Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,500 --> 00:00:38,333
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenteert
2
00:00:38,458 --> 00:00:42,333
een STUDIO DREAMCAPTURE productie
3
00:00:42,458 --> 00:00:46,375
Cofinanciering
Investeringshulp
4
00:00:46,500 --> 00:00:50,375
Productieleider
KIM Woo-taek
5
00:00:50,500 --> 00:00:54,333
Medefinanciering
6
00:00:54,458 --> 00:00:58,375
Investeringsco�rdinatie en -verantwoording
7
00:01:09,875 --> 00:01:13,583
YUM Jung-ah
8
00:01:14,333 --> 00:01:16,666
BERG JANGSAN
9
00:01:16,791 --> 00:01:18,916
PARK Hyuk-Kwon/ SHIN Rin-a
10
00:01:23,083 --> 00:01:24,375
Zijn we er al?
11
00:01:26,500 --> 00:01:28,166
Kom op, geef antwoord!
12
00:01:28,833 --> 00:01:31,666
Hou op!
-H�! We zijn er toch al bijna.
13
00:01:31,791 --> 00:01:33,666
Ik zorg wel voor alles.
14
00:01:37,708 --> 00:01:39,000
H�, verdomme.
15
00:02:18,125 --> 00:02:19,875
Schat, laten we doorrijden.
16
00:02:21,541 --> 00:02:23,666
Wat doe je? Ben je gek?
17
00:02:25,625 --> 00:02:26,833
Schat!
18
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Alsjeblieft, vermoord me niet!
19
00:02:38,083 --> 00:02:40,208
Lieverd, alsjeblieft!
20
00:04:49,166 --> 00:04:52,541
JANGSAN GROT
21
00:05:09,583 --> 00:05:11,750
In godsnaam, stop met dat gehuil.
22
00:05:22,250 --> 00:05:23,416
Lieverd.
23
00:05:36,416 --> 00:05:38,208
Lieverd, help me!
24
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
Was ze niet dood?
25
00:05:43,250 --> 00:05:44,750
Ik was er zeker van.
26
00:06:11,125 --> 00:06:12,708
Was ze niet dood?
27
00:06:15,166 --> 00:06:16,708
Ik was er zeker van.
28
00:06:24,666 --> 00:06:25,708
Sterf.
29
00:06:26,458 --> 00:06:27,916
Nee, niet! Lieverd!
30
00:06:32,625 --> 00:06:34,708
Was ze niet dood?
31
00:06:35,250 --> 00:06:38,583
Ik was er zeker van.
In Gods naam, stop met dat gehuil.
32
00:06:40,541 --> 00:06:42,750
Kom...kom hier.
33
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
Sterf.
34
00:06:46,583 --> 00:06:47,791
Kom hier.
35
00:07:11,458 --> 00:07:15,833
THE MIMIC
36
00:07:30,750 --> 00:07:33,625
Hee-yeon! Sorry,
dat 't zo lang geduurd heeft.
37
00:07:33,750 --> 00:07:34,958
Geeft niet.
38
00:07:35,500 --> 00:07:38,416
Geef 't drie keer per dag,
anders krijgt ze 'n aanval.
39
00:07:42,500 --> 00:07:45,166
Denk je dat jullie dit redden?
40
00:07:46,291 --> 00:07:48,916
Jullie gaan verhuizen.
Dat zal jullie goed doen.
41
00:07:49,000 --> 00:07:53,833
Maar als zij nog langer hier bij me was,
zou ik me beter voelen.
42
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
So-Jung.
43
00:08:14,916 --> 00:08:17,000
De berg Jangsan is haar thuis. Hopelijk...
44
00:08:17,250 --> 00:08:20,666
...gaat 't grootmoeder daar beter.
45
00:08:23,166 --> 00:08:26,375
Ik heb tenminste gehoord,
dat 't kan helpen.
46
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Het zou geweldig zijn.
47
00:08:54,500 --> 00:08:57,333
DIERENPENSION
48
00:09:00,541 --> 00:09:02,791
Oh, breng dat naar de slaapkamer.
49
00:09:23,500 --> 00:09:25,083
Hoi.
-Hoi.
50
00:09:25,416 --> 00:09:28,333
Niet mij na-apen!
-Niet mij na-apen!
51
00:09:29,708 --> 00:09:31,000
Waar is oma, Jun-Hee?
52
00:09:31,166 --> 00:09:33,083
Boven.
-Boven.
53
00:09:42,458 --> 00:09:43,625
Mama?
54
00:09:50,416 --> 00:09:53,583
Herken je 't nog terug?
55
00:11:27,708 --> 00:11:29,000
Oma!
56
00:11:32,166 --> 00:11:33,541
Oma?
57
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
Zusje, daar ben je.
58
00:11:38,458 --> 00:11:40,916
Oma, jouw zusje is toch in de hemel.
59
00:11:41,000 --> 00:11:43,625
Jun-Hee, je komt te laat op school!
60
00:11:43,750 --> 00:11:45,291
Ik kom zo.
-Schiet op!
61
00:11:48,250 --> 00:11:51,000
Zusje, hoor je wat ik hoor?
62
00:11:55,625 --> 00:11:58,916
Dat is hem niet. Hij is dood.
63
00:12:03,000 --> 00:12:04,916
Mijn moeder zei altijd:
64
00:12:05,208 --> 00:12:09,916
'Wanneer je de stemmen van de doden hoort,
dan is hij vlakbij.'
65
00:12:11,125 --> 00:12:12,166
Hij?
66
00:12:14,666 --> 00:12:16,000
Soon-ja.
67
00:12:16,125 --> 00:12:17,541
Wat is er, oma?
68
00:12:18,541 --> 00:12:21,375
Zusje, laten we gaan.
Snel, naar binnen!
69
00:12:21,708 --> 00:12:24,416
Kom mee, snel. Schiet op!
70
00:12:31,291 --> 00:12:34,833
Vleeswaren / Vis
71
00:13:14,583 --> 00:13:15,708
Jun-suh!
72
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
Jun-suh!
73
00:13:20,000 --> 00:13:21,208
Jun-suh.
74
00:13:22,791 --> 00:13:23,958
Jun-suh.
75
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
Jun-suh.
-Kijk, ik heb 't bijna!
76
00:13:32,291 --> 00:13:34,416
Jun-suh. Jun-suh!
77
00:13:35,333 --> 00:13:36,375
Hee-Yeon?
78
00:13:38,875 --> 00:13:40,000
Hee-Yeon?
79
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Schat, ik heb zojuist Jun-suh gezien.
80
00:13:56,500 --> 00:13:58,291
Weet je nog, z'n schoenen?
81
00:13:58,791 --> 00:14:00,416
Die heeft hij gedragen.
82
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
Heb je jouw medicijn genomen?
83
00:14:05,083 --> 00:14:08,083
Ik heb Jun-suh zelf gezien.
-Hoe moet dat dan?
84
00:14:08,208 --> 00:14:12,291
Hij is toen in Seoul verdwenen.
-Hij zou hier je vader kunnen zoeken!
85
00:14:12,416 --> 00:14:14,750
Hij weet dat die hier ooit gewoond heeft.
86
00:14:17,541 --> 00:14:20,916
Hee-Yeon...
-Schat, laat 't ons blijven proberen.
87
00:14:21,000 --> 00:14:24,291
Misschien vinden we hem wel.
-Het is nu vijf jaar geleden.
88
00:14:24,625 --> 00:14:27,791
Je hebt 't mij beloofd.
-Moet ik hem dan gewoon vergeten?
89
00:14:27,916 --> 00:14:30,333
Verwacht je dat?
-De politie zoekt 't uit.
90
00:14:30,458 --> 00:14:32,541
Onzin, dat loopt op niets uit.
91
00:14:33,125 --> 00:14:34,458
Dat weet je heel goed.
92
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
Alleen omdat de politie faalt
zijn we nu hier!
93
00:14:49,125 --> 00:14:52,875
En Jun-Hee? En onze dochter dan?
94
00:14:53,500 --> 00:14:55,791
Zullen we haar weer alleen laten?
