 00:22:04,700
damit sich die Leute
nicht abschotten.
369
00:22:04,700 --> 00:22:08,400
Damit sie sagen: "Okay, wir fühlen
uns in dieser Gesellschaft wohl,
370
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
wir dürfen
im Rahmen des Grundgesetzes
371
00:22:10,600 --> 00:22:14,700
unseren Glauben entsprechend ausüben
und haben alle Möglichkeiten."
372
00:22:17,500 --> 00:22:20,600
Stuttgarts Überzeugung
ähnelt der von Mechelen.
373
00:22:20,900 --> 00:22:25,500
Wenn Muslime integriert sind, haben
religiöse Radikale wenig Chancen.
374
00:22:26,600 --> 00:22:30,900
Wie verschiedene Kulturen
friedlich und vertrauensvoll
375
00:22:31,200 --> 00:22:35,400
aufeinander zugehen, zeigt
seit über 30 Jahren das Haus 49.
376
00:22:39,800 --> 00:22:43,200
Werner Wölfle,
heute Stuttgarts Sozialbürgermeister,
377
00:22:43,200 --> 00:22:44,900
hat das Haus aufgebaut.
378
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
Korina Smrcek leitet es heute.
379
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
Cool, dass du da bist.
380
00:22:50,400 --> 00:22:53,600
Es gab auch in Stuttgart die Phasen,
wo man diskutiert hat:
381
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Kann man die Zuwanderer
überhaupt integrieren?
382
00:22:57,200 --> 00:23:00,900
Wenn man es sich anschaut: Wenn man
es richtig macht, funktioniert's.
383
00:23:00,900 --> 00:23:04,700
Es liegt nicht an dem Türken an sich
oder dem Kroate an sich
384
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
oder dem Deutschen an sich.
385
00:23:07,000 --> 00:23:10,800
Es kommt immer darauf an, dass man
sie miteinander ins Gespräch bringt.
386
00:23:10,800 --> 00:23:14,200
Werner Wölfle hat hier Freundschaften
fürs Leben geschlossen.
387
00:23:14,700 --> 00:23:16,600
Danke.
- Wir leben noch.
388
00:23:17,000 --> 00:23:19,300
Das ist
die wichtigste Voraussetzung.
389
00:23:20,500 --> 00:23:23,900
Das Haus 49 ist Anlaufpunkt
für alle Generationen.
390
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
Schon die Kleinsten
391
00:23:25,800 --> 00:23:28,200
finden spielerische Hilfe
bei Lernschwierigkeiten.
392
00:23:28,200 --> 00:23:31,400
Jugendliche werden
von Sozialarbeitern beraten.
393
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
Hallo, sitzt ihr schon wieder
an irgendeiner Präsentation?
394
00:23:39,700 --> 00:23:43,400
Für Korina Smrcek steht Bildung
ganz oben auf der Agenda.
395
00:23:44,600 --> 00:23:48,600
Das ist uns wichtig, die Kinder
und Jugendlichen zu befähigen,
396
00:23:48,600 --> 00:23:52,200
irgendwann einen Beruf zu ergreifen,
der ihren Vorstellungen,
397
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
ihren Wünschen
und ihren Eigenschaften entspricht.
398
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
Es ist nicht nur
für uns ein wichtiger Punkt,
399
00:23:57,600 --> 00:24:00,900
sondern auch für sehr viele Eltern,
deren Hauptmotivation,
400
00:24:00,900 --> 00:24:04,600
das Haus 49 zu frequentieren,
schon auch die Bildung ist
401
00:24:04,600 --> 00:24:07,000
und die Beratung,
die wir hier anbieten.
402
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
Stuttgart hat mittlerweile
viele solcher Bürgerzentren.
403
00:24:10,200 --> 00:24:12,700
Die schaffen Nähe
zwischen den Kulturen.
404
00:24:12,700 --> 00:24:16,200
Verständnis als wichtiger Pfeiler
für Integrationsarbeit.
405
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
Ich bin hier groß geworden,
ich bin hier mitgewachsen.
406
00:24:19,500 --> 00:24:21,700
Ich habe versucht, mitzuwirken
407
00:24:22,200 --> 00:24:27,200
als Ehrenamtliche,
als Kind, als Mama, als Jugendliche.
408
00:24:28,500 --> 00:24:32,400
Praktisch die ganzen Wege
habe ich hier mitgemacht.
409
00:24:33,100 --> 00:24:36,400
Mir gefällt, dass wir
jeden Donnerstag hierherkommen
410
00:24:37,500 --> 00:24:41,800
und dass es oben ein Spielezimmer
gibt, da spielen wir auch immer.
411
00:24:43,200 --> 00:24:47,300
Ich finde es hier toll,
weil ich hier öfters spiele
412
00:24:47,900 --> 00:24:51,500
und ich es sehr lang kenne
und es mir Spaß macht.
413
00:24:52,400 --> 00:24:56,200
Wenn es kein Haus 49 geben würde,
dann würden wir was vermissen.
414
00:24:56,200 --> 00:24:57,600
Ganz stark vermissen,
415
00:24:57,900 --> 00:25:01,100
weil wir treffen hier
nicht nur hier unsere Freunde
416
00:25:01,100 --> 00:25:03,600
und nicht nur
unsere Kinder kommen hierher,
417
00:25:03,600 --> 00:25:06,800
sondern unsere Jugend,
unsere Kindheit steckt hier drin.
418
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Diese Tische hier
sind noch von unserer Kindheit.
419
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
Auch für die nächste Generation
im Haus 49 gilt:
420
00:25:14,000 --> 00:25:17,800
Man soll hier Türke sein,
man soll Albaner und Kroate sein,
421
00:25:18,900 --> 00:25:21,300
aber auch Stuttgarter.
422
00:25:21,300 --> 00:25:24,500
Ich mache immer
diese Einbürgerungsfeiern bei uns,
423
00:25:24,500 --> 00:25:27,700
da sag ich immer: "Leute,
vergesst eure Wurzeln nicht."
424
00:25:27,700 --> 00:25:30,800
"Das gehört zur Identität,
aber wir leben hier,
425
00:25:30,800 --> 00:25:34,400
wir begegnen uns hier gemeinsam
und wir schätzen uns gegenseitig."
426
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Was im Haus 49 funktioniert,
427
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
ist tatsächlich auf
viele Orte in Stuttgart übertragbar.
428
00:25:43,200 --> 00:25:46,400
Multi-Kulti funktioniert dort,
weil viele mitmachen.
429
00:25:46,500 --> 00:25:50,200
Die Bürger, die Stadt,
die Kirchen oder die Moscheevereine.
430
00:25:51,900 --> 00:25:53,600
* Gesang *
431
00:25:57,400 --> 00:26:00,100
Dennoch
brauchen alle einen langen Atem,
432
00:26:00,100 --> 00:26:02,700
denn Integration ist anstrengend,
harte Arbeit.
433
00:26:05,400 --> 00:26:08,000
Integrationsarbeit
ist eine Querschnittsaufgabe.
434
00:26:08,000 --> 00:26:11,700
Dass das nicht immer reibungslos
von statten geht, das ist klar.
435
00:26:11,700 --> 00:26:15,000
Wir sind eine Großstadt,
da machen wir uns gar nichts vor.
436
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Man muss einfach dieses Thema
nicht als ein Randthema betrachten,
437
00:26:18,400 --> 00:26:21,900
sondern es ist ein politisches
Thema, das immer da sein wird.
438
00:26:21,900 --> 00:26:23,800
Man muss immer am Ball bleiben.
439
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
Stuttgart kann überall sein.
440
00:26:25,200 --> 00:26:28,300
Man muss offen sein
und man muss den Willen dazu haben.
441
00:26:28,300 --> 00:26:30,600
* E-Gitarrenmusik *
442
00:26:37,700 --> 00:26:41,200
Die Menschen in einer Stadt
kontinuierlich zueinander bringen.
443
00:26:41,200 --> 00:26:42,600
* E-Gitarrenmusik *
444
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
Mechelens Bürgermeister Bart Somers
hat keine Berührungsängste
445
00:26:47,600 --> 00:26:51,800
und lebt vor, was er sich von allen
seinen Bürgern wünscht: Offenheit.
446
00:26:57,500 --> 00:26:59,300
Der war einfach.
447
00:26:59,300 --> 00:27:02,800
Ich mag die Verbindung zu
den Menschen, weil ich daran glaube,
448
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
dass ein guter Bürgermeister
Empathie braucht.
449
00:27:05,400 --> 00:27:07,300
Wir brauchen das alle.
450
00:27:07,300 --> 00:27:10,000
In einer vielfältigen Gesellschaft
hilft einem das,
451
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
sich in andere hineinzuversetzen.
452
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
Dann sieht man die Dinge
plötzlich mit anderen Augen.
453
00:27:14,800 --> 00:27:17,300
Wenn wir diese Empathie nutzen,
454
00:27:17,900 --> 00:27:20,300
können wir
eine gute Gesellschaft bilden.
455
00:27:20,300 --> 00:27:23,400
Ob Belgier oder Migrant -
alle müssen sich bewegen.
456
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
Auch politisch wirkt sich das aus.
457
00:27:25,400 --> 00:27:29,000
In Mechelen wählen immer weniger
Menschen die Rechtspopulisten.
458
00:27:29,000 --> 00:27:32,200
Die Realität ist, dass sich
unsere Welt täglich ändert.
459
00:27:32,900 --> 00:27:34,800
Wir müssen uns alle anpassen.
460
00:27:34,800 --> 00:27:38,100
Wenn wir also über Integration
in einer Stadt sprechen,
461
00:27:38,100 --> 00:27:40,100
dann müssen sich alle anstrengen.
462
00:27:40,100 --> 00:27:43,200
Wir müssen alle versuchen,
das Beste daraus zu machen.
463
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
Es geht nicht um die anderen,
wir müssen ein "Wir" daraus machen.
464
00:27:47,000 --> 00:27:50,100
Wir sind alle zusammen
in einer Stadt, sie gehört uns.
465
00:27:50,100 --> 00:27:53,000
Sie ist gewiss kein Paradies,
wir haben auch Probleme,
466
00:27:53,000 --> 00:27:54,300
aber wir ändern das.
467
00:27:54,300 --> 00:27:56,400
Wir werden dieses Spiel gewinnen.
468
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
Klare Botschaften,
klare Regeln für alle.
469
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Oft ist das schwierig.
470
00:28:01,800 --> 00:28:06,700
Für seinen Mut ist Bart Somers
geehrt worden, zum Weltbürgermeister.
471
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
42110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
