Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Núi Black River. Tây Virginnia. 8 giờ 23 sáng.

Gọi cho Boomer.

Đại hình đã lấy đủ dữ liệu.

Tất cả mọi người ở yên vị trí.

Xong rồi. Chỉ chờ anh thôi.

Cho nổ đấy.

Đưa mọi người ra khỏi chỗ đó.

Ra khỏi chỗ đó nhanh lên.

Mọi người chạy đi.

Lại nữa hả.

Thủ đô Washington D.C 9 giờ 12 sáng.

Cảm ơn mọi người đã đến đông đủ.

Công trình này do hãng GCM tài trợ.

Chương trình do cục khoa học xã hội ký duyệt.

Không thể không kể đến những công trình nghiên cứu của các khoa học gia.

Đặc biệt là khoa học gia có công trong nghiên cứu quan trọng gần đây.

Tôi tự hào giới thiệu giám đốc mới của cục khẩn cấp liên bang

sẽ có bài phát biểu tiếp theo.

Tôi muốn giới thiệu tiến sĩ Mark Rhodes.

Cảm ơn.

Lần đầu tôi gặp cô Amy Lane là 10 năm trước, lúc tôi đang làm địa chất.

Sau trận động đất phía bắc.

Khi đó cô ta còn là sinh viên chưa ra trường.

Và đã tình nguyện đến giúp tôi. Thiết kế của cô ta rất lạ.

Nhiều năm trôi qua kể từ khi đó. Cô đã trưởng thành...

để ngày hôm nay trở thành 1 khoa học gia động đất học

chuyên về dự báo và phòng tránh động đất.

Tôi rất vinh dự để mời

1 người bạn và cũng là đồng nghiệp của tôi, tiến sĩ Amy Lane.

Con ở dưới ngoan nhé. Mẹ sẽ xuống ngay.

Cảm ơn Mark.

Cảm ơn mọi người.

Như mọi người đã biết, quả đất này

rất ư là không vững chắc. Khó đoán được nó sẽ thay đổi như thế nào.

Trong 10 năm tới, sẽ có 1 kỹ thuật dự báo những trận động đất lớn.

Những trận có thể gây thiệt hại nặng nề cho loài người chúng ta.

Cho đến lúc đó tôi mong mọi người phải chuẩn bị mọi thứ.

Sự thật là giờ tôi đang cầm 1 chai nước.

Giống như 75% dân số vậy.

Không trừ ai trong số chúng ta.

Khoa học gia, các nhà giáo giục, các nhà làm chính sách.

Chúng ta đều phải chuẩn bị cho những trận động đất lớn sau này.

Như các bạn thấy gia đình của tôi đấy.

Đừng ai ra khỏi đây cả.

Sẽ an toàn cho mọi người khi chui xuống bàn. Chui xuống gầm bàn đi.

Mọi người phải cẩn thận tấm chắn lớn đằng kia.

Coi chừng.

Tôi muốn John trả lời ngay lập tức.

Có dấu hiệu gì giống vậy không?

Mọi người hoảng loạn nấp hết xuống bàn.

May mà không có thương vong gì nặng nề.

Thôi, tôi sẽ gọi lại sau.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Phải. Đợi em 1 lát.

Kinh ngạc lắm. Nó di chuyển từ xa đến và rất nhanh.

Tôi chưa từng nghe nói đến. Có thể là từ Virginia.

Cha ơi, con muốn về nhà.

- Nó cách đây 80 dặm đấy. Ổn chứ? - Chỉ 7 thôi.

Tốt rồi. Được lắm.

Em không kiểm soát được việc này.

- Em không định sẽ như thế. - Anh biết, nghe thật ngu ngốc.

Con muốn về nhà.

Em nên biết là con nó lo lắng thế nào khi không có em.

- Có gì không Mark? - Nó còn cách đây cả trăm dặm.

Nghe này, tôi sẽ sắp xếp cho mọi người lên máy bay hay tàu gì đó.

Cha, con muốn về nhà.

Chú sẽ cho máy bay không lực đến đón mọi người, được không?

- Mẹ cháu sẽ về với cháu nhanh thôi. - Xin lỗi vì mẹ lại làm con sợ.

Không sao đâu mẹ, mẹ nhớ lo cho mấy người khác nhé.

Chú sẽ cho cháu về nhà khi chú đi gặp tổng thống.

- Tổng thống? - Chú là 1 người rất rất quan trọng mà.

- Mẹ thương con. - Con cũng vậy. - Mẹ thương con nhất trên đời này.

Giờ mẹ chỉ đi kiểm tra vài thứ.

- Em yêu anh. - Em giúp anh 1 việc nhé? - Em sẽ an toàn chứ?

- Vâng, em hứa. - Cảm ơn em

Tốt rồi.

Chào mọi người.

Núi Black River. Tây Virginia. 10 giờ 44 sáng.

Trông không giống như 1 trận động đất thông thường.

Không đâu thưa cô, nó như 1 vết nức gãy vậy.

Được rồi.