95
00:14:56,208 --> 00:14:59,083
Vader is weg,
niemand die anders voor haar kan zorgen.
96
00:15:00,125 --> 00:15:03,500
Binnenkort ga ik weer
naar het politiebureau.
97
00:15:03,833 --> 00:15:07,625
Ik zal zeggen dat ze
moeten blijven zoeken. Ok�?
98
00:15:10,916 --> 00:15:15,625
WIJ ZOEKEN ONZE ZOON JUN-SUH
99
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Kan ik jullie helpen?
100
00:16:16,125 --> 00:16:18,625
Dat is onze kleine puppy.
101
00:16:20,666 --> 00:16:23,208
Hebben jullie Mong en Ttotti verwisseld?
102
00:16:23,333 --> 00:16:25,166
WIJ ZOEKEN ONZE HOND TTOTTI
103
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
Ttotti weet zeker
dat jullie hem zoeken...
104
00:16:29,000 --> 00:16:31,208
...en altijd aan hem denken.
105
00:16:34,250 --> 00:16:37,750
Zoek verder. Geef nooit op, ja?
106
00:16:38,083 --> 00:16:41,208
Ooit vinden jullie hem wel. Ok�?
107
00:17:01,833 --> 00:17:04,500
H�. Wat doe je?
108
00:17:04,875 --> 00:17:06,125
Zusje.
109
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
Ttotti.
110
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
WAARSCHUWING
BEPERKT GEBIED
111
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Ttotti, ben je daar?
112
00:18:29,791 --> 00:18:33,000
Ttotti? Ttotti?
113
00:18:35,125 --> 00:18:36,458
Ttotti?
114
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
Zusje? Alles goed?
115
00:18:41,958 --> 00:18:44,125
Het is donker. Ik zie helemaal niets.
116
00:19:24,708 --> 00:19:25,916
Zusje!
117
00:19:27,708 --> 00:19:28,875
Zusje!
118
00:19:47,541 --> 00:19:48,708
Zusje!
119
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Zusje.
120
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Ik zie niets.
121
00:20:06,416 --> 00:20:09,916
Iemand was daar binnen?
-Hij was er echt.
122
00:20:10,000 --> 00:20:11,416
Echt waar.
123
00:20:14,000 --> 00:20:15,416
Kom hier.
124
00:20:16,625 --> 00:20:19,083
Kijk maar, daar is niets.
125
00:20:20,125 --> 00:20:21,750
Er was iets.
126
00:20:22,458 --> 00:20:24,541
Maar wat het was heb je niet gezien?
127
00:20:24,708 --> 00:20:27,166
Nee, dat heb ik niet.
128
00:21:42,000 --> 00:21:45,166
H�, jij daar. Ben je alleen?
129
00:21:46,166 --> 00:21:47,625
Ben je de weg kwijt?
130
00:21:52,000 --> 00:21:53,208
Alles ok�?
131
00:21:54,166 --> 00:21:57,416
H� schat. Volgens mij is ze verdwaald.
132
00:22:00,291 --> 00:22:01,541
Gaat het goed met je?
133
00:22:08,125 --> 00:22:11,333
Help! Kom hier!
-Help!
134
00:22:14,416 --> 00:22:16,166
Help ons!
-Help!
135
00:22:16,291 --> 00:22:18,291
Help!
-Kom snel!
136
00:22:26,166 --> 00:22:27,625
Help!
-Alsjeblieft!
137
00:22:27,750 --> 00:22:29,250
Alsjeblieft!
138
00:22:29,916 --> 00:22:31,875
Wat is er?
-Wacht je even hier?
139
00:22:32,000 --> 00:22:34,791
Daar was iets. Ik heb 't gezien!
140
00:23:05,541 --> 00:23:07,375
Is hier iemand? Hallo?
141
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Wat...
142
00:23:27,958 --> 00:23:31,000
Lieverd, lieverd! Ben je gewond?
143
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
Nee, alles goed.
144
00:23:52,791 --> 00:23:54,375
Is daar iemand?
145
00:23:56,541 --> 00:24:00,166
Het is te donker. Ik zie helemaal niets.
146
00:24:28,750 --> 00:24:31,666
Wat is het?
-Een lichaam. Een vrouw.
147
00:24:31,791 --> 00:24:34,791
Haal nog maar een wagen.
-Ja, doen we...
148
00:24:39,166 --> 00:24:40,791
Wij komen eraan.
149
00:24:43,541 --> 00:24:45,541
We hebben nog vijf minuten nodig.
150
00:24:56,250 --> 00:24:59,375
De plaats delict is veilig gesteld.
151
00:25:13,791 --> 00:25:16,500
Klaar, alles gecheckt.
-...en dit nog, ja?
152
00:25:21,416 --> 00:25:25,375
Sorry, maar hoe lang
moeten wij nog wachten?
153
00:25:25,500 --> 00:25:29,750
Hij komt meteen bij u.
-Sorry voor 't wachten.
154
00:25:29,958 --> 00:25:31,500
Ik ben rechercheur Park.
155
00:25:31,708 --> 00:25:34,333
Waren jullie twee de eersten hier?
156
00:25:34,458 --> 00:25:36,833
Ja.
-Kunt u mij misschien vertellen...
157
00:25:36,958 --> 00:25:39,208
...wat er gebeurd is?
-Wat?
158
00:25:39,333 --> 00:25:42,708
Serieus? U verwacht
dat wij alles nog 'n keer vertellen?
159
00:25:43,833 --> 00:25:44,916
Ja.
160
00:25:46,708 --> 00:25:49,333
Dit verhaal hebben wij
nu vaak genoeg verteld.
161
00:25:50,250 --> 00:25:54,000
Noemt u dit politiewerk?
-Ik denk dat u dit niet...
162
00:25:54,125 --> 00:25:58,833
En het meisje dan? Hebben jullie haar?
-Ik weet niet precies wat u...
163
00:25:58,958 --> 00:26:01,583
Ik zei dat hier
een meisje rondzwierf.
164
00:26:01,708 --> 00:26:04,541
Een verdwaald kind?
-Ach, vergeet het maar.
165
00:26:04,666 --> 00:26:06,500
Ik ga haar wel zoeken.
-Maar...
166
00:26:06,625 --> 00:26:08,750
Maar dit is een plaats delict...
167
00:26:08,875 --> 00:26:13,750
Stop ermee! Jullie beweren toch weer
alles mogelijke gedaan de hebben.
168
00:26:14,750 --> 00:26:15,875
Schat, kom.
-Zij...
169
00:26:18,125 --> 00:26:20,625
Neemt u contact op als er nog vragen zijn.
-Ja.
170
00:26:22,208 --> 00:26:24,291
Wat doen ze toch raar?
171
00:27:13,125 --> 00:27:14,291
H�, jij.
172
00:27:15,958 --> 00:27:18,625
Waar ben je geweest?
Wij hebben je gezocht.
173
00:27:21,750 --> 00:27:25,083
Gaat het? Kom binnen, ja?
174
00:27:25,208 --> 00:27:28,208
Kom binnen, ja? Kom, kom.
175
00:27:50,666 --> 00:27:54,791
Lieverd?
-Kijk eens. Kijk eens wie er weer is.
176
00:27:55,250 --> 00:27:58,125
En? Gaat 't echt goed met je?
177
00:27:58,958 --> 00:28:00,541
Waar heb je haar gevonden?
178
00:28:03,000 --> 00:28:07,166
Waar woon je?
Ben je verdwaald?
179
00:28:07,625 --> 00:28:09,958
Lieverd, mag ze vannacht hier slapen?
180
00:28:14,291 --> 00:28:18,083
Ik heb iets gevonden. Al deze zaken
hebben met de grot te maken.
181
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
Sommigen zijn eeuwenoud.
182
00:28:20,750 --> 00:28:24,583
Die allemaal?
-Ja. De meeste zijn verdwijningen.
183
00:28:27,875 --> 00:28:31,958
Betrokkenen vertelden alsmaar
over soortgelijke ervaringen.
