Original subtitles

Era �i timpul. A� putea m�nca un cal.

Bun. Altceva?

Doar o diminea�� minunat� �n Texas.

Ce-i asta?

Sunt doi taco cu pui.

Ce? Asta ai comandat, nu?

Nu, am comandat tinga cu pui.

�sta-i pui cu sos.

S� nu mai men�ionez, ai pus salat� de legume peste ele.

Realizezi c� acea salat� �i sosul, nu?

Nu pui sos peste sos, Seth, dec�t dac� nu ai gusturi

sau nu reu�e�ti s� faci ceva util.

M� bucur doar c� nu-i carne de vit� uscat� �i br�nz� presat�.

Deci...

Cinci ani de odihn�.

Ce ai f�cut cu tot acest timp?

�tii...

Trebuie s� faci ceva �n timp sau timpul ��i face �ie.

A�a c�... am spus ceva pove�ti, am auzit ceva pove�ti,

am jucat domino.

Ai avut cinci ani s� te �mbun�t��e�ti �i ceea ce ai f�cut ai jucat domino.

De asta mi-am riscat fundul s� te scot din acel transfer de �nchisoare?

Despre asta vorbesc, Seth.

Ai ratat s� faci ceva util.

Dac� eram eu acolo �n�untru, a� fi luat o diplom�...

- Pe bune? - Poate �n inginerie.

Dac� erai tu acolo, erai �njunghiat din prima zi

datorit� aptitudinilor ineficiente ale oamenilor.

Nu am nevoie de aptitudinile oamenilor. Sunt o minune.

Pe bune? Pe bune?

Pentru c� ai enervat pe toat� lumea �n costum.

Nimeni din K.C. nu te va atinge.

Din ce am auzit, tr�ie�ti �n ceva caban� �n p�dure pe l�ng� Emporia.

M� g�ndesc c� a�a tr�ie�te minunea?

Pentru �nceput, de la cine ai auzit asta?

Fata Perfect� cu care ai fost c�s�torit 10 secunde?

- Nu o b�ga �n asta! - �i al doilea lucru,

nu respinge importan�a de a devenii independent.

Uit�-te la lumea din jurul t�u, frate.

Se destram�.

Pe bune?

Da.

Da, nu arat� bine deloc.

Vezi? Asta pentru c� ai fost prins �ntr-o celul� de 8 pe 10.

Nici nu te po�i uita la �tiri �n zilele astea

f�r� s� nu vezi ceva catastrof�

- de propor�ii Malthusiane. - Haide.

�i omul care nu-�i poate construi propriul ad�post

sau s�-�i taie propria m�ncare doar g�zduie�te dezastrul.

Ce-i �la?

Asta?

E lama mea norocoas�.

L-am c�tigat la o competi�ie de aruncat cu�ite.

�la-i un cu�it?

Cum se deschide?

E ceva buton?

Nu mai zic nimic.

Nu au avut horchata?

- Hor-ce? - Haide, omule.

Lubeni�a delicioas�,

- f�cut� cu orez, scor�i�oar� �i lapte? - Isuse Hristoase.

Bun, ce naiba-i cu tine �i m�ncarea mexican� a�a dintr-o dat�?

Adic�, serios, ai ceva gagic� �n via�a ta

de care nu-mi spui?

O cheam� Carmen?

Are o ma�in� de burrito? Ce?

Seth, tot ceea ce spun e c� trebuie s� faci ceva util.

S� fac ceva util. Bine.

Am s� fac ceva util d�ndu-�i un pumn �n fa��, bine?

M�n�nc�-�i m�ncarea.

Doar pentru c� locuiesc �n p�dure

nu �nseamn� c� nu mai pot s� pl�nuiesc o lovitur�.

Trebuia s� m� la�i s-o pl�nuiesc pe asta.

Richard, ascult�-m�.

E o zi frumoas� �n statul Lone Star.

De ce nu s�rb�torim eliberarea mea

�i indubitabilul fapt

c� istoria e f�cut� exact aici, chiar acum?

Fra�ii Gecko din nou �mpreun�.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

- Ai boa�ele cu tine? - Fixate bine.

Orice nemernic se leag� de tine...

�mi acoperi tu spatele.

Pentru a deveni bogat �i gras.

�i a muri �n bra�ele unei femei frumoase.

