Original subtitles

R�zbun�ndu-te, te faci egalul adversarului.

Iert�ndu-l, te ar��i superior lui.

Posterul spune: "�nrola�i-v� �n armat�.

Vede�i lumea."

Tocmai am absolvit colegiul,

f�r� planuri de viitor.

Lumea s-a dovedit a fi de�erturile din Orientul Mijlociu.

R�zboiul din Golf s-a �ncheiat acum 4 ani.

Primul an �n armat� a fost lipsit de evenimente...

p�n� acum.

www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Redmax Subtitr�ri-Noi Team

Caporal Janis McKenzie la raport.

Sunte�i c�pitanul Ben Rogers?

Nu, c�pitanul Rogers este �n misiune.

Eu sunt Carlyle.

V�d c� �tii cine suntem.

Am fost informat� de la sediul central.

Ai vreo porecl� sau doar Janis?

Janis, at�t.

El e soldatul Bernard Schwartz.

Schwartz?

Mi se spune Bernie.

Suntem Serviciile Speciale Aeriene Britanice.

Suntem o unitate secret�.

Lucr�m de multe ori cu Delta Force.

�tiu c� Saddam Hussein �i armata sa

amenin�� s� invadeze din nou.

Dar de ce sunt aici?

Vei fi omul de leg�tur� la sediul nostru.

D�-i un desf�ur�tor.

Dar, �n acela�i timp,

am ceva pentru voi doi.

�sta e sectorul "D." Se presupune a fi pustiu.

Vreau s� merge�i acolo, s� cerceta�i �ntreaga zon�,

�i-mi aduce�i un raport complet de recunoa�tere.

D�-i un M 9.

�ine-l ascuns.

Voi doi, liber.

Sun� ca o pauz� agreabil�.

Sigur bate plictiseala de la Biroul de Inteligen�� al Armatei.

Cum a� putea �ti ast�zi c� mi se va schimba via�a pentru totdeauna?

Lini�te�te-te, Bernie.

Sectorul e pustiu.

A�a a spus sergentul.

�tiu, dar ceva nu-i �n regul�.

C�nd e�ti �n aer liber, nu po�i fi prea atent.

Nu-�i f� griji.

��i reamintesc de desf�ur�tor.

A� prefera un Beretta sigur �i �nc�rcat.

Am primit �i a�a ceva.

Nu vrei un Mercedes?

Janis, Saddam Hussein are o armat� foarte mare,

gata s� invadeze �n orice moment.

E ceva serios.

�tiu.

�ncerc�m u�a?

Nu f� asta.

Scrie aici c� e "atelier de repara�ii auto".

Arat� ca o groap� de gunoi.

Nu prea cred.

Acum te-ai lini�tit?

Janis, c��i irakieni trebuie

s� lanseze o rachet� SCUD?

C��i?

Trei. Unul �ncarc�,

unul trage,

iar unul vizioneaz� �tirile TV s� vad� unde-i �ara.

Janis...

A fost o glum�.

Bernie, locul �sta nu-i pustiu.

Asta ar putea duce la un conflict.

S� plec�m naibii de aici.

Saddam Hussein e �nc� la frontier�?

M� tem c� da.

Nu va invada.

Asta au spus americanii �i acum 4 ani.

Am avut propria "Furtun� �n De�ert".

Deci, ce �tiri avem de la sediu, c�pitane?

V�d c� e�ti preg�tit.

�tii, voi, b�ie�ii Delta,

sunte�i cel mai secret �i bine instruit grup din armat�,

�nc� purta�i haine civile.

Trebuie s� �not�m �ntr-o mare de oameni, sergent major.

�tiu cine a spus asta.

Acord�-mi doar o clip�, �i voi...

Caporal McKenzie s-a prezentat la raport �n diminea�a asta.

Nu e din for�ele Delta, sau e?

Nu, de la Inteligen�a Militar�.

Ea colecteaz� rezultatele noastre �i raporteaz� �napoi la sediu.

Unde este caporalul McKenzie?

Am trimis-o �mpreun� cu Schwartz �n sectorul "D",

sectorul p�r�sit.

Ce-ai f�cut?

�sta e motivul pentru care am fost la sediul central.

Terori�tii se deplaseaz� �n zon� chiar acum.

Mai bine mergem acolo.

Se drogheaz�. Asta-i.

- Nu! - Ba da.

Tat�l t�u merge s� lucreze �n fiecare zi pentru a �ntre�ine locul �sta,

�i tu dai cu piciorul la via�a ta!

Pleac� din casa mea.

Te duci la tratament,

f�r� discu�ie.

Taci.

O s� te omor.

O s� v� omor pe am�ndoi.

Bernie...

Bernie...

Janis, Janis, nu pot vedea.

Bernie, d�-mi arma ta.

Kadir, dosarele au disp�rut.

E�ti moart�, Janis.

Janis.

Janis!

Ie�i afar�, Janis!

Stai, stai.

McKenzie �i Schwartz sunt acolo?

McKenzie, Schwartz, �i un morman de terori�ti mor�i.

Janis, Janis, Janis!

E-n regul�.

E-n regul�.

Janis...

E-n regul�.

Sunt mor�i to�i, bine? Sunt mor�i to�i.

Sunt mor�i to�i.

Janis, trebuie s� plec�m de aici.

Vei fi bine.

Janis, u�or, vei fi bine.

Sunt c�pitanul Ben Rogers.

Sunt aici s� te ajut, bine?

Sunt c�pitanul Ben Rogers. Rogers.

E�ti bine.

Haide, ridic�-te, haide.

O po�i face. Haide, o po�i face.

Haide. Vezi de Bernie.

Bine.

Se va auzi despre asta la sediul central.

O s�-�i prime�ti laudele.

�i el?

Mor�ii nu mai vorbesc.

�mi pare r�u, Bernie.

- Haide. - Kadir, liderul...

Haide.

Dr. Latz, du-te la pediatrie.

Bun�, doctore.

Bun�, ce faci?