184
00:28:32,208 --> 00:28:34,291
Eerst hoorden ze stemmen.
185
00:28:34,458 --> 00:28:36,750
Hoorde stem van
overleden familielid...
186
00:28:38,000 --> 00:28:41,833
Een oproep van dode vrienden
of familieleden...
187
00:28:42,083 --> 00:28:45,250
...om naar de hel te komen. Eng, of niet?
188
00:29:01,166 --> 00:29:03,291
Pas op, ik kom binnen.
189
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
Kan ik je helpen?
190
00:29:38,458 --> 00:29:40,791
Oh, het spijt me.
191
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
Mama, ik kan m'n kussen niet vinden.
-In de kast?
192
00:29:49,666 --> 00:29:50,875
Nee.
193
00:29:51,875 --> 00:29:53,958
Kan je het even zelf doen?
194
00:29:54,708 --> 00:29:58,458
Je hebt zeker niet goed gekeken.
-Het is er niet.
195
00:29:58,583 --> 00:30:00,125
Ja, is goed.
196
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
Mama, die van mij past haar niet.
-Klopt, ja.
197
00:30:36,666 --> 00:30:38,125
En nu?
198
00:30:50,166 --> 00:30:54,500
Park Jun-suh
199
00:31:05,208 --> 00:31:08,583
Wow, waar heb je dat vandaan?
Het past perfect!
200
00:31:10,708 --> 00:31:13,625
Mama, hoezo kan ze
niet praten?
201
00:31:13,750 --> 00:31:17,250
Weet ik niet.
-Hoe oud is ze? Waar komt ze vandaan?
202
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
Van hier ergens?
203
00:31:19,333 --> 00:31:22,291
Zou leuk zijn als ze hier woonde.
Toch, Mama?
204
00:31:22,416 --> 00:31:23,625
Mama!
205
00:31:28,166 --> 00:31:30,833
Ze kan wel praten.
-Mama.
206
00:31:32,291 --> 00:31:35,625
Schatje, vertel me hoe je heet, ja?
207
00:31:35,833 --> 00:31:37,958
Jouw naam. Vertel je die aan mij?
208
00:31:39,250 --> 00:31:40,500
Zeg maar.
-Jun-Hee.
209
00:31:43,583 --> 00:31:45,375
Ik ben Jun-Hee.
-Jun-Hee?
210
00:31:45,500 --> 00:31:47,916
Ik heet ook Jun-Hee. Park Jun-Hee.
211
00:31:49,208 --> 00:31:50,458
Echt waar?
212
00:31:58,583 --> 00:32:01,416
H�!
-Drie tegen ��n! Mama heeft gewonnen.
213
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Drie tegen ��n.
214
00:32:04,791 --> 00:32:07,750
Ik kan dit niet.
-En wat gaan we nu spelen?
215
00:32:28,375 --> 00:32:29,833
Eten.
-Eten.
216
00:32:29,958 --> 00:32:33,125
Mijn mama kookt lekker.
-Mijn mama kookt lekker.
217
00:32:34,250 --> 00:32:35,958
Ik ben Jun-Hee.
-Ik ben Jun-Hee.
218
00:32:36,083 --> 00:32:39,666
Jun-Hee? Ik heet ook Jun-Hee.
-Jun-Hee? Ik heet ook Jun-Hee.
219
00:32:40,375 --> 00:32:42,083
Jun-Hee, ben je nog wakker?
220
00:32:44,000 --> 00:32:45,250
Ach, jij bent 't.
221
00:32:47,958 --> 00:32:49,833
Het is al laat. Ga maar slapen.
222
00:32:51,000 --> 00:32:53,166
Goed, ik zal het proberen. Slaap zacht.
223
00:32:54,416 --> 00:32:55,833
Ja, slaap lekker.
224
00:33:46,666 --> 00:33:47,916
Mama.
225
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Mama.
226
00:34:04,458 --> 00:34:05,958
Mama!
227
00:34:37,416 --> 00:34:39,375
Die van jouw ook?
-H�?
228
00:34:39,583 --> 00:34:41,833
Oh, ja, m'n ogen voelen raar.
229
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
Misschien een infectie?
230
00:34:48,166 --> 00:34:51,958
Heb jij het meisje
dat shirt aangetrokken?
231
00:34:52,125 --> 00:34:54,083
Ja. Waarom?
232
00:34:54,208 --> 00:34:56,458
Ach, zo maar. Maakt niet uit.
233
00:35:07,625 --> 00:35:08,833
Pardon?
234
00:35:12,291 --> 00:35:13,500
Wie bent u?
235
00:35:35,000 --> 00:35:36,166
Gevaar.
236
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
Wat?
237
00:35:42,083 --> 00:35:43,875
De grot staat open.
238
00:35:45,375 --> 00:35:47,291
Ik kan de stemmen weer horen.
239
00:35:52,458 --> 00:35:53,708
Jullie moeten hier weg!
240
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
Vooruit, sneller!
241
00:36:48,250 --> 00:36:50,666
Ja! Kom op.
-Papa!
242
00:36:52,000 --> 00:36:54,208
Papa, hij zit achter me aan!
243
00:36:55,375 --> 00:36:57,791
Papa!
-Papa!
244
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Hij is gek op die brokjes!
245
00:37:19,000 --> 00:37:21,875
Je bent behoorlijk opgewonden.
-Ja, zeker.
246
00:37:23,416 --> 00:37:26,250
Het is toch niet de eerste keer
dat jij die hond voert.
247
00:37:26,458 --> 00:37:28,750
Ik voer hem elke dag.
248
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Jun-suh?
249
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Papa, mag ik hem blijven voeren?
250
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Natuurlijk.
251
00:38:00,000 --> 00:38:03,083
Papa, wanneer ik 'brokje' zeg,
kwispelt hij z'n staart.
252
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
Bent u Choi Jung-Su?
253
00:38:16,458 --> 00:38:19,083
H�?
-Blijft u gerust zitten.
254
00:38:20,750 --> 00:38:25,750
Sorry voor 't wachten.
Een Sonata, kenteken 42 G 8202.
255
00:38:27,250 --> 00:38:30,333
Deze auto werd vlak bij
de berg Jangsan gevonden.
256
00:38:32,541 --> 00:38:33,708
Kijkt u hier.
257
00:38:39,375 --> 00:38:42,000
Ik kan slecht zien.
-Dat is uw auto, of niet?
258
00:38:43,125 --> 00:38:47,333
Ja, ja. Dat is 'm. Ik heb...
-Yoon Min-Ji - waarvan kent u die vrouw?
259
00:38:48,416 --> 00:38:51,541
Wij hebben haar vlak bij uw auto
in 'n grot gevonden.
260
00:38:53,208 --> 00:38:54,500
Ze is dood.
261
00:38:59,000 --> 00:39:03,250
Wanneer heeft u Yoon voor 't laatst
gezien? En waar kent u haar van?
262
00:39:07,000 --> 00:39:08,291
Meneer Choi?
263
00:39:09,583 --> 00:39:10,708
Meneer Choi?
264
00:39:16,000 --> 00:39:17,125
Lieverd!
265
00:39:17,625 --> 00:39:19,541
Help me...help me!
266
00:39:19,666 --> 00:39:22,833
Lieverd, help me! Ga niet weg...
267
00:39:25,958 --> 00:39:28,083
Kom hier. Lieverd, kom hier.
268
00:40:24,083 --> 00:40:27,750
Niet weggaan. Niet weggaan.
269
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
Kom, verman jezelf.
270
00:42:16,833 --> 00:42:18,166
Lieverd.
271
00:42:21,333 --> 00:42:24,833
Lieverd, help me.
272
00:42:41,791 --> 00:42:44,166
Help! Help me!
273
00:43:20,166 --> 00:43:21,583
Soon-ja.
274
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
Ik ben 't, je broer.
275
00:43:33,833 --> 00:43:37,250
Jun-Hee, wij moeten nu gaan.
-Ja, ik kom zo.
276
00:43:39,000 --> 00:43:41,375
Zeg, 't meisje...