Còn sự tàn phá của nó, thì cô nhìn xuống dưới đi.

Chúng ta sẽ bay vòng qua đó.

Được rồi. Ở chỗ kia.

Thấy vách núi đó không?

Tôi muốn anh hạ cánh chỗ đó.

Cô à, chờ với.

Cái gì thế?

Đây là mày dò tần số rung chuyển của đất.

Nó sẽ dò tìm chuỗi sóng dưới mặt đất.

Anh có nghe không?

Âm thanh đó.

Đưa cho tôi sợi dây thừng.

Tôi xuống rồi.

Tôi cần giúp dưới này.

Chúng tôi đến rồi. Tôi nghe thấy rồi.

Chào.

Ở yên đó nhé.

Cảm ơn. Tôi là Boomer.

Tôi là Amy. Không có chi.

Cô có thấy ai khác nữa không?

Cô trong đội cứu hộ hả?

Tôi là nhà địa chất học và đang khảo sát vùng này.

- 1 trận động đất hả? - Phải, 1 trận cấp 7.

Chúng tôi đang nghiên cứu các tầng đá núi ở đây.

- Tôi đã giết tất cả họ rồi. - Không, không.

Tôi đâu có nói thế.

Có thể còn người sống sót dưới kia. Hiểu không?

- Chúng ta sẽ cho trực thăng dò tìm. - Tiến sĩ Lane. - Vâng?

Cái máy có chuyển động rồi.

Chạy, chạy mau.

Nhanh lên.

Tôi muốn liên lạc với Rhodes. Thành phố tiếp theo nó đến là đâu?

Có lẽ sẽ là nơi tôi sống.

Tôi phải gọi về cho nhà.

Hiện tại thì chúng ta không thể dùng điện thoại.

Tôi xác nhận. Trận động đất vẫn đang di chuyển.

Tôi được thông báo là nó sẽ chạy qua Leisington.

Chúng tôi đang bay trên trời Leisington đây.

Hiện tại đang theo dấu của đường nứt gãy.

Ông phải liên lạc với chính quyền địa phương ngay càng nhanh càng tốt.

- Nhanh lên nhé. - Xong cả rồi.

Tuyệt lắm. Mark à. Tiện thể gọi luôn cho 4AA nhé.

Tôi gọi rồi. Chồng và con gái cô đã đi 40 phút trước.

Cảm ơn. Mark à. Hãy gửi đội đặc biệt đến...

- 948 đường Alqua. - 9,4,8 đường Alqua.

- Hạt Fayete. - Quận DasaBacta.

Vui lòng làm ngay. Cảm ơn.

- Tôi trên đường đến đây. - Chúng tôi cũng đến ngay.

Hạt Fayette. Lexington, Kentucky. 2 giờ 30 chiều.

Tôi thấy rồi. Có lẽ nó đi đường này.

Đổi hướng đi.

Xem kìa.

Rõ ràng vẫn là 1 trận cấp 7. Tòa nhà đó sắp chịu không nổi rồi.

- Nhanh lên, nhà anh ở đâu? - Cho đến quận 3 đi.

Số nhà 42, phía tây.

Kia rồi. Tôi thấy khu tôi sống rồi.

Mọi người ổn chứ?

- Do chấn động gas thôi. - Khí gas đã phá hủy mọi thứ.

- Còn bao xa nữa? - Sắp đến rồi. - Thấy rồi.

Nhà tôi ở đằng kia.

Cố lên.

Không, không.

Boomer.

Tôi đang chờ đội cứu hộ đặc biệt đến

để tìm mẹ anh.

Chúng ta đều biết chuyện gì đã xảy ra mà. Tôi hiểu mà.

Gia đình cô giờ đang ở đâu.

Có lẽ là ở đâu đó.

Vậy là tốt lắm rồi.

Nói chứ tôi cũng lo cho họ lắm.

Thì gia đình mà, ai chẳng vậy.

Mẹ tôi vốn không thích cái tên Boomer của tôi.

Vì nó làm cho tôi giống cho mình. Cứ đi suốt.

Bà phải ở nhà một mình nhưng vẫn rất thương tôi.

- Đúng là 1 thằng con trai hư. - Đúng là như thế rồi

- Cô không cần phải làm thế. - Làm gì?

Động viên tôi.

Cô đã cứu tôi thoát chết. Tôi biết mình phải làm gì.

- Quay về ngọn núi đó? - Đó là 1 ý nghĩ điên rồ của tôi.

- Tôi đã từng tham gia quân đội. - Irag hả?

- Tại sao lại hỏi vậy? - Vì đó cũng là 1 vùng không vững chắc.

Cứ mỗi 4 trăm năm trái đất lại giở chứng

Cả ngàn năm nay đều vậy.

- Cô là nhà địa chất học hả? - Không..tôi giúp gì được cho anh.

Xin vui lòng theo tôi.

Cứ đi đi. Hôm nay vậy là đủ.

- Tôi nợ cô. - Anh chẳng nợ gì cả.

Cẩn thận đấy.

- Chào tiến sĩ Lane. - Tôi là Laura.

- Chào. - Đây là đội trưởng đội cứu hộ. - Tôi là tiến sĩ Lane.

- Tôi hi vọng cô sẽ cứu chúng tôi. - Tôi không chắc điều này.

Đây là Joe Ann. Thư ký phụ trách liên lạc.

Tôi cũng không biết chính xác có chuyện gì.

Thật quá điên rồ.

Tôi chưa từng thấy trận động đất như thế này.

Còn việc cứu hộ thì sao?

Tôi không biết. Tổng thống sẽ ra thông báo sau.

Đây là 1 vụ thiên tai ở mức báo động liên bang.

Cô làm ơn cho chúng tôi biết phải làm gì với nó

Theo dấu hiệu của trận động đất này thì nó còn tiếp diễn

và tiếp tục đi hàng chục dặm nữa.

Lúc đó thế giới sẽ kết thúc. Ngay bây giờ.

Ngay tại đây.

- Để tôi lấy bản đồ chỉ cô xem. - Khi nào thì nó kết thúc?

Theo lý thuyết, thì nguyên nhân của nó chính là 1 vụ nổ trong lòng đất.

- 1 lòng đất hỗn mang. - Tôi không hiểu.

Được, nghe này. Hầu hết những trận động đất lớn đều do lõi trái đất gây ra.

Giống như búng tay vậy.

Đất cần kết dính lại với nhau. Nhưng bây giờ

nó thiếu chất để tạo thành mặt đất.

Có thể đường nứt gãy này sẽ tiếp tục chạy dài

qua khắp nước Mĩ.

Chúng ta có thể làm gì?

Hệ thống phòng bị sẽ tiếp điện ngay.

Đừng nói với tôi là trận động đất vừa rồi đã làm hỏng hệ thống điện nhé.

Phải, tháp điện năng đã hoàn toàn bị hủy hoại.

Có nghĩa là mọi nơi ở vùng trung Tây đều chìm trong bóng tối.

Gia đình tôi. Tôi cần gọi điện.

C-130: Điểm đến Denver, CO. 2 giờ 30 tối.

Coi nào. Chúng tôi mất liên lạc với ATC rồi.

Ổn thôi.

Tôi cần thấy gì đó trên màn hình.

Không sao đâu con.

- Cha à. - Không sao, có cha ở đây mà.

Phi trưởng, chúng ta nhận được báo cáo cảnh báo.

Tôi chẳng thấy gì cả.

Cha nghe thấy không?

Mọi tín hiệu đều đang yếu dần một cách nhanh chóng.

Chúng ta mất liên lạc với trung tâm ở Oklahoma rồi.

Chúng ta phải cố đòi họ phát sóng cứu viện.

Chuyển đường cáp 2.

- Thử tần số khác xem. - Anh là ai?

Anh ấy đi vớ tôi.

Tôi đã rà soát ở phía này rồi.

- Vậy thì thấp xuống 1 tí. - Anh đang nói gì thế?

- Sóng tổng đài kìa. - phải rồi.

- Kiểm tra tần số 29 đi. - Vậy là có chuyện gì?

Anh ta muốn thử radio quay tay.

- cũng vậy thôi, mất hết sóng rồi. - Hiện tại tín hiệu tạm thời ngưng

- hoạt động do bị phá hoại. - Chẳng có gì cả.

Coi nào, dò tầng số thấp hơn.

Thử 308 xem.

Trạm 212. Có nghe tôi nói không?

Cho tôi hỏi về người nhà cô Lane.

Họ đang ở trên máy bay boeing.

Đang ở trên máy bay.

- Gia đình cô đang ở trên máy bay của họ. - Xin giữ máy.

Được, chuyện xảy ra cũng đã xảy ra.

Máy bay đã rơi do bị va chạm trên không.

Vậy còn người sống sót?

Không có thông tin về thiệt hại. Chúng tôi sẽ đưa người đến

xác minh tại hiện trường sau.

Đi thôi.

Boyld, chúng tôi phải đến Saint Louis ngay bây giờ.

Phải đến đó ngay, gia đình tôi bị tai nạn ở đó.

Không thể nào. Ở đây hiện giờ là an toàn nhất.

Nghĩa là anh chỉ lo cho bản thân mình sao.

- Tôi không thể. - Anh nói gì thế? - Gọi cho Rhode, nếu ông ta đồng ý...

Anh biết là chúng ta mất sóng hết rồi mà.

- Tôi xin lỗi tiến sĩ Lane. - Anh ta hết cách rồi.

- Tôi phải ra khỏi đây. - Tôi biết, tôi biết.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Cô ở yên nhé.

- Anh đang làm gì thế? - Đưa cô đến Saint Louis.

Chứ tôi đâu có cho nổ bậy bạ.

Stillwater, Oklahome. 3 giờ 10 chiều.

Brenda.

Brenda. Trả lời cha đi.

Brenda.

Brenda.

Brenda.

Trời ơi, Brenda.

Brenda.

Trời ơi.

- Brenda. - Cha

Brenda. Brenda.

- Cha ơi. - Gì thế con? - Con muốn ăn kẹo cao su.

- Chuyện nhỏ, cha sẽ mua cho con cả đống khi về nhà. - Hay quá.

Cha hứa. Chú này sẽ đón chúng ta.

Chào anh. Có thể cho chúng tôi quá giang không?

- Lên đi. - Cảm ơn rất nhiều. Tốt rồi con gái.

Đi xe tải vui lắm.

- Con leo ra sau nhé. - Vâng.

Cẩn thận

- Không thể tin được. - Tất cả đều sụp đổ.

Thật sự thì có hơn 3 ngàn trận động đất mỗi ngày.

3 ngàn?

- Thật không vậy? - Phải, cả thế giới đang chìm xuống.

Có bạn kìa.

Mọi người trong trực thăng nghe đây.

Đây là vùng cấm. Các người phải dừng lại ngay lập tức.

Chúng làm sao đây?

- Hạ cánh xuống ngay. - Chúng tôi đang hạ đây.

Tôi biết tụi này mà. Không được đâu.

Không tin là lại thành công.

Thông báo lần cuối. Hạ cánh khẩn cấp.

Được rồi.

Xin lỗi, tôi đoán chúng ta phải đến Kansas.

Căn cứ không quân Mc Connell. Kansas. 3 giờ 58 chiều.

- Mọi chuyện là như thế nào vậy? - Cô sử dụng trái phép máy bay chính phủ.

Chúng tôi không hẳn là trộm nó.

Đó không phải là điều phi công của cô nói.Máy bay chính phủ chỉ

được sử dụng trong trường hợp khẩn dưới quyền hạn của quân đội...

được rồi, được rồi.

- Tôi không có ý trộm nó. - Được rồi, đủ rồi đó.

- Tôi đã lấy nó. - Có thể nói vấn đề chính không?

Trung úy, cô đã hoàn thành nhiệm vụ. Cô có thể đi.

Vâng thưa ngài.

- Tiến sĩ Lane. - Vâng.

- Cô vui lòng theo tôi. - Trừ khi ông thả bạn tôi ra.

Và đưa chúng tôi đi sau đó.

Sao cô nghĩ mình có tư cách để thương lượng.

Ông biết mà.

Xin lỗi, chỉ có SCI mới được vào đây.

- Vậy anh sẽ làm gì? - Tôi chỉ quanh quẩn đây thôi.

Ngày 9 tháng 4 vừa rồi chúng tôi có phóng 1 vệ tinh tầm thấp.

Thực ra thì nó là loại vũ khí.

- Đưa cho tôi nào. - Vâng.

Nó được thiết kế để đối phó với các trận động đất bằng nguyên tử nước.

Nguyên tử nước à?

Thứ vũ khí này bay lơ lửng ở 1 vị trí không thể bị phát hiện.

Nó cũng có thể tạo ra các phân tử nước.

Đến khi đủ áp lực ngăn động đất.

Chuyện này thật là thú vị.

Sức mạnh của nó giống như làm cho băng tan ra vậy.

Những tảng băng tan đó sẽ ngăn chặn kẻ thù động đất của chúng ta.

Vậy sau khi phóng ra năng lượng hạt nhân

nó sẽ đóng băng được cả 1 trận động đất lớn.

- Hay quá. - Vì thế nên cô mới ở đây.

Có cô giúp sức nữa thì càng tốt.

Nếu cô cần gì thì cứ cho chúng tôi biết.

Đầu tiên, tôi cần ở đây để làm cho xong việc này.

Thứ 2, khi xong việc, ông phải đưa tôi về nhà.

Tiến sĩ Lane à, còn nếu không thành công thì không còn nhà để về đâu.

- Cha à. - gì thế cưng? - Con nhớ mẹ.

- Cha cũng vậy. - Mẹ có máy bay không?

Dĩ nhiên là có rồi.

- Có máy bay hả? - Chúng tôi chia ra để về nhà.

Charlie. Charlie.

Anh có phải là Charlie Backter không?

Gọi tôi là Boomer được rồi.

Vậy thì Boomer.Tôi là đại tướng Laura. Theo tôi.

Tốt rồi.

Cô ổn chứ?

- Chỉ phải chờ ở đây thôi. - Giờ lại làm việc với quân đội.

Đừng lo, cả căn phòng được xây trên 1 nên móng vững chãi.

Nhưng đôi khi cũng hơi bị rung mạnh.

Động đất rồi.

- Dừng lại đi. - Anh đùa hả, làm sao dừng được.

Coi chừng.

Không sao đâu con.

- Dừng lại thôi. - Không đời nào, làm vậy là chết.

Ông không thể lái mãi được.

Có gas chảy trên đường kìa.

Thể nào chúng ta cũng đụng trúng.

Coi chừng.

- dừng xe lại. - Tôi không thể.

- Chúng ta sẽ nổ tung cùng chiếc xe mất. - Có 1200 gallon dầu ở đằng sau.

Nếu chúng ta dừng nó sẽ nổ.

- Không thể lái mãi được. Dừng đi. - Không đời nào.

Được rồi. Tôi không biết phải làm sao cả.

Anh leo ra sau tháo cái chốt thì chúng ta sẽ thoát.

Tháo chốt ra. Nhanh lên.

- Đừng đi cha ơi. - Cha không bao giờ bỏ con đâu.

Cha hứa sẽ quay lại.

Tốt rồi.

Từ từ.

Cha.

Cha cháu đâu?

Đừng lo. Anh ta ở bên hông.

Cha.

Anh ta đâu rồi? Cha cháu đâu?

Ta không thấy.

- Anh có ở đó không? - Cha.

Anh nghe thấy không?

Tôi không sao.

- Tôi thành công rồi. - Cháu không sao chứ?

Cha cháu sẽ quay lại ngay thôi.

Căn cứ không quân Mc Connell Kansas, 4 giờ 15 chiều.

Thông tin đang được chuyển tới giữa các trung tâm.

- Tôi là Mac Rhodes - Chào mừng đến với CO.

Đồng nghiệp của ông đang giúp chúng tôi rất nhiều.

Tiến sĩ, thật tồi tệ nhỉ.

Có được không? Hiện giờ chúng ta đang kiểm soát tình hình

...trong 40 phút trước. Họ không tìm thấy chồng con cô ở chỗ tai nạn.

Có thể họ đã thoát ra ngoài.

Tuyệt quá. Vậy là họ vẫn còn sống.

Đến đây, chỉ cho tôi điều cô đã thấy đi.

Trận động đất lúc 9 giờ sáng nằm ở đây.

Nó bắt đầu ngay tại đó.

Bắt đầu từ Virginia, nó tạo thành 1 rãnh sâu xuyên suốt

qua những thành phố và bang lân cận trên đường đi.

Cắt ngang qua nước Mĩ.

- Vậy hướng đối diện sẽ không bị. - Phải.

- Vậy là do lỗi của nhóm chúng tôi. - Không, nó vốn đã năm dưới Mĩ quốc.

Chứ không chỉ là California.

Chúng ta còn phải chờ lâu.

Vậy thì các tổ chức USAS, IS đều bó tay trước chuyện này rồi.

Sức phá hoại của nó không những không giảm mà còn tăng

hơn nhiều so với trận đầu ở Kansas

theo dự đoán nó sẽ kết thúc ở Colorado.

Và Ulta. Nếu tiếp tục nó sẽ đi sâu ra đại dương.

Và ra khỏi địa phận của nước Mĩ.

Nó đi theo 1 quỹ đạo gần như là 1 đường thẳng.

Phá hủy tất cả các bang California,

Washington và cả Cenomy.

Tôi hiểu rồi. Vậy chúng ta có kế hoạch gì?

Kế hoạch?

- Tôi không biết, phải thử thôi. - Thử cái gì? - Xin lỗi, anh là ai?

Đợi đã. Boomer.

Để tôi giới thiệu cho ông loại vũ khí được thiết kế đặc biệt cho động đất.

Nó có khả năng đóng băng mọi trận động đất.

Với điều kiện là chúng ta phải xác định rõ địa điểm.

Chúng tôi gọi đó là Tâm điểm chết.

Điều chúng tôi sẽ làm chính là tạo ra 1 trận động đất thứ 2.

Để chặn sức mạnh của trận thứ nhất.

Vậy trận động đất thứ 2 sẽ dừng?

Để tôi giải thích. Xin lỗi.

Chúng ta sẽ chọn địa điểm mà nó sắp đến, ở Oklahoma.

Và New Mexico.

Lúc kích hoạt vũ khí thì trận động đất thứ 2 sẽ đi về hướng tây.

Giống như thế. Và hẽm Grand Cayon sẽ ngăn nó lại.

- Nghe có vẻ rất hay. - Tôi chỉ cần chương trình tổng kết

tất cả dữ liệu cuối cùng để vệ tinh Mega Fault được kích hoạt.

Thực hiện thôi.

25 phút nữa thì chúng ta có thể biết nước Mĩ sẽ được cứu hay không?

Chưa thể chắc được điều gì cả.

Tôi rất muốn cô ở lại đây cộng tác với chúng tôi.

Tôi thích lắm.

Nhưng công việc của tôi đã xong. Tôi phải đi tìm gia đình.

Tôi e la cô không thể đi trên chiếc máy bay đó nữa.

Ông đang nói gì vậy? Ông hứa rồi mà.

Vì nó quá chậm. Cô sẽ đóng băng khi Megafault kích hoạt.

- Cái gì? - Đừng lo, cô sẽ có aspirin. Vì đây là chiếc nhanh nhất Mĩ quốc.

Tôi sẽ cho cô đến đó đúng giờ.

- Cảm ơn. - Không có chi, tôi đâu muốn cô chết.

- Cẩn thận nhé. - Tôi biết rồi.

- Các người cũng vậy. - Tôi mong mọi chuyện sẽ ổn.

Anh đi đâu vậy?

- Thì tôi đưa cô về nhà. - Cho vệ tinh vào vị trí.

Máy bay của họ đã cất cánh.

- Anh đang nghĩ gì vậy? - Tôi đang nghĩ cái quái này rộng quá.

Định vị vũ khí.

Hiện không có gì cản trở vũ khí.

Anh có thử nghiệm bao giờ chưa?

Đừng để ý. Tôi chỉ muốn biết thôi.

Cái gì thế? Đáng lẽ chỗ này phải quang đãng chứ.

Báo cáo có 1 phương tiện đang di chuyển vào tâm bắn.

Xin cho chỉ thị.

- Có chuyện gì vậy? - Có người lưu thông vào tâm bắn.

- Lưu thông là sao? - Có 1 chiếc xe đang chạy dưới kia.

- Chúng ta phải hạ cánh ngay. - Xin lỗi cô, không thể.

Xin lỗi anh, chúng ta phải xuống cảnh báo họ.

Xin lỗi, tôi đã nhận lịnh.

Có vật thể di chuyển vào vị trí 124.

Đáng lẽ sẽ không có ai chứ. Là 1 chiếc xe hơi hay máy bay?

Phải liên lạc với họ ngay.

- Đang liên lạc thưa ngài. - Vũ khí sẽ kích hoạt trong 10 phút nữa.

- Nhưng nó là cái gì? - Trông như 1 chiếc xe hơi.

- Nó sẽ bị dính đạn. - Tôi biết.

Mọi người trong đó sẽ chết hết.

- Bắt đầu cho đồng hồ đếm ngược. - Vâng.

Không hay tí nào.

- Tiến lên nào. - Robin, Katy, ngồi xuống.

- Tiến lên đi. - Robin, Katy ngồi xuống.

Cái gì thế?

Này. Ra đây đi.

- Chỉ còn 3 phút. - Dừng lại được không?

Phạm vi quá nhỏ. Nếu không làm ngay thì xem như thua.

- Có chuyện gì vậy? - Phải ra khỏi đây ngay.

ra khỏi đây nhanh.

- Tôi không hiểu. - Lên máy bay đi.

Chạy nhanh lên.

Chạy nhanh lên.

Vệ tinh đã vào tầm bắn.

Họ đang di chuyển.

Chúng ta cất cánh ngay.

- Họ vẫn trong tầm bắn. - Không đủ nhanh rồi.

Coi nào, cố lên.

Phải nhan hơn nữa.

Chỉ còn 5 giây. 5, 4,

3,...1.

Họ gần thoát rồi.

- Vũ khí đã khởi động thành công. - Chúng ta mất liên lạc rồi.

Cố kiểm soát nào.

Cố lên.

Cố lên.

Chúng ta đã liên lạc được với đội 1.

Tốt lắm, phải biết tình hình ở mọi nơi như thế nào.

Đội 1 gọi. Xin trả lời gấp.

Tình hình đang rất cấp bách.

Nó đang làm đóng băng hầu hết mọi thứ trong phạm vi.

30 % rồi.

Năng lượng đã chạm 0% rồi.

Được rồi. Xong cả rồi.

Mọi chuyện đã hoàn thành. Chuyên cơ xin trả lời.

Chúng tôi đã kiểm soát được tình hình. Đã nhận được tín hiệu.

- Báo cáo. - Ôi trời.

Ngồi yên nhé.

thu hồi vũ khí theo lệnh của tôi.

4,3,2,1. Thu hồi.

Xin lỗi nhé, mọi chuyện xong cả rồi.

- Hết rồi mẹ. - Thế nào rồi hả?

Có vẻ động đất đã dừng.

- Giờ cô muốn đi đâu? - Denver, Colorada, nhà tôi.

Được, thẳng tiến Denver.

- Cảm ơn anh nhiều lắm. - Không có gì, gặp sau nhé.

Xuống nào con.

Siêu núi lửa Yellowstone, Wyoming. 4 giờ 32 chiều.

- Thưa ngài. - Có chuyện gì?

Thưa ngài, năng lượng vệ tinh đã làm vỡ kết cấu kim loại.

- Kim loại nào chứ? - Các khối kim loại trong lòng núi lửa.

Chúng ta đã kích hoạt núi lửa rồi.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là chúng ta phải gọi cho tiến sĩ Lane.

Tức là Mega Fault đã gây ra 1 chuỗi phản ứng phụ.

Chúng ta đã không dè đến trường hợp ngặt nghèo này.

Có thể ngăn nó lại không?

Căn cứ không quân Mc Connel Kansas 5 giờ chiều.

Sao vậy? Tôi tưởng là xong rồi chứ?

- Tôi cần anh giúp đỡ. - Tôi thì giúp được gì đây?

Bắn Laze cũng không được nữa.

Giờ chúng ta lại vô tình kích hoạt thêm núi lửa.

- Anh hiểu ý là sao rồi chứ? - Tôi không nghĩ cô ta sẽ bỏ gia đình.

- Sẽ kết thúc hết. - Tôi hiểu. Nhưng ông nghĩ cô ta sẽ bỏ cả nhà mình sao?

Bỏ đi.

Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

Cô đang làm gì mà ngồi ngoài này 1 mình thế.

Đừng kể chuyện cho tôi nghe.

Tôi biết chuyện gì đang xảy ra mà.

Tôi đâu phải ngốc.

Tôi không tin rằng thật sự tôi không thể làm gì để thay đổi nó.

Đâu phải lỗi của cô.

Ý tôi không phải vậy. Ý tôi là cuộc đời tôi, mọi thứ.

1994, tôi là sinh viên.

1 trận động đất mạnh đã xuất hiện.

Làm rung chuyển cả 6 thành phố lớn.

- Có người chết hả? - Phải.

- Bạn à? - Là bạn thân nhất của tôi.

Thật là khủng khiếp.

Trong khi tôi không thể làm gì khác để giúp cô ta.

Chẳng thể ngăn được động đất.

Chỉ có thể chuẩn bị đối phó.

Nhưng vẫn không đủ.

Cô đã bảo là trận thứ 2 sẽ tiến về hướng tây và đụng hẻm Grand Cayon.

Phải. Đáng lí ra nó phải chạm vào hẻm Grand Canyon.

Nhưng giờ nó lại chạy về hướng nam.

Lần này thì nó đủ mạnh

để làm sụp đổ cả thế giới.

Tại sao chúng ta không thể ngăn nó lại?

- Vì nó không hướng về hẻm núi Grand Canyon. - Sao không?

Sao chúng ta không đến đó?

- Anh nói thật chứ? - Dĩ nhiên.

Vì chúng ta phải làm mọi cách để hấp thụ cường lực của trận động đất

và ngăn nó lại.

- Được, vậy làm cách nào? - Băng qua nó.

Vậy khoảng cách là bao nhiêu?

25 dặm.

Ý tôi là...chuyện đó rất khó.

Tôi hiểu. Chúng ta sẽ vượt núi.

Đi nào.

- Là thế nào? Nó phải ở dưới lòng đất và rất cuồng bạo.

Lần đầu tiên tôi thấy nó thì sợ vãi ra quần.

Nhưng lần này tôi sẽ làm hết sức giúp mọi người ngăn nó lại.

Có lẽ tôi cũng giúp được.

Liệu chúng ta có đủ hỏa lực để ngăn nó lại không?

- Không, không. - Tôi mong ông biết mình đang làm gì.

Căn cứ không quân Warren. Wyoming 5 giờ 36 chiều.

- Tôi sẽ đi với anh. - Không được.

- Chuyện này là của tôi. - Tôi tin là giờ tôi nợ anh.

Thưa ngài, họ đang tiến về hướng mục tiêu một cách nhanh chóng.

- Tốt, cứ tiếp tục cho tôi biết thông tin. - Điểm tiếp theo là đâu?

Vail, Colorado.

- 1 thành phố lớn. - Không còn nữa đâu.

Vùng đó đang được di tản.

Thưa ngài, trận động đất đã đến.

Vail, Colorado. 5 giờ 41 chiều.

- Thành phố đã bị phá hủy. - Cho tôi biết vị trí của họ.

Tôi sẽ kiểm tra ngay.

Họ đang cách vị trí vài dặm.

Chúng ta có hình ảnh từ đội Alpha.

Đội Alpha vừa đến vị trí.

Cố lên.

- Để tôi chỉ cho mọi người thấy. - Hay lắm.

Nó chỉ cách chỗ này khoảng 12 ngàn mét thôi.

Các hầm mỏ hiện vẫn còn đang mở cửa.

Tức là chúng ta chỉ còn ít hơn 2 giờ đồng hồ để hành động.

Chúng tôi sẽ cố hết sức.

Giúp tôi 1 tay

Đội Alpha 1 đã đến địa điểm và đang chuẩn bị hỏa lực.

Mang đồ nghề theo.

- Có ngay. - Chúng ta phải hoàn thành sớm

trước khi mọi chuyện trở nên tệ hơn.

- Tỉ lệ thành công là bao nhiêu? - Tôi không biết, chỉ cố hết sức thôi.

Hi vọng sẽ kiểm soát được hoàn toàn.

Anh rất thông minh.

- Chúng ta còn hơn 34 điểm nữa. - Tôi biết.

Được rồi.

Sao vậy?

Nó đang đến.

Denver, Colorado. 6 giờ 2 phút tối.

Nhanh lên con.

Không sao.

Chui vào đi.

Không sao đâu cưng.

Có tín hiệu động đất lớn từ Denver.

Megafault sẽ kích hoạt vào Denver trong 30 phút nữa.

Tiến sĩ Rhodes, trận động đất sắp đến gần núi lửa rồi.

Bao lâu nữa thì nó chạm nhau?

13 phút nữa.

- Boomer gọi đến đây. - Mọi chuyện sao rồi?

Chúng tôi đã sẵn sàng hết.

Tôi nghĩ đã đến lúc quay về.

Tốt lắm Boomer, cứ tiếp tục giữ liên lạc nhé.

- Báo cáo hết. - Báo cáo hết. Ổn cả rồi.

- Mọi chuyện là thế nào? - Là đến lúc cô đi rồi.

- Còn anh thì sao? - Tôi sẽ giúp cô đi.

- Chúng ta có thể cùng đi mà. - Không cần thiết.

- Tôi chỉ cần đưa cô đến địa điểm. - Tôi đi với anh.

Không, nghe này.

- Cô không nợ tôi và tôi cũng vậy. - Anh sẽ chết đấy.

Không, cô cần về nhà với gia đình.

Điều tôi quan tâm nhất bây giờ.

Là đưa cô ra khỏi đây.

- Anh không đùa hả? - Tôi biết mình đang làm gì.

Anh mà ở lại vùng nổ đó thì anh sẽ chết.

Amy à, tôi đã mất thứ quan trọng nhất trên đời này.

Gia đình cô đang chờ cô về.

Trước đến giờ tôi luôn sống vì điều mình muốn làm.

Mẹ tôi thì cố hướng cho tôi vào những việc tốt.

Đến bây giờ tôi đã hiểu rõ nó dù hơi muộn.

Làm điều mình phải làm.

Cô hiểu không?

Đi nào, tôi đưa cô đi gặp gia đình.

Hứa với tôi là tôi sẽ gặp họ đi.

Tôi hứa.

Căn cứ không quân Warren. Wyomion 6 giờ 15 chiều.

Chúng tôi đang đổ đầy hỏa lực và cho nổ tung trong 15 phút nữa.

Chúng ta không có đến 15 phút. Cứ tranh thủ càng sớm càng tốt.

Tôi rõ rồi. Báo cho họ khởi động trực thăng ngay.

Báo cáo cho trực thăng bay ngay.

- Đã đổ đầy nhiên liệu chưa? - Gần như trống không.

Không còn thời gian nữa. Đi ngay.

Động đất.

Có vấn đề rồi thưa ngài.

Thưa ngài, không lực 1 báo cáo đã cất cánh.

Chúng ta mất thông tin chuyển giao giữa các đội rồi.

- Cái gì? - Cho tôi nói chuyện với ai đó mau.

Chúng ta đã hoàn thành đặt thuốc nổ ở mọi vị trí cần thiết.

- Kế hoạch là thế. - Còn bao xa?

Chúng ta phải đi càng xa khỏi trận động đất thì càng an toàn.

Lần đầu tiên tôi nghe đấy.

Không ai dám chắc điều gì cả.

Trực thăng đâu?

Lên xe ngay. Có việc làm rồi.

Không thể ngăn nó được rồi.

Anh phải lái nhanh lên.

Ổn thôi, tôi sẽ đến đó trong vòng 10 phút.

- 3 giây nữa là nổ đấy. - Có ổn không?

Cứ chờ xem.

Megafault đang chuẩn bị tập trung vào mục tiêu.

- Còn bao lâu thì nó kích hoạt? - Ít hơn 5 phút.

Họ phải thoát ra khỏi Grand Cayon ngay.

- Còn lâu không? - Đừng lo. - Còn khoảng bao lâu?

- 15 giây.

Làm đi.

Lái đi.

Tôi thấy họ rồi. Tôi sẽ cố bắt kịp họ.

Tôi không chắc họ có thoát không.

- Dây thừng đây. - Tôi thấy trực thăng rồi.

Có lên đi.

Thấp xuống nữa.

Cố lên.

Thấp xuống đi làm ơn.

Nhanh lên.

Thấp xuống.

Cố lên.

Sắp được rồi.

Cố lên nào.

Đúng rồi. Ngay đây.

Tôi bắt được rồi.Tôi bắt được rồi.

Chúng ta sẽ cùng đi.

- Ra khỏi đây mau. - Không.

- Tôi phải đi với anh. - Đưa cô ấy đi

- Kéo cô ấy lên đi. - Không có anh tôi không đi.

Đi đi. Đưa cô ta ra khỏi đây.

Đưa đi đi.

Không.

Không. Thả tôi xuống.

Đã cứu được tiến sĩ Lane rồi.

Còn Boomer? Anh ta thì sao?

Hỏng rồi. Anh ta vẫn lái tiếp.

Thả tôi xuống đi.

- Boomer. - Cố lên.

Không.

Có chuyện gì xảy ra?

Trận động đất đã dừng lại.

thành công rồi.

Cô an toàn rồi tiến sĩ Lane.

Dan. Brenda.

Dan. Brenda.

Dan. Trả lời em đi.

Brenda.

Brenda, cưng ơi. Dan.

Trả lời em đi, làm ơn.

Dan.

Dan, em biết anh còn sống. Ra đây với em đi.

Dan. Brenda.

Con ơi.

Ổn rồi.

Rhodes đây, cho tôi nói chuyện với đội cứu hộ ngay.

Mọi người, lại xem này.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net