Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:01,983
Previously on iZombie...
2
00:00:01,984 --> 00:00:03,895
It's lucky for us
they did wall the city.
3
00:00:03,896 --> 00:00:05,562
If all you innocent humans left,
4
00:00:05,564 --> 00:00:07,631
they'd drop an atom bomb
right on Pioneer Square.
5
00:00:07,633 --> 00:00:10,953
The brain tubes they distribute barely
have any brains in them anymore.
6
00:00:10,954 --> 00:00:13,268
My brother and sister are starving.
7
00:00:13,269 --> 00:00:15,739
I had a vision from the guy who
was murdered at the brain plant.
8
00:00:15,741 --> 00:00:18,742
He saw you talking about selling
brains on the black market.
9
00:00:18,744 --> 00:00:21,211
The key to our survival is integration.
10
00:00:21,213 --> 00:00:24,210
We don't have enough trained
soldiers to control the city.
11
00:00:24,211 --> 00:00:25,916
We're hanging on by a very thin thread.
12
00:00:25,918 --> 00:00:28,351
- These kids aren't trained.
- Then they'll have to learn on the job.
13
00:00:28,353 --> 00:00:31,442
I would've gotten you out sooner,
but I had to pick the right time.
14
00:00:31,443 --> 00:00:34,624
I speak to God, and God speaks to me!
15
00:00:34,626 --> 00:00:40,396
Give me an army!
16
00:00:40,928 --> 00:00:42,874
_
17
00:00:45,350 --> 00:00:49,252
So I told my chauffeur
you get paid to drive,
18
00:00:49,254 --> 00:00:53,056
something any idiot 16-year-old
with a license can do.
19
00:00:53,058 --> 00:00:54,791
Still, he's easy on the eyes...
20
00:00:54,793 --> 00:00:57,595
Lucky for him or I'd have fired his ass.
21
00:00:58,096 --> 00:01:01,931
Actually, I'd keep his ass
and fire the rest of him.
22
00:01:01,933 --> 00:01:05,601
- You could bounce nickels off that ass!
- Oh, you're terrible!
23
00:01:15,046 --> 00:01:16,446
Fore!
24
00:01:17,048 --> 00:01:18,581
Now they move.
25
00:01:18,861 --> 00:01:21,516
The most exercise they've
gotten all day, trust me.
26
00:01:21,987 --> 00:01:23,096
Whoopsie-daisy!
27
00:01:24,012 --> 00:01:26,106
They do keep the course beautiful...
28
00:01:26,107 --> 00:01:27,701
These neanderthals?
29
00:01:28,724 --> 00:01:32,029
They look like they should be
panhandling for an extra chromosome.
30
00:01:33,020 --> 00:01:37,591
Oh, darling, I wasn't talking about you.
You look fine.
31
00:01:39,230 --> 00:01:42,683
I'm sure you'll grow into that face.
Maybe not those ears.
32
00:01:44,620 --> 00:01:48,548
Is that Judge Harris
feeling up the snack cart girl?
33
00:01:48,549 --> 00:01:50,489
Oh, it sure as hell is.
34
00:01:52,263 --> 00:01:54,651
Maybe he thinks
he lost his gavel in there.
35
00:02:07,765 --> 00:02:09,933
_
36
00:02:09,972 --> 00:02:11,972
_
37
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
_
38
00:02:14,174 --> 00:02:16,566
_
39
00:02:16,608 --> 00:02:17,616
_
40
00:02:17,617 --> 00:02:20,202
_
41
00:02:20,203 --> 00:02:21,945
_
42
00:02:21,946 --> 00:02:23,504
_
43
00:02:23,505 --> 00:02:25,195
_
44
00:02:25,196 --> 00:02:30,044
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
45
00:02:30,045 --> 00:02:31,893
_
46
00:02:31,894 --> 00:02:34,707
Don't bother with "cause of
death." I think I've got it.
47
00:02:35,104 --> 00:02:37,242
But why are we here?
This is a range ball.
48
00:02:37,437 --> 00:02:39,132
The driving range is right over there.
49
00:02:39,971 --> 00:02:41,604
I declare this to be an accident!
50
00:02:41,612 --> 00:02:43,547
- God, you're good.
- Yeah, but...
51
00:02:44,007 --> 00:02:45,586
Tell them what you told me.
52
00:02:46,845 --> 00:02:49,212
After the ball hit Mrs.
Brinks, I turned,
53
00:02:49,214 --> 00:02:51,789
and I saw someone
running away. Over there.
54
00:02:57,289 --> 00:03:01,291
It looks like someone might've
been lying here in the weeds.
55
00:03:01,817 --> 00:03:03,684
This figure you saw
running towards the trees.
56
00:03:03,685 --> 00:03:05,809
Were they holding anything? A gun?
57
00:03:05,900 --> 00:03:07,666
A golf ball gun?
58
00:03:09,701 --> 00:03:13,193
No. But I think I did hear a splash.
59
00:03:24,379 --> 00:03:25,605
What a mess.
60
00:03:26,178 --> 00:03:28,008
The balls and clubs I get,
61
00:03:28,482 --> 00:03:30,997
but who the hell brings a
suit of armor to play golf?
62
00:03:31,091 --> 00:03:33,182
Though it would've saved Mrs.
Brinks' life.
63
00:03:33,364 --> 00:03:34,059
True.
64
00:03:34,100 --> 00:03:36,547
- Live and learn.
- Found something!
65
00:03:43,812 --> 00:03:45,125
Holy...
66
00:03:45,560 --> 00:03:48,758
Yeah. Who's laughing now?
67
00:03:59,064 --> 00:04:00,880
What are we, 100 yards to the pin?
68
00:04:05,639 --> 00:04:08,748
- You should've used less club.
- No more than an eight iron.
69
00:04:09,290 --> 00:04:14,487
Ladies and gentlemen, this golf ball gun
means we are now investigating a...
70
00:04:14,489 --> 00:04:15,661
Murder!
71
00:04:16,591 --> 00:04:18,124
Yeah, no duh.
72
00:04:18,860 --> 00:04:21,094
What? You don't own the word.
73
00:04:22,397 --> 00:04:24,998
- You hungry?
- Not really.
74
00:04:25,963 --> 00:04:27,067
Kinda thirsty, though.
75
00:04:44,585 --> 00:04:46,668
- Are you hungry?
- Yeah!
76
00:04:46,669 --> 00:04:48,356
Of course you're hungry.
77
00:04:49,557 --> 00:04:52,116
I know how you feel,
because I'm hungry, too!
78
00:04:53,437 --> 00:04:57,664
Before, in the well
that was hell, I suffered.
79
00:05:00,882 --> 00:05:03,169
But God provided for me. And, now
80
00:05:04,378 --> 00:05:06,169
I will provide for you.
81
00:05:07,954 --> 00:05:09,586
It's our world now,
82
00:05:11,115 --> 00:05:16,483
and we will hunger for His love no more!
83
00:05:16,485 --> 00:05:20,520
- Feed us, Father!
- God loves zombies!
84
00:05:31,408 --> 00:05:32,665
Behold!
85
00:05:33,668 --> 00:05:37,036
The voice of God speaking
to you through me...
86
00:05:39,929 --> 00:05:43,473
For I am His divine vessel!
87
00:05:43,615 --> 00:05:45,411
Yes! Yes!
88
00:05:46,971 --> 00:05:48,515
- Brothers and sisters...
- Yes!
89
00:05:48,517 --> 00:05:52,385
It is time to feed.
90
00:05:55,457 --> 00:05:56,789
Let's take what is ours!
91
00:06:00,629 --> 00:06:03,096
Let's take what is ours!
92
00:06:21,716 --> 00:06:24,784
Brains, best tubes in town.
93
00:06:24,786 --> 00:06:27,420
Beautiful brains here! Feed the hunger.
94
00:06:27,834 --> 00:06:30,123
Keep the beast at bay! Ah...
95
00:06:30,924 --> 00:06:33,059
Brains, best tubes in town.
96
00:06:33,545 --> 00:06:35,527
$40 makes the pain go away.
97
00:06:35,530 --> 00:06:37,897
Hey, hey. My cut, hand it over.
98
00:06:44,714 --> 00:06:48,279
- You're 200 bucks light.
- Ah, I don't know what happened.
99
00:06:48,489 --> 00:06:52,018
You're fired.
100
00:07:10,898 --> 00:07:16,459
No Godless thieves will profit from
that which He has given to us!
101
00:07:17,930 --> 00:07:19,889
Strip them of their ill-gotten brains!
102
00:07:20,508 --> 00:07:22,842
Strip them of their blood money!
103
00:07:30,177 --> 00:07:32,719
Bring the sinful heathens to me!
104
00:07:33,850 --> 00:07:36,756
Bring them to me!
105
00:07:47,539 --> 00:07:48,980
I know you're frightened.
106
00:07:50,249 --> 00:07:51,871
I'd be frightened, too.
107
00:07:52,674 --> 00:07:56,442
I have money! Let's go to an ATM.
108
00:08:04,951 --> 00:08:07,720
The Lord doesn't need your
filthy, filthy lucre, thief.
109
00:08:09,949 --> 00:08:12,691
The Lord is calling
for a new world order!
110
00:08:16,129 --> 00:08:20,066
A world ruled by the righteous undead!
111
00:08:29,498 --> 00:08:31,240
_
112
00:08:33,954 --> 00:08:36,254
You sure you don't want
to talk about it?
113
00:08:36,256 --> 00:08:39,090
No, we're good. We'll grab dinner later?
114
00:08:40,160 --> 00:08:43,133
- Clive...
- It's fine, Dale. Really.
115
00:08:45,332 --> 00:08:47,031
Okay.
116
00:08:49,894 --> 00:08:51,323
But you're not fooling me.
117
00:09:11,691 --> 00:09:12,824
What are you doing back there?
118
00:09:12,826 --> 00:09:14,826
Waiting on you to stop staring at me
119
00:09:14,828 --> 00:09:17,421
like the dumbest goat
on the mountain. Drive!
120
00:09:20,367 --> 00:09:21,733
You need to get in the front.
121
00:09:21,735 --> 00:09:23,234
I'm almost tempted to.
122
00:09:23,236 --> 00:09:24,843
It smells like "felon" back here.
123
00:09:24,844 --> 00:09:27,013
It does not smell like
"felon." This is...
124
00:09:29,449 --> 00:09:32,483
- What are you looking for?
- The button for the privacy divider
125
00:09:32,579 --> 00:09:36,175
You're a nice man, but you'd be so
much nicer if I couldn't hear you.
126
00:09:36,176 --> 00:09:38,631
All right, that's it. Get in the front.
127
00:09:38,632 --> 00:09:41,283
We're not going anywhere
like this, Miss Daisy.
128
00:09:54,701 --> 00:09:55,286
Really?
129
00:09:56,677 --> 00:09:59,311
What? Go already!
130
00:09:59,439 --> 00:10:01,906
We have a ridiculous crime to solve!
131
00:10:07,914 --> 00:10:10,315
Yeah, that just clips on right...
132
00:10:11,524 --> 00:10:14,239
There you go! See? You got it.
133
00:10:14,554 --> 00:10:18,647
Wow, I managed to get dressed.
Watch out, human terrorists!
134
00:10:19,225 --> 00:10:22,058
Major, when do we get rifles?
135
00:10:22,059 --> 00:10:24,696
Week two, long as
you make us proud this week.
136
00:10:28,201 --> 00:10:30,401
Look, I know you're a little nervous
137
00:10:30,403 --> 00:10:32,370
and that's natural
before your first patrol.
138
00:10:33,106 --> 00:10:35,643
Who's nervous? I'm tired.
139
00:10:35,644 --> 00:10:38,081
You got me rooming with a bitch
that smells like a zoo animal.
140
00:10:38,082 --> 00:10:40,011
I can't get any sleep!
141
00:10:40,013 --> 00:10:42,616
Unless I'm talking to this guy.
The boy is dull.
142
00:10:42,617 --> 00:10:44,048
Try talking to him. You'll see.
143
00:10:44,050 --> 00:10:45,516
You can run your mouth all you want,
144
00:10:45,518 --> 00:10:47,285
as long as you don't run
when we're on the streets.
145
00:10:47,287 --> 00:10:48,589
You got something you wanna say to me?
146
00:10:48,590 --> 00:10:50,239
Yeah, I just said it.
147
00:10:50,724 --> 00:10:53,128
You heard me say it, right?
That thing about "don't run"?
148
00:10:53,129 --> 00:10:54,443
Guys, no one's running.
149
00:10:54,811 --> 00:10:57,929
Remember, you're stronger than
the humans, you have guns.
150
00:10:57,931 --> 00:11:00,609
What's the only thing that can hurt you?
151
00:11:00,610 --> 00:11:02,581
Duh. Head shot, General.
152
00:11:05,939 --> 00:11:08,740
Then maybe you should secure that, rook.
153
00:11:10,070 --> 00:11:11,034
Let's move out.
154
00:11:23,957 --> 00:11:27,003
I guess this is what
they call "the good life"
155
00:11:27,621 --> 00:11:29,988
With these knees, they better have
an elevator in "the good life"
156
00:11:29,990 --> 00:11:32,891
or you're going to be carrying
me up the stairs like a Sherpa.
157
00:11:32,893 --> 00:11:34,426
Yeah, that's not gonna happen.
158
00:11:34,428 --> 00:11:38,363
Hey! All the clothing goes
in the second moving van
159
00:11:39,306 --> 00:11:42,540
Hello, I'm Detective Babineaux,
homicide, and this is Liv Moore.
160
00:11:42,918 --> 00:11:45,554
You might remember her as the
star of Murder, She Wrote.
161
00:11:45,663 --> 00:11:47,704
Where have you been hiding all my life?
162
00:11:47,705 --> 00:11:50,196
You're like a white Ricardo Montalban.
163
00:11:52,726 --> 00:11:54,802
- Are you in charge here?
- Uh, no.
164
00:11:55,006 --> 00:11:59,263
I am, or, rather, was, Mrs.
Brinks' chauffeur. Carlton Clerg.
165
00:12:01,179 --> 00:12:04,981
Mr. Clerg, it looks like word of Mrs.
Brinks' passing has gotten out.
166
00:12:05,088 --> 00:12:07,136
Well, I was there at the club
waiting for her to finish her round
167
00:12:07,136 --> 00:12:08,535
when she died. So...
168
00:12:09,129 --> 00:12:11,030
I'm sorry... Did you say homicide?
169
00:12:11,607 --> 00:12:13,507
Wasn't Mrs. Brinks
struck by a golf ball?
170
00:12:13,509 --> 00:12:16,009
She was shot. By a golf ball gun.
171
00:12:16,411 --> 00:12:17,444
A golf ball gun?
172
00:12:17,733 --> 00:12:19,882
Did Mrs. Brinks have
any enemies you know of?
173
00:12:19,883 --> 00:12:22,849
None that I can think of.
Mrs. Brinks was well-loved.
174
00:12:22,851 --> 00:12:25,652
You club-foots be careful
with that piano, comprende?
175
00:12:25,654 --> 00:12:27,512
You drop it, I'll bury you in it!
176
00:12:31,845 --> 00:12:32,826
No one?
177
00:12:33,095 --> 00:12:33,809
Her son.
178
00:12:34,563 --> 00:12:36,383
You think her son
might've wanted her dead?
179
00:12:36,384 --> 00:12:38,431
They've been feuding for 30 years.
180
00:12:38,433 --> 00:12:39,866
Business dealings, I think.
181
00:12:39,868 --> 00:12:43,436
- Where could I find her son?
- Oh, he lives in Miami.
182
00:12:45,574 --> 00:12:47,808
It would be tough for her son in Miami
183
00:12:47,810 --> 00:12:52,145
to kill Mrs. Brinks in the
walled city of New Seattle.
184
00:12:52,848 --> 00:12:54,347
Oh, yeah...
185
00:12:54,696 --> 00:12:57,050
Why would anyone kill
such a nice old lady?
186
00:12:57,052 --> 00:12:59,419
Every day at sunset,
she used to walk the gardens
187
00:12:59,421 --> 00:13:01,121
and tell me how much she loved them.
188
00:13:01,123 --> 00:13:03,623
I bet she didn't love these gladiolas.
189
00:13:03,993 --> 00:13:06,626
They are crap. Crapiolas!
190
00:13:06,628 --> 00:13:09,696
Oh, Mrs. Brinks wasn't afraid
to tell you what she thought,
191
00:13:09,698 --> 00:13:12,766
but she had such a generous spirit.
192
00:13:12,930 --> 00:13:14,974
A big laugh, and such a way with words.
193
00:13:14,975 --> 00:13:19,105
Raggle fraggle riggin
frakety frack. Ugh!
194
00:13:20,512 --> 00:13:21,464
What are you doing?
195
00:13:21,465 --> 00:13:23,685
Oh, just trying to warm up my rum toddy.
196
00:13:24,356 --> 00:13:26,583
- You got into their rum?
- Yeah!
197
00:13:26,585 --> 00:13:28,552
And I'm trying to warm it up
in the microheater
198
00:13:28,554 --> 00:13:30,638
but I can never figure these gizmos out.
199
00:13:33,739 --> 00:13:35,839
I'm sorry, one second. Coming!
200
00:13:38,951 --> 00:13:40,250
How you feeling, honey?
201
00:13:40,833 --> 00:13:42,767
You got to try to eat something, okay?
202
00:13:43,393 --> 00:13:46,050
So you can get strong like Superman.
203
00:13:47,463 --> 00:13:49,864
- I'm not hungry.
- Try.
204
00:13:50,324 --> 00:13:53,100
This is my son, Alex.
He's home sick today.
205
00:13:53,102 --> 00:13:54,445
Sorry to hear that, pal.
206
00:13:54,938 --> 00:13:58,406
Get your shoes off the couch, kid.
Were you raised in a barn?
207
00:14:00,476 --> 00:14:02,043
Yeah, you should probably
take your shoes off.
208
00:14:02,045 --> 00:14:03,878
Liv, take a look at this painting.
209
00:14:04,714 --> 00:14:07,281
Wow! Look at those rocks!
210
00:14:07,283 --> 00:14:09,723
She wore that necklace
on special occasions.
211
00:14:09,731 --> 00:14:14,255
Really? I thought it sank to the
bottom of the sea with the Titanic.
212
00:14:15,972 --> 00:14:17,024
You made a joke.
213
00:14:17,268 --> 00:14:19,560
I would've shot her in the
skull for jewels like that.
214
00:14:19,936 --> 00:14:21,601
- You sure it's still around?
- You know what?
215
00:14:21,601 --> 00:14:24,917
We haven't found them yet. But
I know where they might be...
216
00:14:26,102 --> 00:14:29,670
So, it seems that Mrs. Brinks was the
only one who knew the combination,
217
00:14:29,672 --> 00:14:32,006
so it's up to you to get it open.
218
00:14:32,008 --> 00:14:36,344
The digital lock on this safe has over
a trillion possible combinations.
219
00:14:36,346 --> 00:14:38,757
The heat death of the
universe would happen
220
00:14:38,758 --> 00:14:40,414
before we checked them one at a time,
221
00:14:40,416 --> 00:14:42,817
no matter how many GPUs you throw at it.
222
00:14:42,843 --> 00:14:45,953
Now, this board, designed by moi,
223
00:14:45,955 --> 00:14:50,424
uses a 1 million qu-bit quantum
chip that I got from...
224
00:14:50,426 --> 00:14:52,560
Well, never mind where I got it from.
225
00:14:52,576 --> 00:14:56,625
With this, we can test all the
combinations almost simultaneously...
226
00:14:56,626 --> 00:14:59,200
- Don't care, just open it.
- Hmm.
227
00:15:02,005 --> 00:15:03,905
They're lying. Every one of em.
228
00:15:03,907 --> 00:15:06,824
That's what I thought, too!
They're filthy, damn liars!
229
00:15:07,510 --> 00:15:09,532
Hey! Slow down, Jesse Owens!
230
00:15:10,380 --> 00:15:11,979
What makes you think so?
231
00:15:11,981 --> 00:15:13,648
Because you're the most repugnant,
232
00:15:13,650 --> 00:15:15,816
repulsive person I have ever met.
233
00:15:15,818 --> 00:15:17,788
That seems uncalled for. Your point?
234
00:15:17,874 --> 00:15:18,854
They all lied.
235
00:15:19,656 --> 00:15:21,622
They said Mrs. Brinks was loved.
236
00:15:22,098 --> 00:15:24,185
"Nice. A generous spirit"
237
00:15:24,333 --> 00:15:26,177
That has not been my experience.
238
00:15:26,242 --> 00:15:29,463
Why do you think
they're "filthy damn liars"?
239
00:15:29,465 --> 00:15:31,332
They're the help. That's what they do.
240
00:15:31,334 --> 00:15:34,058
But I say you're barking up
the wrong tree, Clive.
241
00:15:34,504 --> 00:15:37,171
Everybody knows you follow
the money, stupid.
242
00:15:37,173 --> 00:15:38,906
Find the necklace, find the killer.
243
00:15:39,411 --> 00:15:42,625
Liv, you're going to need to dig deep
244
00:15:42,626 --> 00:15:47,448
and find a way to refrain from
calling me "dummy" or "stupid."
245
00:15:47,983 --> 00:15:49,293
You're right. You know,
246
00:15:50,019 --> 00:15:54,055
compared to the boy toy I've been
shagging, you're a regular Einstein.
247
00:15:54,924 --> 00:15:57,291
It was seriously scary on that street.
248
00:15:57,293 --> 00:15:59,894
Have I told you humans just
blast away on shotguns randomly
249
00:15:59,896 --> 00:16:02,496
when they see our patrols?
They think it's hilarious.
250
00:16:02,498 --> 00:16:06,167
So of course we're all jumpy, and I'm
thinking, "These kids're gonna blow it"
251
00:16:06,169 --> 00:16:08,235
Totally green, first day on patrol,
252
00:16:08,797 --> 00:16:12,173
but they hung tough!
Kept their cool, listened.
253
00:16:12,175 --> 00:16:13,674
Great story.
254
00:16:13,676 --> 00:16:16,677
Now get over here,
you dirty little soldier boy,
255
00:16:16,679 --> 00:16:20,681
and let mama show you a trick I
like to call the "Loni Anderson."
256
00:16:20,917 --> 00:16:22,817
Do I want to ask what brain
you're on right now?
257
00:16:22,819 --> 00:16:26,321
Why don't you just work on
being the strong, silent type?
258
00:16:30,089 --> 00:16:32,274
- Oh, ooh! Watch the hip.
- Yeah.
259
00:16:40,923 --> 00:16:42,881
_
260
00:16:47,330 --> 00:16:47,863
Ooh!
261
00:16:49,499 --> 00:16:51,260
- Good morning!
- Morning!
262
00:16:51,261 --> 00:16:53,868
Liv, last night, the "Loni Anderson?"
263
00:16:54,904 --> 00:16:56,804
That was a next-level maneuver.
264
00:16:58,274 --> 00:17:00,842
Where you rushing off to?
265
00:17:00,844 --> 00:17:02,397
I have things to do, darling.
266
00:17:03,012 --> 00:17:06,347
And I'm not in the habit of
crashing at a swinging bachelor pad
267
00:17:06,349 --> 00:17:09,283
- filled with sweaty, young men.
- Seems like a habit.
268
00:17:10,487 --> 00:17:12,091
Something's burning.
269
00:17:12,092 --> 00:17:14,961
- Ooh!
- Guys!
270
00:17:23,632 --> 00:17:28,703
Hey! Stop screwing around
and get back to work! And no guns!
271
00:17:28,705 --> 00:17:32,540
It just shoots golf balls, Mrs.
Brinks. It's for gophers!
272
00:17:37,147 --> 00:17:38,291
What'd you see?
273
00:17:38,292 --> 00:17:40,549
Were you losing your
virginity to Howard Hughes?
274
00:17:41,160 --> 00:17:44,285
I believe I'll be saving that
information for my driver.
275
00:17:44,287 --> 00:17:45,595
Liv, Clive isn't your driv...
276
00:17:45,597 --> 00:17:48,123
But first I need to get
in nine holes at the club.
277
00:17:58,756 --> 00:18:00,917
Does she have a country club membership?
278
00:18:00,918 --> 00:18:02,561
I don't think she has clubs.
279
00:18:03,252 --> 00:18:04,696
Ravi, got a sec?
280
00:18:04,697 --> 00:18:07,008
Actually, little swamped right now.
281
00:18:08,812 --> 00:18:10,982
It's a personal matter of a...
282
00:18:13,414 --> 00:18:14,334
Sexual nature.
283
00:18:19,622 --> 00:18:22,760
I'm sorry, what I meant was
284
00:18:23,964 --> 00:18:25,726
I have all the time in the world!
285
00:18:30,967 --> 00:18:34,001
- Okay, well, Dale and I...
- Hmm.
286
00:18:34,003 --> 00:18:35,934
Everything is great between us.
287
00:18:38,141 --> 00:18:41,576
- But?
- But, for obvious reasons,
288
00:18:41,578 --> 00:18:42,852
we can't be...
289
00:18:45,682 --> 00:18:48,972
intimate with each other,
and it's becoming a problem.
290
00:18:53,256 --> 00:18:55,449
Have you tried mutual masturbation?
291
00:18:56,626 --> 00:18:59,644
It's like taking separate cars
to the same firework show.
292
00:19:01,297 --> 00:19:03,120
- We have.
- Hmm.
293
00:19:03,630 --> 00:19:05,740
But you really can't replace sex
294
00:19:06,358 --> 00:19:08,943
with... that and,
295
00:19:10,206 --> 00:19:11,806
the urge is causing problems.
296
00:19:11,808 --> 00:19:15,209
Well, hello! Boy, did I
walk in at the right time.
297
00:19:15,634 --> 00:19:18,283
I had something to tell you, but
yours is way more interesting.
298
00:19:18,284 --> 00:19:21,846
This is a private conversation.
Let's go.
299
00:19:21,847 --> 00:19:24,268
More like a conversation
about touching privates.
300
00:19:24,269 --> 00:19:25,298
Don't mind me.
301
00:19:26,756 --> 00:19:29,294
Fine, I'll leave you boys alone.
302
00:19:31,695 --> 00:19:34,901
I'm dying to know how you think
I can help in this situation.
303
00:19:35,899 --> 00:19:37,763
Isn't there something that would
304
00:19:40,103 --> 00:19:43,104
temper my sex drive?
305
00:19:43,106 --> 00:19:46,140
I can prescribe an SSRI.
306
00:19:46,142 --> 00:19:48,496
Technically, it's
anti-anxiety medication,
307
00:19:48,497 --> 00:19:52,613
but decreased libido
is a common side effect.
308
00:19:54,717 --> 00:19:56,920
Are you sure you wanna do this, Clive?
309
00:19:58,154 --> 00:19:59,450
Let's give it a try.
310
00:20:08,264 --> 00:20:10,231
You had something to tell me?
311
00:20:14,037 --> 00:20:17,838
Wouldn't you rather stay in there with
Ravi and talk about your genitals?
312
00:20:23,381 --> 00:20:24,321
It's a toss-up.
313
00:20:24,681 --> 00:20:28,182
Hmm. I had a vision.
314
00:20:28,952 --> 00:20:30,272
Then you get the nod.
315
00:20:31,399 --> 00:20:34,388
I was staring out an upstairs
window at Sandy's mansion,
316
00:20:34,390 --> 00:20:38,237
and I saw her three servants
taking target practice with a...
317
00:20:38,238 --> 00:20:39,922
A golf ball gun!
318
00:20:41,090 --> 00:20:42,356
A golf ball gun, yeah.
319
00:20:43,064 --> 00:20:45,433
Our killer has to be one of those three.
320
00:20:47,180 --> 00:20:49,170
Did you do the math yourself, genius?
321
00:20:50,406 --> 00:20:52,239
Brothers and sisters!
322
00:20:52,628 --> 00:20:55,508
Brothers and sisters, come and be fed!
323
00:20:56,086 --> 00:20:59,347
Join us, I say join us,
324
00:20:59,349 --> 00:21:01,182
and never be hungry again!
325
00:21:01,184 --> 00:21:04,796
Join us, I say join us! Come and be fed!
326
00:21:04,797 --> 00:21:05,953
_
327
00:21:05,955 --> 00:21:10,925
♪ Join us, join us ♪
328
00:21:12,061 --> 00:21:14,595
♪ Join us ♪
329
00:21:15,665 --> 00:21:17,531
♪ Join... ♪
330
00:21:19,415 --> 00:21:20,112
Stop.
331
00:21:29,412 --> 00:21:32,279
Well, aren't you the most
beautiful girl in the world.
332
00:21:32,414 --> 00:21:34,219
Do you have brains for sale?
333
00:21:35,818 --> 00:21:39,066
Brains for sale?
334
00:21:41,391 --> 00:21:43,557
That's not how the good Lord works.
335
00:21:46,062 --> 00:21:46,746
Psst!
336
00:21:47,848 --> 00:21:51,451
We have brains
337
00:21:53,002 --> 00:21:53,830
for free.
338
00:21:57,206 --> 00:22:00,916
Tell all your friends. All are welcome.
339
00:22:04,492 --> 00:22:07,481
All are welcome!
340
00:22:10,887 --> 00:22:11,523
Join us!
341
00:22:13,088 --> 00:22:14,220
Come join us!
342
00:22:19,113 --> 00:22:20,991
_
343
00:22:27,061 --> 00:22:28,600
Ugh! You're all only making that face
344
00:22:28,601 --> 00:22:30,299
because you can't afford this.
345
00:22:31,352 --> 00:22:35,761
That was Mrs. Brinks' lawyer.
You'll never... Wow!
346
00:22:36,492 --> 00:22:37,419
That smell...
347
00:22:38,586 --> 00:22:41,335
Anyway, you'll never believe
what's in her will.
348
00:22:41,336 --> 00:22:44,788
Upon her death, Mrs. Brinks
left each of our suspects
349
00:22:45,015 --> 00:22:46,738
- a million bucks!
- Huh?
350
00:22:47,535 --> 00:22:50,436
- A billion dollars?
- No, a million.
351
00:22:51,037 --> 00:22:52,871
Well, still, why would she do that?
352
00:22:52,873 --> 00:22:54,406
I'm curious myself.
353
00:22:54,408 --> 00:22:57,826
The lawyer says the beneficiaries
don't know about the money yet.
354
00:22:57,826 --> 00:22:59,412
But if one of them found out?
355
00:22:59,947 --> 00:23:01,279
I'm bringing them in.
356
00:23:01,281 --> 00:23:02,764
Let's see who's the least surprised
357
00:23:02,765 --> 00:23:04,545
about their $1,000,000 payout.
358
00:23:04,546 --> 00:23:06,251
That person is likely our killer.
359
00:23:06,253 --> 00:23:08,450
And who is this magical face-reader
360
00:23:08,451 --> 00:23:11,307
who's gonna be able
to measure "level of surprise"?
361
00:23:12,310 --> 00:23:13,692
I'm a detective, Liv.
362
00:23:13,694 --> 00:23:17,429
You realize the killer
will pretend to be surprised?
363
00:23:17,998 --> 00:23:20,999
It's what I do.
364
00:23:24,303 --> 00:23:27,039
You all told us Mrs. Brinks was a saint.
365
00:23:27,041 --> 00:23:28,743
But that's not exactly true, is it?
366
00:23:28,798 --> 00:23:32,477
We had a long talk with Mrs.
Brinks' friend, Maxine Lippman.
367
00:23:33,070 --> 00:23:37,883
She made us aware your duties
included more than driving her car.
368
00:23:37,885 --> 00:23:40,506
Don't be coy, Clive. He gave her sex.
369
00:23:40,834 --> 00:23:43,916
Sex for money. And you know
what that makes him?
370
00:23:44,591 --> 00:23:45,876
A whore.
371
00:23:50,972 --> 00:23:53,361
The first time it just kind of happened.
372
00:23:53,700 --> 00:23:56,802
I tried to cut it off, but
she said she'd tell my wife.
373
00:23:56,804 --> 00:23:58,003
Is that why you killed her?
374
00:23:58,854 --> 00:24:01,506
We know you all had access
to the golf ball gun.
375
00:24:01,813 --> 00:24:04,085
And you were already at the
country club waiting for her...
376
00:24:04,086 --> 00:24:05,347
I didn't do it.
377
00:24:06,780 --> 00:24:08,880
Your son, Alex, sweet kid,
378
00:24:08,882 --> 00:24:11,675
but he didn't just have a
cold the other day, did he?
379
00:24:12,052 --> 00:24:13,344
He has a heart defect.
380
00:24:13,345 --> 00:24:16,798
Maxine Lippman told me the boy
needs an operation in Los Angeles.
381
00:24:16,799 --> 00:24:19,789
You asked Mrs. Brinks
for a loan to hire a "coyote"
382
00:24:19,790 --> 00:24:22,661
to sneak him out of the city.
She turned you down.
383
00:24:25,132 --> 00:24:26,731
Is that why you killed her?
384
00:24:29,570 --> 00:24:32,804
Without that operation, he'll die.
385
00:24:33,123 --> 00:24:39,044
He's only six. Mrs. Brinks would rather
let him die than loan me 20 grand.
386
00:24:39,821 --> 00:24:41,761
She said it would set a bad precedent.
387
00:24:41,762 --> 00:24:43,248
Well, it would.
388
00:24:44,184 --> 00:24:45,884
Is that why you killed her?
389
00:24:47,621 --> 00:24:49,855
I am not a murderer.
390
00:24:50,418 --> 00:24:54,355
Mrs. Brinks promised to write a
recommendation letter to her Alma mater
391
00:24:54,356 --> 00:24:58,053
to get your daughter into college
back East. But she never sent it.
392
00:24:58,054 --> 00:25:00,565
If she'd gotten in, she wouldn't
have been here in Seattle
393
00:25:00,567 --> 00:25:02,367
and she wouldn't have been
turned into a zombie
394
00:25:02,369 --> 00:25:06,104
Mrs. Brinks was a terrible person.
No one will miss her.
395
00:25:06,106 --> 00:25:07,571
Is that why you killed her?
396
00:25:09,619 --> 00:25:11,285
I didn't kill her.
397
00:25:23,724 --> 00:25:25,457
All right, you're free to go.
398
00:25:29,563 --> 00:25:30,652
By the way,
399
00:25:32,214 --> 00:25:36,067
are you aware that in her will, Mrs.
Brinks left you $1,000,000?
400
00:25:36,069 --> 00:25:36,827
What?
401
00:25:38,972 --> 00:25:40,305
That can't be true.
402
00:25:43,377 --> 00:25:46,411
- That's a lie, no. That's a trick.
- It's true.
403
00:25:47,247 --> 00:25:50,295
I worked for that woman for 15 years
404
00:25:50,951 --> 00:25:53,118
and I never heard a kind word from her.
405
00:25:57,357 --> 00:25:58,890
Give us a moment, please.
406
00:26:02,196 --> 00:26:05,163
So, Columbo, whodunnit?
407
00:26:07,234 --> 00:26:08,368
I don't know.
408
00:26:08,869 --> 00:26:12,437
But you saw all their faces,
and you're a detective.
409
00:26:14,541 --> 00:26:18,543
Not one of them cracked,
even a little bit,
410
00:26:18,810 --> 00:26:21,739
even when we gave them a
chance to turn on the killer.
411
00:26:25,052 --> 00:26:27,219
I cracked it as we knew I would,
412
00:26:27,221 --> 00:26:29,521
though it was no simple task.
I had to reconfigure the...
413
00:26:29,523 --> 00:26:31,056
This is the stuff from the safe?
414
00:26:31,058 --> 00:26:34,893
- Jewels. Bonds. Legal papers.
- Hmm!
415
00:26:35,662 --> 00:26:37,195
The one from the painting.
416
00:26:37,496 --> 00:26:39,759
So stealing this wasn't
the killer's motive.
417
00:26:39,971 --> 00:26:42,934
There goes your big theory.
It's really not your day.
418
00:26:42,936 --> 00:26:47,606
That was your theory. But
there is this... The will.
419
00:26:47,743 --> 00:26:50,275
If anyone in the staff
managed to see this will,
420
00:26:50,277 --> 00:26:52,844
he or she would've known there
was $1,000,000 coming to them...
421
00:26:52,846 --> 00:26:54,846
Once Sandy Brinks was dead.
422
00:26:56,132 --> 00:27:01,653
- What was the combination?
- 0-8-3-0-1-0.
423
00:27:05,058 --> 00:27:08,526
"Proudly serving the undead." Screw you!
424
00:27:10,564 --> 00:27:12,564
Hey! They're closed.
425
00:27:12,566 --> 00:27:14,733
- They don't look closed.
- And you don't look stupid,
426
00:27:14,735 --> 00:27:16,460
so be smart and keep walking.
427
00:27:20,307 --> 00:27:22,641
You! Get out of here! Go!
428
00:27:23,665 --> 00:27:25,816
Al-Shabaz. What kind of name is that?
429
00:27:25,817 --> 00:27:27,084
Sounds like a "zombie" name.
430
00:27:27,085 --> 00:27:29,669
Yeah, that's what I was thinking.
Are you a zombie?
431
00:27:29,670 --> 00:27:31,076
Or just a zombie lover?
432
00:27:31,565 --> 00:27:34,119
Just get out of here.
The soldiers are here.
433
00:27:34,861 --> 00:27:37,540
Actually, we prefer
to be called the Peacekeepers.
434
00:27:38,194 --> 00:27:39,994
- How's it going, fellas?
- Very bad.
435
00:27:40,160 --> 00:27:43,047
They're harassing my customers.
Look what they did!
436
00:27:43,597 --> 00:27:44,996
Okay, yeah. We'll take
care of the clean-up.
437
00:27:45,021 --> 00:27:47,365
How about you gentlemen
take your business elsewhere?
438
00:27:47,451 --> 00:27:50,502
Uh, no, we're real happy
right here, thanks.
439
00:27:50,858 --> 00:27:54,039
We love the, the, uh... What's
the word I'm looking for?
440
00:27:54,741 --> 00:27:55,538
Ambiance.
441
00:27:56,043 --> 00:27:57,776
Well, I don't know about ambiance,
442
00:27:57,778 --> 00:28:00,111
but you're gonna need an ambulance
if you don't get moving
443
00:28:00,113 --> 00:28:02,347
Aw, relax! These guys are smart.
444
00:28:02,633 --> 00:28:04,949
They know they can either
leave on foot or in cuffs.
445
00:28:04,951 --> 00:28:08,086
What? Are you gonna "miracle" those
cuffs on us? You and some girl?
446
00:28:08,088 --> 00:28:11,623
Yeah, I mean sure, you guys got
guns but we got guns, too.
447
00:28:12,626 --> 00:28:13,992
Theirs are bigger.
448
00:28:14,584 --> 00:28:16,734
Shoot them! I'm sick of this!
Every day with them.
449
00:28:16,821 --> 00:28:17,862
No one does anything.
450
00:28:17,864 --> 00:28:19,864
Okay, no, we got this. Why don't
you go inside, cool down,
451
00:28:19,866 --> 00:28:21,325
we'll get it all figured out.
452
00:28:25,138 --> 00:28:27,272
You know what, let's bounce.
453
00:28:27,618 --> 00:28:30,018
This place smells
like spoiled meat, anyway.
454
00:28:32,979 --> 00:28:35,905
Hey! Touch me again
and we'll see how tough you are
455
00:28:35,906 --> 00:28:37,515
with a bullet in your head.
456
00:28:38,218 --> 00:28:39,984
- Or a bullet in yours!
- Hey!
457
00:28:40,520 --> 00:28:41,886
- I'm going long!
- Hey!
458
00:28:42,255 --> 00:28:43,088
Major!
459
00:28:57,437 --> 00:29:00,338
She scratched me!
Look what that bitch did!
460
00:29:00,499 --> 00:29:02,372
- What? Stop...
- Calm down! You're gonna be all right.
461
00:29:02,373 --> 00:29:04,290
- You'll be all right.
- No, I won't, okay?
462
00:29:04,291 --> 00:29:07,076
I'm not gonna be a zombie.
We made a pact, so do it!
463
00:29:07,077 --> 00:29:08,973
No! Hey, don't do that, all right?
He doesn't mean it!
464
00:29:08,974 --> 00:29:09,675
Do it!
465
00:29:09,676 --> 00:29:12,138
Let him kill me, please!
466
00:29:12,139 --> 00:29:14,835
Let him go! Let him kill me please!
467
00:29:15,088 --> 00:29:17,718
Hey! Hey, stop that!
468
00:29:17,763 --> 00:29:20,191
- I don't wanna be a zombie!
- Come back here!
469
00:29:20,427 --> 00:29:21,393
No!
470
00:29:23,096 --> 00:29:24,129
No...
471
00:29:28,997 --> 00:29:30,707
_
472
00:29:30,984 --> 00:29:34,151
0-8-3-0-1-0.
473
00:29:34,430 --> 00:29:37,555
August 30th, 2010.
Your son's date of birth.
474
00:29:37,557 --> 00:29:39,390
You programmed Mrs. Brinks' safe,
475
00:29:39,392 --> 00:29:41,314
because she wasn't good
with that stuff, was she?
476
00:29:41,315 --> 00:29:44,061
Who can blame her? All the
stupid gadgets these days,
477
00:29:44,063 --> 00:29:45,796
beepin' and boppin' and boopin'.
478
00:29:45,798 --> 00:29:46,949
I got this.
479
00:29:48,668 --> 00:29:51,636
You saw her last will
and testament inside the safe.
480
00:29:52,057 --> 00:29:55,606
You knew there was $1,000,000 coming
your way when Mrs. Brinks died.
481
00:29:55,608 --> 00:29:58,843
More than enough to get your
little boy to LA for that surgery.
482
00:30:00,747 --> 00:30:02,580
It could save his life.
483
00:30:04,951 --> 00:30:07,418
Why don't you write it all down for us?
484
00:30:09,656 --> 00:30:12,456
Let's get this behind you, okay?
485
00:30:25,939 --> 00:30:27,338
An address?
486
00:30:29,309 --> 00:30:30,875
That's not what we were hoping for.
487
00:30:30,877 --> 00:30:33,844
Take my son there, and I'll
confess to everything.
488
00:30:33,846 --> 00:30:37,497
It's all arranged with Renegade,
but it has to happen tonight.
489
00:30:39,652 --> 00:30:40,796
This address?
490
00:30:42,288 --> 00:30:44,155
It's in a neighborhood
that's been locked down
491
00:30:44,157 --> 00:30:46,857
because of anti-zombie
terrorist activity.
492
00:30:46,859 --> 00:30:49,593
Only authorized personnel
are allowed in.
493
00:30:49,595 --> 00:30:50,962
You're a policeman.
494
00:30:50,964 --> 00:30:52,730
Which is why I can't do this.
495
00:30:54,047 --> 00:30:57,034
Going there is a crime, so is
sneaking people out of Seattle.
496
00:30:57,318 --> 00:31:00,959
Please, my ex-husband is expecting him.
497
00:31:01,505 --> 00:31:04,371
The boy needs to be with his father.
498
00:31:06,913 --> 00:31:10,620
He will die if you don't help him.
499
00:31:13,052 --> 00:31:14,069
Please!
500
00:31:16,689 --> 00:31:17,855
Please.
501
00:31:25,331 --> 00:31:28,571
Liv, you got a soft heart,
which is wonderful,
502
00:31:29,202 --> 00:31:31,802
but I can't do this.
And neither should you.
503
00:31:31,804 --> 00:31:33,537
What the hell are you talking about?
504
00:31:33,539 --> 00:31:35,031
Of course I'm not going to do it.
505
00:31:35,032 --> 00:31:36,527
What am I, Mother Teresa?
506
00:31:36,660 --> 00:31:39,365
I am not responsible for
all the world's problems.
507
00:31:39,645 --> 00:31:41,112
Take her to the clink!
508
00:31:47,587 --> 00:31:49,278
Hey, Big Spender.
509
00:31:49,279 --> 00:31:52,056
Wanna take a lady
for a fancy gourmet meal?
510
00:31:53,192 --> 00:31:56,085
Mmm-mmm. I heard someone call hot dogs
511
00:31:56,429 --> 00:31:58,763
"the filet mignon of the common man."
512
00:31:59,626 --> 00:32:03,334
Hmm. Someone who's never had
a filet mignon, maybe.
513
00:32:06,239 --> 00:32:07,571
I could've...
514
00:32:07,573 --> 00:32:08,934
You didn't want...
515
00:32:08,935 --> 00:32:11,473
So, look what I found in the bathroom.
516
00:32:14,663 --> 00:32:16,205
Anti-anxiety meds?
517
00:32:17,450 --> 00:32:19,450
You're not the anxious type, Clive.
518
00:32:20,486 --> 00:32:22,789
Your composure is one of my turn-ons.
519
00:32:23,926 --> 00:32:26,424
I don't know. Pressures at work, hmm?
520
00:32:28,294 --> 00:32:30,142
So I read up on the side effects.
521
00:32:30,396 --> 00:32:33,255
How about we just shut down
detective mode, hmm?
522
00:32:35,401 --> 00:32:38,410
"Decreased libido" was the
one that caught my eye.
523
00:32:40,139 --> 00:32:41,192
Okay, look.
524
00:32:43,376 --> 00:32:44,279
I love you.
525
00:32:46,079 --> 00:32:49,970
Everything is great,
except the one thing.
526
00:32:49,971 --> 00:32:52,140
I thought if I just took that
out of the equation, then...
527
00:32:52,141 --> 00:32:57,121
You're not doing this, baby.
We'll figure something else out.
528
00:32:59,859 --> 00:33:01,503
But I'm fresh out of ideas.
529
00:33:02,495 --> 00:33:03,400
You?
530
00:33:05,965 --> 00:33:08,699
I know you heard some of what
Clive was telling me earlier
531
00:33:08,701 --> 00:33:10,634
and even though it's clearly funny,
532
00:33:10,636 --> 00:33:14,538
I mean, sexual performance stuff
is the lowest hanging fruit
533
00:33:14,540 --> 00:33:16,073
You really shouldn't tease him.
534
00:33:16,275 --> 00:33:18,109
Now, that probably seems
impossible because
535
00:33:18,111 --> 00:33:20,401
you're currently on the
bitchiest brain alive, but...
536
00:33:20,402 --> 00:33:23,814
This woman's child is going to
die, and I'm letting it happen.
537
00:33:26,652 --> 00:33:29,420
Oh. I take it the, uh,
brain has worn off.
538
00:33:31,708 --> 00:33:32,857
I've been awful.
539
00:33:32,987 --> 00:33:34,557
No, you have...
540
00:33:35,451 --> 00:33:38,095
Well, yeah, you've been awful.
541
00:33:38,097 --> 00:33:41,632
Really terrible. I mean, the worst.
542
00:33:41,760 --> 00:33:44,951
But we'll make it right, I swear.
543
00:33:45,805 --> 00:33:48,739
Hey, what do we have to do?
544
00:33:53,179 --> 00:33:55,346
Thanks for bringing him.
We'll take it from here.
545
00:33:55,348 --> 00:33:57,948
There's enough in there to
cover the fee for the coyote.
546
00:33:57,950 --> 00:34:01,118
- We both chipped in.
- Thanks, that's amazing.
547
00:34:01,721 --> 00:34:03,454
Hey, little man. Come here.
548
00:34:04,390 --> 00:34:06,323
Everything's going to be just fine.
549
00:34:09,328 --> 00:34:10,361
Thanks.
550
00:34:14,465 --> 00:34:16,432
Hey, you okay back there?
551
00:34:17,210 --> 00:34:20,638
Piece of cake, right? But we're
at the checkpoint, now, so, shh!
552
00:34:36,289 --> 00:34:37,655
Hello, Officer.
553
00:34:37,657 --> 00:34:39,089
I'm not an officer.
554
00:34:39,472 --> 00:34:40,258
Soldier?
555
00:34:40,633 --> 00:34:43,294
Um, I'm not sure what to call you.
556
00:34:43,296 --> 00:34:46,330
We're just on our way
to pick up a corpse.
557
00:34:46,332 --> 00:34:47,740
Who authorized this?
558
00:34:49,135 --> 00:34:51,497
A murderer, I suppose.
559
00:34:52,158 --> 00:34:56,307
Look, we get a call there's a dead
body, we show up and do our thing.
560
00:35:06,886 --> 00:35:09,153
- I'm going to get my supervisor.
- Oh...
561
00:35:10,656 --> 00:35:12,122
Sir?
562
00:35:26,372 --> 00:35:27,938
Oh. Hello, Major.
563
00:35:31,267 --> 00:35:33,267
_
564
00:35:33,333 --> 00:35:34,699
What's your business?
565
00:35:35,769 --> 00:35:39,043
We were, uh, picking up a body?
566
00:35:39,306 --> 00:35:41,740
I'm pretty sure I'd know if there
had been a murder in this sector.
567
00:35:42,212 --> 00:35:44,509
This sector where
it's dangerous for zombies.
568
00:35:44,511 --> 00:35:46,742
Particularly those who
refuse to tan and dye.
569
00:35:46,743 --> 00:35:49,013
Look, do you want to know our business?
570
00:35:49,247 --> 00:35:51,349
If you want to know
our business, I'll tell you.
571
00:35:51,351 --> 00:35:54,222
- But ignorance, in this case, may...
- Major!
572
00:35:56,723 --> 00:35:59,671
I saw something moving back there.
Should we check?
573
00:36:11,204 --> 00:36:13,505
- They're clear. Let them through.
- But...
574
00:36:13,507 --> 00:36:15,039
Let 'em through!
575
00:36:29,723 --> 00:36:31,222
This is the address
576
00:36:31,224 --> 00:36:35,093
and it actually does look very
"secret underground rail road-y."
577
00:36:50,076 --> 00:36:51,998
it's gotta be that one.
578
00:37:02,189 --> 00:37:04,489
Renegade?
579
00:37:04,958 --> 00:37:06,491
Who wants to know?
580
00:37:07,961 --> 00:37:11,196
- Um, a friend.
- Three friends.
581
00:37:12,332 --> 00:37:14,999
They're okay. I know who they are.
582
00:37:15,502 --> 00:37:16,762
Come over here.
583
00:37:25,478 --> 00:37:27,278
You know who we are?
584
00:37:27,642 --> 00:37:32,450
Liv Moore and Ravi Chakrabarti
from the police morgue.
585
00:37:32,660 --> 00:37:36,387
- Have we met?
- Oh, we have, but don't worry.
586
00:37:36,389 --> 00:37:39,958
Being forgettable is an
advantage in my line of work.
587
00:37:41,628 --> 00:37:43,061
You're Renegade.
588
00:37:43,587 --> 00:37:46,121
Friends call me Mama Leone.
589
00:37:46,233 --> 00:37:49,200
Oh, like the Billy Joel song?
Is that your real...
590
00:37:51,304 --> 00:37:53,129
You know what? Doesn't matter.
591
00:37:53,573 --> 00:37:55,785
I'm sorry. Renegade sounded...
592
00:37:57,711 --> 00:38:00,362
Well, you're not who I expected either.
593
00:38:01,681 --> 00:38:03,193
You can explain later.
594
00:38:04,317 --> 00:38:05,452
But, you!
595
00:38:06,455 --> 00:38:10,025
I have been looking forward
to meeting you.
596
00:38:11,491 --> 00:38:13,091
We're going to get you
back to your daddy
597
00:38:13,093 --> 00:38:16,594
in Los Angeles lickety-split, okay?
598
00:38:18,146 --> 00:38:20,566
- This is for you.
- Ah...
599
00:38:23,169 --> 00:38:27,372
Please understand, we're not
a for-profit organization.
600
00:38:27,592 --> 00:38:31,109
We've gotta buy off a lot of greedy
people to sneak people in and out.
601
00:38:31,754 --> 00:38:35,346
Alex, this is the man
that's gonna be taking you.
602
00:38:35,348 --> 00:38:37,515
He is one of our best!
603
00:38:37,517 --> 00:38:39,150
So you'll be fine, okay?
604
00:38:43,523 --> 00:38:45,623
Okay? All right.
605
00:38:45,625 --> 00:38:50,461
Now, we can't have you two leaving the
building the same way you came in.
606
00:38:51,097 --> 00:38:52,730
Oh, there's more than one...
607
00:38:53,119 --> 00:38:56,734
Well, there's a secret panel
at the back of that dryer.
608
00:38:56,736 --> 00:38:59,070
You just have to feel
around for the latch.
609
00:38:59,344 --> 00:39:01,871
Oh. So exciting! It's like
being in a Bond film...
610
00:39:05,245 --> 00:39:07,078
Oh, there she is!
611
00:39:08,348 --> 00:39:10,281
Oh! Hang on...
612
00:39:10,283 --> 00:39:13,785
Is there like a handle,
or do you push...
613
00:39:13,787 --> 00:39:15,887
No, no, just, uh, keep looking.
614
00:39:19,559 --> 00:39:20,484
Very funny.
615
00:39:21,895 --> 00:39:23,161
That was fun.
616
00:39:24,998 --> 00:39:28,266
See? I told you I could make the
tall man climb into the dryer.
617
00:39:29,402 --> 00:39:30,635
We should get going.
618
00:39:32,706 --> 00:39:35,940
I bet your dad can't wait to see you.
619
00:39:37,377 --> 00:39:38,843
Let's go, pal.
620
00:39:45,552 --> 00:39:47,218
What a world, huh?
621
00:39:52,698 --> 00:39:54,892
Hold on!
622
00:39:57,764 --> 00:40:00,031
- Liv.
- Before you start in on me,
623
00:40:00,033 --> 00:40:02,133
you should know that I am in no mood.
624
00:40:02,502 --> 00:40:05,603
We were saving a sick child, okay?
Getting him out of Seattle.
625
00:40:05,605 --> 00:40:07,223
So, human smuggling?
626
00:40:07,224 --> 00:40:09,242
If anyone found out I let you do that,
627
00:40:09,243 --> 00:40:11,207
I could spend years
in a deep freeze, or worse.
628
00:40:11,208 --> 00:40:13,300
Yeah, well if Fillmore-Graves
hadn't caused
629
00:40:13,301 --> 00:40:14,979
this whole zombie
epidemic to begin with,
630
00:40:14,981 --> 00:40:18,149
then we wouldn't be living in a walled
city that required such things.
631
00:40:18,151 --> 00:40:20,852
I may have just saved
your life by risking my own.
632
00:40:20,962 --> 00:40:23,921
I know you're not feeling very chatty,
but how about a simple "thank you."
633
00:40:24,657 --> 00:40:25,990
Thank you.
634
00:40:26,993 --> 00:40:29,027
God, you're holier than thou.
635
00:40:30,330 --> 00:40:33,965
You... You think
you're the only good zombie.
636
00:40:33,967 --> 00:40:35,566
The only zombie trying
to make things right..
637
00:40:35,568 --> 00:40:39,303
Oh, I'm sorry. Maybe it's just
that I remember a Major Lillywhite
638
00:40:39,305 --> 00:40:42,006
who would've stood by a sick child.
639
00:40:46,346 --> 00:40:47,912
This thing we've been doing,
640
00:40:47,914 --> 00:40:51,349
sleeping with each other because
we can, because it's easy...
641
00:40:52,185 --> 00:40:53,818
Yeah, we can't do it anymore.
642
00:40:54,556 --> 00:40:57,922
Not when I know that my
life choices so offend you.
643
00:40:58,768 --> 00:40:59,857
Agreed.
644
00:41:02,662 --> 00:41:04,328
Goodbye, Major.
645
00:41:11,337 --> 00:41:14,439
We shall ascend, my child.
646
00:41:14,441 --> 00:41:15,750
Bless you, Father.
647
00:41:19,546 --> 00:41:23,548
We shall ascend, my child.
648
00:41:23,550 --> 00:41:25,022
Bless you, Father.
649
00:41:34,727 --> 00:41:37,128
Are ye hungry, my children?
650
00:41:37,130 --> 00:41:39,697
Feed us, Father!
49283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