277
00:43:41,500 --> 00:43:43,250
Welk meisje? Bedoel je Jun-Hee?
278
00:43:43,583 --> 00:43:45,500
Nee, niet Jun-Hee. Die kleine.
279
00:43:45,625 --> 00:43:49,250
Ja precies, Jun-Hee.
-Heet zij dan ook Jun-Hee?
280
00:43:49,666 --> 00:43:51,000
Raar toch?
281
00:43:51,875 --> 00:43:53,916
Hun stemmen klinken hetzelfde.
282
00:43:54,166 --> 00:43:57,000
Alle kinderstemmen klinken
toch bijna hetzelfde.
283
00:43:59,250 --> 00:44:02,250
Heb je de politie al gebeld?
-De politie?
284
00:44:02,625 --> 00:44:03,583
Nog niet?
285
00:44:05,625 --> 00:44:07,541
Nee, nog niet.
-Echt waar?
286
00:44:09,500 --> 00:44:12,333
Breng haar dan zo snel mogelijk
naar het politiebureau.
287
00:44:14,458 --> 00:44:16,583
Wat is er dan? Bevalt 't je niet?
288
00:44:17,541 --> 00:44:18,833
Nee, nee...
289
00:44:19,625 --> 00:44:22,666
Maar ze moet eerst stabiel zijn.
-Hoe bedoel je?
290
00:44:23,250 --> 00:44:25,791
Wat zullen haar ouders
ongerust zijn.
291
00:44:27,500 --> 00:44:29,166
Dat kunnen wij niet maken.
292
00:44:31,416 --> 00:44:32,708
Papa!
293
00:44:34,250 --> 00:44:37,458
Breng haar toch naar de politie.
We kunnen haar niet houden.
294
00:44:37,583 --> 00:44:39,375
Ja, is goed.
-Gaan we, Papa.
295
00:44:39,500 --> 00:44:41,791
Ja. Doe het vandaag, ok�?
296
00:44:43,750 --> 00:44:47,125
Soon-ja. Hallo, ik ben 't.
297
00:44:47,250 --> 00:44:50,750
Soon-ja, kom bij me. Ik wacht op je.
298
00:44:50,875 --> 00:44:53,291
Soon-ja, kom hier.
299
00:44:54,458 --> 00:44:56,833
Kom, ik ben hier. Elk moment hier.
300
00:44:59,458 --> 00:45:01,208
Laten we naar huis gaan.
301
00:45:08,625 --> 00:45:09,916
Jun-Hee?
302
00:45:35,541 --> 00:45:36,833
Jun-Hee?
303
00:45:38,166 --> 00:45:39,458
Jun-Hee?
304
00:45:41,166 --> 00:45:44,166
Slaap je nog?
-Slaap je nog?
305
00:46:26,750 --> 00:46:30,000
Jun-Hee? Wat...wat doe je daar?
306
00:46:30,916 --> 00:46:34,000
Kom, kom hier. Ja, kom hier.
307
00:46:36,916 --> 00:46:40,666
Jun-Hee, waarom heb je je daar verstopt?
308
00:46:41,000 --> 00:46:44,416
Je kan 't mij vertellen.
H�? Wat is er?
309
00:46:48,250 --> 00:46:50,833
Mama! Mama, wat moet dat, stop ermee!
310
00:47:02,333 --> 00:47:04,250
Stop ermee! Jun-Hee, ren weg!
311
00:47:20,583 --> 00:47:22,416
Dat is m'n broer niet!
312
00:47:23,875 --> 00:47:26,416
Dat is 'm niet!
-Stop ermee, alsjeblieft!
313
00:47:27,416 --> 00:47:28,708
Mama!
314
00:47:31,250 --> 00:47:33,583
Dat is 'm niet, dat is 'm niet.
315
00:47:33,750 --> 00:47:38,166
Laten we naar huis gaan.
Het is 'm niet, zusje, laten we...
316
00:48:09,208 --> 00:48:10,375
Jun-Hee!
317
00:48:17,958 --> 00:48:20,166
Jun-Hee, kom hier.
318
00:48:37,250 --> 00:48:38,791
Alles is goed.
319
00:48:40,458 --> 00:48:42,666
Je kan me vertrouwen, dat weet je toch.
320
00:48:44,458 --> 00:48:48,125
Niet bang zijn. Geloof me maar.
321
00:49:16,833 --> 00:49:18,291
Mama.
322
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Ja, liefje.
323
00:49:23,291 --> 00:49:25,166
Je had 't recentelijk nogal zwaar.
324
00:49:27,000 --> 00:49:29,083
Hoe heb je je eigen kunnen redden...
325
00:49:30,625 --> 00:49:32,875
...zonder thuis?
326
00:49:34,958 --> 00:49:36,166
Wat een kwelling.
327
00:49:38,250 --> 00:49:39,875
Het spijt me.
328
00:49:40,416 --> 00:49:43,666
Het spijt mama zo erg. Echt waar.
329
00:49:54,500 --> 00:49:55,708
Gaan we?
330
00:50:19,000 --> 00:50:24,333
Hij is het niet. Hij kan 't niet zijn...
331
00:50:24,458 --> 00:50:26,791
Zeg, heb jij dit gemaakt?
332
00:50:26,916 --> 00:50:28,333
Onmogelijk...
333
00:50:47,250 --> 00:50:49,541
Ze heeft haar pillen weggegooid.
334
00:50:51,208 --> 00:50:53,416
Ik had beter moeten opletten.
335
00:51:02,875 --> 00:51:05,208
Zo kan 't niet langer met haar.
336
00:51:06,708 --> 00:51:09,375
We kunnen niet meer
alleen voor haar zorgen.
337
00:51:11,333 --> 00:51:15,166
Ze moet naar 'n verzorgingstehuis.
So-Jung heb ik al gebeld.
338
00:51:16,166 --> 00:51:19,416
Ik redt het beter als ze hier is.
-Hee-yeon...
339
00:51:19,541 --> 00:51:23,125
Dat weet jij toch ook.
Zij is onze laatste hoop.
340
00:51:25,500 --> 00:51:28,958
Schat, daar ben je
nog steeds van overtuigd?
341
00:51:30,083 --> 00:51:31,375
Mama!
342
00:51:36,166 --> 00:51:39,458
Waarom ben je nog zo laat wakker?
-Ik ben helemaal niet moe.
343
00:51:39,958 --> 00:51:41,083
Oh ja?
344
00:51:41,833 --> 00:51:43,458
Kom, we gaan weer naar boven.
345
00:51:43,583 --> 00:51:46,583
En ik blijf bij je
tot dat je slaapt.
346
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
Papa, slaap lekker.
347
00:52:08,791 --> 00:52:10,000
Mama?
348
00:52:14,291 --> 00:52:15,750
Wie is Jun-suh?
349
00:52:18,500 --> 00:52:22,958
Jun-suh? Waar heb je die naam gehoord?
-Van jou. Jij noemde zijn naam.
350
00:52:24,583 --> 00:52:26,208
In je slaap.
351
00:52:42,125 --> 00:52:45,000
Hij is Jun-hee's broer.
352
00:52:45,708 --> 00:52:47,000
Heb ik een broer?
353
00:52:51,833 --> 00:52:55,666
Ja, hij is je broer.
-Maar waar is hij nu?
354
00:53:00,291 --> 00:53:01,541
Tja, weet je...
355
00:53:03,333 --> 00:53:05,125
...niemand weet waar hij is.
356
00:53:18,291 --> 00:53:19,500
Weet jij 't niet?
357
00:53:24,208 --> 00:53:26,541
Oma weet wel
hoe hij verdwenen is.
358
00:53:27,625 --> 00:53:29,375
Maar zij kan niet praten.
359
00:53:29,708 --> 00:53:30,833
Hoezo?
360
00:53:32,125 --> 00:53:36,958
Weet je, oma's hoofd doet erg pijn.
361
00:53:38,875 --> 00:53:41,083
Daarom is haar geheugen niet goed.
362
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
Wat doe jij daar?
363
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Vertel eens, wat ben je van plan?
364
00:54:11,458 --> 00:54:13,583
Zeg jij maar wat jij wil doen.
-Hoezo?
365
00:54:13,708 --> 00:54:15,208
Met het meisje.
366
00:54:15,541 --> 00:54:19,000
Jun-Hee?
-Haar naam is echt niet Jun-Hee.
367
00:54:19,208 --> 00:54:21,166
Wat wil je daarmee zeggen?
368
00:54:21,500 --> 00:54:24,458
Laat maar.
Breng haar morgen wel naar de politie, ja.
369
00:54:25,000 --> 00:54:27,291
Dat is 't probleem niet.
370
00:54:28,000 --> 00:54:31,250
Ben je vergeten wat er vandaag gebeurd is?
-Natuurlijk niet!
371
00:54:31,375 --> 00:54:33,083
Ze moet naar 'n verpleeghuis.
372
00:54:33,750 --> 00:54:36,916
Je kan 't niet aan.
Ons kind is er ook nog.
373
00:54:40,333 --> 00:54:43,500
Voor jou is 't allemaal makkelijk.
-Wat?
374
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Jun-Hee wegsturen.
En mama ook.
375
00:54:46,916 --> 00:54:48,541
Weg ermee en gauw vergeten.
376
00:54:49,916 --> 00:54:52,125
Je weet dat...
-Denk je nog aan Jun-suh?
377
00:54:53,166 --> 00:54:56,500
Aan je zoon.
Aan onze zoon Jun-suh.
378
00:55:02,625 --> 00:55:07,166
Elke keer als ik in haar ogen kijk,
moet ik aan hem denken.
379
00:55:08,083 --> 00:55:11,291
Misschien heeft hij ook
hulp nodig van iemand.
380
00:55:11,416 --> 00:55:14,833
Hee-yeon!
-Ik kan hem gewoon niet vergeten.
381
00:55:15,083 --> 00:55:17,416
Ik blijf zoeken,
als 't moet voor altijd!
382
00:55:19,000 --> 00:55:20,666
Ik kan dit niet.
383
00:55:21,000 --> 00:55:24,666
Ik geef niet op.
Ik zal hem nooit vergeten.
384
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Jij kan hier blijven.
385
00:55:28,708 --> 00:55:30,875
Ik blijf voor m'n moeder zorgen.
386
00:55:31,333 --> 00:55:33,708
En ik blijf de politie bellen.
387
00:55:34,458 --> 00:55:36,958
Ik ga terug naar Seoul...
-Mama.
388
00:55:37,083 --> 00:55:38,833
...en blijf flyers uitdelen.
389
00:55:39,708 --> 00:55:42,000
Ik weet zeker dat hij
ergens daarbuiten is!
390
00:55:42,291 --> 00:55:43,541
Stop ermee.
391
00:55:44,250 --> 00:55:45,875
Stop er nu mee!
392
00:55:46,000 --> 00:55:49,791
Hou op! Ik heb er genoeg van.
Laat die onzin!
393
00:56:01,708 --> 00:56:02,833
Hee-yeon,
394
00:56:04,750 --> 00:56:06,208
onze jongen...
395
00:56:07,375 --> 00:56:09,375
Je weet dat hij...
396
00:56:10,291 --> 00:56:11,791
Onze zoon is...
397
00:56:14,875 --> 00:56:16,750
Onze zoon is dood.
398
00:56:23,916 --> 00:56:26,166
Dat moeten wij accepteren.
399
00:56:27,708 --> 00:56:29,166
Laat hem gaan.
400
00:56:29,708 --> 00:56:31,583
Zo kunnen wij niet verder.
401
00:56:33,000 --> 00:56:34,875
Laat onze zoon gaan.
402
00:56:59,291 --> 00:57:02,000
Soon-ja, kom.
403
00:57:14,625 --> 00:57:16,083
Soon-ja.
404
00:57:19,208 --> 00:57:22,208
Soon-ja, kom hier.
405
00:57:23,291 --> 00:57:26,500
Ik ben bij je.
-M'n broer is dood.
406
00:57:26,625 --> 00:57:30,125
Hoe bedoel je? Ik leef nog.
407
00:57:30,500 --> 00:57:32,458
Ik ben hier.
-Zus!
408
00:57:32,583 --> 00:57:35,416
Kom je nu bij me?
-Dat is onze broer niet.
409
00:57:35,541 --> 00:57:37,166
Kom met mij naar huis.
410
00:57:37,291 --> 00:57:39,291
Zus, kom mee naar huis.
411
00:57:43,583 --> 00:57:45,291
Hier zijn we thuis.
412
00:57:48,625 --> 00:57:50,000
Ik ben hier.
-Zus.
413
00:57:50,375 --> 00:57:55,375
Ik ben al bij onze broer.
-Ik heb je zo gemist, zus.
414
00:57:55,958 --> 00:57:58,791
Zus, ik heb je gemist.
415
00:57:58,916 --> 00:58:01,291
Je hebt 't zwaar.
-Ik heb je zo gemist.
416
00:58:01,416 --> 00:58:02,583
Kom naar mij toe.
417
00:58:02,708 --> 00:58:05,833
Soon-ja, hier zijn we thuis.
-Zus!
418
00:58:05,958 --> 00:58:08,375
Zus!
419
00:58:09,875 --> 00:58:12,166
Soon-ja, kom bij ons.
420
00:58:12,291 --> 00:58:17,125
Waar was je zo lang?
-Soon-ja, kom!
421
00:58:19,625 --> 00:58:22,291
Soon-ja, wij wachten al.
422
00:58:23,416 --> 00:58:25,541
Neem me mee. Ik wil bij je zijn.
423
00:58:35,791 --> 00:58:37,083
Oma!
424
00:58:38,416 --> 00:58:39,583
Mama?
425
00:58:39,833 --> 00:58:41,083
Oma!
426
00:58:42,000 --> 00:58:43,208
Ben je hier?
427
00:59:49,666 --> 00:59:51,833
Weet jij waar oma naartoe is?
428
01:00:13,375 --> 01:00:16,958
Ik krijg m'n man niet te pakken,
de hele dag al niet.
429
01:00:17,166 --> 01:00:22,000
Er is zeker iets gebeurt toen
hij naar m'n moeder op zoek was.
430
01:00:23,583 --> 01:00:25,000
Ik denk...
431
01:00:26,000 --> 01:00:28,333
...dat hier iets raars gaande is.
432
01:00:28,958 --> 01:00:32,500
Hoezo?
-Niet alleen hij en moeder zijn weg.
433
01:00:32,708 --> 01:00:35,958
Er waren ook twee kinderen
die hun hond kwijt waren.
434
01:00:37,000 --> 01:00:41,541
En Jun-Hee. Ik denk dat de ouders
het meisje hier in 't bos kwijt raakten.
435
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
Welk meisje?
436
01:00:43,666 --> 01:00:46,291
Ik had toch van een meisje verteld...
437
01:00:46,416 --> 01:00:48,666
...en uw hulp ingeroepen.
-Ja.
438
01:00:48,833 --> 01:00:53,583
s' Avonds was ze ineens hier.
Wij hebben haar onderdak gegeven.
439
01:00:53,708 --> 01:00:56,208
Kan je de gegevens even checken?
440
01:00:56,333 --> 01:00:57,416
Ja.
441
01:00:58,000 --> 01:01:01,250
Kan ik misschien
even met haar praten?
442
01:01:06,125 --> 01:01:07,291
Jun-Hee?
443
01:01:09,833 --> 01:01:12,250
Ze was hier net nog. Jun-Hee?
444
01:01:17,333 --> 01:01:18,500
Jun-Hee?
445
01:01:19,291 --> 01:01:23,208
Mama?
-Oh, Jun-Hee! Jun-Hee...
446
01:01:24,750 --> 01:01:28,875
Is Jun-Hee bij jou?
Jun-Hee, 't kleine meisje.
447
01:01:29,000 --> 01:01:30,708
Ik heb niets kunnen vinden.
448
01:01:30,833 --> 01:01:33,416
Er is geen Jun-Hee
als vermist gemeld.
449
01:01:34,875 --> 01:01:36,583
Hoe zag ze eruit?
450
01:01:38,083 --> 01:01:41,125
Ze was iets kleiner
dan m'n dochter.
451
01:01:41,250 --> 01:01:45,125
Haar kapsel was 'n pagekopje.
Ze droeg 'n roze jurk.
452
01:01:55,791 --> 01:01:59,791
Maakt u zich geen zorgen.
Wij zullen alles doen om haar te vinden.
453
01:02:00,333 --> 01:02:03,125
Ik ben nieuw hier,
daarom wist ik 't niet.
454
01:02:03,875 --> 01:02:07,708
Hier zijn al vaker
personen als vermist gemeld.
455
01:02:08,666 --> 01:02:13,083
Bij sommigen zaken was er sprake
van 'n meisje.
456
01:02:19,208 --> 01:02:21,458
Maar... Ja, ja, dat is ze.
457
01:02:24,875 --> 01:02:28,000
Wat is er?
-Dit is geen zaak van dit moment.
458
01:02:28,541 --> 01:02:30,583
Deze foto komt uit de jaren 80.
459
01:02:30,708 --> 01:02:32,291
Nee, dat kan niet.
460
01:02:35,916 --> 01:02:37,125
Jun-Hee!
461
01:02:39,000 --> 01:02:40,375
Jun-Hee!
462
01:02:43,250 --> 01:02:45,125
Wie is 't meisje?
-Geen idee.
463
01:02:49,000 --> 01:02:52,583
Wordt 't meisje genoemd?
-Niet dat ik weet.
464
01:02:53,541 --> 01:02:55,000
Jun-Hee!
465
01:02:59,125 --> 01:03:00,791
Jun-Hee!
466
01:03:00,916 --> 01:03:03,333
Ze vroeg hem bij haar te komen.
467
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Jun-Hee!
468
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Hij wordt 'Jangsan-bergtijger' genoemd.
469
01:03:38,958 --> 01:03:43,000
De geest
uit 'n stadslegende.
470
01:03:44,625 --> 01:03:49,500
Hij imiteert menselijke stemmen en
betovert z'n slachtoffers.
471
01:03:52,166 --> 01:03:56,958
De tijger werd hier
door sjamanen aanbeden.
472
01:03:59,083 --> 01:04:04,583
E�n sjamaan, nieuw in deze regio,
vereerde hem in 't bijzonder.
473
01:04:08,333 --> 01:04:11,458
Hij stelde niets voor,
was volledig zonder invloed.
474
01:04:11,833 --> 01:04:16,375
Door z'n toewijding voor de tijger
veranderde dat snel.
475
01:04:18,250 --> 01:04:20,166
Hij werd door de tijger uitverkoren.
476
01:04:52,375 --> 01:04:57,250
Lieverd, help me! Help! Help me!
477
01:04:57,375 --> 01:05:03,791
Help me alsjeblieft! Kom hier! Een geest!
478
01:05:04,000 --> 01:05:05,750
Lieverd, help me.
479
01:05:09,916 --> 01:05:11,416
Lieverd, help me.
480
01:05:12,666 --> 01:05:14,166
Lieverd, help me.
481
01:05:15,333 --> 01:05:17,416
Lieverd, help me! Lieverd, help me!
482
01:05:18,000 --> 01:05:21,375
Lieverd, help me!
-De sjamaan had 'n dochter...
483
01:05:21,500 --> 01:05:23,375
...met 'n indrukwekkende aura.
484
01:05:25,000 --> 01:05:27,583
Zij doorstond
haar vaders brute mishandelingen...
485
01:05:27,708 --> 01:05:31,208
...en verwachtte
haar moeders terugkomst.
486
01:05:32,333 --> 01:05:34,458
Heb je me gemist?
487
01:05:34,958 --> 01:05:37,000
Ik zei toch dat ik snel terug kwam.
488
01:05:37,791 --> 01:05:41,458
En nu zal ik voor altijd
bij jou blijven.
489
01:05:44,875 --> 01:05:46,333
Mama.
490
01:05:48,000 --> 01:05:49,416
Mama.
491
01:06:04,541 --> 01:06:08,791
De tijger nam langzaam
de ziel van de sjamaan over.
492
01:06:13,958 --> 01:06:16,416
Maar hij was moeilijk te bevredigen.
493
01:06:17,000 --> 01:06:20,375
Hij eiste zuivere en krachtige energie.
494
01:07:04,291 --> 01:07:05,958
Laat me gaan!
495
01:07:08,208 --> 01:07:09,958
Laat me gaan!
496
01:07:11,958 --> 01:07:13,000
Laat me gaan!
497
01:07:15,875 --> 01:07:17,875
Laat me gaan!
498
01:07:48,416 --> 01:07:50,541
Sindsdien zijn ze allebei verdwenen.
499
01:07:51,166 --> 01:07:54,708
Waarschijnlijk zijn ze
slaven van de tijger geworden.
500
01:07:56,750 --> 01:08:00,708
Vanaf dat moment
verdwenen steeds vaker mensen.
501
01:08:01,458 --> 01:08:04,416
Waarschijnlijk werden zij
geofferd aan de tijger.
502
01:08:06,000 --> 01:08:09,666
De krachten van 't meisje
waren veruit groter.
503
01:08:11,541 --> 01:08:14,250
Zodra zij 't Qi van 'n mens
overwonnen had...
504
01:08:14,416 --> 01:08:16,416
...verscheen kort daarop de sjamaan.
505
01:08:17,750 --> 01:08:20,791
Als u 't meisje hebt gezien,
staat u op 't punt...
506
01:08:21,083 --> 01:08:22,833
...de sjamaan te ontmoeten.
507
01:08:25,958 --> 01:08:28,958
Maar ze is toch maar 'n klein...
508
01:08:29,875 --> 01:08:32,500
U mag haar niet vertrouwen. Nooit.
509
01:08:32,875 --> 01:08:34,625
Ze maken misbruik van alles.
510
01:08:35,583 --> 01:08:39,000
Van schuld bijvoorbeeld,
woede, haat of verlangen.
511
01:08:39,500 --> 01:08:42,708
Ze weten van uw zwakke plek
en benutten 't roekeloos.
512
01:08:48,291 --> 01:08:50,708
Hoe gaat het met uw ogen?
-Wat?
513
01:08:50,833 --> 01:08:52,708
Naarmate uw Qi verzwakt...
514
01:08:53,458 --> 01:08:55,125
...neemt uw gezichtsvermogen af.
515
01:08:58,916 --> 01:09:00,791
Hangt u dit thuis op.
516
01:09:01,791 --> 01:09:04,500
Dit zal hun enige tijd afhouden.
517
01:09:23,333 --> 01:09:24,458
Gaat u nu maar.
518
01:09:25,958 --> 01:09:28,375
Anders wordt 't nog gevaarlijker voor u.
519
01:09:36,958 --> 01:09:39,541
Jun-Hee! Jun-Hee!
520
01:09:48,375 --> 01:09:49,833
Mama, ben jij dat?
521
01:09:51,500 --> 01:09:54,583
Mama, ik kan zo slecht zien.
522
01:09:59,250 --> 01:10:00,500
Mama?
523
01:10:01,458 --> 01:10:04,291
Jun-Hee, kom hier! Wij moeten hier weg.
524
01:10:13,916 --> 01:10:16,458
Mama?
-Meis, kom hier.
525
01:10:16,583 --> 01:10:18,625
Kom bij me. Kom hier.
526
01:10:33,625 --> 01:10:38,541
Schatje, je moet even hier wachten.
Buiten is 't gevaarlijk.
527
01:10:40,833 --> 01:10:42,000
Ik kom zo.
528
01:10:57,000 --> 01:10:59,333
Jun-Hee! Jun-Hee!
529
01:11:02,166 --> 01:11:04,291
Jun-Hee! Jun-Hee!
530
01:11:17,458 --> 01:11:18,916
Jun-Hee.
531
01:11:21,625 --> 01:11:23,500
Jun-Hee, ben je daar?
532
01:11:27,291 --> 01:11:28,583
Jun-Hee.
533
01:11:43,666 --> 01:11:45,916
Jun-Hee, kom hier.
534
01:11:48,250 --> 01:11:50,958
Kom nu alsjeblieft.
535
01:11:51,791 --> 01:11:53,625
Wij moeten hier weg.
536
01:12:03,083 --> 01:12:05,083
Jun-Hee, laten we gaan.
537
01:12:10,625 --> 01:12:12,208
Alles komt weer goed.
538
01:12:13,500 --> 01:12:15,083
Je kan me vertrouwen.
539
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Liefje, kijk me in de ogen.
540
01:12:29,125 --> 01:12:30,291
Wees niet langer bang.
541
01:12:34,541 --> 01:12:36,958
Vertrouw me.
542
01:12:38,708 --> 01:12:41,541
Zullen we gaan?
543
01:12:54,875 --> 01:12:58,666
Jun-Hee! Jun-Hee! Jun-Hee...
544
01:13:14,083 --> 01:13:15,458
Oh, Jun-Hee...
545
01:13:15,583 --> 01:13:19,541
Jun-Hee! Jun-Hee!
546
01:13:46,916 --> 01:13:48,000
Jun-Hee.
547
01:13:48,750 --> 01:13:51,125
Mama, Jun-Hee heeft me gered.
548
01:13:59,291 --> 01:14:03,375
Is er een manier
de vermiste personen nog te redden?
549
01:14:04,333 --> 01:14:06,875
De grot is 't rijk van de tijger.
550
01:14:07,666 --> 01:14:10,958
Het meisje weet als enige
de weg naar de tijger.
551
01:14:12,083 --> 01:14:13,125
Liefje...
552
01:14:14,833 --> 01:14:16,333
...vertel je mij je naam?
553
01:14:19,541 --> 01:14:23,208
Spreek gewoon de waarheid.
Heet jij echt Jun-Hee?
554
01:14:32,416 --> 01:14:33,541
Jun-Hee,...
555
01:14:34,833 --> 01:14:37,541
...je weet toch zeker wel waar m'n man is.
556
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
En oma.
557
01:14:41,541 --> 01:14:44,791
Zijn... die twee de grot in gegaan?
558
01:14:49,083 --> 01:14:53,833
En als wij er naartoe gaan, kun je
mij dan de weg laten zien?
559
01:14:57,833 --> 01:14:58,916
Wat is er?
560
01:15:00,833 --> 01:15:02,291
Vanwege je vader?
561
01:15:12,916 --> 01:15:17,125
Mama, kan jij me voor hem beschermen?
562
01:15:18,625 --> 01:15:21,250
En mij nooit alleen laten?
563
01:15:51,833 --> 01:15:54,750
Wat is jouw favoriete sprookje?
564
01:15:55,291 --> 01:15:59,083
Zon en Maan.
-Precies, Zon en Maan.
565
01:15:59,833 --> 01:16:05,083
En nu ben jij gewoon
Zon en Maan.
566
01:16:05,375 --> 01:16:09,583
Er zal een tijger komen. Hij zal mij
imiteren en proberen jou op te eten.
567
01:16:11,333 --> 01:16:12,958
Wat vroeg de zon?
568
01:16:13,416 --> 01:16:15,708
'Laat alsjeblieft je handen eens zien.'
569
01:16:16,458 --> 01:16:17,500
Precies.
570
01:16:18,208 --> 01:16:19,791
Niet vergeten dus...
571
01:16:19,916 --> 01:16:23,291
Geloof je dat ik 't ben,
alleen omdat je m'n stem hoort?
572
01:16:24,166 --> 01:16:26,666
Nee.
-Goed.
573
01:16:27,583 --> 01:16:30,500
Je mag niemand vertrouwen. Begrepen?
574
01:16:33,666 --> 01:16:35,250
En als...
575
01:16:35,500 --> 01:16:36,791
RECHERCHEUR KIM
576
01:16:36,916 --> 01:16:40,916
...als ik morgen niet terug ben
dan bel je dit nummer.
577
01:16:41,916 --> 01:16:43,916
Bel deze politieagent.
578
01:17:33,458 --> 01:17:37,416
Mama, je moet heel erg stil zijn.
579
01:17:38,500 --> 01:17:40,583
Geef nooit antwoord aan stemmen...
580
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
...die jou roepen.
581
01:18:10,583 --> 01:18:14,375
Kom hier. Kom hier, ik wacht al op jou.
582
01:19:38,541 --> 01:19:39,666
Wie is daar?
583
01:19:41,958 --> 01:19:43,000
Hee-yeon?
584
01:19:44,875 --> 01:19:48,125
Ben jij dat? Ben jij dat, Hee-yeon?
585
01:19:48,250 --> 01:19:49,666
Hallo? Is daar iemand?
586
01:19:50,166 --> 01:19:53,708
Ik kan...ik kan niets zien.
Kunt u mij helpen?
587
01:19:53,833 --> 01:19:57,458
Mama? Ik ben achter mama
aangelopen en ben verdwaald.
588
01:19:58,000 --> 01:20:02,750
Ik weet niet waar ik ben.
-Jun-Hee? Ben jij dat?
589
01:20:02,875 --> 01:20:04,875
Mama...
-Jun-Hee, waar is je moeder?
590
01:20:05,000 --> 01:20:07,958
Ik weet niet waar ik ben.
-Ik kan niets zien.
591
01:20:08,083 --> 01:20:10,833
Mama, ik ben verdwaald.
-Ik ben gevallen.
592
01:20:10,958 --> 01:20:14,541
Hee-yeon.
-Mama, het is hier verschrikkelijk donker.
593
01:20:14,666 --> 01:20:17,833
Niet doen! Luister niet naar die stemmen!
Het meisje doet dat!
594
01:20:17,958 --> 01:20:22,291
Ik smeek je! Je mag haar niet geloven!
Ik ben haar tot hier gevolgd!
595
01:20:22,416 --> 01:20:23,833
Hee-yeon, hoor je mij?
596
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
Mama!
597
01:20:28,708 --> 01:20:30,958
Daarginds staat een rare man.
598
01:20:31,541 --> 01:20:33,000
Hij komt op me af!
599
01:20:35,708 --> 01:20:38,916
Jun-Hee! Jun-Hee! Jun-Hee!
600
01:20:47,750 --> 01:20:49,000
Jun-Hee?
601
01:20:50,166 --> 01:20:51,375
Jun-Hee?
602
01:21:46,083 --> 01:21:47,333
Mama!
603
01:21:51,166 --> 01:21:52,291
Mama!
604
01:22:03,583 --> 01:22:07,250
Lieverd, waarom verberg je jezelf?
Kom maar liever bij mij.
605
01:22:14,916 --> 01:22:16,208
Hee-yeon.
606
01:22:32,000 --> 01:22:35,916
Het is jouw schuld!
Waarom geef jij jouw moeder de schuld?
607
01:22:36,666 --> 01:22:39,500
Jij bent z'n moeder!
-Waarom geef jij mij de schuld...
608
01:22:39,625 --> 01:22:41,291
...dat Jun-suh verdwenen is?
609
01:22:41,583 --> 01:22:44,291
Wie was met hem op pad?
Het is jouw schuld!
610
01:22:44,416 --> 01:22:47,625
Door jou is hij verdwenen...
-Wat? Wat ben je van plan?
611
01:22:48,208 --> 01:22:50,208
Hier ben ik.
-Wat doen we nu?
612
01:22:50,333 --> 01:22:53,458
Mama, kom eens. Ik moet je wat laten zien!
613
01:22:53,583 --> 01:22:56,083
Wij moeten doorgaan.
-Waarom zeg je dat?
614
01:22:56,208 --> 01:22:58,000
Mijn zus...
-Mama!
615
01:22:58,125 --> 01:23:00,250
Ik blijf zoeken!
-Mama!
616
01:23:00,416 --> 01:23:03,625
Ik ga terug naar Seoul
en blijf flyers uitdelen.
