Original subtitles

NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenteert

een STUDIO DREAMCAPTURE productie

Cofinanciering Investeringshulp

Productieleider KIM Woo-taek

Medefinanciering

Investeringsco�rdinatie en -verantwoording

YUM Jung-ah

BERG JANGSAN

PARK Hyuk-Kwon/ SHIN Rin-a

Zijn we er al?

Kom op, geef antwoord!

Hou op! -H�! We zijn er toch al bijna.

Ik zorg wel voor alles.

H�, verdomme.

Schat, laten we doorrijden.

Wat doe je? Ben je gek?

Schat!

Alsjeblieft, vermoord me niet!

Lieverd, alsjeblieft!

JANGSAN GROT

In godsnaam, stop met dat gehuil.

Lieverd.

Lieverd, help me!

Was ze niet dood?

Ik was er zeker van.

Was ze niet dood?

Ik was er zeker van.

Sterf.

Nee, niet! Lieverd!

Was ze niet dood?

Ik was er zeker van. In Gods naam, stop met dat gehuil.

Kom...kom hier.

Sterf.

Kom hier.

THE MIMIC

Hee-yeon! Sorry, dat 't zo lang geduurd heeft.

Geeft niet.

Geef 't drie keer per dag, anders krijgt ze 'n aanval.

Denk je dat jullie dit redden?

Jullie gaan verhuizen. Dat zal jullie goed doen.

Maar als zij nog langer hier bij me was, zou ik me beter voelen.

So-Jung.

De berg Jangsan is haar thuis. Hopelijk...

...gaat 't grootmoeder daar beter.

Ik heb tenminste gehoord, dat 't kan helpen.

Het zou geweldig zijn.

DIERENPENSION

Oh, breng dat naar de slaapkamer.

Hoi. -Hoi.

Niet mij na-apen! -Niet mij na-apen!

Waar is oma, Jun-Hee?

Boven. -Boven.

Mama?

Herken je 't nog terug?

Oma!

Oma?

Zusje, daar ben je.

Oma, jouw zusje is toch in de hemel.

Jun-Hee, je komt te laat op school!

Ik kom zo. -Schiet op!

Zusje, hoor je wat ik hoor?

Dat is hem niet. Hij is dood.

Mijn moeder zei altijd:

'Wanneer je de stemmen van de doden hoort, dan is hij vlakbij.'

Hij?

Soon-ja.

Wat is er, oma?

Zusje, laten we gaan. Snel, naar binnen!

Kom mee, snel. Schiet op!

Vleeswaren / Vis

Jun-suh!

Jun-suh!

Jun-suh.

Jun-suh.

Jun-suh. -Kijk, ik heb 't bijna!

Jun-suh. Jun-suh!

Hee-Yeon?

Hee-Yeon?

Schat, ik heb zojuist Jun-suh gezien.

Weet je nog, z'n schoenen?

Die heeft hij gedragen.

Heb je jouw medicijn genomen?

Ik heb Jun-suh zelf gezien. -Hoe moet dat dan?

Hij is toen in Seoul verdwenen. -Hij zou hier je vader kunnen zoeken!

Hij weet dat die hier ooit gewoond heeft.

Hee-Yeon... -Schat, laat 't ons blijven proberen.

Misschien vinden we hem wel. -Het is nu vijf jaar geleden.

Je hebt 't mij beloofd. -Moet ik hem dan gewoon vergeten?

Verwacht je dat? -De politie zoekt 't uit.

Onzin, dat loopt op niets uit.

Dat weet je heel goed.

Alleen omdat de politie faalt zijn we nu hier!

En Jun-Hee? En onze dochter dan?

Zullen we haar weer alleen laten?

Vader is weg, niemand die anders voor haar kan zorgen.

Binnenkort ga ik weer naar het politiebureau.

Ik zal zeggen dat ze moeten blijven zoeken. Ok�?

WIJ ZOEKEN ONZE ZOON JUN-SUH

Kan ik jullie helpen?

Dat is onze kleine puppy.

Hebben jullie Mong en Ttotti verwisseld?

WIJ ZOEKEN ONZE HOND TTOTTI

Ttotti weet zeker dat jullie hem zoeken...

...en altijd aan hem denken.

Zoek verder. Geef nooit op, ja?

Ooit vinden jullie hem wel. Ok�?

H�. Wat doe je?

Zusje.

Ttotti.

WAARSCHUWING BEPERKT GEBIED

Ttotti, ben je daar?

Ttotti? Ttotti?

Ttotti?

Zusje? Alles goed?

Het is donker. Ik zie helemaal niets.

Zusje!

Zusje!

Zusje!

Zusje.

Ik zie niets.

Iemand was daar binnen? -Hij was er echt.

Echt waar.

Kom hier.

Kijk maar, daar is niets.

Er was iets.

Maar wat het was heb je niet gezien?

Nee, dat heb ik niet.

H�, jij daar. Ben je alleen?

Ben je de weg kwijt?

Alles ok�?

H� schat. Volgens mij is ze verdwaald.

Gaat het goed met je?

Help! Kom hier! -Help!

Help ons! -Help!

Help! -Kom snel!

Help! -Alsjeblieft!

Alsjeblieft!

Wat is er? -Wacht je even hier?

Daar was iets. Ik heb 't gezien!

Is hier iemand? Hallo?

Wat...

Lieverd, lieverd! Ben je gewond?

Nee, alles goed.

Is daar iemand?

Het is te donker. Ik zie helemaal niets.

Wat is het? -Een lichaam. Een vrouw.

Haal nog maar een wagen. -Ja, doen we...

Wij komen eraan.

We hebben nog vijf minuten nodig.

De plaats delict is veilig gesteld.

Klaar, alles gecheckt. -...en dit nog, ja?

Sorry, maar hoe lang moeten wij nog wachten?

Hij komt meteen bij u. -Sorry voor 't wachten.

Ik ben rechercheur Park.

Waren jullie twee de eersten hier?

Ja. -Kunt u mij misschien vertellen...

...wat er gebeurd is? -Wat?

Serieus? U verwacht dat wij alles nog 'n keer vertellen?

Ja.

Dit verhaal hebben wij nu vaak genoeg verteld.

Noemt u dit politiewerk? -Ik denk dat u dit niet...

En het meisje dan? Hebben jullie haar? -Ik weet niet precies wat u...

Ik zei dat hier een meisje rondzwierf.

Een verdwaald kind? -Ach, vergeet het maar.

Ik ga haar wel zoeken. -Maar...

Maar dit is een plaats delict...

Stop ermee! Jullie beweren toch weer alles mogelijke gedaan de hebben.

Schat, kom. -Zij...

Neemt u contact op als er nog vragen zijn. -Ja.

Wat doen ze toch raar?

H�, jij.

Waar ben je geweest? Wij hebben je gezocht.

Gaat het? Kom binnen, ja?

Kom binnen, ja? Kom, kom.

Lieverd? -Kijk eens. Kijk eens wie er weer is.

En? Gaat 't echt goed met je?

Waar heb je haar gevonden?

Waar woon je? Ben je verdwaald?

Lieverd, mag ze vannacht hier slapen?

Ik heb iets gevonden. Al deze zaken hebben met de grot te maken.

Sommigen zijn eeuwenoud.

Die allemaal? -Ja. De meeste zijn verdwijningen.

Betrokkenen vertelden alsmaar over soortgelijke ervaringen.

Eerst hoorden ze stemmen.

Hoorde stem van overleden familielid...

Een oproep van dode vrienden of familieleden...

...om naar de hel te komen. Eng, of niet?

Pas op, ik kom binnen.

Kan ik je helpen?

Oh, het spijt me.

Mama, ik kan m'n kussen niet vinden. -In de kast?

Nee.

Kan je het even zelf doen?

Je hebt zeker niet goed gekeken. -Het is er niet.

Ja, is goed.

Mama, die van mij past haar niet. -Klopt, ja.

En nu?

Park Jun-suh

Wow, waar heb je dat vandaan? Het past perfect!

Mama, hoezo kan ze niet praten?

Weet ik niet. -Hoe oud is ze? Waar komt ze vandaan?

Van hier ergens?

Zou leuk zijn als ze hier woonde. Toch, Mama?

Mama!

Ze kan wel praten. -Mama.

Schatje, vertel me hoe je heet, ja?

Jouw naam. Vertel je die aan mij?

Zeg maar. -Jun-Hee.

Ik ben Jun-Hee. -Jun-Hee?

Ik heet ook Jun-Hee. Park Jun-Hee.

Echt waar?

H�! -Drie tegen ��n! Mama heeft gewonnen.

Drie tegen ��n.

Ik kan dit niet. -En wat gaan we nu spelen?

Eten. -Eten.

Mijn mama kookt lekker. -Mijn mama kookt lekker.

Ik ben Jun-Hee. -Ik ben Jun-Hee.

Jun-Hee? Ik heet ook Jun-Hee. -Jun-Hee? Ik heet ook Jun-Hee.

Jun-Hee, ben je nog wakker?

Ach, jij bent 't.

Het is al laat. Ga maar slapen.

Goed, ik zal het proberen. Slaap zacht.

Ja, slaap lekker.

Mama.

Mama.

Mama!

Die van jouw ook? -H�?

Oh, ja, m'n ogen voelen raar.

Misschien een infectie?

Heb jij het meisje dat shirt aangetrokken?

Ja. Waarom?

Ach, zo maar. Maakt niet uit.

Pardon?

Wie bent u?

Gevaar.

Wat?

De grot staat open.

Ik kan de stemmen weer horen.

Jullie moeten hier weg!

Vooruit, sneller!

Ja! Kom op. -Papa!

Papa, hij zit achter me aan!

Papa! -Papa!

Hij is gek op die brokjes!

Je bent behoorlijk opgewonden. -Ja, zeker.

Het is toch niet de eerste keer dat jij die hond voert.

Ik voer hem elke dag.

Jun-suh?

Papa, mag ik hem blijven voeren?

Natuurlijk.

Papa, wanneer ik 'brokje' zeg, kwispelt hij z'n staart.

Bent u Choi Jung-Su?

H�? -Blijft u gerust zitten.

Sorry voor 't wachten. Een Sonata, kenteken 42 G 8202.

Deze auto werd vlak bij de berg Jangsan gevonden.

Kijkt u hier.

Ik kan slecht zien. -Dat is uw auto, of niet?

Ja, ja. Dat is 'm. Ik heb... -Yoon Min-Ji - waarvan kent u die vrouw?

Wij hebben haar vlak bij uw auto in 'n grot gevonden.

Ze is dood.

Wanneer heeft u Yoon voor 't laatst gezien? En waar kent u haar van?

Meneer Choi?

Meneer Choi?

Lieverd!

Help me...help me!

Lieverd, help me! Ga niet weg...

Kom hier. Lieverd, kom hier.

Niet weggaan. Niet weggaan.

Kom, verman jezelf.

Lieverd.

Lieverd, help me.

Help! Help me!

Soon-ja.

Ik ben 't, je broer.

Jun-Hee, wij moeten nu gaan. -Ja, ik kom zo.

Zeg, 't meisje...

Welk meisje? Bedoel je Jun-Hee?

Nee, niet Jun-Hee. Die kleine.

Ja precies, Jun-Hee. -Heet zij dan ook Jun-Hee?

Raar toch?

Hun stemmen klinken hetzelfde.

Alle kinderstemmen klinken toch bijna hetzelfde.

Heb je de politie al gebeld? -De politie?

Nog niet?

Nee, nog niet. -Echt waar?

Breng haar dan zo snel mogelijk naar het politiebureau.

Wat is er dan? Bevalt 't je niet?

Nee, nee...

Maar ze moet eerst stabiel zijn. -Hoe bedoel je?

Wat zullen haar ouders ongerust zijn.

Dat kunnen wij niet maken.

Papa!

Breng haar toch naar de politie. We kunnen haar niet houden.

Ja, is goed. -Gaan we, Papa.

Ja. Doe het vandaag, ok�?

Soon-ja. Hallo, ik ben 't.

Soon-ja, kom bij me. Ik wacht op je.

Soon-ja, kom hier.

Kom, ik ben hier. Elk moment hier.

Laten we naar huis gaan.

Jun-Hee?

Jun-Hee?

Jun-Hee?

Slaap je nog? -Slaap je nog?

Jun-Hee? Wat...wat doe je daar?

Kom, kom hier. Ja, kom hier.

Jun-Hee, waarom heb je je daar verstopt?

Je kan 't mij vertellen. H�? Wat is er?

Mama! Mama, wat moet dat, stop ermee!

Stop ermee! Jun-Hee, ren weg!

Dat is m'n broer niet!

Dat is 'm niet! -Stop ermee, alsjeblieft!

Mama!

Dat is 'm niet, dat is 'm niet.

Laten we naar huis gaan. Het is 'm niet, zusje, laten we...

Jun-Hee!

Jun-Hee, kom hier.

Alles is goed.

Je kan me vertrouwen, dat weet je toch.

Niet bang zijn. Geloof me maar.

Mama.

Ja, liefje.

Je had 't recentelijk nogal zwaar.

Hoe heb je je eigen kunnen redden...

...zonder thuis?

Wat een kwelling.

Het spijt me.

Het spijt mama zo erg. Echt waar.

Gaan we?

Hij is het niet. Hij kan 't niet zijn...

Zeg, heb jij dit gemaakt?

Onmogelijk...

Ze heeft haar pillen weggegooid.

Ik had beter moeten opletten.

Zo kan 't niet langer met haar.

We kunnen niet meer alleen voor haar zorgen.

Ze moet naar 'n verzorgingstehuis. So-Jung heb ik al gebeld.

Ik redt het beter als ze hier is. -Hee-yeon...

Dat weet jij toch ook. Zij is onze laatste hoop.

Schat, daar ben je nog steeds van overtuigd?

Mama!

Waarom ben je nog zo laat wakker? -Ik ben helemaal niet moe.

Oh ja?

Kom, we gaan weer naar boven.

En ik blijf bij je tot dat je slaapt.

Papa, slaap lekker.

Mama?

Wie is Jun-suh?

Jun-suh? Waar heb je die naam gehoord? -Van jou. Jij noemde zijn naam.

In je slaap.

Hij is Jun-hee's broer.

Heb ik een broer?

Ja, hij is je broer. -Maar waar is hij nu?

Tja, weet je...

...niemand weet waar hij is.

Weet jij 't niet?

Oma weet wel hoe hij verdwenen is.

Maar zij kan niet praten.

Hoezo?

Weet je, oma's hoofd doet erg pijn.

Daarom is haar geheugen niet goed.

Wat doe jij daar?

Vertel eens, wat ben je van plan?

Zeg jij maar wat jij wil doen. -Hoezo?

Met het meisje.

Jun-Hee? -Haar naam is echt niet Jun-Hee.

Wat wil je daarmee zeggen?

Laat maar. Breng haar morgen wel naar de politie, ja.

Dat is 't probleem niet.

Ben je vergeten wat er vandaag gebeurd is? -Natuurlijk niet!

Ze moet naar 'n verpleeghuis.

Je kan 't niet aan. Ons kind is er ook nog.

Voor jou is 't allemaal makkelijk. -Wat?

Jun-Hee wegsturen. En mama ook.

Weg ermee en gauw vergeten.

Je weet dat... -Denk je nog aan Jun-suh?

Aan je zoon. Aan onze zoon Jun-suh.

Elke keer als ik in haar ogen kijk, moet ik aan hem denken.

Misschien heeft hij ook hulp nodig van iemand.

Hee-yeon! -Ik kan hem gewoon niet vergeten.

Ik blijf zoeken, als 't moet voor altijd!

Ik kan dit niet.

Ik geef niet op. Ik zal hem nooit vergeten.

Jij kan hier blijven.

Ik blijf voor m'n moeder zorgen.

En ik blijf de politie bellen.

Ik ga terug naar Seoul... -Mama.

...en blijf flyers uitdelen.

Ik weet zeker dat hij ergens daarbuiten is!

Stop ermee.

Stop er nu mee!

Hou op! Ik heb er genoeg van. Laat die onzin!

Hee-yeon,

onze jongen...

Je weet dat hij...

Onze zoon is...

Onze zoon is dood.

Dat moeten wij accepteren.

Laat hem gaan.

Zo kunnen wij niet verder.

Laat onze zoon gaan.

Soon-ja, kom.

Soon-ja.

Soon-ja, kom hier.

Ik ben bij je. -M'n broer is dood.

Hoe bedoel je? Ik leef nog.

Ik ben hier. -Zus!

Kom je nu bij me? -Dat is onze broer niet.

Kom met mij naar huis.

Zus, kom mee naar huis.

Hier zijn we thuis.

Ik ben hier. -Zus.

Ik ben al bij onze broer. -Ik heb je zo gemist, zus.

Zus, ik heb je gemist.

Je hebt 't zwaar. -Ik heb je zo gemist.

Kom naar mij toe.

Soon-ja, hier zijn we thuis. -Zus!

Zus!

Soon-ja, kom bij ons.

Waar was je zo lang? -Soon-ja, kom!

Soon-ja, wij wachten al.

Neem me mee. Ik wil bij je zijn.

Oma!

Mama?

Oma!

Ben je hier?

Weet jij waar oma naartoe is?

Ik krijg m'n man niet te pakken, de hele dag al niet.

Er is zeker iets gebeurt toen hij naar m'n moeder op zoek was.

Ik denk...

...dat hier iets raars gaande is.

Hoezo? -Niet alleen hij en moeder zijn weg.

Er waren ook twee kinderen die hun hond kwijt waren.

En Jun-Hee. Ik denk dat de ouders het meisje hier in 't bos kwijt raakten.

Welk meisje?

Ik had toch van een meisje verteld...

...en uw hulp ingeroepen. -Ja.

s' Avonds was ze ineens hier. Wij hebben haar onderdak gegeven.

Kan je de gegevens even checken?

Ja.

Kan ik misschien even met haar praten?

Jun-Hee?

Ze was hier net nog. Jun-Hee?

Jun-Hee?

Mama? -Oh, Jun-Hee! Jun-Hee...

Is Jun-Hee bij jou? Jun-Hee, 't kleine meisje.

Ik heb niets kunnen vinden.

Er is geen Jun-Hee als vermist gemeld.

Hoe zag ze eruit?

Ze was iets kleiner dan m'n dochter.

Haar kapsel was 'n pagekopje. Ze droeg 'n roze jurk.

Maakt u zich geen zorgen. Wij zullen alles doen om haar te vinden.

Ik ben nieuw hier, daarom wist ik 't niet.

Hier zijn al vaker personen als vermist gemeld.

Bij sommigen zaken was er sprake van 'n meisje.

Maar... Ja, ja, dat is ze.

Wat is er? -Dit is geen zaak van dit moment.

Deze foto komt uit de jaren 80.

Nee, dat kan niet.

Jun-Hee!

Jun-Hee!

Wie is 't meisje? -Geen idee.

Wordt 't meisje genoemd? -Niet dat ik weet.

Jun-Hee!

Jun-Hee!

Ze vroeg hem bij haar te komen.

Jun-Hee!

Hij wordt 'Jangsan-bergtijger' genoemd.

De geest uit 'n stadslegende.

Hij imiteert menselijke stemmen en betovert z'n slachtoffers.

De tijger werd hier door sjamanen aanbeden.

E�n sjamaan, nieuw in deze regio, vereerde hem in 't bijzonder.

Hij stelde niets voor, was volledig zonder invloed.

Door z'n toewijding voor de tijger veranderde dat snel.

Hij werd door de tijger uitverkoren.

Lieverd, help me! Help! Help me!

Help me alsjeblieft! Kom hier! Een geest!

Lieverd, help me.

Lieverd, help me.

Lieverd, help me.

Lieverd, help me! Lieverd, help me!

Lieverd, help me! -De sjamaan had 'n dochter...

...met 'n indrukwekkende aura.

Zij doorstond haar vaders brute mishandelingen...

...en verwachtte haar moeders terugkomst.

Heb je me gemist?

Ik zei toch dat ik snel terug kwam.

En nu zal ik voor altijd bij jou blijven.

Mama.

Mama.

De tijger nam langzaam de ziel van de sjamaan over.

Maar hij was moeilijk te bevredigen.

Hij eiste zuivere en krachtige energie.

Laat me gaan!

Laat me gaan!

Laat me gaan!

Laat me gaan!

Sindsdien zijn ze allebei verdwenen.

Waarschijnlijk zijn ze slaven van de tijger geworden.

Vanaf dat moment verdwenen steeds vaker mensen.

Waarschijnlijk werden zij geofferd aan de tijger.

De krachten van 't meisje waren veruit groter.

Zodra zij 't Qi van 'n mens overwonnen had...

...verscheen kort daarop de sjamaan.

Als u 't meisje hebt gezien, staat u op 't punt...

...de sjamaan te ontmoeten.

Maar ze is toch maar 'n klein...

U mag haar niet vertrouwen. Nooit.

Ze maken misbruik van alles.

Van schuld bijvoorbeeld, woede, haat of verlangen.

Ze weten van uw zwakke plek en benutten 't roekeloos.

Hoe gaat het met uw ogen? -Wat?

Naarmate uw Qi verzwakt...

...neemt uw gezichtsvermogen af.

Hangt u dit thuis op.

Dit zal hun enige tijd afhouden.

Gaat u nu maar.

Anders wordt 't nog gevaarlijker voor u.

Jun-Hee! Jun-Hee!

Mama, ben jij dat?

Mama, ik kan zo slecht zien.

Mama?

Jun-Hee, kom hier! Wij moeten hier weg.

Mama? -Meis, kom hier.

Kom bij me. Kom hier.

Schatje, je moet even hier wachten. Buiten is 't gevaarlijk.

Ik kom zo.

Jun-Hee! Jun-Hee!

Jun-Hee! Jun-Hee!

Jun-Hee.

Jun-Hee, ben je daar?

Jun-Hee.

Jun-Hee, kom hier.

Kom nu alsjeblieft.

Wij moeten hier weg.

Jun-Hee, laten we gaan.

Alles komt weer goed.

Je kan me vertrouwen.

Liefje, kijk me in de ogen.

Wees niet langer bang.

Vertrouw me.

Zullen we gaan?

Jun-Hee! Jun-Hee! Jun-Hee...

Oh, Jun-Hee...

Jun-Hee! Jun-Hee!

Jun-Hee.

Mama, Jun-Hee heeft me gered.

Is er een manier de vermiste personen nog te redden?

De grot is 't rijk van de tijger.

Het meisje weet als enige de weg naar de tijger.

Liefje...

...vertel je mij je naam?

Spreek gewoon de waarheid. Heet jij echt Jun-Hee?

Jun-Hee,...

...je weet toch zeker wel waar m'n man is.

En oma.

Zijn... die twee de grot in gegaan?

En als wij er naartoe gaan, kun je mij dan de weg laten zien?

Wat is er?

Vanwege je vader?

Mama, kan jij me voor hem beschermen?

En mij nooit alleen laten?

Wat is jouw favoriete sprookje?

Zon en Maan. -Precies, Zon en Maan.

En nu ben jij gewoon Zon en Maan.

Er zal een tijger komen. Hij zal mij imiteren en proberen jou op te eten.

Wat vroeg de zon?

'Laat alsjeblieft je handen eens zien.'

Precies.

Niet vergeten dus...

Geloof je dat ik 't ben, alleen omdat je m'n stem hoort?

Nee. -Goed.

Je mag niemand vertrouwen. Begrepen?

En als...

RECHERCHEUR KIM

...als ik morgen niet terug ben dan bel je dit nummer.

Bel deze politieagent.

Mama, je moet heel erg stil zijn.

Geef nooit antwoord aan stemmen...

...die jou roepen.

Kom hier. Kom hier, ik wacht al op jou.

Wie is daar?

Hee-yeon?

Ben jij dat? Ben jij dat, Hee-yeon?

Hallo? Is daar iemand?

Ik kan...ik kan niets zien. Kunt u mij helpen?

Mama? Ik ben achter mama aangelopen en ben verdwaald.

Ik weet niet waar ik ben. -Jun-Hee? Ben jij dat?

Mama... -Jun-Hee, waar is je moeder?

Ik weet niet waar ik ben. -Ik kan niets zien.

Mama, ik ben verdwaald. -Ik ben gevallen.

Hee-yeon. -Mama, het is hier verschrikkelijk donker.

Niet doen! Luister niet naar die stemmen! Het meisje doet dat!

Ik smeek je! Je mag haar niet geloven! Ik ben haar tot hier gevolgd!

Hee-yeon, hoor je mij?

Mama!

Daarginds staat een rare man.

Hij komt op me af!

Jun-Hee! Jun-Hee! Jun-Hee!

Jun-Hee?

Jun-Hee?

Mama!

Mama!

Lieverd, waarom verberg je jezelf? Kom maar liever bij mij.

Hee-yeon.

Het is jouw schuld! Waarom geef jij jouw moeder de schuld?

Jij bent z'n moeder! -Waarom geef jij mij de schuld...

...dat Jun-suh verdwenen is?

Wie was met hem op pad? Het is jouw schuld!

Door jou is hij verdwenen... -Wat? Wat ben je van plan?

Hier ben ik. -Wat doen we nu?

Mama, kom eens. Ik moet je wat laten zien!

Wij moeten doorgaan. -Waarom zeg je dat?

Mijn zus... -Mama!

Ik blijf zoeken! -Mama!

Ik ga terug naar Seoul en blijf flyers uitdelen.

Ik weet zeker dat hij ergens daarbuiten is.

Onze zoon ... is dood.

Dat moeten we accepteren.

Het spijt me. Mama, 't spijt me zo. Echt. 't Spijt me.

Lieverd, ik blijf bij je.

Kom hier. Kom bij me.

Ik weet dat je moe bent, of niet?

Kom, wij gaan even rusten.

Je hebt alles in je macht gedaan.

Kom bij me.

Hee-yeon. Hee-yeon, let op!

Gaat 't goed? -Ja, 't gaat wel.

Boven zou 'n gat moeten zijn.

Kun je erbij?

Daar ben ik vanaf gevallen. -En jij dan?

Ik kan er niet uit. Ik ben blind. Maar jij moet hier weg.

Naar buiten met je. Roep om hulp.

Ja? Schiet op, naar buiten!

Ik ben al weg.

Pas op!

Hee-yeon, alles goed?

Ja.

RECHERCHEUR KIM

Hallo? -Met rechercheur Kim.

Rechercheur! Help ons! -Is alles goed?

Ik heb uw hulp nodig. Snel! -Ik ben er al, houd vol!

Hee-yeon!

Ik heb u!

Ik heb u.

Alles ok�?

Lieverd, Lieverd!

Hee-yeon.

Ben je gewond?

Mevrouw Park! Wacht op mij! Ik kom naar beneden.

Hee-yeon! Wacht!

Hee-yeon!

Hier.

Geef me je hand!

Kom hier, kom hier. Kom!

Mama! Papa!

Hee-yeon, verder. Kom! -Mama!

Jun-Hee... -Ga niet weg.

Is 't meisje hier?

Geloof niets van wat ze zegt!

Hee-yeon... Kom nou alsjeblieft, Hee-yeon.

Hee-yeon!

Mama, ga niet weg!

Jun-Hee.

Mama...

Lieverd, kom mee!

Hier.

Mama!

Je zou mij toch altijd beschermen, mama!

Los, schiet op! -Mama!

Je hebt beloofd hier te blijven.

Mama.

Mama, ik ben 't, Jun-suh.

Mama, ben je daar nog? -Snel naar buiten.

Mama, waar ben je?

Mama, ik ben hier beneden.

Kom je mij hier ophalen?

Mama, laat je mij weer alleen?

Lieverd, wij moeten nu naar buiten.

Mama.

Mama.

Lieverd, je weet toch wel dat hij 't niet is.

Lieverd. Lieverd!

Lieverd!

Lieverd!

Vergeef me, schat. Ik kom er zo aan.

Lieverd!

Lieverd.

Hee-yeon!

Mama, ik heb je zo gemist.

Ik heb al die tijd op jou zitten wachten.

Je had mij toch beloofd terug te komen.

Jun-suh, jongen. Vergeef me.

Het spijt me heel erg.

Mama, ik ben nu ook heel lief.

Laat me alsjeblieft nooit meer alleen.

Ik ben niet bij je weggegaan! Dat zou ik nooit doen, eerlijk!

Maar nu ben ik eindelijk weer bij je.

Jun-suh! Mijn Jun-suh!

Eindelijk! Ik heb je zo gemist, kleintje!

Ik heb je meer gemist dan wat ook ter wereld.

Mama.

Mama.

Help! -Meneer Park! Bent u gewond? Gaat 't?

Mama.

Mama.

Jongen, wil je mij alleen laten?

Mama, kom hier.

Ik mis je.