Bun� diminea�a, drag�.

Thanks to Darcade www.addic7ed.com

From Dusk Till Down - S01E02 "Blood Runs"

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro

�i acum, o �tire important�,

departamentul de securitate public� a pus un avertisment

pentru doi oameni fiind �n spatele unui jaf violent al unei b�nci

�n Abilene din aceast� diminea��.

Caut� doi b�rba�i,

de 20 de ani, purt�nd costume negre,

fiind considera�i �narma�i �i periculo�i.

Cred c� trebuia s� folosesc ceva din banii salva�i

pentru lec�iile de c�ntat.

Nu cred c� adunarea ar rezista, tat�.

Te-ai decis deja? Mergem la plaj�?

Nu prea �tiu, Katie-Kakes.

De ce, vrei s� mergi la plaj�?

Ce altceva po�i face �n Mexic?

Sunt destul de sigur c� sunt multe de f�cut.

Au �ntr-adev�r plaje,

dar mai au �i mun�i, de�ert, ruine.

�i unde mergem atunci?

Unde ne duce v�ntul.

Haide. C�nt� cu mine.

Da, bine. Nu mersi.

Cine e?

Nimeni.

E b�iatul Winthorp de la biseric�?

Numele lui e Kyle.

�i vrea doar s� �tie c�nd ne �ntoarcem �napoi.

Kyle poate a�tepta. De fapt,

a�teptarea e o aptitudine pe care trebuie s-o �nve�e.

Foarte amuzant.

T�ticule...

Toat� chestia asta, e cam dintr-o dat�, nu prea crezi?

Prefer spontaneitatea.

Nu o s� fim pleca�i prea mult, nu-i a�a?

Adic�, avem �coal�.

Tu �i fratele t�u sunte�i am�ndoi elevi excep�ionali.

A�a c� ve�i recupera, sau v� ve�i �ntoarce la �coal� acas�.

Glume�ti, a�a-i?

E ultimul meu an, tata.

Am balul �i prieteni �i...

Am o via��.

Cu siguran�� ai,

cu mine �i fratele t�u, chiar aici �n rulot�.

Dumnezeule. Aprinde un chibrit!

O s� fie mult mai r�u.

�i p�n� o s� ajungem �n Mexic,

chestia asta o s� mearg� pe un alt tip de benzin�.

E�ti dezgust�tor.

Sunt minunat.

C� ace�ti b�ie�i, cei sacrii, uraganul.

Po�i m�car citi aia?

�mi plac imaginile.

�tii c� acele chestii sunt f�c�turi, nu?

Da, dar regulile sunt, mult mai u�oare acolo.

�i cu c�t e�ti mai speriat,

cu at�t mai popular o s� fii.

Atunci te potrive�ti de minune.

D�-mi �la! D�-mi-l �napoi!

"Psalmul 46:1."

B�i. D�-mi-l �napoi, te rog.

E�ti ca �i cazul clasic al lui Freudian, �tii asta?

Fiica pastorului �ndr�gostit� de un b�iat care trimite citate din Biblie.

Tu scrii poeme proste�ti despre Elvis.

�i tu practic te vezi cu tata.

Sc�rbos!

Aminte�te-mi din nou de ce mama �i tata s-au dus p�n�-n China

s� te adopte.

Ce se �nt�mpl� acolo �n spate?

Studiu Biblic, tat�.

�i-a spus unde mergem?

Nu.

Nu vrei s� �tii?

Nu prea.

Dar toat� excursia asta-i cam nebun�.

Da.

Pentru c� tu ai fost at�t de normal� de c�nd mama a murit, a�a-i?

Au trecut doar �ase luni.

Oamenii devin ciuda�i c�nd cineva moare.

Ciudat s�-�i tai p�rul sau s� te �mbe�i sau altceva,

nu s� cumperi o rulot� nasoal�, s�-�i r�pe�ti copii,

�i s� fugi �n Mexic.

Bine. Nu fugim.

�i nu ne-a r�pit.

Are doar... nevoie de o pauz�.

- C�t de tare! - Scott.

Cred c� am auzit o ma�in� de pompieri venind.

Mai bine nu-i st�m �n cale.

Aici Poli�istul Texan Freddie Gonzalez.

Am un poli�ist dobor�t, un 10-70,

la magazinul de b�uturi al lui Benny pe 83.

E Earl.

Earl McGraw.

Cer �nt�riri de urgen��

�i blocaje pe drumuri la toate punctele de ie�ire spre sud.

Suspec�ii sunt ho�ii b�ncii Abilene, Seth �i Richie Gecko.

Conduc un model nou Mercur Cougar negru din anii 1960.

Am un 10-80 chiar acum.

Poli�ist Texan! D�-te mai �ncolo!

- E�ti nebun?! - D�-te mai �ncolo!

Bine, s� mergem! Bun.

La naiba.

�napoi �n ma�ini. Deja au trecut de voi.

- C�te ma�ini ai? - Doar dou� deocamdat�.

Blocheaz� intersec�ia 67.

Spune la radio s� mearg� cineva la intersec�iile 153 �i 158.

Bun. S� le mut�m de aici.

Adu-mi �asele c�t de repede po�i.

Ce s-a �nt�mplat acolo? Pe cine urm�rim?

Mon�trii.

Acel magazin de b�uturi trebuie s� fie �n top 10 cele mai reu�ite sc�p�ri.

Poate chiar top cinci.

Felul cum b�utura a luat foc, a fost ca o banan� flambat�.

Chiar �i peste banc�.

Acel magazin de b�uturi trebuia s� fie o oprire pentru pi�are,

nu un moment al dracului gen Lee Marvin.

�i acum ne ducem direct la grani��.

Trebuie s� ajungem la El Rey �nainte ca poli�i�tii s� se organizeze.

Vorbe�ti despre acel loc de zici c�-i dracu'.

Asta pentru c� a�a e.

El Rey �nseamn� regele �i a�a vom tr�i noi.

Dac� vom ajunge acolo.

Grani�a �nc� e la o or� jum�tate distan��.

P�n� c�nd o s� ajungem acolo o s� fie plin de poli�i�ti.

Atunci ce sugerezi, Einstein?

St�m ascun�i, sc�p�m de stresul �sta, l�s�m s� se calmeze apele.

Nu se vor calma.

Ai f�cut-o lat� c�nd ai f�cut din acel loc "The Wild Bunch."

Lee Marvin nu a fost �n "The Wild Bunch."

A fost William Holden.

�i fiecare slujb� �i are victimele necesare.

Nu, Richard.

Nu a fost nimic necesar pentru ce s-a �nt�mplat acolo.

Nu a fost nimic necesar

nici pentru ce s-a �nt�mplat �n Abilene.

Ce s-a �nt�mplat cu tine �n banc�?

�tii, c�nd am auzit pove�ti a�a �n surdin�

despre cum ai luat-o razna,

tr�ind �n p�dure ca ursul Adams, nu i-am crezut niciodat�.

Nici g�nd. Nu.

Fratele meu nu-i un drogat.

- Nu-mi spune a�a. - Iei droguri?

- Ce? - M-ai auzit.

Ce iei? Peniciclidin�? Dopamin�? Ce?

�tii c� nu m� dau �n v�nt dup� rahaturile alea.

Atunci ce naiba-i cu tine?

Trebuia s� spargi seiful, dar a trebuit s� te dai la o parte.

De ce?

Obi�nuiai s� fii brici.

De aia erai a�a bun cu lama.

�tii, ciudat c� ai men�ionat asta.

Unde naiba-i cu�itul meu?

- Am sc�pat de el. - Ce ai f�cut?!

�l vreau �napoi.

Nu mai e.

Richie.

Jur c� nu �tiam dac� vrei s� violezi acele casieri�e

sau s� le tai �n buc��i.

Vino la mine.

Vine ceva.

Vine ceva? Ce? Despre ce vorbe�ti?

Ceva r�u, iar tu �i restul

sunte�i o gr�mad� de oi somnambule care merg spre abator.

Richie?

Richie.

Rahat.

�i tu ai auzit?

E fata... Casieri�a de la banc�.

��i aminte�ti?

Unde e�ti acum?

Nu �tiu. Undeva pe 83.

Nu ne spune unde mergem, Kyle.

�nc� se comport� de parc� suntem �n vacan��,

dar a �mpachetat toate lucrurile noastre.

Nu conteaz�. Vin dup� tine.

Proverbe 3:15.