617
01:23:03,750 --> 01:23:05,666
Ik weet zeker
dat hij ergens daarbuiten is.
618
01:23:07,291 --> 01:23:09,833
Onze zoon ... is dood.
619
01:23:10,750 --> 01:23:12,833
Dat moeten we accepteren.
620
01:23:14,000 --> 01:23:19,125
Het spijt me. Mama, 't spijt me zo.
Echt. 't Spijt me.
621
01:23:33,833 --> 01:23:36,750
Lieverd, ik blijf bij je.
622
01:23:37,333 --> 01:23:39,833
Kom hier. Kom bij me.
623
01:23:41,750 --> 01:23:44,541
Ik weet dat je moe bent, of niet?
624
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
Kom, wij gaan even rusten.
625
01:23:48,541 --> 01:23:51,708
Je hebt alles in je macht gedaan.
626
01:23:54,333 --> 01:23:55,583
Kom bij me.
627
01:24:10,250 --> 01:24:12,291
Hee-yeon. Hee-yeon, let op!
628
01:25:05,250 --> 01:25:07,541
Gaat 't goed?
-Ja, 't gaat wel.
629
01:25:13,583 --> 01:25:15,375
Boven zou 'n gat moeten zijn.
630
01:25:16,291 --> 01:25:17,625
Kun je erbij?
631
01:25:18,583 --> 01:25:21,083
Daar ben ik vanaf gevallen.
-En jij dan?
632
01:25:21,208 --> 01:25:24,791
Ik kan er niet uit. Ik ben blind.
Maar jij moet hier weg.
633
01:25:27,083 --> 01:25:28,958
Naar buiten met je. Roep om hulp.
634
01:25:30,291 --> 01:25:32,083
Ja? Schiet op, naar buiten!
635
01:25:32,208 --> 01:25:33,250
Ik ben al weg.
636
01:25:34,750 --> 01:25:35,875
Pas op!
637
01:25:54,958 --> 01:25:56,625
Hee-yeon, alles goed?
638
01:25:58,000 --> 01:25:59,166
Ja.
639
01:26:22,958 --> 01:26:25,166
RECHERCHEUR KIM
640
01:26:26,875 --> 01:26:28,708
Hallo?
-Met rechercheur Kim.
641
01:26:28,833 --> 01:26:31,375
Rechercheur! Help ons!
-Is alles goed?
642
01:26:31,500 --> 01:26:35,125
Ik heb uw hulp nodig. Snel!
-Ik ben er al, houd vol!
643
01:26:37,250 --> 01:26:38,375
Hee-yeon!
644
01:26:45,166 --> 01:26:46,333
Ik heb u!
645
01:26:50,000 --> 01:26:51,208
Ik heb u.
646
01:26:51,916 --> 01:26:53,125
Alles ok�?
647
01:26:59,625 --> 01:27:01,333
Lieverd, Lieverd!
648
01:27:02,208 --> 01:27:03,291
Hee-yeon.
649
01:27:03,750 --> 01:27:05,000
Ben je gewond?
650
01:27:08,958 --> 01:27:13,125
Mevrouw Park! Wacht op mij!
Ik kom naar beneden.
651
01:27:17,125 --> 01:27:19,583
Hee-yeon! Wacht!
652
01:27:20,583 --> 01:27:21,791
Hee-yeon!
653
01:27:26,958 --> 01:27:28,083
Hier.
654
01:27:34,958 --> 01:27:36,125
Geef me je hand!
655
01:27:42,291 --> 01:27:45,875
Kom hier, kom hier. Kom!
656
01:27:58,791 --> 01:28:01,125
Mama! Papa!
657
01:28:01,583 --> 01:28:04,416
Hee-yeon, verder. Kom!
-Mama!
658
01:28:06,791 --> 01:28:08,666
Jun-Hee...
-Ga niet weg.
659
01:28:09,208 --> 01:28:11,166
Is 't meisje hier?
660
01:28:12,000 --> 01:28:14,458
Geloof niets van wat ze zegt!
661
01:28:17,375 --> 01:28:20,416
Hee-yeon... Kom nou alsjeblieft, Hee-yeon.
662
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
Hee-yeon!
663
01:28:27,708 --> 01:28:30,375
Mama, ga niet weg!
664
01:28:35,458 --> 01:28:36,750
Jun-Hee.
665
01:28:46,833 --> 01:28:47,875
Mama...
666
01:28:59,541 --> 01:29:00,750
Lieverd, kom mee!
667
01:29:02,208 --> 01:29:03,250
Hier.
668
01:29:09,791 --> 01:29:10,833
Mama!
669
01:29:13,958 --> 01:29:18,333
Je zou mij toch altijd beschermen, mama!
670
01:29:19,375 --> 01:29:21,791
Los, schiet op!
-Mama!
671
01:29:24,791 --> 01:29:27,125
Je hebt beloofd hier te blijven.
672
01:30:22,791 --> 01:30:24,125
Mama.
673
01:30:27,000 --> 01:30:30,375
Mama, ik ben 't, Jun-suh.
674
01:30:31,791 --> 01:30:36,166
Mama, ben je daar nog?
-Snel naar buiten.
675
01:30:40,625 --> 01:30:43,791
Mama, waar ben je?
676
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
Mama, ik ben hier beneden.
677
01:30:52,083 --> 01:30:54,583
Kom je mij hier ophalen?
678
01:31:02,125 --> 01:31:06,083
Mama, laat je mij weer alleen?
679
01:31:07,666 --> 01:31:09,666
Lieverd, wij moeten nu naar buiten.
680
01:31:18,000 --> 01:31:19,791
Mama.
681
01:31:22,000 --> 01:31:24,458
Mama.
682
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Lieverd, je weet toch wel
dat hij 't niet is.
683
01:31:32,416 --> 01:31:34,166
Lieverd. Lieverd!
684
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
Lieverd!
685
01:31:38,625 --> 01:31:39,791
Lieverd!
686
01:31:43,375 --> 01:31:47,333
Vergeef me, schat.
Ik kom er zo aan.
687
01:31:47,750 --> 01:31:48,916
Lieverd!
688
01:31:51,125 --> 01:31:52,250
Lieverd.
689
01:31:53,541 --> 01:31:56,083
Hee-yeon!
690
01:32:06,708 --> 01:32:11,125
Mama, ik heb je zo gemist.
691
01:32:12,208 --> 01:32:16,083
Ik heb al die tijd op jou zitten wachten.
692
01:32:17,791 --> 01:32:21,125
Je had mij toch beloofd terug te komen.
693
01:32:23,333 --> 01:32:27,291
Jun-suh, jongen. Vergeef me.
694
01:32:27,416 --> 01:32:30,416
Het spijt me heel erg.
695
01:32:32,750 --> 01:32:36,791
Mama, ik ben nu ook heel lief.
696
01:32:37,500 --> 01:32:39,666
Laat me alsjeblieft nooit meer alleen.
697
01:32:41,375 --> 01:32:47,666
Ik ben niet bij je weggegaan!
Dat zou ik nooit doen, eerlijk!
698
01:32:49,125 --> 01:32:54,125
Maar nu ben ik eindelijk weer bij je.
699
01:33:03,875 --> 01:33:06,958
Jun-suh! Mijn Jun-suh!
700
01:33:10,333 --> 01:33:16,000
Eindelijk! Ik heb je zo gemist, kleintje!
701
01:33:16,791 --> 01:33:19,791
Ik heb je meer gemist
dan wat ook ter wereld.
702
01:33:22,666 --> 01:33:24,208
Mama.
703
01:33:29,916 --> 01:33:31,708
Mama.
704
01:33:47,958 --> 01:33:51,000
Help!
-Meneer Park! Bent u gewond? Gaat 't?
705
01:34:47,000 --> 01:34:48,750
Mama.
706
01:34:50,458 --> 01:34:52,208
Mama.
707
01:34:53,958 --> 01:34:58,416
Jongen, wil je mij alleen laten?
708
01:35:09,083 --> 01:35:12,166
Mama, kom hier.
709
01:35:13,125 --> 01:35:14,875
Ik mis je.48113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof