All language subtitles for gua-eightdaysaweekn-sd

www.titlovi.com

Ringo. -Ko pridemo tja,
jih bo pobralo.

Na vrsti si, George.

V tem grem. Upam, da se ne bodo
raztrgale, ko se bom sklonil.

Paul je v redu. Jakno ima.
-Nimam brisa�e.

Ne bodi �iv�en, John. -Saj nisem.
-Kov�ki so �e pred vrati.

THE BEATLES:
OSEM DNI NA TEDEN

Ko se v nekaj zapi�im,
me nih�e ne more ustaviti.

�e prav, kisla kumara.

Spomnim se, da smo na koncerte
�li v navadnih obla�ilih,

nato pa iz kov�kov vzeli
obleke in srajce

in jih oblekli.

Na koncu �e na�i
beatle �kornji.

Vstali smo in se spogledali.

Ja, tukaj smo.

Ja, ja. To so The Beatles,

to pa je Beatleland,
v�asih znan kot Velika Britanija,

kjer je med najstniki izbruhnila
epidemija po imenu beatlemanija.

Na letali��u kot vedno na tiso�e
mladih obo�evalcev.

Mladi bodo �li v pekel.

�udoviti.
-Kaj so? -�udoviti.

S svojimi pri�eskami in obla�ili
za�enjajo novo modo.

Ve� stvari. Njihova obla�ila, lasje,
druga�en zvok.

Ker so samozavestni, naravni.
-So predstavniki najstnikov.

Proti koncu
je postalo zapleteno.

Na za�etku
pa so bile stvari preproste.

Hvala lepa vsem.

Hvala.

Hvala lepa.

Veliko ljudi je mislilo,
da smo muha enodnevnica.

Nismo bili.

Ljudje niso vedeli,
da smo se razvijali.

Videli so samo �tiri enaka bitja
z enakimi pri�eskami,

ki so znala igrati.

Bilo je sme�no, ker smo to delali
�e veliko let prej.

Imel sem skupino.
Bil sem pevec in vodja.

Spoznal sem Paula, ga vpra�al,
�e bi bil z mano v skupini,

nato se je pridru�il George.

Odli�no smo igrali v �ivo.

Takrat so nas videli igrati
samo v Liverpoolu in morda �e kje.

Igrali smo pred majhnim ob�instvom
v plesnih dvoranah.

Obdr�ati smo ga morali.

Ves �as smo igrali.

Potem smo �li v Hamburg.
Tam je bilo res naporno.

V�asih smo igrali 8 ur na dan.

Pri 17-ih sem bil
v najbolj porednem mestu na svetu.

Bilo je razburljivo.

Bil sem z Roryjem Stormom.
Bili smo vodilni bend v Liverpoolu.

Nek tip v Hamburgu se je odlo�il,
da bo �el v Liverpool

in peljal vse bende
igrat v Nem�ijo.

�li smo pogledat tja.
To je bilo to.

Spomnim se trenutka,
ko je Ringo prvi� igral z nami.

Bum, udari zraven.

Bilo je kot razsvetljenje.

Spomnim se,
da smo se spogledali.

Ja. To je to.

�ustven sem postal.

Z Ringom nam je za�elo iti bolje.

Postali smo
bolj profesionalni.

Edinec sem,
nenadoma pa sem imel tri brate.

Samo igrati smo hoteli.

Igranje je bilo
najbolj pomembno.

V Hamburgu je bila zme�njava.
Spali smo nagneteni v eni sobi.

Kopalnice ni bilo.
Zato smo morali vaditi.

Skandiral sem slogan,
oni pa so odgovarjali.

Kadar so bili potrti,
kadar se ni ni� premaknilo.

Bil je slab posel,
stanovali smo v luknji.

Vpra�al sem: Kam gremo, fantje?
Odgovorili so:

Do vrha, Johnny.

Kje je to, fantje?

Na najvi�jem vrhu
najpopularnej�ih, Johnny.

Rekel sem: Pa res.
In potem vsi: Glavo gor.

Pred vsakim korakom naprej
nas je malo skrbelo,

nismo pa vedeli,
kaj se napoveduje.

Izdano marca 1963
Prvo mesto: 30 tednov

The Beatles. V enem viharnem letu
od kleti v Liverpoolu

do dr�avne slave.

Vas skrbi, da bodo ljudje
s�asoma na�li drugega ljubljenca?

Neumno bi se bilo sekirati za to.
-Ne spla�a se. -Ne.

Mogo�e bo jutri,
lahko pa bo trajalo dlje.

�ivel sem na �vedskem.
The Beatles so pri�li tja.

Dan za dnem
sem po �oli stal pred hotelom.

Spomnim se
njihovih postav na balkonu.

Enkrat na dan
so pri�li ven in mahali.

Pozdravljeni. Sem Paul McCartney
in igram bas kitaro.

�ivjo, ljudje. Sem George Harrison
in igram solo kitaro.

Sem Ringo Starr
in igram bobne.

Sem John Lennon
in igram bolj�o kitaro.

Bili so kot klapa.
Vsak je imel svoje posebnosti.

John je bil nadvse neustra�en,
Paul o�arljiv,

Ringo predrzen
in neustavljiv,

v Georgea pa je bila zaljubljena
moja sestra.

Na odru ste �ivahni in zagnani.
Je ta zagon te�ko ohraniti?

Zagnani smo toliko,
kolikor lahko.

Skozi kariero sem posku�al
v pisanju ponovno pri�arati

veselje �tirih prijateljev,
ki so malo pogledali v kozarec,

19-letnike, ki so se smejali
lastnim �alam in novostim.

The Beatles so bili kot sanje o tem,
kak�ni bi prijatelji morali biti.

Ja, kri�anje.
To mi je osve�ilo spomin.

Zakaj kri�ijo?

Ne vem. Ne znam povedati.

Kadar kdo da gol,

ljudje navijajo glasneje.

Kadar mi stresamo z glavami,
je enako, kot bi dali gol.

Kdo je najglasnej�i? Razumete?
-Ja. Kri�ijo, �e delate to.

Dva dneva pozneje

Poslu�ate BBC Home Service.
Novice bere Frank Phillips.

Na tiso�e najstnikov, ki so ve�
kot 12 ur �akali v Liverpoolu

na karte za The Beatles,
je bilo razo�aranih.

V nekem trenutku je bila vrsta
dolga 1,5 kilometra.

Policija je stranske ceste
zaprla za promet.

Re�evalci so posredovali
v ve� sto primerih,

najve�krat zaradi
izpostavljenosti de�ju.

Ko je zmanjkalo kart,
je veliko deklet planilo v jok.

�e bo de�evalo...

Pozdrav v London. Tu Leonard Parkin
in novice iz Washingtona.

Predsednik Kennedy
in guverner John Conally

sta bila danes
ustreljena iz zasede,

ko je Kennedyjev konvoj
zapustil center Dallasa,

kjer je bil na kampanji.

Pretreslo nas je.

Bila je me�anica
vseh teh �udnih stvari,

ki so se dogajale na svetu.

Bilo je strah zbujajo�e.

Po pravici povedano,
nas je bolj zanimal lasten svet,

na� bend.

Izdano novembra 1963
Prvo mesto: 21 tednov

Bili smo mulci.

Kot da je to na�e potovanje,
ostalo pa se uredi samo,

ne da bi to opazili.

Tudi prvo potovanje
v Ameriko.

Ni bilo na�rta.
Tega se ne da na�rtovati.

Do Amerike sem bil zadr�an.

Ne moremo v Ameriko
in priti nazaj, �e nam ne bo uspelo,

�e pa bomo tam kdaj imeli hit,
lahko gremo in bomo glavni.

Marsha Albert ima �ast
predstaviti nekaj novega,

ekskluzivno na WWDC.

Marsha, mikrofon
Carroll James Showa je va�.

Gospe in gospodje,
prvi� v etru v ZDA.

The Beatles z
I Want to Hold Your Hand.

Spomnim se, da smo igrali
v dvorani Olympia v Parizu.

Pri�el je telegram,
v katerem je pisalo:

�estitke. Hold Your Hand je
v Ameriki na prvem mestu.

Skakali smo drug po drugem,
noreli naokoli,

proslavljali in kri�ali
v tisti majhni sobi ure in ure.

Pripravili smo vize, potne liste.
Amerika, prihajamo.

The Beatles gredo v Ameriko.
Ringo, John, George, Paul, vrnite se.

Ko smo pri�li...

Pogovarjali smo se o tem,
zato vem,

da smo bili v Ameriki,
�e preden je letalo pristalo.

New York sem lahko �util.
Ob�utek je bil neverjeten.

Kot da bi nas klical.

The Beatles zapu��ajo letalo.
Stojijo na stopnicah

s fantasti�nimi pri�eskami.

Eden maha.
Poglejte kako mahajo...

Vsi smo poznali Ameriko.
Gledali smo filme,

poznali Disneyland,
Doris Day in Rocka Hudsona.

James Dean, Marilyn.
Vse je bilo ameri�ko.

S skupnimi mo�mi
se prebijajo do zgradbe,

kjer se bo �ez nekaj trenutkov
za�ela tiskovna konferenca.

Amerika je bila domovina
britanskih in svetovnih umetnikov.

Kaj pravite na to, da ste samo
britanski Elvisi Presleyji? -Ni res.

To je �elja vsakega komika.

Na neumne medklice odgovoriti
prvo stvar, ki ti pade na pamet.

To so �e znali.

In to vsi.

Tukaj imamo vpra�anje.
-Se nameravate ostri�i? -Ne, hvala.

Jaz sem se v�eraj.

Ne la�e.

Bili so predrzni. Taka si �eli biti
vsa mladina in kak�en odrasel.

Ugovarjati tistim,
ki ti govorijo, kaj mora� delati.

Bili so predrzni
in ljudem je bilo to v�e�.

Ne agresivni ali nesramni,
samo izzivalni.

Zakaj so tako navdu�eni
nad va�o glasbo? -Ne vemo.

�e bi, bi bili managerji skupini,
ki bi jo sestavili.

In zdaj je z nami Ed Sullivan.

Hvala lepa.

Danes in v�eraj so gledali��e
napolnili novinarji in fotografi

iz vse de�ele.
Strinjajo se, da v mestu

�e ni bilo takega navdu�enja,
kot so ga povzro�ili Liverpool�ani

po imenu The Beatles.

Nocoj bodo nastopili dvakrat.

Zdaj in v drugi polovici oddaje.
Gospe in gospodje, The Beatles.

Z mamo in bratom smo
vsako nedeljo gledali Eda Sullivana.

Ni bilo dileme.
To smo po�eli.

Nisem �e videla
koga podobnega.

Bilo je kot razodetje.
Kot majhen otrok se tega ne zaveda�,

bilo pa je,
kot bi cel svet za�arel.

Nenadoma se mi je zdelo,
da bi bili lahko prijatelji.

Pa sem �rna.

Spra�evali so me,
�e ho�em biti belka, �e so mi v�e�.

Nanje nisem gledala
kot na belce.

Bili so The Beatles.

Nikakr�ne barve niso bili.

In bili so noro dobri.

The Beatles so mi dali ob�utek,
da so vsi dobrodo�li.

Tudi, �e nisi bil
najbolj priljubljen,

si bil lahko njihov obo�evalec.
To mi je bilo v�e�.

To me je vodilo do zrelih let.
Lahko sem taka, kot sem.

Lahko sem taka, kot �elim

in s tem ni ni� narobe.

To sem se nau�ila
izklju�no od njih.

Takoj po nastopu
v oddaji Eda Sullivana,

ki jo je gledalo pol dr�ave,
je Angle�e, postri�ene na skledo

na poti v hotel Plaza
obdalo 4.000 kri�e�ih najstnikov.

V Plazi smo imeli
celo nadstropje.

Kljub temu smo bili vsi �tirje
v kopalnici,

da bi si oddahnili od
neverjetnega pritiska.

Spusti me zraven.

Ne, spusti mene.

Mene! Mene!

Televizija! Mene!

Tebe. -Mene.
-Ne, tebe. -Mene.

Za vami, gospod. -Rez.

Toda v�e� nam je bilo.

Prvi� v New Yorku
poslu�ati majhen tranzistor

in sli�ati sebe na njem.
Bilo je neverjetno.

To je John Lennon,
The Beatles na 1010 WINS.

Postajo so zavzeli The Beatles.
Izbirajo, kaj bomo predvajali...

Halo? -Mednarodni klic
za managerja The Beatles.

Mi zaupate njegovo ime?
-Ime mu je Brian Epstein.

�e pogledam nazaj,
je bil Brian Epstein.

Zaradi njega
smo postali slavni.

Brian je bil uglajen.

To je bil.
Po Liverpoolsko uglajen.

Brian je bil star 27 let,
bil je odrasel, imel je avto.

Njihovi star�i so bili
delavski razred, ki je prestal vojno.

Na�a igri��a so bile
vojne razvaline.

Njegovi star�i
so imeli prodajalno plo��.

To je nenavaden svet
za takega mladeni�a.

Kako ste se zna�li tam?
Kako ste za�eli?

Zanje sem izvedel od fanta,

ki je iskal njihovo plo��o

v eni mojih
ali morda dru�inskih trgovin,

oktobra, leta 1961.

Moja mama je vedno hotela,
da govorim pravilno.

Pravzaprav vsi mi.

Govorim,
kot da sem iz Liverpoola.

Ti re�em, pizdun.
Da mi ne bi te�il.

Ker je bil Brian olikan,

in se znal izra�ati, se je zdelo,
da mu lahko zaupamo.

Gledat sem jih �el
v Cavern Club v Liverpoolu.

The Beatles s pesmijo
Some Other Girl.

Bili so sve�i in iskreni,

sposobni zavzeti oder
s svojo prisotnostjo,

na splo�no re�eno,
material za zvezdnike.

Karkoli to �e je,
to so bili.

Pazil je
na na� nastop na odru.

Hitro je postalo jasno,
da je imel za nas vizijo,

ki je presegala vizijo,
ki smo jo imeli mi.

Za kulisami.
-Igrali so v klubih v Liverpoolu

v zanikrnih obla�ilih,
�rnih usnjenih jaknah in jeansu,

s slabo pripravljenim
nastopom.

So se pa zabavali.

Mislim, da sami
ne bi naredili ni�esar,

saj mladi in neizku�eni ljudje
niso najbolj�i

pri lastni predstavitvi
v pravem razmerju.

Peljal nas je do kroja�a
v Beno Dorn.

�li smo tja
in naredil nam je obleke.

Ne vem to�no,
kdaj bomo v Washingtonu.

Jutri gremo v Washington,
v sredo pa pridemo nazaj. Adijo.

Brian je obdr�al celo ekipo.

Dva dneva po nastopu
v oddaji Eda Sullivana

Kam v zgodovino zahodne kulture
se bodo vpisali The Beatles?

Saj ne mislite resno.

To ni kultura. -Kaj pa je?
-Dobra zabava.

Sem Carroll James.
In zdaj iz koloseja v Washingtonu,

najbolj�a skupina na svetu,

zvezde Capitol Recording,
The Beatles.

Obleke.
To je preprosta ideja.

Nenadoma smo bili en �lovek.

Po�ast s �tirimi glavami.

Mal! Bobne je treba obrniti.

Hvala.

Hvala.
Hvala lepa vsem.

Pozdravljeni.
-Dober ve�er. Kako ste?

Zapeli bi vam pesem,

ki je na LP-ju,
ki smo ga izdali.

To je angle�ka beseda
za album.

�e ste za,

vsko�ite, ploskajte
in topotajte z nogami.

Pesmi je naslov
I Saw Her Standing There.

Kateri si ti?
-Eric. -Eric?

Ni zame. Za Paula je.

To delam...

Tam so ameri�ki gledalci, Eric.
-John sem. -John?

�ala je bila.
-Tam so ameri�ki gledalci, John.

40 milijonov gledalcev gleda...
-Samo enega vidim.

Saj res, kamerman je.
-Kaj mislite o ameri�ki publiki?

Divja je.
-Zakaj? -Ne vem.

Nocoj je bila
mno�ica neverjetna.

8.000 ljudi je kri�alo.
Kri�ali smo v mikrofone,

pa jih nismo preglasili.

Ste si tako predstavljali Ameriko?
-Ne. Mislili smo, da bo ti�je,

da se bomo morali uveljaviti,
a nas vsi poznajo.

Kot bi bili tukaj �e leta.

Obo�ujem The Beatles in vedno
jih bom. Tudi pri 105 letih.

Paul McCartney, �e poslu�a�.
Adrian iz Brooklyina te obo�uje.

Za nas je bilo igranje
za ameri�ke obo�evalce romanti�no.

Ringo ima seksi nos.
-Seksi nos?

George ima seksi trepalnice.
-Kdo? -George jih ima.

Kateri je to? -Tale.
Seksi trepalnice ima.

Vse zgodnje plo��e so
nagovarjale obo�evalce.

Bile so osebno naravnane.

Takrat nismo gledali na besedila.
Samo, da je bila neka vsebina.

Ona te ljubi, on ljubi njega,
onadva se ljubita.

Namenoma so direktna.

Nagovarjali smo dekleta.

Nagovarjali smo jih,
da bi pritegnili obo�evalce.

V tistih dneh...

Kar povej.

Dobre pesmi pi�ete, kajne?
-Hvala.

Kako jih pi�ete?

Odvisno. V�asih na klavirju
in vsem, kar najdemo v bli�ini.

Sedemo in poskusimo
kaj napisati.

Ni pa to nobeno pravilo.
V�asih on pride z �e dokon�ano.

Vseeno re�eva,
da sva jo napisala oba.

Singel smo izdali na tri mesece.
Pisali smo v kombiju ali hotelu.

Pisala sva na poti.

Najve� jaz in John.
George je pri�el kasneje.

Postal je odli�en pisec.
Na za�etku pa sva pisala z Johnom.

Bili smo v hotelski sobi
z dvema zakonskima posteljama.

Vsak je imel svojo akusti�no kitaro.
Sedla sva si nasproti.

Sem levi�ar, on pa je bil desni�ar.
Kot bi gledal v ogledalo.

Za�ela sva
in preslikavala drug drugega.

Vsak je zaigral vrstico,
potem sva to zapisala.

Na koncu sva imela list papirja
z besedami. Note sva si zapomnila.

Ja, prva je
na Cashboxu in Billboardu.

V New Yorku so trije posnetki,

Please Please Me, She Loves You
in I Want to Hold Your Hand, prve.

Va�i�.

Paul in John, ja. Hvala.

Vidimo se �ez dva tedna.

Z Johnom
sva si bila zelo blizu.

V glasbi,
pazila sva drug na drugega,

zgledoval sem se po njem.

Ko sem ga spoznal...

Ljudje so me spra�evali
kak�ne hobije imam.

Povedal sem, da pi�em pesmi,
da sem jih nekaj napisal.

Odgovorili so:
Lepo. Kaj misli� o nogometu?

Nikogar ni zanimalo.

Ko sem to rekel Johnu,
je odgovoril, da tudi on.

Zaznal sem povezavo.
Nih�e drug ni pisal pesmi.

Tako sva za�ela.

Skupaj sva napisala
kak�nih 300 pesmi.

Moj stari o�e je bil
iz Liverpoola.

Ponosni so bili,
da so prihajali iz Liverpoola.

Tudi devetletniki.

�e je tvoja najljub�a
skupina The Beatles,

je kot bi navijal za nogometno
ekipo, ki ves �as zmaguje.

Ves teden si �akal na oddajo
Your Hit Parade,

da si sli�al njihovo pesem,
ker je bila na prvem mestu.

Najbolj�a britanska skupina,
�tiri plo��e leta,

najbolj�a skupina na svetu,
The Beatles.

4. april, 1964
Prvi� v zgodovini pet prvih mest

Vse, kar smo izdali
jim je bilo v�e�.

Povsod so nas imeli radi.

Tudi mi smo bili presene�eni.

John, Paul, George in Ringo.
The Beatles.

Takrat je bila
slava druga�na.

Ni bilo dru�benih medijev,
satelitske televizije,

a se je vseeno razvedelo,
da pridejo.

Ko so uspeli v eni dr�avi,
so v naslednji �e bolj.

V Avstraliji
nas je pri�lo gledat najve� ljudi.

Zdelo se je,
da je tam cela Avstralija.

Na 15-kilometrski poti
od letali��a Adelaide do mesta

se je na ulice zgrnilo
skoraj 250.000 ljudi.

Kot bi bili na ladji,
ki je �la odkrivat nov svet.

The Beatles so bili izvidnica,
ki je zagledala kopno.

Vsi smo bili na tej ladji.

Ne le The Beatles,
na�e gibanje, na�a generacija.

Nekam smo pri�li.

Druga izjemna stvar

je izmi�ljena razli�ica The Beatles
iz leta 1964.

Film Hard Day's Night.

Gledate nase kot na igralce?
-Vsekakor ne.

Smo se pa zabavali
pri snemanju filma,

�e posebej z re�iserjem.

Re�iser je bil super,
zato je bilo la�je.

Pri United Artists so rekli,

da moram z njimi hitro posneti
dober in poceni film,

ki bo v kinu do julija,

ker bodo najbr�
do konca poletja �e pozabljeni.

Dajte poljub�ek.

Paznika bom poklical.
-Ampak ne marajo �aljivk, veste?

V sedmih tednih snemanja
je bil na�rtovan

samo ob�utek varnosti.

Stali so si ob strani
in dr�ali skupaj kot dru�ina.

V filmu Hard Day's Night
in vsem ostalem o njih

ni samopomilovanja.
V�e� jim je vse, kar se jim zgodi.

S tem je bil krog zaklju�en.

Obo�evalci, The Beatles, zabava,
navdu�enje in glasba.

Prav vsak je imel mo�nost
kupiti karte za njihov koncert.

To je bil za�etek
mednarodne kulture mladih.

Kje bi lahko 14-letnik leta 1964
iskal smernice?

Pri star�ih ne.

Z The Beatles histerijo je baby boom
generacija kazala mi�ice.

Ni naklju�je, da se je takrat
raz�irila kultura mladih,

saj je v dru�bi
prevladovala mladina.

Izdano 10. julij 1964
Prvo mesto: 21 tednov

Do kdaj boste v dr�avi?
-Dokler se film ne za�ne predvajati.

Boste �li na turnejo po
25 ameri�kih mestih? -25 v 30 dneh.

Prvi� smo bili v Ameriki
samo za 10 dni.

Ko smo spet �li,
smo vedeli, da nas pri�akujejo.

Ve� ljudi
je na nas naslovilo vpra�anje,

kaj boste naredili,
ko bo vsega konec.

Daj mir, Fred.

Smejali se bomo.

To je bilo najbolj pomembno
vpra�anje leta 1964.

WFUN, ju�ni Miami.

Bil sem 21-letni urednik novic
na radiu WFUN v Miamiju,

radio WFUN,
zabava na soncu.

Sli�ali smo, da pridejo v Ameriko.

Pisal sem managerju Brianu Epsteinu
in prosil za intervju.

Odpisal je
in me povabil na turnejo.

Rekel sem, da ne grem.

Vojna v Vietnamu se je zaostrila,
pravkar ja umrl predsednik,

Muhammad Ali je treniral
tri ulice stran,

prodajati so za�eli
Ford Mustang.

To so bile pomembne novice
za svetovno zgodovino.

Zakaj bi novinar hotel
potovati z bendom,

ki bo oktobra tukaj,
novembra pa �el naprej?

�ef mi je rekel,
da moram iti.

Pred odhodom me je o�e
potegnil na stran in rekel,

naj pazim, saj ti mo�je
predstavljajo gro�njo dru�bi.

Tu Larry Kane
s turneje z The Beatles.

Naj opi�em nevarnosti,
ki doletijo tiste, ki so z njimi.

Pri vhodu na oder
so jih skorajda zme�kali mladi,

ki so pritiskali ob steno,
razbili kak�nih 50 oken,

metali kamenje, �ele bonbone,
spodnje majice in sandale.

Kljub posredovanju policije
je stanje kaoti�no.

Prvih nekaj dni
smo bili zmedeni.

Bili smo za�udeni.

Se to res dogaja?

Neko dekle je seglo skozi okno
in zgrabilo moj obraz.

Ne skrbite, v redu sem.

V �etrtem mestu,
Vancouvru v Britanski Kolumbiji,

je 7.000 mladih
planilo na oder.

Napetost in navdu�enje
nara��ata.

Nara��ata tudi naval
in �tevilo po�kodovanih,

ki jih iz mno�ice vle�ejo
�ez slabe pregrade

in jim nudijo prvo pomo�.

Hvala.
�e pred naslednjo pesmijo.

Dovolite, gospe in gospodje.

The Beatles so se
za koncert zelo potrudili.

�e se ne umaknete,
ga bomo morali prekiniti.

Zaskrbljeni so zaradi
stanja v ospredju.

Nazaj, nazaj...

240 mladih,
po�kodovanih v bolnici.

Policija v nobenem od teh mest
ni bila pripravljena na to.

Nih�e ni bil.

Mislite, da se policija zaveda,
kako slabo je stanje, Derek?

Mislim da ne.
�e prej so videli mno�ice.

Pravijo, da poznajo ljudi
in svoje zmogljivosti. �lo bo.

Niso pa videli The Beatles mno�ice,
ki je najve�ja do zdaj.

�esa podobnega
zagotovo �e ni bilo.

Ni kot pri Presleyju, Sinatri,
predsedniku Kennedyju.

The Beatles
nimajo primerjave.

Hvala.

Hvala vsem. Adijo.

�udoviti ste. Hvala.

Zapeli bomo pesem
z na�ega prvega albuma.

Pesem, ki jo je najprej posnela
skupina Shirelles.

Majhni pi��an�ki. -Ja.

To je pesem Boys. Ringo!

Bila sem �isto zadaj,

obkro�ena z veliko dekleti,

ki so jokala

in bila �isto iz sebe.

�utila sem vse,
kar dekle lahko �uti.

Zaljubljena sem bila v Johna.

Ves dan sem kodraste lase
posku�ala zravnati s plo�evinkami,

izbirala obleko, ker me bodo
med 15.000 dekleti videli.

Zaradi pridiha svetovne glasbe
smo jih imeli radi povsod.

Tu Larry Kane iz zraka,
iz Beatle Birda.

Tu je George Harrison. Kako si?
-Dobro, pa vi?

Ste veseli, da ste spet v Ameriki?
-Ja, super je.

Tu Larry Kane z leta nad Ameriko...
Ringo Starr...

Kansas, kilometer nad tlemi...
Na poti v Cincinnati...

V�eraj je bilo divje
na turneji po 25 mestih...

Atlantic City, Filadelfija...
Mno�ica v Indianapolisu...

Spet nazaj...
Oder v Milwaukeeju...

Iz dvorane v �ikagu
odmeva navdu�enje.

Detroit, Michigan...
The Beatles so navdu�ili v Torontu.

Montreal, Kanada...
Larry Kane, potujem z The Beatles.

Naj vam razlo�im,
kak�en je ob�utek

po 15 koncertih The Beatles
in opazovanju mno�ice.

Zmrazi te,
ker ve�, da do�ivlja� fenomen,

edinstven za to stoletje

in bo �el v zgodovino kot
najve�ji primer zabavne industrije,

glasbe in obo�evanja
v ve� sto letih.

Hvala.

Ne pozabite,
da so bili leta 1964 na jugu nemiri

zaradi gibanja
za dr�avljanske pravice.

�utilo se je,
da se dru�ba spreminja.

Tu Larry Kane. Ne ve se �e,
�e bodo nastopili v Jacksonvillu.

S postaje
sem dobil sporo�ilo,

da bo koncert v Gator Bowl
v Jacksonvillu rasno lo�en.

To sem omenil v intervjuju.

Kaj pravite na komentar

o rasnem vklju�evanju,
ki ste ga omenili na ve� nastopih?

Nobeno lo�evanje nam ni v�e�.
Zdi se mi noro.

Videl sem, da so se Brian
in ostali prijeli za glavo.

Igrali boste v Jacksonvillu.
Bo tam kaj druga�e?

Ne vem. Lo�evanje ljudi
bi bilo trapasto. Neumno je, kajne?

Z ljudmi ne bi smeli ravnati
kot z �ivalmi. -Vsi se strinjamo.

Veliko ljudi v Angliji se strinja.
Tam koncerti niso lo�eni,

�e pa bi bili,
ne bi igrali tam.

Takrat so bili tam trije za��itniki
dr�avljanskih pravic pogre�ani.

Na�li so jih mrtve.

Stara sem bila 15,

�ivela sem v rasni delitvi.

Tak apartheid
si veliko ljudi te�ko predstavlja.

Edini belec,
s katerim sem imela stike,

je bil prodajalec,
ki je hodil v skupnost.

Pripravljena sem bila
na spremembo,

ko sem sli�ala,
da v mesto pridejo The Beatles.

Vsi �tirje so bili odlo�ni
glede Jacksonvilla.

Rekli so, da �e bodo lo�evali ljudi,
ne bodo �li.

Igrali smo za ljudi.

Nismo igrali
samo za dolo�ene ljudi.

Igrali smo za vse.

�udovito je, da so �tirje mladeni�i,
ko so videli svet,

ukrepali in se spopadli s pere�o
in ob�utljivo temo,

�eprav so vedeli,
da bodo razjezili veliko Ameri�anov.

Preden smo kaj naredili,
smo se morali vsi strinjati.

To je bilo zna�ilno
za The Beatles.

Vsi �tirje smo morali biti za,
preden smo sprejeli odlo�itev.

Namesto individualizma,
smo imeli enakopravnost.

To lahko re�em za nas.

Zelo blizu smo si bili.

Dr�ali smo skupaj.

Vsi smo morali biti za,
zato je bila odlo�itev trdna.

Poskusili smo
in o�itno je delovalo.

To je bil moj prvi koncert.
�la sem sama.

Sapo sem zajela samo takrat,
ko sem �la do sede�a

in so bili okoli mene
vsi ti ljudje.

Zelo dobro se spomnim,
da so bili okoli mene belci.

Vstala sem,
ko so vstali drugi,

vpila naglas, kolikor sem mogla
in pela z njimi.

Takrat sem prvi�
imela mo�nost

biti med ljudmi,
ki so bili druga�ni,

kjer so razlike
za nekaj �asa izginile.

Ljudje, ki so vodili Gator Bowl
prvi� niso lo�evali.

�e prav poznam zgodovino,

so enako naredili
tudi vsi drugi stadioni na jugu.

�aka nas osem
najbolj napornih dni turneje.

The Beatles se dobro dr�ijo.

Vsak ve�er so �li
v sprednji del letala,

kjer so bile predskupine,
pokleknili in govorili z njimi.

Vsak ve�er so jih vpra�ali,
�e so v redu,

saj se ljudje zanje
niso zmenili.

Tu Larry Kane s potovanja
z The Beatles.

Veselijo se
vrnitve v Anglijo.

Tukaj bodo �e dva tedna
snemali in igrali.

Sledi �e enomese�na turneja
v njihovi dr�avi

z avtobusom,
kar je precej naporno.

Mama mi je umrla
poleti leta 1964.

Novica je
nekako pri�la do njih.

Paul in John sta me tola�ila.

Oba z Johnom
sva izgubila mami.

Moja je imela raka, njegova pa je
umrla v prometni nesre�i.

To naju je zelo povezalo.

Kot najstnika
sva oba rabila nekaj,

da sva pozabila na izgubo,

to pa je bilo pisanje pesmi.

Zelo so bili dovzetni
za �ustva drugih.

Vsi �tirje.

Bili so inteligentni,
skrbelo jih je za druge,

vedeli so, kdo so.

Radi so se tudi
nor�evali iz mene.

John in Derek, lepo od vaju,
da sta nas povabila gledat film,

ki sem ga videl dvakrat.
-Nisem ga povabil.

Videl sem ga, da sedi tam.
-Kakorkoli �e.

Samo hec, Larry.

To je bil Larry Kane
s potovanja z The Beatles.

Zanimivo, da so imeli
turneje sredi zme�njave,

norega veselja�enja,
navdu�enja in histerije,

pa so vseeno znali povedati,
kaj �utijo in kako �udno je,

ker so se pod oblekami skrivali
ustvarjalci. Bili so pisatelji.

Ni prav. Na sredini sola.

Je bil 12-taktni?

Studio je bil
na�e zato�i��e.

Ko smo bili tam,
smo lahko eksperimentirali.

Se poslu�ali. Pisali smo pesmi,
ki bi pomenile korak naprej

in bi jih bilo
zabavno posneti.

Z Brianom Epsteinom sva sodelovala
pri na�rtih za naprej.

Dogovorila sva se, da moramo
na tri mesece izdati pesem,

na �est mesecev pa album.

Bil sem pod pritiskom,
�asovna razlika me je iz�rpala.

Brianu sem rekel,
da rabim ve� �asa,

on pa je �as odmerjal
po drobtinicah.

Dobra stvar med snemanjem
je bila rutina.

Pri�li smo ob 10-ih zjutraj,
pri�gali cigaret, popili kavo,

nato sva z Johnom predstavila pesem,
ki sva jo napisala za vse.

Vseeno zaigraj.
Delaj napake, samo za vajo.

Poskusi si zapomniti, John.
�e si jaz ne, bo slabo.

Sva samo midva?

En, dva, tri, �tiri.

Bedak si. -Zdaj pa zares.

En, dva, tri, �tiri.

Ringo je bobnal,
George bral note,

George Martin pa govoril,
kaj je kar v redu in kaj odli�no.

Trajalo je 20 minut.

George, kako zveni
s hecnim igranjem na bas? Je za kaj?

Mogo�e bi...
-Mogo�e bo v redu. -Ne, ne.

Tretji posnetek.
-En, dva, tri, �tiri.

Takrat je samo George Martin
lahko za�el snemati.

Mi smo igrali in ga spra�evali,
�e je posnel.

Tu bom nehal.
-�udovito, Paul. -Lepo.

To obdr�i. Prima je.

Bi poslu�ali,
preden gremo naprej?

George je snemal The Goons.

Serija je bila kultna,
vsi smo jo poznali in obo�evali.

Takrat sem bil
producent komedij.

Snemal sem s Spikom Milliganom,
Petrom Sellersom in drugimi.

Nalezel se je na�ega humorja
in na�ega tovari�tva.

Mislili smo, da je zme�an.
Radi smo ga imeli.

Poskusiti moramo.

Vse bi obdr�al. -Vem.

Pri prvih plo��ah
je bil George Martin bog.

Bil sem glavni, ker sem bil u�itelj,
ki jih je vsega nau�il.

Morali so ubogati.

Pesem smo morali kon�ati
v uri in pol.

Morali smo se osredoto�iti.
Disciplina je bila stroga.

Zavrti, Declan. -�e enkrat.
-Potrudili se bomo.

Za�el bom snemati. -V redu.
-Ko bo� pripravljen, John.

Vsako minuto
je nekdo nekaj hotel.

Pelji se v EMI na snemanje,

sem dol, v Soho na slikanje,

nazaj na snemanje oddaje.

Napa�no besedilo sem pel.

Pojdi v Birmingham na koncert,
zaklju�i v no�nem klubu.

Imeli smo veliko obveznosti,
toda imeli smo drug drugega.

To smo prenesli v glasbo.

Ni te�ko napisati veliko pesmi.
Koli�ina ni to, kar �teje.

Pri The Beatles je izredna
velika koli�ina odli�nih pesmi.

Schubert je napisal
800 skladb.

100 je bilo odli�nih,
ostalih 700 pa kar v redu.

Morda je imel toliko dobrih melodij
samo �e Mozart.

Zelo veliko
zelo dobrih melodij.

Te�ko je bilo priti med prvih 100.
Potem pa pridejo The Beatles.

Primerljivi so zaradi
samega obsega ustvarjalnosti.

Izdano decembra 1964
Prvo mesto: 11 tednov

Pozdrav
iz Hullabaloo v Londonu.

Gospe in gospodje,
g. Richard Lester.

Kaj lahko poveste
o novem filmu?

Druga�en je od prej�njega.

Je v barvah,
zabaven in z veliko vsebine.

Ringo je spet v te�avah.

Za��ito rabimo.
Jutri moramo posneti plo��o.

Za��ito rabim. -Dobil jo bo�.
Dajte mi za��ito.

Pri snemanju Hard Day's Night
smo u�ivali. Resno smo ga vzeli,

pri filmu Help
pa smo bili ravnodu�ni.

Spet smo delali isto.

Ni moglo biti
tako zanimivo kot prvi�. Ni� ni.

Spomnim se, da smo
na sestankih govorili o davkih.

Govorili so, da moramo
denar prenesti na Bahame.

Ko so vpra�ali, kje bi snemali,
smo predlagali Bahame.

Rekli so, da bo snemanje na Bahamih.
Napi�i scenarij.

Tako so se zna�li

na Bahamih.

Leta 1965 so me povabili v Nassau
na ogled filma Help.

V hi�i sem opazil
nekaj nenavadnega.

Vsi so bili zadeti
od marihuane.

Tega nisem opazil
�e nikoli prej.

�ivjo, Paul. Kako si?
-�ivjo, Larry.

Lepo te je spet videti.
-Tebe tudi.

�ivjo, John. Kako kaj?

Lahko re�em, da je stvar odprta
in je mo�no vse.

Kaj pomeni,
da je mo�no vse?

Nov izraz, ki zajame vse.
-Glej, Larry. Vse je mo�no.

Vidi�, kako je to rekel?

Hvala. -Ni problema, Larry.
-Govorili bomo s tabo.

Po pravici povedano,
smo bili ve�ji del filma malo zadeti.

Med snemanjem Help
so se dogajale nore stvari.

Prihajali so ljudje
s pogodbami

za uporabo �ve�ilnih gumijev,
bili so vzvi�eni.

Novinarji so postali vsiljivi.
Lastili so si nas.

Ne neha se. Delavec v dvigalu
ho�e del tebe, na poti v sobo.

Sobarica v hotelu
ho�e del tebe.

Ne seksualno.
Ho�e tvoj �as in energijo.

Kot bi bil politik.
V tem si 24 ur na dan.

Prvi se je naveli�al John.

Postal je vznemirjen in zagrenjen
zaradi stvari, ki so jih pisali,

�e posebej
od leta 1965 naprej.

Richard Lester je dejal,
da rabimo pesem.

John je za�el pisati.

Ko sem �el k njemu,
je imel precej napisane.

Rekel mi je,
da je avtobiografska.

Ko bil sem mlaj�i,
veliko mlaj�i, kot sem zdaj.

Vedel sem, kaj misli.
Vedel sem, da je bolj negotov,

ker smo bili vsi bolj negotovi
kot pri 17-ih.

Na pomo�.
Potrebujem nekoga.

Na pomo�.
Ne pa kogar koli.

Na pomo�.
Ve�, rabim nekoga.

Na pomo�.

Ko bil sem mlaj�i,
veliko mlaj�i, kot sem zdaj,

potreboval nikogar nisem,
ki bi pomagal mi.

Zdaj teh dni ni ve�,
nisem ve� prepri�an vase,

zdaj vem, premislil sem si,
odprl vrata sem.

Pomagaj mi, �e le lahko,
oto�en sem.

Hvale�en sem za to,
ker ob meni si.

Pomagaj mi stopiti spet
na trdna tla.

Prosim, prosim,

pomagaj mi.

Moje �ivljenje se spremenilo je
v toliko pogledih,

moja neodvisnost
se izgubila je v megli.

Zdaj teh dni ni ve�,
nisem ve� prepri�an vase.

Vem, da rabim tvojo lu�.
Nisem je �e nikdar prej.

Pomagaj mi, �e le lahko,
oto�en sem...

Help mi je bila vedno v�e�,
ker je iskrena.

Besedilo je �e vedno aktualno.
Ni razlike.

Ko sem pel na pomo�,
sem mislil resno.

Prosim, prosim,

pomagaj mi.

Pomagaj mi.

Izdano avgusta 1965
Prvo mesto: 9 tednov

Plo��e niso prina�ale
veliko denarja.

Imeli smo najslab�o mo�no pogodbo.
Va�no, da smo bili na vinilkah.

Denar smo slu�ili s koncerti.

Vse ve�je je postajalo.

Nato je postalo noro.

Spet so �li v Ameriko.
Igrali so na stadionih.

V Portlandu, San Franciscu,
Metropolitan stadionu v Minneapolisu,

v Chicago White Sox
Comiskey parku.

Veliko skupin je imelo koncerte,
toda ni� podobnega temu.

No� za no�jo so slu�ili
neprimerljivo ve� od drugih.

Morali so igrati
na stadionih.

Organizatorji in policija
so moledovali Briana Epsteina,

mu govorili, da ne morejo igrati
v dvorani s 5.000 sede�i,

zunaj pa bo norelo
50.000 najstnikov.

U�lo bi izpod nadzora.

Bilo je enormno.

Prva stadionska turneja
v zgodovini.

Najve�ji koncert
pa je bil v New Yorku.

Napovedali so koncert.

Hotela sem iti, mama pa je rekla,
da nimamo denarja za to.

Potem je nekaj...

Ne vem, kako ji je uspelo.

Ne vem, kako ji je uspelo,

je pa dobila dve karti.

Ni mi povedala.

Takole je bilo.

Vpra�ala sem, kam greva.

Rekla je, da izvem,
ko prispeva.

Na vlaku nisem bila pozorna.

Ko sva vstali,
sem vpra�ala, kje sva.

Odgovorila je,
da pri Shea stadionu.

Vpra�ala sem, zakaj.

Pokazala je karti.
Skoraj bi mi razneslo glavo.

�udovito je.
Komaj verjamemo.

Najve�je do zdaj.
Nekdo je omenjal 56.500.

Izjemno je. -�okira te.

Stadion Shea je ogromen.

Takrat je bil prvi� tam
rock koncert.

Pri Vox so naredili
posebne oja�evalce za to turnejo.

Imeli so kak�nih 100 vatov.

Seveda ni bilo dovolj.

Gospe in gospodje,

tu so The Beatles.

Pozdravljeni.

Pozdravljeni!

Pozdravljen, John.

Zaigrali bomo pesem

z na�ega LP-ja,
The Beatles VI.

Me sli�ite?

�ivjo.

Naslov je Dizzy Miss Lizzy.

Neverjetno je,
kako usklajeno igrajo v �ivo,

Niso se mogli sli�ati.
Najbr� niso imeli ekranov.

Ni se jih dobro sli�alo,
�eprav so navili do konca.

Najslab�e je bilo na stadionu Shea.
Tam ni bilo pravega ozvo�enja.

Biti je moralo, kot bi
ne�teto radiev igralo vsak po svoje.

Imeli smo njihovo ozvo�enje.

Na prvi bazi je
Willy Wonka.

Karkoli so �e govorili.
Tako opremo smo imeli.

Ni�esar nisem sli�al.

Paula in Johna sem gledal v rit,
gibe njunih nog in glave,

da bi videl,
kateri del pesmi igramo.

Na stadionu Shea
smo igrali pred 56.000 ljudmi.

Vpra�a� se,
kaj sploh �e lahko dose�e�.

Spomnim se,
da je George vpra�al Briana.

Bo ta turneja vsako leto?

Mislim, da je bil on prvi,
ki je imel vsega dovolj.

Dobro je bilo, ker smo bili �tirje.
Ne kot Elvis.

Elvis se mi je smilil,
ker je bil sam.

Ob sebi je imel ljudi,
nih�e pa ni vedel, kako se po�uti.

Mi pa smo vsi
do�ivljali enako.

Nazaj v Anglijo so pri�li
konec poletja 1965.

V Veliki Britaniji so zadnji� igrali
tisto zimo za nekaj dni.

Stari star�i so mi kupili karte,
star�i pa so mi prepovedali iti.

Nobena druga skupina
me ni tako pritegnila.

Tako sem si
predstavljal svet.

Vsaka nova plo��a
se je nana�ala na prej�njo.

�udovita zgodba se je razvijala
skupaj z njimi.

Konec leta so napovedali
�e ve� plo��.

Spet so �li v studio.

Izdano decembra 1965
Prvo mesto: 8 tednov

Preveri, �e smo ugla�eni, George.
-Pesem Girl, prvi posnetek.

Sodoben zvok na Rubber Soul
mi najprej ni bil v�e�.

Mislil sem,
da se jim je zme�alo.

Kaj je z njimi? Kaj je to?

Stopal sem v najstni�ka leta,

zato se je nekaj stvari
zdelo primernih,

vseeno pa me je presenetilo,
kako so se spremenili.

Velika razlika je med
Dr�al bi te za roko

in V mladosti so ji rekli,
da bole�ina vodi do u�itka.

V mladosti so ji rekli,
da bole�ina vodi do u�itka.

Je razumela, kaj pravijo?

Najprej je nisem razumel.
Ni mi bila v�e�.

�ez pol leta
pa nisem mogel brez nje.

To je dobro. Glasbenikom dovoli�,
da ti poka�ejo nov svet.

Slovesnost v sivem oktobrskem jutru
v Buckinghamski pala�i.

�astne nagrade bodo podelili

na slovesnosti,
ki �e stoletja sledi tradiciji.

�lani
Reda britanskega imperija.

Mislite, da bi jim morali
podeliti �lanstvo?

Za popularno glasbo
so naredili toliko,

kot Rodgers, Hammerstein
in Gershwin.

Razlika je le, da v treh letih,
ostali pa v celem �ivljenju.

Kako bo �lanstvo vplivalo
na va� uporni�ki imid�?

Kdo ima uporni�ki imid�? -Vi.

Je �e kaj, kar bi radi dosegli?
-Rad bi bil vojvoda.

Nekaj so dosegli,
bili so vzorniki,

obenem pa tudi
ujetniki lastne slave.

Pri�akovanja ljudi
so jim za�ela presedati.

Tri mesece smo namenili
za snemanje tretjega filma.

Nismo ga posneli.

Prvi�, odkar so zasloveli,
so imeli tri mesece zase.

�e �tiri leta smo �iveli

sredi te blaznosti.

Bili smo utrujeni,
rabili smo po�itek.

Pred The Beatles
so nas zanimale razli�ne stvari,

za katere ni bilo �asa,
so nas pa zanimale.

Stopil sem v stik
z lastnikom galerije.

�la sva v Pariz, kupovala slike
od posrednika. Bilo je po�ivljajo�e.

Georgea je zanimala
indijska glasba.

Rad bi se �e naprej
glasbeno razvijal,

�e ve� pisal
in se �im ve� nau�il.

Veliko pesmi,
ki sem jih napisal, sem zavrgel.

Ko bi bila kon�no posneta
tudi kak�na moja,

bi si tako zaslu�ila biti
ob Paulovih in Johnovih.

Zdaj mi je bolj jasno,
kako se pi�e pesmi.

Kupili smo hi�o na de�eli.

Maureen, moj sin Zach.
John je �ivel malo stran.

Odra��ali smo,

imeli smo dru�ine.

Vse manj energije
smo namenili za The Beatles.

Zavedali smo se,
da nismo bili ve� toliko skupaj.

Vsi smo imeli
svoja �ivljenja.

Marca 1966 je John Lennon
dal intervju Maureen Cleave.

Pove, kaj bere, da ne ve,
kaj bo naredil, ni pa �e kon�al.

Tega pop zvezda ne sme re�i.

Istega meseca
so imeli slikanje.

Do takrat smo vse to
�e sovra�ili.

Slikanje je bilo mu�no.
Trudili smo se, vendar nam ni �lo.

Med fotografi je bil
Bob Whitaker.

Predlagal je, naj oble�emo
bele pla��e

in igramo nore profesorje.

Fotograf je bil
malo nadrealista.

Padli smo noter.
Navdu�eni smo bili.

Ni� posebnega
se nam ni zdelo,

ker so bile �okantne stvari
del umetnosti.

�elel sem si,
da bi bilo to na ovitku albuma.

Iz�el je v Ameriki.
Nastal je cirkus.

Kaj?
Moji predragi The Beatles?

Ne! To se mora nehati.

Oprosti.
-Lahko to obdr�i�?

Eno umakni.
-Ja, umakni jo. -V redu.

Malo jo moram dodelati.

Zdaj mi to pove.

Med snemanjem smo se igrali
in eksperimentirali.

Pesmi so bile bolj�e
in zanimivej�e.

Nismo jih na�rtovali.

V�asih so se pojavile
�isto po naklju�ju.

Pripravljeni?

John ni bil tehni�ni tip.

Domov je vzel trak,
ki se je navil na drug kolut.

Hotel ga je zavrteti,
kot bi bil previt.

Na posnetku je bila kitara.

Prinesel ga je in rekel,
da to moramo sli�ati.

Strinjali smo se,
da to moramo posneti.

Postali smo in�enirji.

Spomnim se,
da sem bil pri Brianu Epsteinu.

John jo je zaigral
Brianu in Georgeu Martinu

in vpra�al,
kako se jima zdi.

Na obrazih
se jima je narisala zmedenost.

Namesto, da bi rekla,

naj dodamo �e kak�en akord,

sta vedela,
da nas morata pustiti pri miru.

Upo�asni� ali pospe�i� trak,
doda� elektronski zvok.

Lahko se posname,
v �ivo pa se ne da zaigrati,

ker si glasbo
ustvarja� sproti.

Tomorrow Never Knows
premika glasbene meje.

Marsi�esa ni naredil �e nih�e prej.
Povsod je bodrun,

ki je v indijski glasbi,
in zahodni glasbi v 12. stoletja.

To je spro�ilo gibanje.
Takrat je za�ela popularna glasba

avantgardo
prena�ati v popularne pesmi,

na album,
ki ga bo sli�alo veliko ljudi.

Izdano avgusta 1966
Prvo mesto: 8 tednov

Na za�etku smo bili
prijetni sku�tranci,

ki so jih imeli vsi radi,

nenadoma pa nas niso
ve� razumeli.

Bili smo odrasli,
starej�i kot na za�etku.

Ne more� ves �as �iveti,
kot ho�ejo drugi.

Nismo mogli ve�no ostati sku�tranci,
ki igrajo She Loves You.

Ko smo bili spet na turneji,
smo �li z vlakom do Hamburga.

Do takrat si nismo
�eleli biti nikjer.

Kot bi bili
na avtomatskem pilotu.

Mediji so pritiskali,
spravili so se na nas. Kdove zakaj.

Zakaj ste vsi tako naduti?

Nismo naduti. -Pa ste.

To je va�e mnenje.
-Tako se vam samo zdi,

ker se vam ne prilizujemo.

Pri�akovali smo
prijazne odgovore.

Vpra�anja niso prijazna.
Ni treba, da so odgovori prijazni.

�e ne odgovarjamo prijazno,
�e nismo naduti. Iskreni smo.

Vse se je hitro odvijalo.
Dan po koncertu v Hamburgu

smo �lo v Tokio.

Nisem �e videl, da bi toliko ljudi
skrbelo za varnost.

No�emo, da se vam kaj zgodi. -Ne.
-Potrudili smo se.

Kamorkoli smo pri�li,
so bile tam demonstracije.

Na Japonskem zato,
ker je bil Budokan verski objekt,

namenjen borilnim ve��inam,
ne pop glasbi.

Gospe in gospodje,
pozdravite The Beatles.

Nenavadno je bilo.
Ob�instvo je bilo zadr�ano.

Spo�tljivo.

Precej ti�je od tistega,
�esar smo bili navajeni. Zelo tiho.

Nowhere Man.

Igrali smo sranje.

Posku�ali smo pre�iveti.

Ko smo na Filipinih v Manili
imeli prost dan, je nekdo dejal,

da bi morali obiskati pala�o.

Ga. Marcos nas je povabila
na ve�erjo. Brian je zavrnil.

Naslednji dan je bilo v �asopisu.
The Beatles so zavrnili predsednika.

Leta 1966
se je zdelo nevarno.

Vsi so bili podivjani,

celo policija
je bila razpu��ena.

Vsi so se ujeli v manijo.

Za name�ek so ob napetosti,
nezadovoljstvu in frustracijam,

zdaj pri�li �e naravnost
v no�no moro.

Vas skrbi, da se bo verska polemika
poznala, ko boste na odru?

Ja, skrbi me.
Upam pa, da bo na koncu vse v redu.

Bo turneja tako problemati�na,
kot je bila Filipinska? -Ne.

Ne, v redu bo.

Zakaj tako mislite?
-V redu bo, boste videli.

DOL Z THE BEATLES

IZ�ENITE THE BEATLES

Vse zaradi intervjuja,
ki ga je John dal med po�itnicami.

V Ameriki so ga ponatisnili
mesece kasneje.

Lennon pravi,
da so The Beatles ve�ji od Kristusa.

Takrat so cerkve
izgubljale ljudi.

Ljudje so vse manj
hodili v cerkev.

Izjavil je, da se bo
kr��anstvo zmanj�alo in izginilo

John je govoril, da smo tako slavni,
da je neverjetno.

Bolj, kot je Jezus.

Bila je nedol�na pripomba
sredi �lanka,

ki v Angliji
ni pri�la na prve strani.

Po ZDA se je raz�irila
kot po�ar.

Kot bi se zgodba iz Help
preselila v resni�nost.

Na lepem jih je veliko ljudi
hotelo raztrgati.

Oddaja Layton in Charles na WAQY,
z vami do devete zjutraj.

Pozivamo vas, da vse,
kar je povezano z The Beatles,

prinesete na katerokoli zbirali��e
v Birminghamu v Alabami.

Uni�enje plo��
bo �e �ez nekaj dni.

Obve��ali vas bomo.

�okirani so bili.

Treba je pogledati
z ve� vidikov.

�kandal je bil resen

tudi zaradi nasilja,
ki je takrat vladalo v Ameriki.

Ostrostrelec Charles Whitman
je v takrat Teksasu ubil 20 ljudi,

tam je bil pred tremi leti
atentat na predsednika Kennedyja.

Postalo je nevarno
in grozili so nam.

Vedeli smo,
da nismo bogokletni,

nismo proti Jezusu.

Pravzaprav smo vsi odra��ali
precej v vernih dru�inah.

John je bil uni�en,

ker je vedel,
da se mora opravi�iti.

Samo tako se bo nehalo.

To se je nana�alo na Anglijo.

Mladini smo takrat pomenili ve�
od Jezusa ali vere.

Nisem je omalova�eval,
samo dejstva sem povedal.

To je resnica.
Bolj v Angliji kot tu.

Ne pravim,
da smo bolj�i ali ve�ji,

ne primerjam nas
z Jezusom kot �lovekom,

z Bogom kot re�jo,
ali karkoli �e je.

Kar sem rekel, ni bilo prav,
ali pa narobe razumljeno.

Zdaj pa vse to.

Hotel je prekiniti in povedati �alo,
toda vedel je, da ne sme.

�e bi rekel, da imajo raje TV
kot Jezusa, bi mi spregledali.

Govoril sem s prijateljem.

Besedo Beatles je uporabil
kot nekaj oddaljenega,

taki The Beatles,
kot jih vidijo drugi ljudje.

Pravim samo,
da so imeli na mladino ve�ji vpliv

od vsega, tudi Jezusa.

Tako sem povedal.
Kar pa je narobe, ja.

Strah ga je bilo.
Vse nas je bilo strah.

Ljudje, ki so bili tam,
so razumeli,

da je le eden tistih stavkov.

Ni nas ustavilo.

Jutri�nji koncert je razprodan.
Kako se po�utite ob tem? -Bogato.

Imeli smo samo tri odrske delavce
za �as turneje leta 1966.

V predskupini sem imel prijatelje.
Vpra�ali so, �e ho�em.

Niti bobnov
nisem znal postaviti.

Bil sem folk glasbenik
iz Bostona.

Nisem imel kvalifikacij.

Nismo imeli veliko
odrskih delavcev,

�eprav smo bili
najve�ji bend v de�eli.

V Clevelandu je bil zvok tako slab,
da so se vsi nagnetli na oder.

Na stadionu
v Clevelandu so izgredi.

Mno�ica je podivjala,
podrla pregrade

in se prebila
mimo policistov.

Uspelo nam je umakniti The Beatles.
Ljudje so celo na odru.

Mislil sem,
da jo bom skupil.

Koncert v Memphisu smo prestavili
zaradi gro�nje z bombo.

S psi so po vsej dvorani
iskali bombo.

Ves �as se je dogajalo kaj takega.
Bilo je stra�no.

Nekateri so metali petarde,

ti pa si mislil,
da so koga od njih ustrelili.

Pri�li smo v St. Louis.
Lilo je kot iz �kafa.

Stal sem za odrom
z roko na vtika�u.

�e bi kateri od njih padel,
kot da ga je streslo,

bi izklopil elektriko
in s tem kon�al koncert.

Bilo je trapasto.

Po treh tednih so si rekli,
da bodo potrpeli in veliko zaslu�ili.

Ve�krat smo bili brez volje.

Vsi smo bili naveli�ani.

George je veliko
govoril o tem.

Govoril sem, da no�em ve�
delati tega. Ni mi v�e�.

�util sem, da je konec,

da ne bomo ve� imeli
takih turnej.

Zadnji koncert turneje po ZDA

Ni bilo ve� veselja.

Niso poslu�ali glasbe.
Kot bi bil vse samo cirkus.

Predstava so bili The Beatles.
Glasba ni imela ni� s tem.

Ker smo bili glasbeniki,
smo hoteli biti The Beatles,

da bi ustvarjali glasbo,
ne da bi bili cirkus.

Ko smo kon�ali,

so nas stla�ili
v zadnji del marice,

v kateri je ni bilo ni�esar,
samo kovina.

Na ovinkih nas je
premetavalo naokoli.

Jezili smo se
na vra�jo stvar.

Za�ela sta John in George.

Dovolj sta imela.

Vsi smo se strinjali.

Sedeli smo v kombiju in govorili:
Dovolj je.

Tri mesece pozneje

Vedeli smo, da �e ho�emo obstati,
moramo nazaj v studio,

se spet spoznati
in spet igrati.

Ne zadr�ujem se, George.

Vse sem dal od sebe.

V�asih smo se smejali pisanju,

da je te�ava The Beatles v tem,
da smo bili v mladosti

na turnejah
in smo zamudili odra��anje.

Vendar smo bili res
oropani mladosti.

Odrasli smo na silo. Kot rabarbara,
ki raste v topli gredi.

Tam raste hitreje,
kot bi v naravi.

Mojbog. Zdaj?

Spet je po�ila struna.
-�e en dan jo bomo peli.

Kaj pa takrat, ko ne zmore�,
ker si brez sape?

Prevzemi. -Gremo.

Na nek na�in je bilo dobro,

ker smo se vrgli v snemanje
in se izra�ali preko plo��.

Tega zunaj nismo mogli ve�.

�iveti ni te�ko

z zaprtimi o�mi,

narobe razumeti vse,
kar vidi�.

Biti nekdo postaja te�ko,

a vse se uredi.

Zdelo se mi je, da bi bili lahko
nekdo drug,

ker smo bili siti tega,
kar smo bili.

Tako ali druga�e
smo se morali umakniti.

Zmenjeno?

Kakor ho�e�. Ob�uti jo.

En, dva, tri, �tiri.

Vsem sem rekel,
da nismo The Beatles,

da bi se lahko osvobodili.

Rabili smo novo ime,
nove navade,

nov na�in snemanja,
da bi bili sve�i.

Tokrat bom nadvladal.
-Za�el bom.

V�e� mi je, ko nadvlada�.
-Ti�ina v studiu.

Takoj za�ni zraven.
-Tukaj igraj hitreje.

Prav.

Glasba je bila zanimiva.
To je bilo pomembno.

Dokler smo napredovali,
ni bilo va�no.

Karkoli smo delali,
je bilo v tem veliko zaupanja.

Tudi ljudje okoli nas so nam
morali zaupati, druga�e ne bi �lo.

Brian je moral verjeti v nas,

George Martin
je moral verjeti v nas.

Tako je bilo z The Beatles.

Moral si verjeti.

Morali smo verjeti
drug v drugega.

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
je pri�el na prva mesta v ZDA in VB

in na lestvicah po svetu
ostal na prvih mestu tri leta.

Leta 2012 ga je Rolling Stone izbral
za najbolj�i album vseh �asov.

The Beatles so se zatem
lotili snemanja v studiu

in posneli pet albumov
v naslednjih �tirih letih.

V �ivo so igrali samo �e enkrat
na strehi stavbe v centru Londona.

Kako primeren konec.

Prevod in priredba
aya0aya

Pozdravljeni. Govori John.

Veseli smo, da lahko govorimo
z vami preko na plastiki.

Plo��a je iz�la konec uspe�nega leta,
za kar ste zaslu�ni vi.

Ko smo leta 1962 izdali prvo plo��o
pri Parlophone,

smo upali, da bo na�a glasba
vsem v�e�. Nam je bila �e nekaj let.

Nismo vedeli,
kaj vse nas �e �aka.

Zgodilo se je, ko je Please Please Me
postala hit. Za�elo se je dogajati.

Najbolj�i v tem letu pa je bil
vrhunec na London Palladiumu

in ko so nas �ez nekaj let povabili
na Kraljevi variete.

Lansko leto smo bili veseli,
ko je Love Me Do pri�la med prvih 20.

Vmes se je zgodilo
�e veliko drugega.

Preden vas prepustim Paulu,

bi se zahvalil obo�evalcem,
ki so mi letos pisali,

za �estitke in darila
za moj rojstni dan ki je oktobra.

Rad bi odpisal vsem,
pa nimam dovolj pisal.

Medtem... -Tukaj Paul.

Vse, kar je rekel John,
velja tudi zame.

�e posebej del
o �estitkah in paketih,

ker smo prej�njega junija
dobili na kupe po�te.

Za moj rojstni dan.

Veseli smo, ker ste nas
v letu 1963 lepo sprejeli.

Naredili bomo vse, da vam bodo
na�e pesmi v prihodnjem letu v�e�.

Veliko ljudi nas spra�uje,
kaj imamo raje.

Koncerte, televizijo
ali snemanje?

Radi smo na odru, ker vidimo,
da obiskovalci u�ivajo,

Mislim pa, da smo najraje
v snemalnem studiu.

Ja, lu�tno je.
-Snemamo nove plo��e.

Snemali smo ves dan,
nato pa za�eli snemati to sporo�ilo.

V�e� nam je, ko pesem, ki sva jo
napisala z Johnom, dobi obliko.

nato poslu�amo posnetek
da vidimo, kako je uspela.

Ringo.
-�ivjo. Tukaj Ringo.

Zadnji sem se pridru�il
The Beatles.

Leta 1962 sem
v skupini za�el igrati bobne.

Bil sem
v nekaj drugih skupinah.

Samo vo��i jim.
-Sre�nega in zdravega.

Daj. Za bo�i�.

Vesel bo�i�
in sre�no novo leto.

Naj se vam
vse �elje uresni�ijo.

Zapoj Kralj Ven�eslav.

Hvala, Ringo.

Poklicali vas bomo.

Sem George Harrison.

Nih�e �e ni omenil tajnic fan kluba,
Anne Collingham in Bettine Rose,

da ne omenjam Frede Kelly
iz Liverpoola. -Dobra stara Freda.

V imenu vseh
bi se rad zahvalil

Anne, Bettini in Fredi
za vlo�en trud.

Upam, da vas bomo
�e dolgo razveseljevali,

saj je va� odziv
na plo��e tisto, kar �teje.

Jaz bi rad rekel...

Svetal je bil sijaj to no�,

�eprav zima kruta,

ko pita s svinjino
se je prikazala

in kopi�il se je mo�nik.

Vesel bo�i� vsem.

Preuzeto sa www.titlovi.com