E camera caporalului McKenzie?

Da, este.

Sunt c�pitanul Rogers, comandantul ei.

Sunt colonel Askins, din corpul medical al armatei.

�nc�ntat de cuno�tin��. Ea cum e?

A ie�it de la terapie intensiv�, �i �sta e un semn bun.

Vestea rea e c� nu va auzi timp de c�teva luni.

Mul�umesc, doctore.

Du-te, e�ti primul ei vizitator.

Mul�umesc.

Dr. Lane la chirurgie.

Sergent Carlyle.

Nu, Carlyle a terminat cu misiunea.

Dar mi-a zis s� te salut.

Tu trebuie s� fii c�pitanul Rogers.

Da.

Bernie nu a reu�it, a�a e?

Bernie ar fi fost m�ndru de tine.

Ai eliminat pe cei to�i 5 terori�ti.

�i tu m-ai scos din capcana mor�ii.

�mi amintesc acum.

Mul�umesc.

Nu ar trebui s� te obosesc.

Am venit doar s� te �mbr��i�ez.

Te rog nu.

M� doare fiecare centimetru din mine.

Era doar o glum�.

C�pitanii nu �mbr��i�eaz� caporalii.

Mai bine plec.

Te rog, r�m�i.

C�teva luni mai t�rziu, Ben a disp�rut.

Asta a fost ultima oar� c�nd l-am v�zut.

SARASOTA, FLORIDA �N PREZENT

Bun�.

Sunt Carol Dodd. Sunt manager aici.

Bun�, Janis McKenzie.

�nc�ntat� s� te �nt�lnesc, Janis.

Faci fotografii pentru noua bro�ur�, a�a-i?

Da.

Dumnezeule, clubul t�u e minunat.

Ai f�cut ca munca mea s� fie �ntr-adev�r u�oar�.

Mul�umesc.

Ast�zi e ziua mea �n care verific trupele.

Nu �tiu de ce am zis asta.

Un mesaj subcon�tient poate?

Am fost �n armat� timp de 6 ani.

Pariez c� ai pove�ti de spus.

�mi pare r�u, sper c� nu am atins o coard� sensibil�.

Asta a fost pentru bro�ur�?

Nu, asta a fost pentru �antaj.

A�a cum spuneam,

azi e ziua mea pentru a inspecta

peisajul, terenurile de tenis, piscina,

dac� ai nevoie de ceva, d� un mare strig�t,

�i sunt obligat� s� te aud.

O s�-�i dau un mare strig�t, bine.

- Bine, Janis. - Mul�umesc.

Aten�ie!

Las�-m� s� te ajut.

Putea s� te omoare.

Poate ar trebui s� te speli.

Chiar sunt bine.

Trebuie s� ajung �n ora�.

Wesley a�teapt� pozele astea.

- Dac� e�ti sigur�... - Da, sunt.

Mul�umesc oricum.

Asta e grozav�.

Asta e perfect�.

Cu asta ai dat lovitura.

Mul�umesc.

Am nevoie s� vii s� lucrezi cu mine.

Fii serios, deja lucrez pentru tine.

Ca independent.

Am nevoie de asta. Am nevoie de tine tot timpul.

Nu pot face asta, �tii tu de ce.

Am discutat despre asta de un milion de ori.

Nu pot lucra pentru tine tot timpul.

Vreau s� fiu liber�,

nu vreau s� m� simt legat�.

Bine, bine, ca amator.

Am o treab� pentru tine.

Am nevoie de tine s� fotografiezi barul de pe plaj�.

Vineri mai precis.

�n regul�, pot face asta.

Ca amator.

Data viitoare spune da.

O s� m� g�ndesc.

Dumnezeule, Joey, e�ti bine?

Nu opre�te niciodat�.

Nu cred c� te-a v�zut.

Ba m-a v�zut.

Cred c� Fiona are nevoie de fotografiile astea.

Bine.

Deci at�t pentru azi?

Asta a fost ultima fotografie.

Excelent.

De ce nu intr�m s� bem ceva?

Nu, nu pot.

Sigur c� po�i.

�i-am salvat fundul ieri.

Corect, acord�-mi doar c�teva minute.

Trebuie s� mai rezolv ceva.

Ne vedem �n�untru?

Da, ne vedem �n�untru.

- Bun�. - Bun�.

Ai f�cut-o.

- Da. - Grozav.

Ai terminat toat� treaba?

- Da. - Excelent.

Bun�, fetelor, ce face�i?

Grozav.

E�ti fan Texas?

Port asta tot timpul.

Da, Texas Longhorns, este imnul meu.

Unde ai f�cut �coala, Janis?

Florida.

�i eu.

"Bulls". Nu-l crede, Janis.

Are o �apc� pentru fiecare loc din lume.

Boomer, f� cuno�tin�� cu Janis McKenzie.

Bun�, Janis. �nc�ntat de cuno�tin��.

A f�cut fotografii pentru bro�ura noastr�.

Minunat, �i-ar place s� bei ceva?

Ce avem?

"Sarasota Gold".

Iau �i eu una.

Vine imediat.

E�ti aproape de final?

Da, aproape.

Am v�zut rezultatele muncii tale. E�ti foarte bun�.

Mul�umesc.

De ce e�ti sup�rat�?

E�ti la fel de vorb�rea�� ca un cat�r mort.

Bunicul meu obi�nuia s�-mi spun� asta

c�nd �tia c� ceva nu-i �n regul�.

Deci?

Spune odat�.

Camioneta aproape m-a lovit ieri.

Da, �tiu, eram acolo.

Nu atunci.

Alt�dat�.

De dou� ori �ntr-o zi?

Ce coinciden��.

Nu e o coinciden��?

Janis, trebuie s� vorbe�ti cu cineva.

- Nu vreau s� vorbesc... - Te rog ia-o.

- Terapeut? - Nu.

Psiholog, e foarte bun�.

M-a ajutat c�nd am trecut prin vremuri tulburi.

Marie Barbeau.

Bun�, sunt Marie Barbeau.

Bun�.

�tiu.

Trebuia s� m� fi n�scut �n secolul 18.

Pe fotoliu sau pe scaun?

Pe scaun, cred.

N�scut� �n Augusta, Georgia, acum 36 de ani.

V�d c� ai absolvit colegiul. Unde?

Florida.

Ai terminat Universitatea, presupun?

- Da. - Universitatea din Florida.

Specializat� �n... Nu e completat aici.

- Englez�. - Englez�.

Popular� �n �coal�?

Janis, nu sunt dentist.

Nu este obiceiul meu de a scoate informa�ii de la pacient.

Ca s� te ajut, trebuie s� m� aju�i �i tu.

�n�elegi asta?

Da.

Bine.

Janis, erai popular� �n �coal�?

Fratele meu i-a ucis pe p�rin�i.

E�ti moart�, Janis.

Ce crezi?

Haide, McKenzie. E�ti enervant.

Ce �anse am?

Pentru eliberare condi�ionat�?

Nu prea bune.

De c�t timp?

De c�t timp ce?

De c�nd e�ti �nchis, t�mpitule?

Dac� pui problema a�a, nu e treaba ta.

Haide, stai jos.

Adu-l pe Jamey McKenzie aici pentru audiere.

La ce te holbezi?

Cu tine vorbesc.

Potoli�i-v�.

Termina�i.

�n ce rahat sunte�i,

n-o s� ie�i�i niciodat� de aici.

McKenzie, sunt gata pentru tine.

S� mergem.

Fratele t�u, Jamey McKenzie,

unde e acum?

�n �nchisoare.

O clip�, te rog.

Eu �i Carol am mers �n China acum doi ani.

Asta e Quan Zin, zei�a �n�elepciunii �i a compasiunii.

Uneori cred c� e Carol Quan Zin.

Carol mi-a spus c-ai ajutat-o.

�ntr-adev�r? Ce-a spus?

Doar c� ai ajutat-o �ntr-o perioad� grea.

�n orice caz, e�ti aici datorit� ei.

Confiden�ialitatea doctor-pacient?

Ceva de genul �sta.

Fratele t�u a fost eliberat condi�ionat.

�tiai asta?

Cum ai aflat?

Am verificat, chiar acum.

�ii leg�tura cu el?

Tot timpul.

Adev�rat? E surprinz�tor.

Nu la modul �n care te g�nde�ti.

Vezi tu, suntem gemeni.

Uneori �tiu ce g�nde�te.

�i ce g�nde�te?

Janis, o s� te ucid.

�nc� nu �n�eleg de ce vrea s� te omoare.

M�rturia mea l-a trimis la �nchisoare.

Asta se �nt�mpla oricum.

El nu vede problema a�a.

Visezi noaptea?

Co�maruri.

Referitoare la fratele t�u?

Primesc una din asta o dat� pe lun�.

Jamey mi-a ucis p�rin�ii...

cu un cu�it de m�celar.

�ncearc� s� m� omoare cu aceea�i arm�.

Dar camioneta?

Jamey e implicat �n asta?

Avertismente.

Jamey crede c� �tie ce-i �n capul meu,

dar nu e el,

pentru c� �tiu c� vrea s� m� ucid� el �nsu�i.

Nu cred c� te place.

C�t ai de f�cut?

20 de ani.

La naiba, b�iete, ce ai f�cut?

Mi-am t�iat felii p�rin�ii cu un cu�it de m�celar.

Tu ce ai f�cut?

Am furat o ma�in�.

Deci ��i trimite chestiile astea o dat� pe lun�.

O pot p�stra?

C�te vrei?

Am o cutie plin� cu a�a ceva.

Una e suficient.

Cunoa�te-o pe Carol.

Nu l�sa aceast� bravad� s� te prosteasc�.

Ea recunoa�te oamenii care au nevoie de ajutor.

Fiindc� sunt diferit�?

Crezi c� e�ti diferit�?

Da.

Nu, nu e�ti diferit�.

Lumea e plin� de oameni ca tine.

Ca �i copil, ai avut experien�a unei oribile tragedii.

�i-a lipsit maturitatea emo�ional� s� st�p�ne�ti asta.

�n consecin��, ai devenit o victim� emo�ional�.

Nu voi fi o victim�.

�i ce vrei s� faci?

S�-l arunci pe Jamey pe fereastr�?

De la 16 ani,

�tiu c� fratele meu va veni dup� mine.

Sunt preg�tit�.

Janis, tu te placi?

Nu vrei s� schimbi asta?

Nu vrei s� te schimbi?

Tr�iesc cu demonii, doctore.

Co�maruri noaptea,

umbre sinistre ziua.

Da, mi-ar place s� schimb asta.

Dar cum m� vei sc�pa de demoni?

Nu-i mai hr�ni.

Scuz�-m�.

Alo?

Carol, da.

E chiar aici.

Bine, bine, da, la revedere.

A fost Carol.

Asta e re�eta ta.

Nu-mi po�i scrie re�ete.

Ia-o.

Bine.

Ne vedem cur�nd, doctore.

Bine.

Bun�, nu credeam c� vii.

Ordinele doctorului.

Tenis cu Carol de 3 ori pe s�pt�m�n�,

supradoz� permis�.

- Bun� - Bun�.

Vrei un prosop?

Sigur, mul�umesc.

Bun�.

Bun�.

Eu sunt Peter.

Bine, Peter, mul�umesc.

- Ce? - Bine, Peter, du-te.

- La revedere. - La revedere.

La revedere, Peter.

Ele sunt adversarele la dublu.

- Bun�. - Bun�.

Eu sunt Audrey.

Bun�, �nc�ntat� de cuno�tin��.

Bun�, Diane.

V�d c� avem s�nge proasp�t aici.

Sper c� i-ai spus

c� vom juca pe mize destul de mari.

Sunt sigur� c� �tii,

b�uturi la bar, cine pierde pl�te�te.

M� duc s� m� schimb. M� �ntorc imediat.

Pa, Barbie din Malibu.

La revedere.

�ntoarce-te la tenis, Barbie.

S� �ti�i c� v� potrivi�i.

�tiu c-am ie�it cu ace�ti teni�i roz care m� str�ng.

Tu crezi asta.

Ai 5 minute, McKenzie.

Alo?

Mickey.

Unchiule Mickey.

Cum a fost petrecerea?

Rece ca un cub de ghea��, omule.

A fost clasic.

P�cat c� nu ai fost acolo.

Pariez c� a f�cut pe ea.

De fapt...

De fapt ce?

De fapt...

Mickey...

A c�zut �i c�nd s-a ridicat,

se uita la mine.

�ntotdeauna a fost o dificil� micu��...

Feti��.

Trebuie s� �nchid, la revedere.

Te-ai descurcat a�a de bine.

Obositor, dar distractiv.

Bun�, Boomer.

Bun�, fetelor, ce be�i ast�zi?

Ce a fost ultima oar�?

Rum �i coca-cola.

De fiecare dat� lu�m ceva diferit.

Ce zici de ceva special?

Ca o surpriz�?

- Bine. - Bine.

M� �ntorc imediat.

Nu te panica. Am mai avut parte de surprize �i �nainte.

�tiam c� veni�i.

- Asta nu e limonad�. - Nu e limonad�.

Ce e mai exact?

A fost un meci mare de tenis.

Mare meci.

Bun� treab�.

- Perfect. - Mul�umesc.

E fantastic.

Asta e tot ce-mi trebuie dup� un meci puternic.

Exact.

Deci nu e�ti m�ritat�, nu?

Marie nu �i-a spus?

Nu.

A spus doar c-ai trecut printr-o perioad� grea

�i c� ar trebui s�-mi spui.

So�ul meu a fost ucis �n Irak.

�mi pare r�u.

Mul�umesc.

Marie chiar m-a salvat.

A fost destul de greu.

Acum �tii de ce �in a�a mult la ea.

Mul�umesc c� m-ai trimis la ea.

- Janis. - Da?

Ce zici de o zi �ntreag� cu clovni?

Bine.

Am nevoie s� fotografiezi statuile clovnilor

�i pe prietenul marinar de la circ.

Statuile clovnilor, bine.

O s� fie grozav.

Ei nu se mi�c�. Nu clipesc.

Lumina nu trebuie schimbat�.

E perfect.

E ceva independent. Un fel de spectacol cum ai vrut tu.

Da, �n regul�.

- O s�-�i plac�. - Mul�umesc.

- Ei bine? - Suntem gata.

Gata pentru ce?

Pentru ce-am vorbit, idiotule.

Despre ce am vorbit?

Nu conteaz�, condu.

Leon!

Leon!

E cineva?

Leon?

Leon...

E cineva aici?

Leon?

E�ti aici?

Leon?

Marie, sunt Janis.

Trebuie s� vorbesc cu tine chiar acum.

Da.

Sunt la doc.

Vino c�t de repede po�i.

Mul�umesc.

Janis, Janis, ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�te cu mine.

Am ucis un om.

De ce, ce �i-a f�cut?

A venit la mine cu un cu�it de m�celar.

Ce te face s� crezi c� l-ai ucis?

C�nd a venit �nspre mine,

l-am �mpins de perete,

�i atunci totul s-a f�cut negru.

E�ti sigur� c� e mort?

C�nd m-am trezit,

avea cu�itul �nfipt �n piept,

�i era s�nge pe podea.

M-am panicat �i am fugit.

Avem nevoie de ajutor.

Hei!

Ai sunat Poli�ia?

E un prieten.

El �i Carol s-au iubit c�ndva.

S-au desp�r�it pentru o prostie

c�nd a c�lcat-o pe picioare �n timp ce dansau.

I-am spus lui Carol c� a fost prostu��.

- Hei. - Bun�.

Ar��i minunat, draga mea, pur �i simplu minunat.

U�urel, Fred Astaire. Ce ar crede Carol?

Crede c� am fost neghiob.

Bun�, sunt Abe. Marie mi-a spus c� ai o problem�.

E�ti poli�ist.

Da, sunt.

Dar sunt de asemenea un prieten.

E-n regul�.

Vrei s� facem o plimbare?

Vino.

Ne vom �ntoarce imediat.

Deci...

Ce crezi, e disperat�?

Oh, da, clovnul z�cea acolo �ntr-o balt� de s�nge...

Pariez c� e disperat�.

A fugit din cortul circului ca un sprinter olimpic.

�tie c-a fost un cadou de aniversare

de la fratele ei?

Da, da, c�nd s-a trezit, omule,

ar�ta speriat� r�u.

Asta am �i vrut.

Un mare circ surpriz�.

O grozav� cas� de groaz�, nu-i a�a?

Un cu�it fals de m�celar �i toate alea?

Rahat, am uitat s�-i las desenul.

Nu conteaz�.

Clovnul fals acolo, ceilal�i clovni...

A fost distractiv, nu-i a�a?

Dar nu va afla �n cele din urm�

c� a fost o fars�?

Bine�n�eles.

Dar pentru moment,

draga mea surioar� �tie c�t de mult o iubesc.

Vorbim cur�nd.

- Bun�, Leon. - Bun�.

- Cum ��i merge? - Bine.

S-a �nt�mplat ceva neobi�nuit pe aici �n ultima vreme?

Am fost aici toat� s�pt�m�na. Nu am v�zut nimic.

- Bine, mul�umesc. - Cu pl�cere.

Deci unde era cadavrul?

Acolo.

Era chiar acolo.

E ketchup.

Nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat aici.

A fost, probabil, destul de �nfrico��tor �n �ntuneric.

E�ti sigur� c� suntem �n locul potrivit?

- Da. - Bine.

Bine, s� recapitul�m.

Ai intrat pe u�a aia,

ai f�cut c�teva fotografii,

apoi ai fost atacat� de clovn.

Poveste�te-mi partea asta.

Atunci l-am aruncat la p�m�nt.

�ntr-adev�r?

L-ai aruncat pe clovn la p�m�nt?

Da, vrei s�-�i ar�t?

Nu, e-n regul�.

Ce-i asta?

E ketchup.

Arat� ca s�ngele pentru mine.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Janis a fost atacat� de un clovn.

Scuza�i-m�, pot?

Desigur.

Mul�umesc.

Vom l�sa lumina aprins� pentru tine, Jamey.

Dumnezeule.

Ajutor, dr�, pute�i...

E�ti bine?

M-am �mpiedicat de bastonul meu.

L�sa�i-m� s� v� ajut...

Hai, omule c� po�i...

Da.

M� pute�i ajuta p�n� la banca de acolo?

Mul�umesc.

Sunte�i bine?

Da, a�a cred.

E o camer� scump�. Trebuie s� fi�i profesionist�.

Independent�.

Lucrez pentru magazinul SRQ ast�zi.

Asta �nseamn� c� oricine te poate angaja?

Las�-m� s� te invit la masa de pr�nz.

Nu, nu, �mi pare r�u, nu am vrut,

�tii, sunt scriitor.

Am �n plan o carte special� despre Sarasota.

Ce a�i scris?

Cinci nuvele.

- Sunt impresionat�. - Nu fi.

Sunt toate �ntr-un sertar cu 73 de scrisori de respingere.

Dar acum, cu cartea despre Sarasota

ar putea fi descoperirea mea.

Janis McKenzie.

Nu am v�zut numele t�u �ntr-o carte?

"�n spatele misterului"?

Da, iubesc misterele.

Am f�cut fotografia.

Stuart Kaminsky a scris-o.

Kaminsky e cel mai bun.

Vezi tu, asta e ceea ce vreau s� fac cu aceast� carte,

doar despre Sarasota, oameni �i locuri.

Sun� bine pentru mine.

Dac� e�ti dispus�, mi-am g�sit fotograful.

- A�i g�sit-o. - Corect.

- S� v� dau o carte de vizit�. - Bine.

Suna�i-m� c�nd vre�i s� �ncepe�i.

Ai face bine s� crezi.

Ave�i grij� cu genunchiul.

Fi�i atent.

Iat�-o.

Locuie�ti �ntr-o barc�?

- Da. - Foarte tare.

Vino s�-�i ar�t.

Minunat.

Acum fii atent� cum p�e�ti pentru c� e prima dat�.

Sari!

�nc� pu�in vin, Carol?

Linge asta, ai v�rsat.

E o sticl� scump� de vin.

Asta e pentru prietene bune.

- Prietene bune. - Seara asta e special�.

Eu vorbesc despre o persoan� foarte mare...

Carol, nu te mai g�ndi la rigol�.

E pustiu �n rigol�.

Niciodat� �n rigol�.

Clar Carol.

S� aduc o umbrel� pentru tine.

Bine.

Toarn� cu g�leata.

- Ai grij�. - Mul�umesc.

- A fost distractiv. - A fost.

- La revedere... - O vom face din nou cur�nd.

- Bine. - La revedere.

- E�ti bine? - Da.

Unde s-a �nt�mplat?

Pe punte, avea un cu�it de m�celar.

M� duc s� verific amprentele.

- Bine? - Bine.

Ai grij� de ea.

Nu, nu, e-n regul�, ajutoarele sunt pe drum.

Ce s� le spunem?

C� cineva a �ncercat s� m� omoare?

De fapt cineva a �ncercat s-o omoare pe Janis.

Asta e barca ei.

Era s� te ucid� din gre�eal�.

Cred c� e timpul s� v� spun despre fratele meu.

Bine, asta chiar acolo.

Bine.

Am �ncercat de 5 ori.

Nu reu�esc.

Asta pentru c�...

Uimitor.

Am mai v�zut asta �nainte.

Timpul petrecut �n �nchisoare nu a fost risipit total, nu-i a�a?

Jamey McKenzie mi-a f�cut cuno�tin�� cu tipul �sta,

m-a costat 300 de b�tr�ne.

�i ai �nv��at trucul �sta?

Nu, am pierdut 300 de dolari la jocuri de noroc.

El nu ar fi trebuit s� r�d� de mine.

L-am dat cu fa�a de zid

�i l-am f�cut s� m� �nve�e.

O investi�ie profitabil�,

dup� p�rerea mea.

De�i cu ceea ce Jamey McKenzie

o s� ne pl�teasc�,

ar trebui s� fie o cre�tere semnificativ�

�n fluxul nostru de venituri.

Flux de venituri?

Las�-m� s�-mi fac eu griji despre asta.

Deschide u�a.

Nu l-am putut ajuta, �efu'.

M-a lovit �n boa�e.

Cu o umbrel�!

Cu o mic� umbrel� stupid�.

De fapt era una mare.

Taci!

Tu trebuia s-o sperii pe Janis.

Nu s-o face�i s� r�d�.

Caporal McKenzie.

C�pitan Rogers?

Colonel Rogers. Am fost promovat.

Felicit�ri, colonele.

E bine s� te v�d.

E chiar bine c� te v�d pe tine.

Nu eram sigur c� vrei s� m� vezi.

Patru luni �n spitalul �la militar...

ai fost singurul c�ruia i-a p�sat.

Eram cu to�ii �ngrijora�i.

Nu trebuia s� v� face�i griji. Sunt dur�.

Nu te-ai schimbat deloc.

Vreau s� m� asculta�i cu aten�ie,

pentru c� asta este foarte simplu.

A�i luat cloroform?

Da? Bine.

Ve�i merge �n port.

O s-o a�tepta�i pe Janis.

O ve�i prinde.

O s� folosi�i cloroform.

O ve�i lega,

�i m� a�tepta�i pe mine s� ajung acolo.

Crede�i c� pute�i face asta, b�ie�i?

Sigur c-o putem face.

Sunte�i siguri c-o pute�i face?

- Da. - Da?

Bun.

Nu te �ncurca de data asta.

Am �n�eles.

Cum ai �tiut unde s� m� g�se�ti?

Prietena ta, Carol Dodd mi-a spus unde faci fotografii

la "Gr�dina Junglei".

Interesant.

�n armat�, colonele, �n ramura "Inteligen��"

�nc� e�ti acolo, nu-i a�a?

Corect.

Cum se �nt�mpl� s� treci prin

confortabila plaj� din Florida �i s� dai fuga la un vechi prieten

la "Gr�dina Junglei"?

Fii serios.

Ce spui, colonele?

Acum 10 ani,

ai avut un schimb de focuri cu 5 terori�ti

pe o strad� din Kuweit.

�i un soldat t�n�r american a fost ucis.

Soldatul Bernard Schwartz.

Bernie a fost un copil bun.

Da, a fost.

�n registrul lui Gray am g�sit 4 terori�ti mor�i, nu 5.

Am fi putut gre�i la num�r�toare?

Nu, nu prea cred.

Schwartz a fost identificat ca disp�rut.

Pentru o lung� perioad� de timp a fost catalogat ca disp�rut �n misiune.

�i ce conteaz�?

Conteaz�.

Schwartz a intrat recent �n Statele Unite,

sau cineva care pretinde a fi Bernard Schwartz.

Pa�aport fals?

Unde-i el acum?

I-am luat urma din Kuweit p�n� �n Florida.

Aparent �i-a schimbat aspectul

�nainte de a debarca �n Miami.

Noi l-am pierdut.

De dou� ori ai spus "noi".

Departamentul de Securitate Intern�.

Securitate Intern�?

Janis, omul �sta, a jurat s� te omoare..

De unde �tii?

Avem informa�ii.

�i-l aminte�ti pe sergentul Bronson?

A fost sergentul t�u �n Kuweit.

Da.

Kadir l-a ucis acum 3 ani.

El d� vina pe tine �i pe Bronson pentru moartea rudelor sale.

Janis, omul �sta vine s� te omoare.

Spune-i s� stea la r�nd.

Tu e�ti ultima mea �nt�lnire. Haide.

S� lu�m o b�utur�.

Un suc?

Marie...

E �nainte de 5:00.

Am vorbit cu Carol.

Pare c� �i-a revenit.

Janis? Nu f� asta cu mine.

Nu-mi f� figura asta:

"Nu �tiu ce vrei s� spui"

�mi pare r�u, mintea mea...

e �n alt� parte acum.

Jamey a fost eliberat din �nchisoare ieri.

�tiai asta?

Ce ai de g�nd s� faci?

Voi a�tepta.

�l vei a�tepta pe Jamey?

Janis, Jamey e un uciga�.

�i eu sunt.

E ceva ce vrei s�-mi spui?

Am fost urm�rit�,

�i nu de Jamey.

Pot vedea?

Desigur.

�mi pare r�u, te-am speriat?

Nu, �tiam c� e�ti acolo.

Briliant.

E exact ce vreau pentru carte.

Bine.

Unde mergem de aici?

M� voi �nt�lni cu tine la statuie.

Cine sunt prietenii t�i?

Arat� ca o viniet�

de la sf�r�itul celui de al 2 lea r�zboi mondial.

Destul de impresionant, nu?

R�zboiul s-a �ncheiat. Toat� lumea e fericit�.

Janis.

Carol, ce faci aici?

Sunt �n comitetul care vrea s� p�streze acest lucru �n Sarasota.

Mult noroc, �mi place mult.

El e Rod Barrett. Noul meu client.

Face o carte despre Sarasota.

O s� foloseasc� fotografiile mele.

�nc�ntat� de cuno�tin��, Rod.

Trebuie s� termin convorbirea. Te g�sesc mai t�rziu.

Bine, la revedere.

- Dr�gu�� doamn�. - Da.

Da, grozav� treab�.

Ce urmeaz�?

Felinele.

Spune-i judec�torului m�ine, lini�te�te-te.

Da?

Abe, unde e�ti?

Sunt la sediul poli�iei.

A�tept un fax.

Trebuia s� lu�m pr�nzul.

�tiu, eu... nu pot.

A�tept un...

Ceva foarte important.

Abe? Ce se �nt�mpl�?

Bine.

Cred c� Janis e �ntr-o belea.

Un terorist vine din Kuweit s-o ucid�.

��i explic mai multe mai t�rziu.

Nu sufla niciun cuv�nt despre asta nim�nui.

Cei de la Securitatea Intern� cred c� el e deja aici.

�n�eleg.

Kuweit.

E�ti destul de t�cut�, nu-i a�a?

Tot timpul e�ti a�a?

Majoritatea femeilor de acum au un milion de �ntreb�ri.

�tii ce vreau s� spun?

Ceva de genul, ce faci?

De unde e�ti?

E�ti c�s�torit?

Tu e�ti scriitor.

E�ti din alt� �ar�.

�i nu e�ti c�s�torit.

Foarte bine.

Perfect, de fapt.

Da, scriitor, dar �tiai deja asta.

Da, din alt� �ar�, �i...

Da, nu sunt c�s�torit.

Cum de ai �tiut c� nu sunt c�s�torit?

Nu ai inel.

Ne potrivim.

Ce spui de o cin�?

Am deja o �nt�lnire la cin�.

- Bun�, Boomer. - Bun�, Janis.

Mereu lustruie�ti c�ni.

C�nile de bere ale clien�ilor fideli clubului.

Trebuie s� ai grij� de membri, �tii asta.

�i eu sunt membru de asemenea.

Adev�rat? Oh, "Boomer".

E un nume destul de bun pentru un barman.

Nu tot timpul am fost barman.

Odat� am fost juc�tor profesionist de baseball,

cu perspectiv� bun�,

cu lovituri lungi ale mingii, �tii?

�n afara gazonului.

De asta am primit numele, Boomer.

De ce ai renun�at?

"Pitchers" au aflat c� nu pot lovi o minge curb�.

Ea e la bar...

Vorbe�te cu barmanul.

Vorbe�te?

Muta de Janis?

Nu va mai dura mult.

Am luat cloroformul.

�tii ce �i-am spus s� faci,

trebuie s-o faci rapid.

C�nd coboar� pe scar�, o prinzi.

- Ai �n�eles? - Am �n�eles.

Dac� ratez, ea �mi rupe fundul.

La naiba, s�-�i rup� fundul, haide.

Haide, trebuie s� ajungem la barc� �naintea lui Janis.

Dle Rogers.

Bun�, Boomer.

- Bun�, scumpo. - Bun�.

Boomer, ce spui de o sticl� de Pinot Noir?

Vine imediat.

Bine.

Abe, du-te acas�.

Aresteaz� pe cineva.

Nu mai persista cu faxul.

Ascult�, dac� vine faxul,

te sun.

�nc� m� ur�ti?

Nu te-am ur�t niciodat�.

Puteai s-o faci.

Doar c� nu am �n�eles.

Am crezut c-a fost dragoste.

A fost.

Eu �nc� simt.

Am cump�rat un inel de logodn� c�nd erai �n spital.

Serios?

Sper c� �i-au restituit banii.

�n aceea�i noapte,

2 oameni �n costum au venit la u�a mea.

Au spus...

Emilio Vargas?

Ai 30 minute s� �mpachetezi.

A gre�it persoana.

Nu.

Superiorii mei au creat o nou� identitate pentru mine.

Am fost sub acoperire �ntr-o nou� �ar�.

De ce tu?

F�r� familie, vorbesc fluent spaniola,

�i eram antrenat.

De ce nu m-ai sunat?

Comunicarea nu e permis�...

Cu nimeni.

Atunci c�nd am ajuns acas�,

am fost descoperit.

R�pitorii mei nu au fost amabili cu �n�el�toria mea.

M-au torturat 3 ani.

C�nd am evadat,

m-am ascuns �n jungl� pentru al�i 3 ani.

Eram �ntr-o stare destul de rea c�nd �n sf�r�it am fost salvat.

�i singurul lucru care m-a �inut �n via�� a fost g�ndul la tine.

Nu mi-a fost restituit nimic.

Nu am �ncetat niciodat� s� te iubesc.

Mi-a fost dor de tine.

Te iubesc.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Chiar e�ti aici.

Trebuie s� plec.

Nu, nu pleca, Janis. Nu pleca.

Doar s�-mi iau c�teva lucruri de pe barca mea.

Apoi m� voi �ntoarce.

Nu po�i sta �n continuare la datorie.

Nu arat� ca �i cum a� fi la datorie?

�sta e cel pe care-l a�teptai?

Cine-i tipul?

E terorist.

Poate fi �n Sarasota.

Fiu de c��ea.

Max!

Ce naiba faci?

Ea unde-i? E aici?

Nu e aici.

- S� plec�m de aici. - La naiba.

- Ce-i cu tine? - Unde e ea?

Ce cretin...

Bun�, scumpo.

Voi fi gata �n c�teva minute, bine?

Da, bine, scumpo, trebuie s� �nchid, pa.

Amice...

�tiu cine e�ti �i de ce ai venit �n ora�ul meu.

Dar ai gre�it ora�ul.

Ai vreo idee cu cine ai de-a face?

Scute�te-m�.

Mul�umesc, prietene.

Planul a fost foarte simplu.

Am vrut ca Janis s� sufere.

Am vrut s-o intimidez.

Am vrut s-o sperii.

Atunci ce s-a �nt�mplat?

Voi b�ie�i, a�i f�cut s� par� ca-n "Cei 3 comedian�i".

Dar suntem doar doi.

Ce?

Ai spus 3 comedian�i, tata �i cu mine,

deci suntem doar doi.

Tac�-�i gura, Max. Gura.

Jamey are mare dreptate.

Poate c� ar trebui s� facem un plan de atac mult mai viabil.

Dac� Janis ar avea un accident?

Ce ai spus?

Ce-ar fi... dac� Janis ar avea un accident?

Janis are un accident.

Janis are un accident.

Janis are un accident.

Janis are un accident.

Nu e r�u pentru un prost.

Mul�umesc, �efu'.

�mi place.

Bun�, surioar� drag�.

Hei, Abe.

Nu ai primit dec�t jum�tate de fax asear�.

�i colonelul Rogers nu e oricine.

Cine e colonelul Rogers?

Securitatea Intern�.

Caut� pe acela�i tip ca �i tine.

A fost poza lui care ai primit-o asear�.

Rahat.

Jamey.

Ultima oar�, surioar� drag�.

Din p�c...

Ce faci?

Ai fi putut pleca �n acea zi.

Ai fi putut spune,

"Nu am v�zut nimic", dar nu...

Ai avut ceva de spus, nu-i a�a?

Ne-ai ucis p�rin�ii, Jamey.

Nu te las s� pleci din lumea asta f�r� s� spui adio.

Salut�-i pe mama �i pe tata din partea mea.

Adio, surioar� drag�.

Jamey, haide.

Jamey.

S�-�i scot astea.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Nu a fost inten�ia mea...

Am prins un om nevinovat.

�i c�nd m-ai lovit �n cap?

Uite ce se �nt�mpl�.

Scuza�i-m�, dle,

ai v�zut o barc� plec�nd?

Da, la miezul nop�ii.

Doi tipi ur��i au fost prima oar�.

Ei au sunat pe un al 3 lea tip.

Au spus unde pleac�?

Da, tipul �sta, Jamey le-a spus s� o ia tot �nainte.

Jamey?

Pe unul din tipi �l chema Jamey McKenzie?

Da, pe el l-au sunat cei doi tipi.

Ai v�zut �i o blond� frumu�ic�?

Da.

E-n regul�, o protejezi pe Janis, nu-i a�a?

Corect.

Bine, bine.

Acum scoate-m� de aici.

- Carol? - Abe.

Abe, ascult�-m�.

Janis a fost r�pit�.

- Ce? - De un tip numit Jamey McKenzie.

Da, el a spus c� numele lui e Jamey.

E�ti sigur� c� e Jamey McKenzie?

Sunt sigur�. Au luat barca.

�nt�lne�te-te cu mine �n port.

Bine, vom fi acolo.

Haide.

Mergi �nainte.

Nu v�d nimic.

Nu putem renun�a acum.

Nu o s� renun��m.

Vasul cu colonelul Rogers la bord.

Aici e C.M. din portul Sarasota.

Aici colonelul Rogers.

Comandante Rogers.

Doi b�rba�i afla�i �ntr-o barc� mic� au raportat c-au v�zut un vas cu p�nze

la aproximativ 30 de mile Vest de Marea Trec�toare.

Vre�i �i alte informa�ii suplimentare?

Ne pot ajuta?

Bun� �ncercare, comandante. Nu prea cred.

Ei sunt prea departe.

Transmisia era �ntrerupt� �i bruiat�.

Supravie�uitori, vreun supravie�uitor?

Nu, nu cred.

Nu!

�ncepusem s� cred

c� am f�cut o gre�eal� c� v-am angajat pe voi doi.

Dar a�a cum a spus cineva,

"totul e bine c�nd se termin� cu bine".

A fost... A fost Shakespeare.

Ce a fost Shakespeare?

Ce ai spus tu,

a fost scris de William Shakespeare.

Elicopterele de Coast� din Florida au descoperit un iaht scufundat

la 30 mile de chei.

Pilotul elicopterului a declarat

c� atunci c�nd s-a apropiat s� cerceteze,

a descoperit o femeie �n ap�.

Circumstan�ele scufund�rii iahtului

sunt neclare �n acest moment.

Numele femeii

�i de ce era singur� �n iaht sunt necunoscute.

Poli�ia investigheaz�...

�i acum �tiri locale...

Jamey McKenzie a �ncercat s-o ucid� pe Janis.

A f�cut o gaur� �n barca ei �i a a�teptat s� se �nece.

Aici e poza lui Jamey.

Arat� ca un criminal.

Are o uit�tur� �nfior�toare.

A� vrea eu s� fie at�t de simplu.

E al 2 lea tip care �ncearc� s-o omoare pe Janis.

Janis.

S-a �nt�mplat �n timpul r�zboiului din Golf.

Kuweit,

1994.

Ai participat la r�zboiul din Golf?

Da, caporal Janis McKenzie.

Ben era comandantul meu.

Janis a fost prins� �ntr-un schimb de focuri cu un terorist numit Kadir

�i al�i 4 acoli�i.

To�i au murit cu excep�ia lui Kadir.

Acum el e �n Statele Unite

intrat cu un pa�aport fals pe numele lui Bernard Schwartz.

Date false, poz� fals�.

Cum arat�?

Piele �nchis� la culoare, barb�, ochi c�prui.

Asta a fost acum 10 ani.

E un maestru al deghiz�rii.

Mul�umit� unei camere ascunse din Miami,

�tim cum arat� acum.

Dumnezeule.

Janis, �sta nu e...

E Rod Barrett.

�l cuno�ti?

Da, alias "Kadir".

Janis, ai petrecut ultimul weekend cu acest om.

Atunci de ce nu te-a ucis?

Nu �tiu.

Pisica se joac� cu prada sa.

Ave�i vreo arm�?

Eu am, �i �tiu �i cum se folose�te.

Ei bine, eu n-am.

- Abe. - Carol, nu.

Te po�i �mpu�ca singur�.

Trebuie s� avem grij�.

Agen�ii federali sosesc m�ine.

- Nu-i a�a, Ben? - Corect.

I-am arestat deja pe complicii lui ieri.

Au �ncercat pentru Rob

s� spun� o poveste convenabil�, ceva de genu'.

Dar fratele t�u e �nc� liber.

Bine.

�ntre timp, noi to�i trebuie s� st�m aproape de Janis.

Janis, ai auzit asta?

Ai prieteni care vor fi l�ng� tine.

Nu, trebuie s� fac altceva.

Eu.

Trebuie s� dispar.

Janis, fii rezonabil�.

mai devreme sau mai t�rziu, dar cel mai probabil mai devreme,

unul din ace�ti mon�tri te va g�si.

Am spus nu.

Ve�i fi r�ni�i, a�a c� sta�i departe de mine,

to�i.

Nu, Janis, nu vei face asta.

Diavolul �nvinge doar atunci c�nd oamenii buni nu fac nimic.

�i noi nu vom l�sa s� se �nt�mple asta.

Vino, vom merge acas�.

E-n regul�.

Am cel mai puternic soldat ca s� m� protejeze.

A fost destul pentru o zi.

Mul�umesc. Nu pleca de l�ng� ea.

N-o voi face.

- Trebuie s� te odihne�ti. - O voi face.

- Tu, vino aici. - Salut.

- Dumnezeule. - Ce?

Ai fost lovit.

- Ai o arm�? - Piciorul st�ng.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Ne �nt�lnim din nou.

Arunc� arma.

P�cat s� se termine a�a.

C�nd am plecat din habitatul felinelor,

am crezut c� �ncepi s� m� placi.

�mi pl�cea mai mult c�nd erai mort �n Kuweit.

Mi-ai ucis familia.

Surioar� drag�.

Am auzit c� e�ti expert� �n arte mar�iale.

S� vedem c�t de bun� e�ti.

Totul s-a terminat, iub�re�ule.

Nu-l r�ni, Jamey.

Nu ai trage �n fratele t�u.

E�ti bine?

- Voi sunte�i bine? - Da.

Janis, Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat?

S-a terminat.

Traducerea �i adaptarea: Redmax Subtitr�ri-Noi Team

www.subtitrari-noi.ro