"Ea e mai pre�ioas� dec�t bijuteriile.

�i nimic ce-�i dore�ti nu se compar� cu ea."

E�ti nebun, Kyle Winthorp.

Nebun dup� tine.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Te sun eu �napoi, da?

Tat�, unde-�i este inelul de logodn�?

Eu...

l-am amanetat s� pl�tesc pentru rulot�.

- �i-ai amanetat inelul de logodn�?! - Da.

�i Danny Green mi-a dat mul�i bani pe el.

M-am g�ndit foarte mult la asta, crede-m�,

dar... �mi amintesc ce a zis mama ta.

"Dac� voi pleca �naintea ta, nu sta pl�ng�ndu-m�."

�i vezi, Kate, ea ar fi vrut ca noi s� facem asta.

�ntr-un fel, asta-i cadoul ei pentru noi.

Ne d� o �ans� s� explor�m

�i poate s� afl�m din nou drumul spre cas�.

Tat�, �mi pare r�u.

Cred c� nu prea �tiu

cum a fost pentru tine �n acea noapte,

�i �n�eleg c� nu ai vrut s� vorbe�ti despre asta.

Deja �i-am spus ce s-a �nt�mplat.

Fr�ntele mele trebuiau schimbate,

�i veneam pe banda aia de c�tre Montgomery,

- �i am v�zut o c�prioar� �i am virat �i... - Nu, nu... nu la asta m-am referit.

M� refer la sentimentele tale, despre cum te-ai sim�it.

Despre ce ai vorbit tu cu mama �i de ce erai pe drum �n acea noapte.

Nu v�d de ce ar conta.

Conteaz� pentru mine.

�tiu c�-�i place s� jele�ti

de parc� e�ti singur pe-o insul� c�teodat�,

dar nu e�ti.

Suntem �i noi aici �i avem dreptul s� �tim.

Ce-i cu fr�na, tat�?

Bine.

Asta-i ultima oar� c�nd voi spune asta.

V-am spus am�ndurora tot ce a trebuit s� spun despre acea noapte.

Subiectul e �nchis acum.

Nimic bun nu c� ie�i dac� vom insista.

Vom merge �n excursia asta �i vom continua cu vie�ile noastre.

S-a �n�eles?

Ai dreptate, tat�.

Nu voi mai pune alte �ntreb�ri.

Preiau eu de aici.

Sunte�i bine?

�tiu c� sunte�i speriate,

dar a�i auzit din �nt�mplare �ncotro se �ndreapt�?

Nu am auzit nimic.

Nu-i adev�rat.

Trebuie s�-mi ier�i prietena, domnule.

�nc�-i speriat� de felul cum acel ciudat se juca cu noi.

Vreau doar s� �tiu dac� au spus ceva �nainte s� ajungem acolo,

orice despre planurile lor.

Seth, cel normal,

tot mergea �n spate s� vorbeasc� cu un tip pe nume Carlos.

- Nu cumva ai re�inut �i numele? - Nu, domnule.

Dar p�rea c� el e cel care pl�nuie�te tot.

Cel�lalt, Richie, a fost un psihopat.

Ciudatul ne-a desenat cu un marker.

Sta�i pu�in.

Sub circumstan�e, ai f�cut ce-ai putut, Gonzalez.

Am motive s� cred c� cel mai �n v�rst� dintre ei, Richie,

e uciga�ul cartelului dup� care am fost.

Stai pu�in.

Acum o secund�, erau doar sp�rg�tori de b�nci.

A desenat acela�i simbol ce l-am g�sit la acele crime

pe acele victime de acolo.

Asta nu poate fi o coinciden��.

Dac� a� putea primi un mic detaliu

- �i ceva resurse �n plus... - Nu o s� fie niciun detaliu,

- nicio resurs�. - Domnule! Domnule!

Haide, fiule. �tii c� trebuie s� te iau din acest caz.

E protocolul.

E un motiv pentru care avem protocoale, reguli.

Nu doar s� ne protej�m de al�ii,

dar s� ne protej�m �i de noi �n�ine.

Nu asta m-a �nv��at Earl.

Earl nu-i mai printre noi.

�tiu c� doare.

Dar crede-m�...

O s�-i prindem pe acei nenoroci�i.

Dar acum, trebuie s� te retragi.

