Original subtitles

00:00:02:WASHINGTON 1865 00:00:04:WASHINGTON 1865|LA GUERRA TERMIN�, LINCOLN HA MUERTO 00:00:12:LA NACI�N ES UNA HERIDA ABIERTA 00:00:46:Abre tu coraz�n, hijo m�o. 00:00:52:Estuve junto al Gral. Sherman|en su marcha hacia el Sur. 00:00:57:Lo que hicimos... 00:01:01:Maldades... cosas atroces. 00:01:06:Eras un soldado. 00:01:08:Estabas siguiendo �rdenes. 00:01:14:No. 00:01:16:No, no solo �rdenes. 00:01:20:Abrimos una puerta oscura...|Y el diablo intervino. 00:01:26:La �nica forma|de expulsar al diablo... 00:01:28:...es confesarse ante Dios. 00:01:34:No. 00:01:36:No, no puedo, padre. 00:01:40:Cu�ntame sobre Meridian. 00:01:46:�C�mo sabe sobre Meridian? 00:03:05:Una naci�n|que casi se destruye a s� misma... 00:03:09:...mediante una Guerra Civil|entre el Norte y el Sur... 00:03:13:...s�lo puede ser sanada... 00:03:15:...por la uni�n|entre el Este y el Oeste. 00:03:21:Recuerden mis palabras, caballeros... 00:03:24:Ser� construido. 00:03:27:La �nica cuesti�n que queda es... 00:03:30:�Qui�n de ustedes se unir� a m�... 00:03:33:...en esta loca y noble cruzada? 00:03:38:�Qui�n entre ustedes tendr� que decir,|dentro de algunos a�os... 00:03:44:...que se qued� de brazos cruzados... 00:03:47:...mientras esta naci�n|se convert�a en un imperio? 00:03:51:�Y qui�n entre ustedes|ser� capaz de decir que hizo su parte... 00:03:56:...en hacer evidente|nuestro destino de gran naci�n? 00:04:01:Aqu�, aqu�. 00:04:10:Bravo. 00:04:13:Es pura mierda. 00:04:15:Cuanto m�s r�pido se la arrojo,|m�s r�pido se la tragan. 00:04:18:Pero fue un discurso|realmente inspirador. 00:04:20:Tonter�as y mierda, dir�a yo. 00:04:23:Entonces, �por qu� estoy aqu�? 00:04:26:T� est�s aqu� para hacer tu papel. 00:04:34:Credit Mobilier. 00:04:36:Credit Mobilier obtendr�... 00:04:38:...todos los principales|contratos de construcci�n... 00:04:41:...del ferrocarril Union Pacific. 00:04:43:Soy su due�o. 00:04:44:Te estoy dando la oportunidad|de invertir desde el principio. 00:04:48:As� que te estar�s pagando a ti mismo... 00:04:51:...para construir el ferrocarril|con subsidios del gobierno. 00:04:55:Eso, mi amigo, es inspirador. 00:04:57:S�, lo es, pero... 00:05:01:No me lo puedo permitir|con el salario de un senador. 00:05:04:Como jefe de la comisi�n de supervisi�n|de los ferrocarriles en el congreso... 00:05:09:...estoy seguro|de que encontrar�s una manera... 00:05:11:...de pagar por ellas,|una y otra vez. 00:05:14:�Puedo preguntar de cu�ntas acciones|estamos hablando? 00:05:17:200. Creo que lo consideras justo. 00:05:20:400, suena m�s justo. 00:05:24:�Est�s tratando de renegociar|un soborno? 00:05:27:No. Soborno... es una palabra tan sucia. 00:05:32:�Por qu� no piensas sobre ello, Doc? 00:05:35:Tenemos una votaci�n antes de la|reuni�n de comisi�n el pr�ximo martes. 00:05:39:Buena suerte en tu especulaci�n|con tierras en Nebraska. 00:05:43:�50.000 acres|comprados por muy poco, no? 00:05:50:�Qu� pasar�a con el valor|de esas tierras... 00:05:54:...si yo decidiera trazar el ferrocarril|alrededor de ellas? 00:06:01:Toma las acciones, Jordan. 00:06:09:Pero... he decidido renegociar. 00:06:16:100 acciones. 00:06:25:"�l fue aba... abatido a tiros... 00:06:32:...mientras... 00:06:34:...re... re... 00:06:37:...rez-- 00:06:38:Rezaba. 00:06:39:Lo estaba sacando. 00:06:43:"Rezaba... 00:06:45:...en el con..." 00:06:48:- �Con...?|- "Conf..." 00:06:54:Conferencia. 00:06:55:�Rezaba en la conferencia? 00:07:00:Confesionario. 00:07:02:�Alguien mat� al pobre tipo|mientras se estaba confesando? 00:07:06:�A d�nde vamos a parar? 00:07:09:Bueno, supongo que el �nico consuelo... 00:07:12:...es que lleg� al cielo|mucho m�s r�pido. 00:07:16:�C�mo llegaste a esa conclusi�n? 00:07:18:Bueno, �l confes� sus pecados. 00:07:20:Muri� en paz. 00:07:23:Entonces... �Dios solo se levant�|y se lo llev� al cielo? 00:07:30:Bueno, s�. 00:07:32:S� as� es como se ocupa Dios|de sus asuntos... 00:07:34:...pueden qued�rselo. 00:07:36:�Quedarnos con Dios? 00:07:38:�T� no crees en un poder superior? 00:07:41:S�, se�or, lo llevo en mi cintur�n. 00:07:47:Entonces, �eres un pistolero? 00:07:51:No. 00:07:52:Estoy dejando el Oeste... 00:07:54:...buscando trabajo en el ferrocarril. 00:07:57:S�, nosotros tambi�n. 00:07:59:En busca de nuestra fortuna,|por as� decirlo. 00:08:04:Soy Mickey y este es Sean. 00:08:07:Cullen Bohannon. 00:08:11:Mickey tiene seis dedos|en cada pie. 00:08:14:Y Sean, ocho. 00:08:16:Individualmente, somos fen�menos. 00:08:18:Pero juntos, somos un todo. 00:08:26:VANGUARDIA DE LA V�A UNION PACIFIC 00:08:39:# Tengo una bala que quiero usar # 00:08:46:# Es tan lejos de tu arma # 00:08:49:# El lugar donde naciste # 00:08:53:# Tengo una bala que quiero usar # 00:09:00:# Est�s tan lejos de tu arma|y quieres ir a casa # 00:09:07:# Trat� de darte whisky|pero no funcion� # 00:09:15:# De repente, me est�s pidiendo|que haga tanto trabajo # 00:09:19:# De repente, me est�s pidiendo|que haga tanto trabajo # 00:09:22:# Desde el principio,|la bala estaba maldita # 00:09:26:# Desde el principio,|la bala estaba maldita # 00:09:29:# Desde que te tuve,|cada peque�a cosa duele # 00:09:34:# Desde que te tuve,|cada peque�a cosa duele # 00:09:36:# �T� te quieres levantar? �Irte?|Yo digo no # 00:09:39:# �T� te quieres levantar? �Irte? # 00:09:49:El siguiente. 00:09:54:�Nombre? 00:09:55:Cullen Bohannon. 00:10:01:�Experiencia en ferrocarriles? 00:10:04:Ninguna. 00:10:07:�Por qu� deber�a contratarlo? 00:10:10:Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 00:10:13:Usted y mil m�s. 00:10:19:No tengo ning�n otro lugar|a donde ir. 00:10:23:D�jelo. 00:10:25:�Trabajar�a con el grupo de trincheras? 00:10:27:- S�.|- �S�? 00:10:32:�Qu� es el grupo de trincheras? 00:10:33:Es un trabajo terrible. 00:10:36:No es para los d�biles de coraz�n. 00:10:39:Ah� afuera se pone m�s caliente que|prost�bulo en noche de descuento. 00:10:44:No me asusta el trabajo duro. 00:10:46:Es un soldado confederado, �no? 00:10:49:S�, se�or. 00:10:50:Me di cuenta por el rev�lver que lleva. 00:10:53:Fue un revolver as�|el que me sac� la mano. 00:10:59:Todos pagamos un precio, Sr. Bohannon... 00:11:01:...e imagino que tiene|sus propias cicatrices. 00:11:05:Yo estaba a favor del Sur|antes de la guerra. 00:11:08:As� que no tengo resentimientos|con ustedes los del Sur. 00:11:11:Hicieron lo que ten�an que hacer. 00:11:14:Es a los negros a quienes culpo. 00:11:16:Seg�n como yo lo veo, ellos molestan|m�s que quien me saca una mano. 00:11:22:Escuche.|�Ten�a esclavos, Sr. Bohannon? 00:11:30:S�. 00:11:32:Bueno, entonces, imagino que sabe|como manejarse con un negro. 00:11:54:Este es el Sr. Bohannon... 00:11:58:Su capataz general. 00:12:00:Pueden dirigirse a �l como|jefe o capataz general. 00:12:04:El Sr. Bohannon|es un ex amo de esclavos. 00:12:12:Algunas cosas nunca cambian. 00:12:13:As� que conoce sus trucos. 00:12:16:�l los va a tener controlados,|muchachos. 00:12:19:Todo aquel que no cumpla con su tarea|y la haga con flojera... 00:12:22:...ser� tratado severamente. 00:12:25:Ahora, caven una trinchera. 00:12:35:# No me dejes, dulce Salvador # 00:12:38:Jesucristo, acepta a este|humilde servidor en tu coraz�n. 00:12:44:# Escucha mi humilde llanto # 00:12:50:# Mientras a otros t� llamas # 00:12:54:Renace... 00:12:55:...en la gloria del Se�or. 00:12:58:# No me dejes # 00:13:05:# Salvador # 00:13:05:Hermano Joseph... 00:13:08:...tus pecados han sido lavados. 00:13:11:# Escucha mi humilde llanto # 00:13:19:# Que hermosa ciudad # 00:13:25:# Que hermosa ciudad # 00:13:31:# Que hermosa ciudad # 00:13:36:# Doce puertas a la ciudad # 00:13:42:Tranquilo. Tranquilo, chico. 00:13:45:# Hay tres puertas en el Este # 00:13:49:# Hay tres puertas en el Oeste # 00:13:52:Justo aqu�. 00:13:53:# Hay tres puertas en el Norte # 00:13:55:Me encanta la tienda de campa�a. 00:13:57:# Y hay tres puertas en el Sur # 00:13:59:Levantar� la iglesia. 00:14:00:En esta guarida de ladrones... 00:14:03:...construir� una casa del Se�or. 00:14:06:�Va a poner una iglesia aqu�? 00:14:12:Que mejor lugar|para convertir al pecador. 00:14:17:# �No me har�as este favor? # 00:14:20:Mejor cuide a su reba�o, reverendo. 00:14:22:Por ac� tenemos tenemos|nuestra forma de "convertir". 00:14:25:# Por favor, dile a mi madre # 00:14:29:�Por qu� hicieron|mis rutas tan rectas? 00:14:34:�No estamos en una carrera|contra el Central Pacific? 00:14:37:�El Central Pacific? 00:14:38:Esos imb�ciles nunca|lograr�n salir de Sacramento. 00:14:41:Est�n tan desesperados.|Escuch� que est�n contratando chinos. 00:14:46:Lo que estaba pensando|era algo m�s parecido a... 00:14:54:...esto. 00:14:57:Pero estamos construyendo|sobre tierras planas... 00:15:00:...�por qu� no habr�amos|de hacerlo recto? 00:15:02:�l pregunta por qu� no habr�amos|de hacerlo recto. 00:15:07:Mira de m�s cerca. 00:15:13:Perm�teme aclararlo. 00:15:15:Por si no has o�do,|este emprendimiento... 00:15:18:...est� siendo subsidiado por la|enorme teta del gobierno federal. 00:15:22:Ese pez�n del que brota dinero|continuamente... 00:15:25:...me paga 16.000 d�lares por milla... 00:15:28:...pero, �t� construyes|mis rutas rectas! 00:15:38:Est�s despedido.|Sal de aqu�. 00:15:42:Dije, sal de aqu�. 00:15:51:T� luces como un joven brillante. 00:16:04:AVANCE DEL EQUIPO DE|ESTUDIO DEL FERROCARRIL 00:16:27:Esta tierra... 00:16:30:...es fascinante. 00:16:33:No ha cambiado desde que Lewis y Clark|la vieron por primera vez hace 60 a�os. 00:16:38:�Nunca te preguntas|si nuestro trabajo aqu�... 00:16:41:...ser� la ruina para todo esto? 00:16:43:El progreso tiene un precio, Lily. 00:16:46:Solo pienso|que es tan hermoso sin gente. 00:16:51:No te enga�es.|Hay mucha gente por ac�. 00:16:54:Estamos entrando|en territorio Cheyenne. 00:16:57:�Recuerdas nuestro acuerdo? 00:16:59:�Te refieres a nuestro acuerdo... 00:17:01:...sobre quedarme a tu lado|mientras estabas enfermo? 00:17:05:No. 00:17:06:Me refiero al acuerdo seg�n el cual|deb�as volver a Chicago... 00:17:12:...una vez que entr�ramos|en territorio indio hostil. 00:17:16:S�, querido, pero fue antes|de que enfermaras. 00:17:19:S�. 00:17:20:Creo que nuestro segundo acuerdo|deja sin efecto al primero. 00:17:23:Dios, ahora suenas|como un abogado. 00:17:26:Si quieres que vaya a Chicago...|marca el camino. 00:17:32:No me ir� sin ti, Robert. 00:17:34:No me tientes, Lily.|Puede que lo haga. 00:17:39:Me tomas por tonta. 00:17:43:Trabajaste por esto demasiado|tiempo como para volver ahora. 00:17:47:Nosotros trabajamos por esto. 00:17:49:Esto... no significar�a nada para m�... 00:17:53:...si no estuvieras|aqu� para compartirlo. 00:18:03:Robert Bell, �est�s ocultando|algo en tus pantalones? 00:18:10:Debe ser todo este aire fresco. 00:18:14:Respira profundamente. 00:18:58:�Cu�ntos esclavos ten�a? 00:19:04:Cinco en total. 00:19:06:Ten�a una granja peque�a de tabaco. 00:19:08:�Alguno era mujer? 00:19:11:Dos. 00:19:13:�Alguna vez prob� la mercanc�a? 00:19:20:No era as�. 00:19:26:Call. 00:19:29:Usted... �tuvo que|renunciar a sus esclavos? 00:19:34:Les di la libertad un a�o antes|de que comenzara la guerra. 00:19:38:�Habla en serio? 00:19:40:Les guardaba un salario. 00:19:44:Usted es un bicho raro,|Bohannon. 00:19:47:Me cas� con una norte�a. 00:19:49:Me convenci� sobre los|males de la esclavitud. 00:19:52:Entonces, liber� a sus esclavos... 00:19:57:...y sin embargo luch� en la guerra. 00:19:59:�Por qu�? 00:20:02:Honor. 00:20:08:Los sure�os y su honor. 00:20:13:�D�nde est� su esposa ahora? 00:20:18:Est� muerta. 00:20:23:�Se la quit� la Guerra? 00:20:30:Algo as�. 00:20:49:�Nos habr�n escuchado? 00:20:51:�A qui�n le importa? 00:20:54:No quiero atormentar|a los pobres desgraciados... 00:20:57:...aqu� en medio de la nada. 00:21:00:Tienen sus manos. 00:21:14:Creo que la tos me va a matar. 00:21:17:Disparates. 00:21:20:- Disparates.|- Lily... si muero... 00:21:27:Robert... 00:21:28:...por favor, no hables de eso. 00:21:33:No hables de eso. 00:22:39:El mapa. 00:22:41:Tenemos que salvar su trabajo. 00:22:53:Corre hacia los �rboles. 00:22:54:No mires atr�s. 00:24:12:No, por favor no. 00:24:37:�Robert! 00:27:05:Lev�ntate y brilla, Bohannon. 00:27:10:Es otro bello d�a en el ferrocarril... 00:27:21:�Levanta! 00:27:24:�Arriba! �Vamos! 00:27:30:Mi caballo. 00:27:42:Bien, se�oritas. 00:27:45:�Media hora para comer! 00:27:47:�Media hora! 00:27:49:Imb�cil. 00:27:52:No es tan malo. 00:27:55:Calla tu tonto|y negro culo. 00:27:57:No necesito a un capataz de|esclavos motiv�ndome. 00:28:03:�Vamos! 00:28:05:Ay�dame aqu�. 00:28:08:# Todas las chicas lindas|estar�n all� # 00:28:11:# Pela ese ma�z|antes de comerlo # 00:28:14:�Vamos! 00:28:16:�Vamos! 00:28:19:Yo digo...|# Todas las chicas lindas estar�n all� # 00:28:22:# Pela ese ma�z|antes de comerlo # 00:28:25:# Nos lo van a cocinar|casi crudo # 00:28:28:# Pela ese ma�z|antes de comerlo # 00:28:30:# S� que esta cena|ser� grandiosa # 00:28:34:# Pela ese ma�z|antes de comerlo # 00:28:37:# Creo que huelo|a cerdo asado # 00:28:39:# Pela ese ma�z|antes de comerlo # 00:28:45:Contin�a. 00:28:50:# Espero que haya whisky all� # 00:29:17:Quiz� quiera darle|un vistazo a esto. 00:29:20:Ponlo en el rimero. 00:29:22:No, se�or. 00:29:25:Realmente tiene|que ver esto. 00:29:38:Santo Dios. 00:29:41:�Robert Bell est� muerto? 00:29:52:�Es este el mensaje completo? 00:29:54:S�, se�or. 00:29:57:�Nada sobre...|mapas encontrados? 00:30:00:No, se�or. 00:30:03:Un �ltimo telegrama. 00:30:08:A la junta de directores de|Union Pacific: Cambio de planes. Punto. 00:30:13:Rumbo a Hell on Wheels|inmediatamente. Punto. 00:30:16:Env�alo. 00:30:30:Necesitas un poco de agua. 00:30:30:No, no es... no es|momento de descansar. 00:30:35:Vamos, necesitas agua. Vamos. 00:30:44:Vamos. 00:30:54:Pens� que te hab�a dicho que|tiraras la basura en el otro lado. 00:30:57:- Oye.|- Cierra la boca. 00:30:59:Le dije que lo hiciera. 00:31:01:Vamos a llenar esa|pendiente de al lado. 00:31:04:Pens� que podr�amos usar|un poco de tierra del campo cercano. 00:31:11:Habla conmigo antes de|tomar decisiones, �de acuerdo? 00:31:15:- S�, se�or, amo.|- �Qu� dijiste? 00:31:18:Bohannon, �qu� demonios|est� pasando aqu�? 00:31:20:�T� bebes cuando|yo te diga que bebas! 00:31:28:�Arriba! 00:31:30:�Willy! �Willy! �Willy! 00:31:34:�Willy! 00:31:37:Esto es lo que pasa|cuando rompes mis reglas. 00:32:35:�Qu� piensas hacer|con esa cuchilla? 00:32:41:No lo hagas. 00:32:46:Esto no es una|plantaci�n, capataz. 00:32:57:Nada bueno|resultar� de esto. 00:33:09:S�. 00:33:11:Bueno, tampoco resultar� nada|bueno de esto otro. 00:33:13:Ese negro idiota|en realidad pens�... 00:33:16:...que esto iba|a cambiar en algo. 00:33:21:Mire lo que consigui�. 00:33:27:Bien podr�a limpiarme|el culo con eso. 00:33:39:Si lo matas...|ser�s colgado. 00:33:50:�C�mo van a colgarme si|no tienen ning�n testigo? 00:33:53:Si vienes a m� con un cuchillo, hijo... 00:33:57:...mejor que est�s decidido a usarlo. 00:34:12:S�. 00:34:17:Tienes que dejar el pasado atr�s. 00:34:22:�Usted lo ha dejado atr�s? 00:35:05:Est�s haciendo un buen negocio aqu�. 00:35:07:Nada mal para un par de|irlandeses ignorantes. 00:35:10:�D�nde est� Mickey? 00:35:11:Se est� preparando|para el gran final. 00:35:26:# A St�r Mo Chro� # 00:35:30:# Cuando est�s lejos # 00:35:35:# Lejos de la tierra|que deber�as estar # 00:35:41:�Usted no sufre por su patria,|Sr. Bohannon? 00:35:50:No. 00:35:53:�Y eso por qu�? 00:35:59:Ya no existe. 00:36:00:# Brillante y hermosa # 00:36:02:# Y rica en sus riquezas # 00:36:06:# Muldoon # 00:36:18:# �No te gustar�a volver pronto? # 00:36:24:# Te amo # 00:36:33:D�game, Bohannon... 00:36:36:�Vio el elefante durante la Guerra? 00:36:40:S�, vi mi parte de acci�n, s�. 00:36:42:�D�nde? 00:36:46:No me gusta hablar de eso. 00:36:52:Me encant� la Guerra. 00:36:56:�Me encant� la Guerra! 00:37:02:Lo mejor que me podr�a haber pasado. 00:37:06:Cre� que hab�a dicho|que estaba en contra de ella. 00:37:09:S�, lo estaba. 00:37:11:Pero eso no significa... 00:37:14:...que no me haya divertido|estando de servicio. 00:37:19:�Oye! 00:37:21:Estoy escaso. 00:37:23:No, no. Esta invito yo. 00:37:27:Bien... bueno, gracias. 00:37:38:La mayor�a de los hombres se contraen|cuando ven acercarse el elefante. 00:37:43:�S�? 00:37:44:Pero yo florec�. 00:38:01:Gracias. 00:38:04:Creo... 00:38:07:Debo admitir que hubo... 00:38:12:...ciertas l�neas que cruc�. 00:38:14:L�neas morales que no pens�|que ser�a capaz de cruzar. 00:38:29:Pero eso es lo que los hombres hacen|en la guerra. 00:38:38:La moral no hace a los hombres. 00:38:44:�Usted no hizo nada de|lo que se averg�ence? 00:38:51:Hice un mont�n de cosas|de las que me averg�enzo. 00:39:03:�Ha estado en Meridian,|Mississippi, Sr. Johnson? 00:39:13:Esa es mi Remington|apuntando a sus intestinos. 00:39:17:As� que, vamos a dar un paseo. 00:39:28:S� de los dos hombres|que asesin� en Maryland. 00:39:34:Le� en el peri�dico sobre Prescott... 00:39:36:...siendo asesinado en|esa iglesia con un Griswold. 00:39:41:Pero que me aspen|si usted no se present� aqu�... 00:39:43:...unos d�as m�s tarde con un Griswold|en su cintura. Claro como el agua. 00:39:46:�Y me pregunta por Meridian?|Muy sensible. 00:39:52:No me siento orgulloso por lo que|le sucedi� a su esposa, Bohannon. 00:39:58:No le sucedi� nada. 00:40:01:Usted se lo hizo. 00:40:05:S�. S�, nosotros se lo hicimos. 00:40:08:Yo se lo hice. 00:40:12:Su esposa estaba en el lugar equivocado|en el momento equivocado. 00:40:20:Quiero que sepa... 00:40:23:...que no fue mi idea matarla. 00:40:27:�Se colg� a s� misma? 00:40:31:No, no lo hizo. 00:40:33:El Sargento la estrangul�|y la colg�. 00:40:36:�Sargento? 00:40:38:�Qu� sargento? 00:40:42:Bueno,|�l est� aqu�, tambi�n. 00:40:44:Me imagin� que lo dejar�a para el final. 00:40:50:�No sab�a nada sobre �l? 00:40:54:D�game qui�n es. 00:40:56:Bueno, ya no importa. 00:40:58:�No! 00:41:08:D�game su nombre. 00:41:13:D�game su nombre. 00:41:26:�Es el villano que buscabas? 00:41:28:Voy a interpretar el papel. 00:41:34:Despu�s de todo,|�qu� es un drama sin un villano? 00:41:38:�Qu� es la construcci�n de|esta gran v�a si no es un drama? 00:41:45:Este negocio no es|para los d�biles de coraz�n. 00:41:51:Es un espinoso y brutal asunto... 00:41:54:...que premia a los leones|por su ferocidad. 00:42:00:�Qu� es de la cebra? 00:42:02:�Qu� es de la pobre cebra? 00:42:04:Bueno, la cebra es comida|como toda cebra deber�a serlo. 00:42:10:No se equivoquen.|La sangre ser� derramada. 00:42:13:Se perder�n vidas. 00:42:15:Se har�n fortunas. 00:42:17:Hombres ser�n arruinados. 00:42:19:Habr� traici�n y esc�ndalo. 00:42:24:Una perfidia de proporciones �picas. 00:42:27:Pero... el le�n prevalecer�. 00:42:35:Ver�s, el secreto que|conozco es el siguiente... 00:42:40:Toda la historia est�|impulsada por el le�n. 00:42:46:Arrastramos a la pobre cebra|pateando y rebuznando. 00:42:53:Manchando la tierra|con su sangre barata. 00:42:59:La historia no nos|recuerda con cari�o... 00:43:04:...pero la historia est�|escrita por la cebra de la cebra. 00:43:11:100 a�os desde aqu�... 00:43:15:...cuando este ferrocarril|se extienda por el continente... 00:43:19:...y Estados Unidos se eleve a ser el|mayor poder del mundo jam�s visto... 00:43:25:...yo... 00:43:28:...ser� recordado|como un hombre m�sero... 00:43:34:...maleante... 00:43:37:...que actuaba solo por la|codicia de la ganancia personal. 00:43:42:Todo verdad.|Todo verdad. 00:43:51:Pero recuerda esto... 00:43:56:Sin m�...|sin los hombres como yo...