Du-te �i fii cu familia ta.

Po�i face asta pentru mine?

Da, domnule.

Ofi�erilor.

Nu vom trece niciodat� dincolo de grani��

dac� ea e acolo �n spate f�c�nd at�ta zgomot.

Da, asta poate nu ar fi fost o problem� dac� nu ai fi dus-o cu noi.

Dac� nu o lu�m, am�ndoi am fi fost cea�� roz

pe partea cu banca �n Abilene.

Nu lu�m ostatici pentru un motiv.

Devine nasol, ca �i-n Tucson.

- �la a fost �n Tacoma. - �n fine!

Trebuia s-o l�s�m la u��.

Dar pentru ceva motiv, trebuia s-o iei �i pe ea.

Nimic nu s-a �nt�mplat la banc�.

Atunci de ai adus-o la baie?

Pentru c� trebuia s� m� pi�, da?

Tu �i nenorocitul t�u de lapte cu orez.

Ai ie�it de la baie ar�t�nd c� Jack Nenorocitul Torrance.

�mi vreau cu�itul �napoi.

Ceva s-a �nt�mplat la acea banc�, ceva ce te-a f�cut s� omori,

�i nu te-ai oprit de atunci.

Nu te-ncrede �n el.

Ai spus c� vine ceva?

Ce vine, Richard? Ce �nseamn� asta?

Scap� de el.

Vrei s�-l omor?

S� omori pe cine? Isuse, Richie, cu cine vorbe�ti?

Richie.

- Opre�te ma�ina. - Ce?

- Nu. Nu. - F�-o acum!

Dumnezeule, Monica. E�ti o comoar�.

Da, da.

Nea�a, Violet. Nea�a, Irma.

Bine.

O zi de salariu fericit�, oameni.

Poftim. Pentru tine.

Tot timpul o zi bun�.

Bun� diminea�a, Abelardo!

Bun�. Nu e�ti �n vacan��?

Da, m�ine.

Tu �i Leonardo cred c� sunte�i foarte �nc�nta�i.

�tii, o s�pt�m�n� singuri �n Hawaii?

Doar c� tu nu e�ti.

Sunt, doar c�... lucrurile nu sunt minunate.

Nu de asta mergi �n vacan��?

Dumnezeule.

Telefonul fiicei mele.

Cred c� l-a uitat aici ieri c�nd mi-a �mprumutat jacheta.

��i spun, Abe.

Arat� de parc� m� descurc aici, dar restul vie�ii, Dumnezeule!

�ntre o fat� care crede c�-mi de�ine garderoba

�i un fiu care vrea o pu�c� �i un so� care �i-a pierdut slujba,

munca e vacan��.

Nea�a, drag�.

Monica, nu am primit salariul.

O s�-l c�tigi ast�zi.

Driverele de supraveghere.

Liber.

Richie.

Ai ceva s�-mi spui?

Bun, asculta�i.

Suntem aici s� u�ur�m seiful cu 30$ milioane

�n leg�turi str�nse ce le am cu autoritatea

care v-a adus noaptea trecut� de la companiile petroliere din zon�.

O s� mergem �i o s� redistribuim acea avere

�n direc�ia noastr� dorit�.

Voi fi�i cumin�i �n leg�tur� cu asta, nimeni nu o s� fie r�nit.

Nimeni nu o s� fie r�nit?

�nchide u�a. Adu gardianul.

Bun. Telefoanele. Haide�i.

Foarte bine.

Unde-i telefonul t�u, soro?

�n po�eta de acolo.

- Ai b�tut femeile? - Da.

Tot timpul bat femeile.

- Calmeaz�-te. Am fost un domn. - E�ti sigur?

Pentru c� am v�zut ce poate face acel timp la p�rnaie

inclin�rilor unui om �i nu suntem anormali, Seth.

Suntem sp�rg�tori de b�nci.

Po�i merge s� spargi u�a din spate

ca s� putem avea o ie�ire u�oar�?

S� fiu al naibii.

Tot timpul e o alegere.

Pute�i alege corect s� ave�i aceast� poveste ciudat�

s� le-o spune-�i prietenilor vo�tri la petreceri s� pute�i face sex

sau pute�i ajunge desfigurat permanent c� prietenul vostru de acolo.

Norocul vostru, mi-am f�cut temele �i tot ce-mi trebuie e combina�ia seifului.

Pun pariu c� tu e�ti Dl. Milburn?

Cred c�-�i ba�i joc de mine.

Ce naiba faci?

E horchata, omule. Am g�sit-o �n buc�t�rie.

Ai spart u�a din spate?

Da, s� spargem seiful.

Nu putem.

L-ai l�sat lat pe tipul cu combina�ia.

Bun, planul "B." Verific� normalele...

Richie.

Richie, fi atent.

Ea e. Ia-o.

Nu!

Te rog!

- Richie! - Unul din aceste fete o �tie.

Richie, ascult�-m�.

Opre�te-te! �tiu combina�ia!

�i-o voi da, dar trebuie s�...

Trebuie s� promi�i c� nu vei r�ni pe nimeni!

Rahat cu ochi!

Ne-ai fi putut omor�!

Cu tine vorbesc.

Nu pleca de l�ng� mine!

Drogatul naibii.

Nu sunt nebun.

A�a o s� fie acum?

O s� m� omori, Richie?

Cum ai de g�nd s-o omori pe acea casieri�a?

Aveau dreptate.

Chiar te-ai muiat c�t timp ai fost �n...

Nu am terminat cu tine �nc�!

Bun, cui �i este foame?

Haide, s� m�nc�m ceva.

Vrei ceva?

Nu mi-e foame.

Cum vrei.

Suntem �n ceva loc numit Bob Brisket l�ng� drumul 83.

E�ti pe drum?

O s� iau locul �sta.

E ceva p�dure �n spate.

Pare a fi un drum de servici.

Ne vedem acolo.

Foarte bun. D�-mi sosul.

Din nou, sunt eu.

Suni foarte mult, guero.

�nc� am 10 milioane de motive pentru care s� r�spunzi.

- Ce s-a �nt�mplat acum? - Richia s-a �nt�mplat.

Probabil nu ar trebui s� spun asta, dar...

Ceva nu-i bine cu el

- E bine, Seth. - Da, tot spui asta.

Tot �mi spui asta c� ar trebui s� am �ncredere �n el,

dar nu e�ti aici. Ascult�-m�, Seth.

Nu te-am angajat pentru aceast� slujb�.

Am angajat pe los hermanos Gecko.

�i e o ofert� la pachet.

Ai �n�eles?

Atunci ajut�-ne s� trecem dincolo.

Sau ghici ce.

Nici tu nici eu nu ne vom bucura de ace�ti bani.

- �n�elegi ce vreau s� spun? - Chale.

Lucrez la asta.

Stai pu�in...

Am r�mas f�r� benzin�.

Hai sus.

�i...

�i c�t de departe mergi?

C�t de mult m� duci tu.

Pot s� te las la Bob Brisket, la 16 km �nafara drumului.

Pentru o mas� de amiaz�?

Nu �tiu ce-i aia, domnule,

dar... �ncerc s�-mi recuperez fata �napoi.

E�ti un om religios?

Da, domnule, sunt.

Isus Hristos e singurul �i adev�ratul Dumnezeu.

De unde vin eu, sunt mul�i.

Sufletul �i alege propriul Dumnezeu.

�i ceea ce face pentru el �i d� sufletului savoarea.

- Savoare? - Da.

Nu ai auzit de asta?

Sufletele sunt ca... �nghe�atele pe b��.

Unele sunt dulci, altele amare,

altele tari �i altele slabe.

E un �ntreg curcubeu de ele.

Pot veni �i ca un pachet diversificat.

Da, cire�e-l�m�ie, piersic�-mango, banan�-c�p�uni.

Tu ce savoare ai, Kyle?

Ce anume?

Cire�e-l�m�ie.

- Ai spus c� �tiai combina�ia. - Jur c�-i corect�.

- Cel pu�in... a fost noaptea trecut�. - Ce vrei s� spui, "noaptea trecut�"?

E o �ans� ca Dl. Milburn s� o fi schimbat �n diminea�a asta.

Cum adic�, "schimbat"?

Ce-i asta, Lando 190?

Are 6 ro�i, apel o-99, de la 10 la 20 de zone de contact...

Nu ai cum s�-i r�nje�ti.

��i pierzi timpul.

Nu-l �tii pe Richie.

A fost odat�,

am avut o treab� cu acest star rock din New York, da?

El va r�m�ne f�r� nume datorit� statului s�u.

Oricum, seiful a fost �n studioul lui Mick, da?

Tipul are un �ntreg etaj pe strada Avenue.

E acolo nonstop, urm�rind ceva sau orice naiba face.

�i pleac� doar c�nd

merge s� i-o trag� prietenei sale din camera al�turat�, da?

Iar Richie se strecoar� �n cutia asta mare, da?

Scuze, amice.

Dup�, cam, �ase ore,

tipul �n sf�r�it merge s� i-o trag� prietenei sale.

Elibereaz�-m�.

Elibereaz�-m�.

Se pare c� seiful e �n partea cealalt� a zidului

de regele Californiei Mick.

Tipa asta-i zgomotoas�.

Da? Vorbesc de chestii dure.

O nebun�.

�i clar, Richie...

Adic�, are nevoie de lini�te, da?

�ncepe s�-�i sincronizeze munca conform ritmului lor.

Elibereaz�-m�.

Am plecat cu dou� jumate �n ceasuri.

A�a c� nu judeca �nainte s� �tii.

Elibereaz�-m�.

Elibereaz�-m�.

Richie, e�ti bine?

Nu pot lucra a�a.

Bine, bine. �mi pare r�u. E gre�eala mea.

Doar... doar calmeaz�-te.

Nu vorbi cu mine de parc�-s un copil.

Bine, suntem bine.

Am adus borma�ina doar �n caz, da?

Acum du-te �i g�se�te ceva orez cu lapte,

du-o �napoi la ostatici �i doar... relaxeaz�-te.

Pot sparge un seif.

Pot planifica o lovitur�.

Te rog... nu m� r�ni.

Richie.

- Ai dreptate, �tii. - Taci.

Tai-o.

Pare c� nu are �ncredere �n tine.

Dac� �tii ce-i bine pentru tine, o s� taci din gur� chiar acum.

E�ti sigur c� po�i avea �ncredere �n el?

Tai-o.

Tai-o.

Te rog, nu. Nu.

Am o familie.

Elibereaz�-m�.

Vrei s� te eliberez?

Te rog, am un fiu �i o fiic�.

E �n regul�.

F�-o.

- Ce ai f�cut? - Eu?!

D�-mi aia.

Drace!

Norocul nostru c� ai spart u�a din spate.

Nu ai spart u�a din spate.

Ie�i afar� cu m�inile sus!

�tie.

Deschide-l.

�tiu c� po�i.

A� prefera s� te v�d arz�nd.

Cum naiba ai f�cut asta?

Ai boa�ele cu tine?

Fixate bine.

Richie!

Pune chestia aia jos!

De ce naiba ai ridica aia?

Credeam c� a�a vrea ea.

Ea?

Ce se �nt�mpl� cu mine?

Ne vom opri. Da?

Ne vom opri, vom sc�pa de ma�in�, vom sc�pa de casieri��.

�i orice se �nt�mpl� cu tine...

O s-o rezolv�m.

Da?

Acum, pune naibii c�inele jos,

�i o s�-�i aduc un burger kahuna de care-�i place.

Bine.

E�ti bine?

Ce-s toate alea?

Asta-i imaginile ultimei b�nci pe care le-au urcat

�nainte s� atace �i s� plece.

Cred c� unul din ace�ti tipi

e criminalul cartelului dup� care am fost.

Dup� care ai fost?

Iubito, �ncerc s� prind un avans �nainte ca ace�ti tipi s� dispar� �n Mexic.

Jum�tate din statul Texas sunt dup� ei.

Ce o s� faci dac�-�i bagi �i tu nasul?

Am multe de f�cut. Asta sunt antrenat s� fac.

Antrenat de cel mai bun.

Iubitule, �tiu c� e�ti �ntors pe dos cu chestia asta.

Dar mi-e fric� s� nu mergi v�z�nd doar ro�u.

O s� ajungi s� fii r�nit.

512.

Ce?

512 zile.

At�ta am petrecut cu Earl.

�i asta doar de c�nd suntem parteneri.

�l cunosc pe acel om de la lig�.

Mi-a luat prima pereche de crampoane.

Am petrecut mai mult timp cu acel om mai mult dec�t oricine.

Inclusiv familia lui.

Cum r�m�ne cu familia ta?

Bine.

�tiu. Vino aici.

Da.

�tii, tat�l t�u poate fi un prostovan.

Te iubesc pe tine �i pe mama ta mai mult dec�t orice pe lume,

dar am f�cut o promisiune lui Earl.

Nu pare corect, nu-i a�a, drag�?

Spune aici ca poli�ia Abilene a g�sit toate telefoanele angaja�ilor.

Atunci a cui e acel telefon pe care-l �ine?

Cu o carcas� dr�gu��, mic�, roz �i cu iepura�?

Credeam c� ai luat toate telefoanele.

Le-am luat.

Dl. Garza?

Dac� nu-i Tonto.

Unde e, nemernicule?

E pu�in legat� pe moment.

Las�-m� s� fiu foarte scurt...

Dac� te atingi de ea, m� voi asigura personal

c� vei petrece at�t de mult timp �n pu�c�rie,

�nc�t propriul frate nu te va mai recunoa�te c�nd vei ie�i.

Trebuie s� m� prinzi prima dat�.

La ce te g�nde�ti?

Ai auzit asta, Tony?

- Da. - Da!

Ferdinand?

Fac tocan� de vit�.

O s� fiu acas� p�n� la cin�.

Ai grij�.

Kate, �ntoarce-te!

Unde e�ti, Katie-Kates?

Kate, ce faci?

Kate, ce naiba?

�i tu era s� m� p�r�se�ti?

Ce se petrece aici?

I-a dat mesaj. Am v�zut-o.

P�r�ciosule.

Scuze c� a trebuit s� vii p�n� aici, fiule.

��i apreciez �ngrijorarea ta fa�� de fiica mea.

Asta-i o chestiune familial�.

Nu-i deloc treaba ta.

Cu tot respectul, Kate a f�cut-o treaba mea.

E complet speriat� de felul cum ai �mpachetat-o

�i ai luat-o a�a din senin.

Ascult�, ��i cunosc familia

de foarte mult timp de la biseric�,

�i nu cred c� vrei s�-i sun

pentru c� �mi provoci probleme.

- Haide. - Tat�, nu �ndr�zni.

Sun�-i.

Kyle, e�ti un b�iat bun.

Nu f� nimic care s� tr�deze asta.

Tu e�ti un tr�d�tor, reverendule.

Ce fel de om �i abandoneaz� propria congrega�ie?

Abandoneaz�?

Despre ce vorbe�te, tat�?

Nu �i-a spus? Am vorbit cu mama mea.

A renun�at parohie definitiv.

Ai spus c�-i doar o pauz�.

C�nd aveai de g�nd s� ne spui?

C�nd era timpul potrivit.

Dar de ce, tat�?

De ce ai renun�at?

R�spunde-i?

R�spunde-i, sau jur pe ce am mai sf�nt,

c� m� voi urca �n ma�ina lui Kyle �i nu m� voi uita �napoi.

Dac� e�ti un om al hainelor, fi �n orice hain�,

nu trece o zi prin care s� nu m� uit �n oglind�

�i s� m� �ntreb, "sunt un tic�los?"

Despre ce vorbe�ti, tata?

Un pastor nu-�i poate conduce turma

dac� �i-a pierdut el �nsu�i calea.

Vrei s� spui c� nu mai crezi?

�i-am spus, haide. S� mergem!

D�-i drumul.

Tinere, d�-i drumul.

D�-i drumul, tinere!

Kyle! Kyle, opre�te-te! Opre�te-te!

Ce faci?!

Ce te-a apucat?!

Nu-l l�sa s� te prosteasc�!

E tat�l meu!

Vreau s� pleci. Acum!

Bine. Pa.

Tu �i maimu�oiul cu orez de frate-tu.

Nu! Nu!

O ga�c� de ciuda�i.

V� merita�i unul pe altul.

S� mergem, copii. Haide�i, s� mergem.

Te-ai descurcat bine, cire�e-l�m�ie.

- Ai boa�ele cu tine? - Fixate bine.

Nu trage sau o omor!

Richie!

Pentru a deveni gras �i bogat.

�i a muri �n bra�ele unei femei frumoase.

A�a e.

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/5x8eh Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari