Original subtitles

Aznap, amikor megsz�lettem

ap�m mondta, mondta n�kem:

"Van egy pomp�s �r�ks�gem, Ami re�d v�r

Ez egy r�m, az ajkaidnak �s egy dal, a sz�vednek

Hogy �nekeld, amikor Meginog k�r�l�tted a vil�g"

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd t�l A hegyen �s a patakon

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

Ez egy pazar aj�nd�k Egy gyermekre hagyni

A dal �gy cs�b�t, hogy �r�lten kavarog a fejem

Ez egy r�m, a sz�mnak �s egy dal a sz�vemnek

�s �nekelem, amikor Meginog k�r�l�ttem a vil�g

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd t�l A hegyen �s a patakon

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

Sz�val, batyuba k�t�ttem a sz�vemet �s szabadon barangoltam a vil�gban

Keletnek a f�nyekkel Nyugatnak a tengerrel

�s �tkutattam a f�ldeket �s �tvizsg�ltam az egeket

�s v�g�l megtal�ltam A saj�t szerelmem szemeiben

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd t�l A hegyen �s a patakon

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

K�vesd a t�rsad

Aki egy �lmot k�vet

Megvan!

- Sharon, gyere gyorsan. - Most meg mi az, ap�m?

Meg�rkezt�nk. Az utaz�sunk v�get �rt. A c�l�llom�son vagyunk v�gre.

H�la az �gnek. Akkor le�lhetek.

Nem, nem �lhetsz le. A hegy m�g�tt van, amaz hegy m�g�tt.

Ezt hallom, �rorsz�g �ta, hogy a hegy m�g�tt van, amaz hegy m�g�tt.

Maradjanak t�vol. Ne csoportosuljunk. Tiszt�ts�k meg a terepet.

- F�lre. - Mi folyik itt?

- �rver�s lesz. - Mi lesz?

Ma fogj�k megtartani.

Akkor elkezdi ezt az el�rverez�st, nem igaz?

H�, mindenki! H�, mindenki!

H�, v�rjanak egy percre!

Nem csin�lhatnak el�rverez�st, miel�tt besz�lnek Susan Mahoney-val.

- Mi�rt nem? - Henry, keresd meg Susant.

Mert a fiv�re tulajdon�ban van ez az ingatlan, az�rt nem.

Eln�z�s�t k�rem.

A t�rv�ny szerint, az� lehet ez a h�z, aki ki tudja fizetni az ad�h�tral�kot.

- �s az, �n vagyok. - �gy �rti, hogy Rawkins tan�csos�.

- Maga, csak a t�gl�ja neki. - �s Woody, nem cs�pi a t�gl�kat.

- Ki az a Woody? - Susan fiv�re.

Az nem m�s, mint egy bajkever� sz�lh�mos.

Nem igaz. Woody az eln�ke...

...�s a nagykereskedelmi menedzsere, a Sziv�rv�ny V�lgy Doh�nygy�rnak.

R�szv�nyt�rsas�g.

- Mi az? - Mi vagyunk!

- R�szes b�rl�k. - Azok bizony.

�gy gazdagodunk meg egy�tt.

Woody, szem�ly szerint �g�rte meg nekem.

- Susan pr�b�l valamit mondani. - Hallgatom.

- Mit mond, Henry? - Azt mondja, hogy j�n Woody.

- Woody. - Woody?

- �n nem hallottam �t besz�lni. - Term�szetesen, n�m�nak sz�letett.

Egyike annak a kev�s n�nek, aki valaha is �gy sz�letett.

Az biztos, uram. Nem haszn�l "besz�d", besz�det. De, l�b besz�det.

L�b besz�d? Ez nevets�ges.

- Most, mit mond? - Azt mondja, v�rnia kell Woody-ra.

Hozza a p�nzt.

Cs�ndet!

- Az ad� ki�rus�t�s, most fog kezd�dni. - Rendben. J�n Woody.

J�n Woody.

J�n Woody. J�n Woody. J�n Woody.

Az �n k�teless�gem, megv�deni Sziv�rv�ny V�lgy lakosait.

- Kit�l? - Sziv�rv�ny V�lgy lakosait�l.

Hallj�k, hallj�k.

Nem zavarhat minket a jelz�logos.

Az �vnek ebben a szak�ban!

Sajn�lni fogj�k, hogy ujjat h�znak a hivatalos szervekkel.

Tavasszal, nem �rdekel minket a jelz�logos

Az �vnek eme szak�ban.

Az utols� lehet�s�get adom maguknak, hogy hazamenjenek.

A pitypangok, a s�t�t v�lgyben, F�ty�lnek r�

- Akkor is, illatozni fognak - Ebben a szak�ban az �vnek

- Ebben a szak�ban - Ebben a szak�ban az �vnek

- Az �des �fony�k �s a bodzabogy�k - M�g, csak nem is csengnek-bongnak

A kukoric�k felfutnak, A gy�m�lcsf�k, gy�m�lcs�znek

Menj �s mond meg Rawkins-nak, hogy le van ejtve

Ne keverjen itt

Az �vnek ebben a szak�ban

Megkapja a h�ts�j�ba

Ebben a szak�ban az �vnek

A magn�li�k szentiment�lisak A datolyaszilv�k k�l�n�sek

Tarts�k meg a t�vols�got. Adjanak utat.

Hallj�k? Azt mondtam, tartsanak t�vols�got.

Nem adj�k fel k�nnyen

Kihajtanak a f�ldbirtokosok n�lk�l is Ebben a szak�ban az �vnek

J�n az a g�z�s �s az igen biztos

Hah�, itt van Woody

Ott van fent, egy�tt a masiniszt�val Igen, itt van Woody

Csak n�zd, ahogy p�f�g az a g�z�s �dv�z�lj�k nagy vid�man

Csak n�zd, ahogy f�jtat az a mozdony G�zer�vel hozz�nk tart, itt van Woody

Itt van Woody!

Hadd harsogjon az a g�z�s J� hallani azt a f�ttysz�t

Azt akarja, hogy tudj�l r�la Harsogja mindenkinek, itt van Woody

Itt van Woody!

Itt van Woody!

�s azt gondolni, hogy hagyhatom, hogy kir�ppents �rorsz�gb�l...

...egy �ce�non �t �s egy kontinensen kereszt�l...

...ebben az �des, z�ldell� �prilisi h�napban. �s mi�rt?

Egy gy�ny�r� �j �let�rt, egy gy�ny�r� �j orsz�gban.

- Az �z�leti gyullad�sod miatt j�tt�nk. - � ja, az is. Az is.

Nos, �n vagyok az, aki kigy�gyult az �z�leti gyullad�sodb�l.

Ez mind k�pzel�d�s, az a gy�gy�t� erej�nek v�lt Sziv�rv�ny v�lgy is.

Most egy kicsit, t�l messzire ment�l.

Itt van a t�rk�pemen, szemtan�ja �s j�v�hagy�ja, Rand �s McNally.

Nem tudom, hogy ki az a Rand, de sosem b�zn�k, egy McNally-ban.

De mindig b�zhatsz, egy McLonerganben.

N�zd csak, az a mitikus hely, amit Sziv�rv�ny v�lgynek h�vnak.

Sharon, fogj kezet egy milliomossal.

- Egy milliomossal? - Egy t�bbsz�r�s milliomossal.

- Mi lett az �z�leti gyullad�soddal? - Az a szeg�nyek baja.

Tudtam, hogy valamiben s�ntik�lsz. Most meg�lln�l �s figyeln�l r�m?

Nem tudok. Nem tudok. �, nem.

Ami�ta csak k�t �ves voltam, man�kat l�tt�l...

...�s sziv�rv�nyokat, a konyakos poharad felett.

Most pedig mif�le h�bortos gondolatod hozott minket Amerik�ba, nos?

Im�dni fogod itt. Lesz mindened, amit csak ott hagyt�l Glocca Morr�ban.

Hallod ezt?

Mit mondtam neked? Ugyanaz a pacsirta sz�, mint ami ott van �rorsz�gban.

- � igen, a glocca morrai pacsirta. - �, igen.

Hallok egy madarat

Egy glocca morrai madarat

Tal�n, mert egy vid�t� Sz�t hozott nekem

Hallok egy fuvallatot

Egy shannon pataki fuvallatot

Lehet, hogy az�rt Mert k�vetett a tengereken �t

Mondd meg n�kem, k�rlek

Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban?

Az a kis �r, m�g mindig ott sz�kell?

M�g mindig a Donny �b�lbe szalad?

Kereszt�l Killybegs-en, Kilkerry-n �s Kildare-en?

Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban?

Az a f�zfa, m�g mindig ott szomorkodik?

Az a fi�cska, a csillog� szemeivel Aki fel�nk j�r f�ty�lve

�s els�t�l onnan Szomor�an �s �br�ndosan

Ami�rt nem l�t engem ott?

H�t, azt k�rdezem minden szomor�f�zf�t�l

�s minden csermelyt�l a vid�ken

�s minden arra f�ty�r�sz� leg�nyt�l

"L�-l�-l�"

Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban...

...ezeken a sz�p napokon?

�, ugyan m�r ap�m, mi�rt s�rsz?

�, ez az olcs� �r zene.

Hol van mindenki?

- Hal�? - Hal�?

Hol vannak a gyerekek?

Mi az �rd�g?

Ott van fent, egy�tt a masiniszt�val Igen, itt van Woody

J�n valaki. Jobb, ha felm�szol arra a f�ra �s megn�zed.

Nem adj�k fel k�nnyen Kihajtanak a f�ldbirtokosok n�lk�l is

Ebben a szak�ban az �vnek

Csak az emberek, akik itt laknak.

Tudod Amerika, tele van gengszterekkel.

Azt mondtad, tele van milliomosokkal.

Ne vitatkozz.

Nem �rdekel minket A jelz�logos

Ebben a szak�ban az �vnek

Itt van. Fogd ezt meg.

A tavaszt, nem �rdekli A jelz�logos

Ebben a szak�ban az �vnek

Ez... Ez arany.

- Ja az. Egy halom arany. - �s te loptad.

- Sosem loptam el. K�lcs�n�ztem. - De...

...kit�l k�lcs�n�zted?

- Mi�rt akarod tudni? - Hogy visszaadhassuk.

- Az lehetetlen. - Mi�rt?

Mert, nem haland�.

- Meg�lted. - Persze, hogy nem.

Sosem volt haland�. �, egy man�.

Egy man�?

Az bizony. Ki m�snak lenne aranya �rorsz�gban?

Kir�gyeznek a f�ldbirtokosok n�lk�l is Ebben a szak�ban az �vnek

Most, hogy itt van Woody

Most, hogy itt van Woody

Most, hogy itt van Woody

Na most, ne gondolj�k, hogy ez meg fogja akad�lyozni az el�rverez�st.

Ki fogod �ket fizetni?

Szia Howard. Figyelj engem.

Hallgass�tok! Hallgass�tok!

Nem csin�lhat kabar�t a hat�s�gb�l.

Mi�rt ne? Azzal t�lti a legt�bb idej�t a hat�s�g.

Woody, l�ttam az els� sorban �lni m�lt h�tf� este.

- Fogadok r�, hogy l�ttad. - Nem igaz! Nem igaz!

Cs�ndet! Ez egy t�rv�nyellenes gy�l�s.

Akkor, ez a t�rv�nyellenes gy�l�s, rendre kell, hogy t�rjen.

Rendben.

Olvassa.

Olvassa.

"Sziv�rv�ny v�lgy, hetes sz�m� parcella...

...ezennel el�rverez�sre ker�l, ad�h�tral�k fizetet�s�nek hi�nya miatt...

...777 doll�r �sszeg�ben".

- 777, el�sz�r! - Igen!

- 777, m�sodszor! - Igen!

- 777 �s j�n harmadszor! - Igen!

Elkelt! A Sziv�rv�ny V�lgy Doh�ny Sz�vetkezeti R�szv�nyt�rsas�gnak.

Ja. Ez a r�gi Woody.

Ez fedezi, kiv�ve:

"Szolg�lati d�jak, k�zjegyz�i d�jak...

...b�ntet�s �s b�ntet� pontok, �tv�lthat� k�telezv�ny...

...k�l�nb�z�, vegyes f�lsz�m�tott kamatok".

Egy �jabb 77 doll�r.

Nem, semmi ilyen nem volt abban a sz�ml�ban, amit a h�gomnak k�ld�tt.

Nos, m�r csak ilyen a kamat. Nem jelez el�re.

- Csak egyre kamatozik. - H�t nincs p�nze a kiegyenl�t�sre?

- Gondolom, �n j� leszek �rte. - K�szp�nz.

Rendben, gyer�nk seriff.

V�rjanak egy percet.

Adjanak egy lehet�s�get, hogy visszak�rjem a p�nzem a git�r�rt.

Az, m�r t�l k�s�.

P�nz, nem n� a f�kon, tudj�k.

De igen, Woody-nak.

H� Buzz, �dv�z�lj�k Rawkins-t!

Ha ezt meghallja Rawkins, mindketten �j munka ut�n n�zhet�nk.

Gyer�nk seriff!

Most akkor. Mit tal�lunk itt?

- Egy angyal. - Gyal�zat az olyan l�h�kra, mint maga.

�3Egy �r, angyal.

Az �sszes rokonainak �s bar�tainak, mag�ban van a rem�nye...

...�s maga megy �s elherd�lja a p�nz�t, egy zenedobozra.

�rt�k tettem.

Ez egy k�z�ss�gi git�r.

�, igen �s biztos vagyok benne, hogy haszn�lni is fogja...

...minden l�nyon a k�z�ss�gben.

L�nyom, nem k�ne, hogy �gy besz�lj, a j�vend�beli �zlett�rsammal.

�zlett�rs?

Elfogadtad a p�nzemet az ad�h�tral�kra, nem igaz?

- Sz�nd�komban �ll, visszafizetni. - Nem akarom, hogy visszafizesd.

Csak tulajdonjogot akarok magamnak.

Mennyi f�ldh�z van joga, maga szerint?

Egy f�l hekt�rnyi. Amire sz�ks�gem van, az akkora, mint ez a t�sk�m...

...a legk�zelebbi ponton, Fort Knox-hoz.

Fort Knox vid�k�n vagyunk, vagy nem ott vagyunk?

K�r�lbel�l, k�t m�rf�ldre.

S�t, meleg �jszak�kon, �rezni lehet az arany illat�t.

Megegyezt�nk?

- Ja! - Ja!

- �ll az alku. - Akkor adj�l kezet r�, fiam.

- Isten hozta a Sziv�rv�ny v�lgyben... - Szervusztok.

...a legsikeresebb doh�nygy�r haz�j�ban...

...ebben az �llamban. �s erre fogad�st k�t�k.

Mi a neved?

Sharon McLonergan.

- Az eny�m, Woody Mahoney. - Mahoney. Ez a sors.

Hogy lehet valaki, ilyen csinos...

...�s ilyen gazdag?

Tudja, ott Glocca Morr�ban, ahonnan mi j�tt�nk, van egy r�gi legenda.

�s azt mondja:

Sosem �regszel meg �s sosem szeg�nyedsz el

Ha a sziv�rv�nyra n�zel A k�zeli l�pon t�l

- Ez egy kedves legenda. - �, igen.

- K�v�ncsi vagyok, ki k�lthette. - Az ap�m.

Finian McLonergan.

Aznap, mikor megsz�letett

Azt mondta az apja, azt mondta:

"Van egy pomp�s �r�ks�gem, ami re�d v�r

Ez egy r�m az ajkadnak

�s egy dal a sz�vednek

Hogy �nekeld, amikor Meginog k�r�l�tted a vil�g

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd t�l A hegyen �s a patakon

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

Sz�val, batyuba k�t�ttem a sz�vemet �s szabadon barangoltam a vil�gban

Keletnek a f�nyekkel Nyugatnak a tengerrel

�s �tkutattam a f�ldeket �s �tvizsg�ltam az egeket

De v�g�l megtal�ltam A szerelmem k�t szem�ben

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd t�l A hegyen �s a patakon

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

K�vesd a t�rsad...

K�vesd a t�rsad

K�vesd a t�rsad

Aki egy �lmot k�vet

Viszl�t.

Ap�m?

H�t, mit csin�lsz te fent, ebben az �r�ban?

R�d vigy�zok.

Amikor csak telihold van, egy McLonergan is tele lesz.

Menj vissza az �gyba.

Hov� m�sz azzal a t�sk�val, meg lap�ttal?

Nos, b�k�n hagyn�l, ha arra k�rlek?

�, ja.

Akkor k�rdezn�k t�led valamit.

Mit gondolsz, mit�l k�l�nb�zik Amerika, �rorsz�gt�l?

T�bb �r van.

T�bb p�nz van.

Amerik�ban, mindenki gazdag.

De ap�m, nincsenek szeg�nyek Amerik�ban?

Nincsenek szeg�nytelepek �s alul�lt�z�tt emberek?

Dehogynem. De azok a vil�g legjobb szeg�nytelepei �s alul�lt�z�ttei.

Mi�rt. K�rdem, mi�rt?

Nincs olyan ember, aki el�g elm�s, hogy megmondja nekem.

Na, majd �n megmondom neked. Id�zem.

H�t, nem az amerikaiak rohantak aranyat �sni Kaliforni�ba, 1849-ben?

H�t, �gy hallottam.

�s nem �ltetv�nyeztek k�s�bb a f�ldekbe, Fort Knoxn�l?

- Bizonyosan. - Nos, ez az!

L�tod, van valami a f�ldekben Fort Knoxn�l �s k�rny�k�n...

...ami egy var�zslatos min�s�get ad az aranynak.

- Ap�m... - Az arany er�s kisug�rz�sa...

...hat�ssal van, eg�sz Amerik�ra. Aktiv�lja a fut�szalagokat Detroitban...

...felh�karcol�kat n�veszt New York szeg�nynegyedein...

...�s rekordterm�ssel �ll�tja el� a milliomosokat. �s ez...

...a McLonergan gazdas�gi te�ria.

�s mi ez�rt j�tt�nk Amerik�ba?

�, ja. Hogy el�ssuk a t�sk�nyi aranyamat.

Na, most menj vissza az �gyadba. Ez egy boszork�nyos �jszaka.

�, igen. Nagyon ijeszt� hely.

�n... �n... �n...

Egy, kett�...

...n�gy, �t, hat, h�t, nyolc.

Z�ld a sz�ne a l�her�nek

�s a f�nek, a Blarney hegyen

�, az �des z�ldje �rorsz�gnak

�s a j� �reg doll�rosnak

Isten legyen veled.

Isten �s M�ria legyen veled?

Isten, M�ria �s Szent Patrik legyen veled.

Isten, M�ria, Szent Patrik �s Szent Ozimandi�s legyen veled.

- Ozimandi�s? Sosem hallottam r�la. - Egy k�l�n�s szent volt.

� a v�d�szentje minden glocca morrai man�nak.

- A nevem, Og. - Og, Glocca Morr�b�l?

- Sz�l�f�ldem. - Rendben.

Sz�lh�mos vagy. Te nem lehetsz egy man�, t�l magas vagy!

Tudom, �s m�g mindig n�v�k!

Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re McLonergan �r.

- A seg�ts�gemre? - Igen.

Erre inni kell.

Emelem poharam, hogy Amerik�ban �dv�z�lhetem.

- Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban? - Sajnos, � jaj, kegyetlen�l.

Siratom Glocca Morr�t �s eg�sz �rorsz�got.

Siratod? Mi�rt, mi t�rt�nt?

V�szbe ker�lt �rorsz�g.

- Visszaj�ttek a britek. - Sosem l�ttam ilyen �tkot sz�llni...

...egy n�pre, az �sszes 459 �vem alatt.

Haj, szeg�ny �rorsz�g.

- Szeg�ny �rorsz�g. - Szeg�ny �rorsz�g!

- Szenved� �rorsz�g. - Szenved� �rorsz�g!

- A sz�l�haza! - �, a sz�l�haz�m!

Egy ilyen j�s�gos t�nd�rember, mint te, hagyja, hogy ez t�rt�njen?

Mi�rt nem var�zsolod el onnan.

Elvesztett�k a var�zser�nket.

�gy �rted, hogy elhagyott az er�t�k, elvesztett�tek a var�zser�t�ket?

- Igen. - Most akkor mi�rt fog �lni �rorsz�g?

- V�laszolj erre. - Balsors �s szomor�s�g!

Balsors �s szomor�s�g!

- Ki a felel�s eme �r�lt gaztett�rt? - Egy sz�rny.

- Egy sz�rny? - Igen.

Arra a r�gi fajta t�zok�d�ra gondolsz, akinek olyan a feje, mint a s�rk�nynak?

�, nem. Ez egy iciri-piciri s�rk�ny. Olyan...

...maga fajta. - Ki az?

Ki ez a s�rk�ny?

Bocs�sson meg, ami�rt mutogatok, McLonergan �r, de maga az.

- �n? - �n hozta a rossz hat�st mag�ra...

...amikor ellopta az aranyunkat!

A kis ed�ny, ami az er�nket adja a var�zslatokhoz.

Ne legy�l babon�s, az rossz szerencse!

- Adja vissza, McLonergan �r. - Honnan tudod, hogy n�lam van?

A m�gneses mad�rtoll, eg�szen �rorsz�gb�l, mag�ra mutatott.

Mad�rtoll, ki a b�n�s?

�, az �z�leti gyullad�som!

Adja vissza McLonergan �r, miel�tt egy �ri�si gonoszs�g t�rt�nik mag�val.

Nem halaszthatn�tok el a var�zsl�st, egy p�r h�nappal?

Az arany, sosem volt az embernek sz�nva.

Ez t�nd�rorsz�g f�mje, amit csak a t�nd�rf�l�k tudnak haszn�lni.

Egy haland� kez�ben, csak...

...balsorsot �s szomor�s�got hozhat.

Balsors �s szomor�s�g!

Balsors �s szomor�s�g. Hagyd abba a sir�nkoz�st, man�.

D�nt�sre jutottam. Megtagadom a l�tez�sed.

- A k�pzeletem koholm�nya vagy. - Az vagyok?

Bebizony�tom, �ts�t�lok rajtad.

L�pj oldalra. Itt van, mit mondtam neked?

Ez borzaszt�.

- Nem l�tezem. - Persze, hogy nem.

Mindig l�tom�saim vannak. K�rdezd meg a l�nyomat.

De ha nem l�tezem, az hogy lehet, hogy fokozatosan haland�v� v�lok?

- A szentek rezerv�lnak minket. Az vagy. - Ja.

�gy az �sszes t�bbi kis man� is, ami�ta elloptad a kors�nyi aranyunkat.

N�zzen r�m. N�zze! M�r t�llop�dzott a bok�mon.

- Nem tudod tartani t�lig? - Nem tudom.

Furcsa emberi �rz�s van a combjaimban, az ut�bbi id�ben.

A combjaidban? Ne engedd, hogy feljebb menjen ann�l, �regem.

- M�ria �s J�zsef, �rorsz�g elpusztult. - Ap�m!

- J�n valaki. - A l�nyom.

�s most, hogy m�r f�lig haland� vagy, illetlen lett�l. Itt, itt van, vedd fel ezt.

Most, hallod, most.

Vedd fel ezt �s...

Ap�m!

Ap�m!

Sharon!

McLonergan �r!

- Ap�m! - Sharon!

- Ap�m! - Sharon!

McLonergan �r!

- Ap�m! - Milyen bolondok ezek a haland�k.

- Uram... - Ap�m...

Ap�m!

Nos, egy ilyen rendes l�ny, mint te, mit csin�l egy ilyen helyen?

�, maga az Mahoney �r.

Az ap�mat keresem.

Nem olyan r�gen...

...ha tal�ltak volna egy l�nyt az erd�ben az �jszaka k�zep�n...

...azt hitt�k volna r�, hogy �...

...egy boszork�ny.

T�nyleg? Nos...

Ha most megbocs�t, �n... elb�cs�zom �nt�l.

Nem f�lsz a farkasemberekt�l?

Farkasemberek?

A mi v�lgy�nknek is van legend�ja, tudod.

Nem vetted �szre, hogy milyen furcs�n n�z ki az �g?

Egy kiss� furcs�n.

�s n�zd a holdat.

Hideg, telihold van.

A v�lgy legend�ja:

Amikor furcsa az �gbolt...

...�s telihold van...

...a farkasemberek, zs�km�ny ut�n j�rnak.

- Hacsak... - Hacsak?

Ez egy bonyolult r�sz �s tudom, hogy sietned kell.

�, nem Mahoney �r. Szeretn�m tudni a bonyolult r�sz�t a legend�nak.

Arr�l sz�l, hogyan lehet a farkasembert�l imm�niss� v�lni.

Nos, hogyan kellene tennem?

Nos...

...k�zel kell �llnod, nagyon k�zel, a legvonz�bb, legj�k�p�bbh�z.

Ez, �n kell, hogy legyen.

Az kell, hogy legyek.

Azt�n, k�nyelmesen elhelyezkedtek a f�ben.

Azt�n, k�tszer becsukod a szemed...

...�s csukva hagyod.

Most mond azt, hogy...

..."megdermedt petrezselyem", �jra �s �jra, nagyon gyorsan.

Megdermedt petrezselyem, megdermedt petrezselyem...

- Imm�nisnak �rzed m�r magad? - Nem.

Megdermedt petrezselyem, megdermedt petrezselyem...

Ez egy sz�p legenda.

Ki tal�lta ki?

�n.

R�d n�zek �s hirtelen

L�tok valamit a szemedben

Ami r�gt�n elb�jol engem

Ez az �reg �rd�gi hold

Amit ellopt�l az egekr�l

Ez az �reg �rd�gi hold

A szemeidben

Te �s a pillant�sod Teszik ezt a rom�ncot

T�l forr�v� �t�lni

A csillagok az �jszak�ban Ragyogtatj�k a f�ny�ket

Nem tarthatj�k a gyerty�t A k�pr�ztat� hanc�rnak

Miattad, messzire rep�l�k magasan

Egy var�zssz�nyegen

Bel�l, tele pillang�kkal

S�rni akarok D�dolni akarok

Nevetni akarok Ak�rcsak egy fajank�

Ez az �reg �rd�gi hold

A szemeidben

N�zlek

�s �r�m�mre

L�tok valamit a szemedben

Ami r�gt�n elb�jol engem

Ez az �reg �rd�gi hold

Amit ellopt�l az egekb�l

Ez az �reg �rd�gi hold A szemeidben

Te �s a pillant�sod teszik ezt A rom�ncot, t�l forr�v� �t�lni

Csillagok az �jszak�ban, ragyogtatj�k A f�ny�ket, nem tarthatja a gyerty�t

A k�pr�ztat� hanc�rnak

Miattad, messzire rep�l�k magasan

Egy var�zssz�nyegen

Bel�l, tele pillang�kkal

S�rni akarok

D�dolni akarok

Nevetni akarok Ak�rcsak egy fajank�

Ez az �reg �rd�gi hold

A szemeidben

Pont, amikor azt hittem

Szabad vagyok, mint egy galamb

�reg �rd�gi hold A szemeid m�ly�ben

Elvak�t engem...

...a szerelemmel - Igen

- Howard, �reg bar�tom! - Szia, Woody!

Hogy van az ingov�ny, Luther Burbankje?

- P�nzeszs�k �r. - Hogy vagy?

M�r v�rtalak. Hol volt�l?

Sharon, bemutatom Howardot. Howard, ez pedig Sharon.

Hogy van? �r�l�k, hogy megismerkedt�nk.

Woody, �r�l�k, hogy itt vagy. K�sz van az eg�sz lista.

12 m�ter polisztirol cs�vezet�k, f�l centis, 115 kil� nitrog�n-tripalmin�t...

A hang, amit hallasz, a mai kor legnagyobb botanikus�nak a hangja.

Meg fogja v�ltoztatni, �let�nknek eg�sz menet�t...

...�s mindezt, ezekkel a piciny vir�gokkal.

- Ezek, mind az � kisbab�i. - Egy�tt csin�ljuk.

Woody �tlete volt �s �n, felnevelem �ket.

Nem vagyok �n semmi m�s, mint egy b�rcip�s fi�, aki doh�nyt �rul.

De Howard... Howard, az els� ember a t�rt�nelemben...

...aki keresztezte a ment�t, a doh�nnyal. Tiszt�ban vagy vele, mit jelent ez.

Nem.

Amit itt l�tsz, az a mentolos�tott doh�nylev�l.

Itt van, szagold meg.

Szagold a mentolos�tott nikotint.

Kellemes. T�nyleg, nagyon finom illata van.

Ez egy teljesen �j doh�ny �letforma.

- Csak egy baja van. - Mi az?

Nos, nem �g el.

Nem �g el?

Rosszabb, mint az azbeszt.

S�t, kioltja a t�zet. Dolgozunk rajta.

- Ja. - Ja.

Most, hogy itt vagy v�gre, tele p�nzzel...

...m�k�dnie kell. Ahogy �sszeszerelem a polisztirol cs�vet...

...a nitrog�n-tripalmin�tot, por form�j�ban adom majd hozz�...

Err�l akartam veled besz�lni.

Mir�l? A polisztirol cs�vekr�l, vagy a nitrog�n-tripalmin�t por form�j�r�l?

- A p�nzr�l. - Igen, mi van a p�nzzel?

Elkezdtem p�r remek dolgot. K�t�ttem n�h�ny szerz�d�st, nem is hiszed el.

V�rj�l, v�rj�l. Szerz�d�sek? Nincs p�nz?

Nincs egy fill�r sem.

Nos, ha nem hozt�l semmi p�nzt, akkor megyek �s szerzek egy keveset.

Hogy?

Keresek egy munk�t. Ja.

De neked m�r van munk�d, Howard. Az, hogy el tudjon �gni. El tudjon �gni!

Ez lenne a hivat�studat?

Mahoney �r?

Rengeteg p�nzt fogsz csin�lni mindenkinek?

Biztosra veheted.

An�lk�l, hogy egy gyufasz�lat is megmozd�tan�l?

Mi�rt ne?

�s ezt nevezed a: "Mahoney-f�le gazdas�gi te�ri�nak"?

Nem, de ez egy el�g j� n�v r�.

Mi�rt nem termesztesz k�z�ns�ges doh�nyt, ami el is �g?

�gy sosem gazdagodn�k meg.

Hamarosan tal�lkozunk, Sharon. H�, Howard, haver!

Ne vedd s�rt�snek. Arra idom�tott�k, hogy �gy b�njon a feket�kkel.

- Te vagy az �j sr�c az �gyn�ks�gt�l. - Igen.

Rendben van, K�fal.

Nem l�ttalak m�r valahol?

- Dolgozt�l itt komornyikk�nt, nem igaz? - �, nem, nem.

Nem uram.

Nos, szeretsz majd itt dolgozni fiam.

Felvettem az �sszes szen�tor komornyikj�t, az ut�bbi 10 �vben.

T�bb sz�zat. Persze, n�ha egy kiss� t�relmetlen...

...de az a v�rnyom�sa miatt van.

- Mi a neved? - Howard.

Hadd l�ssam, hogy szolg�lod fel azt az �d�t�t.

Rawkins-nak ez nem fog tetszeni. Nem �gy kell felszolg�lni. Ez t�l gyors.

Csin�ld egy kicsit csoszog�san.

L�ttad valamelyik �j filmet, mint az Egy Nemzet Sz�let�se...

...vagy az Elf�jta a Sz�l c�m�t, nemde?

- Figyelj George, �gy valahogy. - Howard.

Ja, rendben, Jackson.

Az �d�t�je, uram. Rawkins uras�g, uram.

Teljesen leh�tve, mentolosan...

L�tod, George?

Mi�rt kell csoszognom?

Nos, nem kell ezt elmagyar�zzam neked.

Ett�l kellemesebb lesz a l�gk�r, a munkaad� �s a munk�s k�z�tt.

Akkor m�g egyszer. Pr�b�ld �jra. �s most, ne olyan gyorsan.

Hogy is csin�lta ezt?

Nem �rtelek t�ged, Jackson.

�gy �rtem, nem �gy mozogsz, vagy besz�lsz, ahogy k�ne.

Nem tudod, hogyan kell felszolg�lni egy �d�t�t, pedig tudnod k�ne.

Tanult vagy, vagy valami?

A mestervizsg�mon dolgozom.

Mily�n dolgozol a mesterednek?

Ez egy f�iskolai diploma.

Nos, ne eml�tsd ezt a sz�t, hogy "f�iskola", a szen�tor el�tt. Ideges t�le.

De most nem ez a l�nyeg. Akarsz itt dolgozni, vagy nem?

Igen uram, akarok.

Sz�ks�gem van a p�nzre.

H�t, ez m�g egy j� ok neked arra, hogy itt j�l szerepelj.

Amikor azt�n meg van a f�iskolai diplom�d, egy �letre lesz itt munk�d.

- Buzz! - �, majd k�s�bb besz�l�nk.

Menj k�rbe, h�tra �s csak gyakorolj, hallod?

- Buzz, hol vagy? - Itt vagyok, szen�tor.

- Mintha nem l�tn�lak. - Ezekt�l az oszlopokt�l, szen�tor.

- Valahogy �tban vannak. - Ostobas�g.

Azok az oszlopok, nem mozdultak egy centit sem, sz�z �v alatt.

Gyere oda hozz�m a hint�hoz.

Ja. J� munk�t v�gezt�l tegnap, Buzz...

...azoknak a f�ldeknek a felv�s�rl�s�val. - Igen. Felv�s�roltam az eg�sz v�lgyet.

Kiv�ve egy kis parcell�t.

Ez majd megtan�tja a hivatalnokokat, hogy

maradjanak ott ahov� val�k, Washingtonban.

Olcs� elektromos �ram.

Mi�rt nem �p�tik a g�tjukat, a Potomac-on...

...ahelyett, hogy megszents�gtelen�tik ezt a mennyei v�lgyet...

...egy halom v�r�sr�z vezet�kkel.

Villamossz�kbe k�ldenek �rtatlan pir�kokat �s verebeket.

Uraim...

...a radikalizmus fek�lyes id�szak�t �lj�k �t.

De, miel�tt �tadom a mi dics�s�ges d�li vid�k�nket...

...�s a n�v�r�t, az Amerikai Egyes�lt �llamok nemzetk�z�ss�g�t...

...fel�ldozom az �letemet.

T�bbet teszek, mint az. Obstru�lni fogok.

Vissza, ti r�geszm�s bolondok. El�re, Amerika.

El�re, az �sap�ink megszentelt alapelveihez.

El�re, a status quo �des nyugalm�ba.

El�re, a tegnapba.

Szedd le ezt a kuty�t... Szedd le r�lam.

Elkaptam jogtalanul a f�ldj�n m�szk�lni, szen�tor.

�, a fen�be is seriff, nem tudna letart�ztatni p�r csirketolvajt...

...an�lk�l, hogy megzavarn� az eg�sz vid�ket?

Ezek rosszabbak a csirketolvajn�l. Ezek geol�gusok, Washingtonb�l.

Geol�gusok?

Kett�?

- �n, csak egyet l�tok. - Szen�tor.

Ez egy geol�giai felm�r�s a talajr�l, ezen a ter�leten, a g�t kapcs�n.

Nincs sz�ks�gem senkire, hogy megmondja nekem, mi van a f�ldemen.

K�l�n�sen nem egy ilyen fajta.

N�zze, ezen a m�r�n olvasom le, az eredm�nyeket.

Aranyat �szlelt a f�ldj�n, ma d�lut�n.

Mit tal�lt a f�ldemen?

Megadta a hely�t, egy elk�peszt� t�m�nys�gi fok� aranynak.

Olyan hevesen reag�lt a m�r�, hogy elt�rt a mutat�ja.

Sajn�ljuk, ami a mutat�val t�rt�nt, de megt�r�tj�k majd. Most...

Csak hol is t�rt�nt, ez a szerencs�tlen mutat� elt�r�ses baleset?

Hetes sz�m� parcella, Sziv�rv�ny v�lgy k�zvetlen hat�r�ban.

- �, Istenem. - Mit motyogsz, Buzz?

H�vd meg ezeket az �riembereket, hogy bej�jjenek a verand�ra.

Ez nem mindennapi, hogy megtisztel benn�nket a jelenl�t�vel...

...k�t kiemelked� term�szettud�s, Washington �llamb�l.

Sajn�lom szen�tor, de m�g van bem�rend� f�ld.

Uraim, szeretn�m, ha elfogadn�k a vend�gszeretetemet.

Szen�tor?

Ez volt az a darab, amir�l besz�ltem.

- Milyen darab? - Az, amelyiket nem tudtuk megvenni.

Nos, uraim, sajn�lom, hogy �gy el kell rohanniuk...

...de most siessenek vissza gyorsan, hallj�k?

Nem tudtuk megvenni? Ki vette meg?

Megtudtuk, hogy egy Finian McLonergan nev� ember.

Jenki agy�! Mi�rt nem volt�l r� felk�sz�lve?

M�g sosem l�ttam el�tte. Egy bev�ndorl�.

A csal�domnak, mindig is baja volt a bev�ndorl�kkal...

...ami�ta csak ebbe az orsz�gba j�ttek! - Ne izgassa fel mag�t!

Jobban fogja mag�t �rezni, ha megitta az �d�t�j�t.

A pokolba az �d�t�mmel! Hozz�l egy idegcsillap�t�t, gyorsan.

Howard!

Howard! Hozz�l a szen�tornak, egy idegcsillap�t� italt, gyorsan!

�s h�vd fel az �gyv�demet. Mond neki, hogy keressen egy kib�v�t.

Hol van az idegcsillap�t�m?

- Hol van az idegcsillap�t�, Howard? - A kib�v�m miatt fulladozom.

Hol van az az idegcsillap�t�?

J�n m�r, uram. J�n.

J�v�k, teljes g�zzel, igen uram. Ja, j�v�k.

Sietn�l m�r, azzal az idegcsillap�t�val?!

�lvezni fogja, amint oda�rek �nh�z.

- Hozd m�r az idegcsillap�t�j�t! - J�v�k, amilyen gyorsan csak tudok.

- Sietn�l m�r vele?! - J�v�k, helyezze k�nyelembe a fej�t.

Irgalom, �gy �rzed majd ett�l, mintha rep�ln�l.

- K�rlek, siess, azzal a... - Gyer�nk m�r, Howard!

Gyer�nk m�r!

Howard, gyer�nk m�r!

- K�rlek, hozd ide a... - Howard!

�, Uram, j�v�k m�r.

Howard! Gyer�nk, hozd m�r ide! Gyere ide!

Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban?

Az a f�zfa, m�g mindig ott szomorkodik?

Az a fi�cska a csillog� szemeivel

J�r fel�nk f�ty�lni

�s els�t�l onnan

Szomor�an �s �br�ndosan

- Sharon! - Igen?

- M�g nem mostad ki az ingemet? - M�r k�sz�l, m�r k�sz�l.

Ami�rt nem l�t engem ott?

Ne t�l durv�n. Kicsavarod az anyagb�l az �rs�get.

A Mahoney nyak�t csavarom ki bel�le.

�, j�, j�, j�. Egy szerelmes morg�sa. Eg�szs�ges jel.

Biztos vagy benne?

Felismerem a teljes odaad�st, amikor l�tom.

Felismerem a f�rfi remek, der�k kedves�t, amikor megl�tom.

Elutazik ma reggel, nem tudni mennyi id�re.

Mit csin�l? Kis�t�l az �letedb�l?

Doh�nyt megy �rulni, ami nem �g. Igazi cselsz�v�.

- Jobb, ha megszabadulsz t�le. - Mihaszna �lmodoz�.

- Ez siralmas. - Teljesen modortalan.

Verd ki a fejedb�l a nyomorultat.

- Pont olyan, mint te. - �, jaj, te embernek kedvese.

N�zd csak. Na, csak egy percre. Na, ne s�rj�l m�r...

Egy k�l�nleges r�zsa...

...a hajadba.

Var�zslatos tulajdons�gai vannak.

Milyen sz�p menyasszony leszel.

Teljesen egyed�l, vagy lesz hozz� k�ze egy f�rfinak is?

Igen, lesz bizony.

Nem tudja m�g, de miel�tt a nap lemegy...

...Woody Mahoney �r, eljegyezve tal�lja mag�t veled.

"Eljegyez".

Eljegyezve!

Hogy �llnak a dolgok

Glocca Morr�ban

Ezen...

...a sz�p...

H�t, ez azt�n egy sz�p v�d�rnyi hal.

Hogyan magyar�zza meg ezt a tr�kk�t?

- Ha nem besz�l, vissza a k�tba. - �, ne! Ne!

Sz�val, meglelte a nyelv�t. Besz�ljen a maga �rdek�ben.

- Mi�rt bujk�l ebben a k�tban? - Nem bujk�ltam.

Valaki felgy�jtott �s nekem el kellett oltanom magamat.

�, �rtem. �s ki tartotta a f�kly�t mag�hoz?

Egy napsug�r.

- Egy napsug�r? - Napsug�r, t�nd�rkir�lyn�nek �lt�zve.

De nem tud engem becsapni. Felismerem a napsugarat, amikor l�tom.

K�sz�n�m.

- Maga nagyon k�lt�i. - Ne j�jj�n t�l k�zel!

K�l�nben, �jra bele kell ugranom!

Kezdem meg�rteni.

Ismertem ezt az �rz�st, �n magam is.

- Ismerte? - Nos, csak az ut�bbi id�ben.

�tfutott rajtam ma reggel, ahogy napoztatta a haj�t a csermely mellett.

Olyan melegs�gszer�...

...olyan ragyog�sszer�, k�l�nleges �rz�s?

�, nem, olyan borzong�sszer�, olyan reszket�sszer�, bizserget� �rz�s.

- �rzi a kolibrikat a sz�v�ben? - Pillang�kat a l�baimban.

- A m�hecsk�ket a sapk�j�ban? - Csillagokat a nadr�gomban.

T�ncra akarja pender�teni?

- Nem vettem �szre. - �s �nekelni?

�, igen, igen.

Valami �des

Valami nagyszer�s�g Fut �t a lelkemen

Amikor a m�remeked mellett vagyok

A sz�vem Olyan cukorm�zszer�en �rez

A fejem Olyan gy�mb�rs�rszer�en �rez

Valami vakmer�-szer� Olyan: "Nem �rdekel-szer�"

Mozgatja a v�gtagjaimat

Olyan f�lelmetes-szer�, Nagyszer�, �lvezetes-szer�

Egy ilyen szerelmi �gyben lenni, Ami ilyen var�zslatos-szer� fog�s

Lehetn�nk ak�r �, menyasszony �s v�leg�ny-szer�ek

Az �g olyan K�kes k�kszer� lehetne

Az �let olyan Vir�gz� szerelmes-szer� lehetne

Ha az �n szer�im Megval�sulhatn�nak

Te oly �des-szer� Te oly nagyszer� vagy

Te idegen-szer� lovag

Mostant�l Mi k�z a k�zben-szer�en j�runk

- R�me� - �s Guinevere

Oly im�dni val�-szer� �s Toujour I'amour-szer� vagy

�n olyan cherchez la femme-szer�

Mi�rt k�zden�m le Lemond�s-szer�en, ellen�ll�s-szer�en?

Amikor egyszer�en az �nyemre van Ez a pokol-szer� k�r�lm�ny

Lehet, hogy f�rfias vagyok, vagy eg�r-szer�

Lehet, hogy sz�rnyas vagyok, vagy hal-szer�

De veled, Eisenhows-szer� vagyok

K�rlek, fogadd el a l�nyk�r�semet

A b�r�m alatt vagy H�t k�rlek, add be a derekadat

Vagy ez lesz a kezdet-szer�je A v�gzet-szer�mnek

Mi volt az a csobban�s?

�n voltam, egy duettet �nekeltem.

Egy duettet? Egyed�l?

Nos, lehets�ges tudod.

V�gt�re is, egy boszork�ny vagyok, eml�kszel?

A vonat hamarosan indul.

El akartam k�sz�nni t�led.

Nos, Isten veled.

- Mif�le elk�sz�n�s ez? - A legjobb fajta. R�vid, �des �s v�gs�.

Hogy lehet, hogy �gy �rzem, kezdesz ki�br�ndulni bel�lem?

- Kezdek? Kezdek? - Elmegyek, hogy vissza tudjak j�nni...

...mindenkit gazdagg� tenni! - M�r megt�rt�nt!

Sharon.

Mulats�got tarunk Mulats�got tartunk

�, ma lesz Finian mulats�ga

Mulats�got tartunk Mulats�got tartunk...

H�, mi folyik itt?

- Minek az alkalma, McLonergan �r? - Minek? H�t nem hallottad a pletyk�t?

Sharon l�nyomat eljegyzik ma.

Mag�ban �nekel duettet!

Sharont eljegyzik Sharont eljegyzik ma

Sharont eljegyzik...

Rem�lem, fiam, nem veszed t�ls�gosan a sz�vedre.

- De te, am�gy is elm�sz a v�rosb�l. - Remek aj�nlatot kaptam, McLonergan...

�rtem �n, amikor az ember remek aj�nlatot kap.

Fel kell haszn�lnia, vagy nem lesz a haszn�ra.

De a m�sik oldalr�l n�zve, sok aj�nlat, a saj�t asztalodon terem meg...

...aranyb�l.

- Arany? - De ugye...

...mi is az a hideg, kem�ny f�m, annak a l�nynak az aranyhaj�hoz, akit szeretsz?

- Semmi. - Igazad van.

Akkor mond meg nekem, mi�rt futkosol m�sok ut�n kereszt�l-kasul a vid�kben...

...az aj�nlataidat rekl�mozni, amikor az �lmaid h�lgye eljegyz�sre k�sz�l?

Nos, kihez fog hozz�menni?

Rem�lem, nem veszed majd t�ls�gosan a sz�vedre.

Mi�rt venn�m? Ez a szerelem.

- Ez egy okos hozz��ll�s. - �gy van.

V�rjon egy percet! Ki az a fick�? Nos, ki az?

H�t, ha megmondom neked, nem csin�lsz semmi bajt?

Meg�g�rem.

Nagyon j�.

Tegnap este ismerte meg az erd�ben...

...�s a holdr�l �nekeltek.

McLonergan �r, �n voltam az.

- Nos, te volt�l az? - Igen.

Biztos vagy benne?

Persze! �n voltam az mindv�gig.

H�t, ez egy �ldott megk�nnyebb�l�s.

Ez�rt azt�n, te vagy az, akit ma eljegyeznek.

- "Aki eljegyez". - �, igen, aki eljegyez.

Finian McLonergan.

V�rjon egy percre! V�rjon egy percre!

Susan pr�b�l nek�nk mondani valamit.

- Mit mond? - Nem mondhatom el. Titok.

- Woody, te mondd el nekik. - Ok�.

Egy titok, egy titok Azt mondja, van egy titka

Egy titok, egy titok Egy titkos fajta titok

F�j neki, annyira ki akarja kiab�lni Minden s�rga n�rcisznak

�s elmondani a vil�gnak S�t, azt mondja, el is fogja mondani

- Azt mondja - Azt mondja

Ha ez nem szerelem Az eg�sz vil�g meg�r�lt

Ha ez nem szerelem Bolond vagyok, mint a margar�ta

A holdakkal k�r�l�tt�nk �s az azt �tugr� tehenekkel

Valami itt nincs rendben �s �n megeszem a kalapomat, ha ez nem szerelem

�gy �rzem magam, mint az alma Tell Vilmos fej�n

Nem tudok ezzel megbirk�zni

- Mert - Mert

Olyan im�dni val� vagy

Ha ez nem szerelem Akkor t�l, lesz a ny�r

Engedj a ny�rnak

- Ha ez nem szerelem - Ha ez nem szerelem

- A sz�vemnek egy szerel� kell - Szerel� kell neki

A csillagokon hint�zom �s a sziv�rv�nyokon utazom

Kipukkanok a boldogs�gt�l �s Cs�kolom kezeidet, ha ez nem szerelem

Ha ez nem szerelem Nem l�tezik Glocca Morra.

Ha ez nem szerelem �n vagyok a G�bor Zsazsa

Ha ez egy �lom �s ha fel kell �brednem

Hallani fogsz egy pisszen�st Arcom v�r�s lesz, ha ez nem szerelem

Kezdem unni a v�rakoz�st �s a szab�lyok betart�s�t

Ez az �rz�s, zsolozsm�ra h�v Mint a madarak, m�hek, meg a t�bbiek

Ha ez nem szerelem Mind rosszul l�tunk

Ha ez nem szerelem Mind bajban vagyunk

- Ha � nem a l�ny - �s � nem a h�s

Egy cs�k, nem egy cs�k Ez egy kr�zis, ha ez nem szerelem

Ha ez nem szerelem

Boldogan kiab�l �s elmondja a vil�gnak

�s �n megcs�kolom majd a kezedet Ha ez nem szerelem

McLonergan!

Hogy mert�l ide visszaj�nni?

Nem megmondtam, hogy optikai csal�d�s vagy?

Tegnap, majdnem elhittem ezt, de ma m�r nem.

- Ma bizony�t�kom van. - Milyen bizony�t�k?

Egy optikai csal�d�s, �rez mag�ban ilyen s�v�rg�, perzsel� �rz�st?

Egy optikai csal�d�s, �rzi a tam-tam �tem�t...

...a morajl� forgalom l�rm�j�n �t, a mag�nyos szob�j�ban?

Magasan �s messzire sz�llsz egy var�zssz�nyegen...

...bel�l tele pillang�kkal?

Igen, �s ami m�g enn�l is rosszabb, f�st j�n ki a szemeimb�l.

Csak k�r�z�l, mint egy lift, amit mag�val ragadott az �radat?

Ezt �rzem! Nappal �s �jjel, �jjel �s nappal!

Adja nekem a l�ny�t.

- Neki, mi a k�ze van ehhez? - � az, aki a zsigereimbe b�jt.

- Man�, te a t�zzel j�tszol. - Tudom, �s a t�z �ll nyer�sre!

Nem akarok haland� lenni. Nem akarok haland� lenni.

- Ez t�l embertelen. - Te idegbajos vagy.

- Ki k�nyszer�t r�, hogy haland� legy�l? - �n, mert megtartja az aranyamat!

Csak k�lcs�nb�rbe vettem. Adj�l egy p�r hetet �s visszaadom kamatostul.

�t �s egy negyed kis k�.

Rem�lem, hogy nem haszn�lja var�zslatokra.

Egy haland� kez�ben, csup�n h�romra j� �s azt�n, salak lesz bel�le.

Ahogy besz�lsz, b�rki azt hinn�, hogy sosem volt k�v�ns�gfazekam.

Sajn�lom, McLonergan �r. A terh�re vagyok �nnek.

�gy van, a fen�be is! M�g ann�l is rosszabb!

Az �zletem megront�ja vagy. Vesz�lyezteted az eg�sz tervemet.

- Hol van az �tleveled? - Mi az?

Gondoltam. Hogy mer�szelsz bej�nni egy szabad orsz�gba, �tlev�l n�lk�l?

Leg�lis vagyok, rendben. Kar�csonyfak�nt j�ttem be.

De nem t�g�tok az ed�nyk�m n�lk�l!

�n meg megn�zem a k�pvisel�met, Rawkins szen�tort...

...�s kitoloncoltatlak vele!

Tagja vagy egy felforgat�, f�ldalatti szervezetnek...

...�s Dublinb�l kapsz parancsokat!

Woody eljegyzi mag�t Woody eljegyzi ma mag�t

H�, uram, l�tta valahol a kakasunkat?

Van m�r nekem el�g bajom, k�sz�n�m.

Mif�le kakas volt az?

- R�zsasz�n volt a... - Z�ld l�ba...

- �s egy s�rga... - V�rjatok egy percre. V�rjatok!

- H�ny kakast vesz�tettetek el? - Egyet!

- Egy kakas, ennyi sz�nben? - Igen!

Nos h�t, hadd l�ssam csak.

- Ez lenne az? - Igen!

- Var�zsereje kell, hogy legyen! - �gy van! Nyert�l.

- M�sf�le var�zslatokat is csin�l? - Csin�lok, de gyorsnak kell lenn�nk.

- Seg�ts�g kellene. Seg�ten�tek nekem? - Igen!

Figyeljetek. Valahol itt a f�ldben, eldugtak...

...egy kis s�rga cser�ped�ny.

Ha b�rki megtal�lja nekem, kiv�laszthat b�rmit, amit csak akar...

...innen, a kis var�zsk�nyvemb�l.

Az semmi! Mindenkinek van olyan.

Igen, de a k�l�nbs�g az, hogy az eny�mb�l ti�d lehet b�rmi, amit akarsz.

- K�rhetek egy bendzs�t? - K�rhetek egy horg�szbotot?

- K�rhetek egy elef�ntot? - B�rmi a ti�tek lehet, amit csak akartok...

...ami T�nd�rorsz�gban k�sz�lt. - P�nz n�lk�l?

Lesznek dolgok Rengeteg-szer�, mindenki-szer�nek

Csod�latos-szer� j�t�kok �s var�zslatok

Elektromos-szer� vonatok �s kos�rlabda-szer�ek

Mentolos-szer� cukrok �s medvecukor-szer� nyal�k�k

Az �let, nagyon buzg�-szer� lesz Teljesen Halloween-szer�

�s zsel�s cukorka-szer� is

J�gkr�mmel �s torta-szer�vel �s �d�t�vel kortyolgatva

�s nincsen hasf�j�s-szer� Hogy fel�bresszen

Lesz ott Mindenf�le finoms�g

�s befejezz�k majd Ezt az ostoba-szer� cselsz�v�st

Majd megy�nk A rongyokb�l, a gazdags�g-szer�be

Amikor megtal�ljuk Azt az arany-szer� fazekat

Lesz majd csokol�d� pudingszer� Hot doggal �s must�rszer�vel

De Shears �s Robust-szer�en El�sz�r-szer�en, siker�lnie kell

Emberek, maguk itt laknak?

Igen.

�gy �rtik, hogy mind ezen a birtokon laknak egy�tt?

- Igen. - Ez az �n birtokom, eln�k �r.

McLonergan.

Nos, Lonergan �r, �gy hallottam, mag�n maradt...

...ez a sz�raz, pocoklakta birtok, p�r napja.

Szeretne-e megszabadulni t�le, mondjuk, 30 sz�zal�kos haszonnal?

- Ez a McLonergan te�ria sz�let�se. - Mit mond?

Nem vehetek fontol�ra semmilyen �zletet, a k�vetkez� hat h�napra.

Tudja, bizonyos k�s�rleteket folytatok.

Nos, hadd k�rdezzem meg �nt�l uram, mif�le k�s�rleteket?

Nos, tudja, az ap�m egy �sv�nytud�s, az �haz�b�l.

Aranyat tud n�veszteni a f�ldb�l.

Aranyat? Nincsen arany �rorsz�gban.

�n magam fedeztem fel egy eret, amely ut�n, a f�ldieink kutattak...

...Meggondolatlan Alfr�d uralkod�sa �ta.

Ki?

Sosem hallott, Meggondolatlan Alfr�dr�l?

Nos, � volt Erin kir�lya, az apj�t k�vette, �tmeneti Tam�st...

...akir�l kider�lt, az egyetlen fia volt, a sz�z, Szepl�tlen Szer�n�nak.

Hajland� eladni ezt a f�ldet, vagy nem?

Hajland� vagyok �s el akarom, de m�g v�rok vele.

Sajn�lom, hogy ezt mondja. �gy k�nytelen leszek...

...f�ld-elkobz�si parancsot kibocs�ttatni.

- Itt van a b�r�i parancs, szen�tor. - Na, ne legy�l m�r durva, Buzz.

Nem sz�vesen teszem ezt mag�val...

...de megszegte a t�rv�nyt. - Mi�ta?

Ma d�lut�n �ta. Most lettem k�sz, ennek a megfogalmaz�s�val.

"Helyi t�rk�p�szeti sz�m: 7428.

K�zh�rr� t�tetik, hogy Sziv�rv�ny v�lgy megy�j�ben...

...b�ncselekm�nynek sz�m�t, ha a lakosok, a feh�r �s a nigger fajok..."

Mintha �gy t�nne nekem, hogy ez a t�rv�ny, nem lehet leg�lis t�rv�ny.

Persze, leg�lis! Honnan veszik, maguk bev�ndorl�k, az idegen eszm�iket.

Egy k�nyvb�l, amit a bev�ndorl�si hivatalnok adott nek�nk.

- Az a neve, Amerika alkotm�nya. - Nem olvasta?

Nincs id�m elolvasni, t�l elfoglalt vagyok a v�delm�vel!

Befejeztem az �gyet.

Szeretn�m, ha meg�rten�k a hagyom�nyainkat. Szeretn�m...

Nos, ne szokjon r� arra, hogy k�v�ns�gokat mond a birtokomon!

Ez nem a maga birtoka. Megk�sz�n�m, ha elmegy.

�s vigy�k el a fekete bar�taikat magukkal.

- �n, nem akarok elmenni! - Pszt, Henry.

Azt mondja, hogy elveszi ezt a f�ldet ezekt�l az emberekt�l, mert feket�k?

- Ne hagyd, hogy el�ld�zzenek! - Hallgattassa el ezt a gyereket.

A v�g�n m�g zsarnoknak t�n�k miatta. Seriff, takar�tsa ki �ket innen!

Hallott�k a szen�tort. Emberek, jobb, ha elkezdik pakolni a cuccaikat.

Henry-nek nem j� a sz�ne?

Nem, persze, hogy j�. Pont a megfelel� sz�ne van.

De valami baj van a vil�ggal.

- Azt szeretn�m... - Sharon! Sharon!

Valami baj van a vil�ggal, amit az olyanoknak alkotott, mint Henry!

Szeretn�m, ha megtudhatn�, hogy milyen is a vil�g.

Szeretn�m, esk�sz�m az Istenre, ha fekete lenne!

Egy k�tszers�lt fia vagyok.

�, Istenem! Mi t�rt�nt?

- K�fal! - Valaki h�vjon egy orvost!

Ap�m, mit tettem?

Nem kellett volna a birtokomon m�szk�lva, dolgokat k�v�nnod.

H�, sajn�lom haver, de ez egy amolyan gyere �s megkapod nap!

- Mi folyik itt? - A szen�tor, el akarta venni a f�ldet.

Azt�n, elvesztettem a t�relmemet vele, �s r�kiab�ltam...

...�s feket�v� v�ltozott!

Ne agg�dj. Ez mindig �gy van, amikor valakivel nem �rt egyet.

V�r�set l�t, �rj�ngve belilul �s feket�re kiab�lja az arc�t.

De m�r nem kell t�bb�, miatta agg�dnunk.

Nem kell, semmi miatt sem agg�dnunk t�bb�. J� h�reket kaptunk!

- Egy t�virat, Finiannak. - Nekem?

- Hadd l�ssam! - �, nem.

Ez egy �nekl� t�virat.

"Kedves Uram, miut�n megvizsg�ltuk k�z�ss�gbeli poz�ci�j�t...

...�s meg�llap�tottuk, hogy �n egy kimagasl� jellem� �llampolg�r...

...b�torkodunk egy korl�tlan hitelsz�ml�t nyitni...

...�nnek �s a t�rsainak".

Al��r�s: "Shears Robust T�rsas�g".

Azt mondja: "Ui: Halljuk, aranyat...

...fedeztek fel a birtok�n. Gratul�lunk!"

Arany?

- Ez egy t�ved�s lehet! - T�ved�s?

H�, v�rjatok egy percre. H�, ezzel itt, mi lesz?

H�, j�jj�n, siessen!

H�, v�rjatok egy pillanatra! V�rjatok! Nem hallott�tok, mit mond a t�virat?

Lett hitel�nk! V�rjatok!

Hitel! V�rj�l, fel fogod t�rni, ezt az eg�sz v�lgyet.

Eg�sz �letemben, egy ilyen lehet�s�gre v�rtam.

Igen, de...

Nem l�tj�tok, nem tudod, mit jelent a hitel?

A hitel azt jelenti, hogy traktort tudunk magunknak venni.

Vehet�nk magunknak, egy �j vet�g�pet, n�h�ny szersz�mot...

...szerezhet�nk laborat�riumi felszerel�st Howardnak.

Siker�lhet a mentolos doh�ny �get�se.

T�bb p�nzt csin�lunk majd, mint amennyit, arany�s�ssal csin�lhatn�tok!

- Igaza van, tudj�k. - Rendben van Woody, mikor?

Most akarjuk Woody! Most, azonnal akarjuk.

Igen. Mikor?

Mikor, Woody? Mikor?

- Mikor? - Igen, Woody. Mikor?

Azon a remek Gyere �s vidd, napon

Remek napon

H�t nem lenne kellemes Mikor v�ge az aggodalomnak

- �s a p�nz, tengernyi - A p�nz, tengernyi

Ekkor

A dolgok megindulnak fel�d

- Megindulnak fel�nk. Azon a remek, - Gyere �s vidd, napon

Gyere �s vidd, napon

Viszem a le�nyz�t

Azt a kalik� le�nyz�t

Viszem az �szv�rt

Azt a holdnyi f�ldet

Mert sz�lt hozz�nk

Gabriel k�rtje

A f�ld, az ek�d alatt csir�zik �s ez m�r a tied

Dics�s�g, dics�s�g!

Dics�s�ges id�k J�nnek marad�sra

- Azon a remek, gyere �s vidd, napon - Gyere �s vidd, gyere �s vidd

Gyere �s vidd Gyere �s vidd

Itt mondja

Azt mondja a Nagy K�nyvben

Egy szent reggelen az �jszaka

- Egyetemes j�lius negyedike - Hallel�ja

Megkapj�tok a szabads�gotokat

�s a s�tem�nyt

Micsoda nap, a bendzs�sz�ra Micsoda nap, a munkaruh�s embereknek

Nem hallod, ahogy az �sszes Angyal �nekel

Gyere �s vidd a sz�szt �s a k�t fas�rozottad

Azt mondja itt

A harangok harangoznak, Minden templomtoronyban

Gyere �s pr�b�ld ki magad A filmv�sznon

Gyertek ti szabad �s Egyenrang� emberek

Gyere �s vidd a s�r�det �s az Algopirinedet

Azt mondja itt

Gyere �s vidd Gyere �s vidd

- Gyere - Ez egy vil�g felr�z�

- Kenyeret t�r� nap lesz - T�r�

Kaphatn�k egy �j palacsintas�t�t?

M�r �ton is van

T�r�

Ez azt jelenti, hogy kapok egy �j mos�g�pet?

A saj�t monogramj�val

T�r�

H� Woody, kaphatunk egy zeneg�pet?

Azt mondja.

H� Woody �s egy helikoptert?

Egy helikoptert?

Hallel�ja!

- Azon a remek, gyere �s vidd napon - Gyere �s vidd napon

Kellemes lenne, gondok n�lk�l �s egy kupac p�nzzel

Amikor majd A dolgok, megindulnak fel�d

- Azon a remek, gyere �s vidd napon - Gyere �s vidd napon

A ruh�m, Kalik� ruha lesz

A l�baim t�ncot j�rnak majd Az eg�sz v�rosban

mert sz�lt hozz�nk sz�lt Gabriel k�rtje

A f�ld az ek�d alatt, m�r cs�r�zik �s ez, m�r a tied

Dics�s�ges id�k J�nnek, marad�sra

- Azon a remek, gyere �s vidd napon - Gyere �s vidd

- Igen! - Tartsd meg!

- Gyere �s vidd - Igen! Osztozz rajta!

Gyere �s vidd napon

SZ�NET

K�ZJ�T�K

Amikor egy t�tlen szeg�nyb�l T�tlen gazdag lesz

Sosem tudhatod, hogy ki, kicsoda Vagy melyik is, melyik

Nem lesz gazdag

Amikor mindenki szeg�ny rokon�b�l Rockefellerf�le lesz

�s a tenyerek, nem viszketnek t�bb�?

Melyik is, melyik!

Ha mindenkinek hermelinje van �s m�fogsora

Hogyan fogjuk meg�llap�tani Hogy ki, kicsoda alatta?

�s ha minden szomsz�dod elit

Nem tudod megk�l�nb�ztetni majd A Jones-eket, az Astor-okt�l

Igyunk a m�ra Arra a napra, amikor kiisszuk az italt

De a kisujjunkat, f�lfel� tartva

Arra a napra, amikor

A t�tlen szeg�nyb�l T�tlen gazdag lesz

Amikor egy gazdag ember Nem akar dolgozni

� egy, bon vivant Igen, egy bon vivant

De amikor egy szeg�ny ember Nem akar dolgozni

� egy l�h�t�, egy naplop� Egy lusta, semmire sem val�

� egy l�h�t�

Amikor egy gazdag ember Vesz�t egy lovon

Micsoda j�t�kos, h�-h�! Micsoda j�t�kos, ugye?

De, amikor egy szeg�ny ember Vesz�t egy lovon

� egy j�t�kos, egy pazarl� Egy al�val�, v�l�sra okot ad�

Amikor egy gazdag ember, a h�lgyek Ut�n fut, � a v�ros lovagja

� igen, � a v�ros lovagja

De, amikor egy szeg�ny ember Fut a h�lgyek ut�n

� egy modortalan, egy �ld�z� Egy rongy ember, meg ilyen nevek

Amikor a t�tlen szeg�ny emberb�l T�tlen gazdag ember lesz

Sosem tudhatod, hogy ki, kicsoda Vagy melyik is, melyik

Senki sem fogja l�tni

Az �rt, vagy szl�vot benned Amikor a Park Avenue-n j�rk�lsz

Korn�l �s Mih�ly

Egyform�k

Amikor a szeg�ny Valaki A gazdag Valaki

Megk�l�nb�ztetett b�n�sm�d Nem lesz t�bb�

Amikor tele vagy doh�nnyal �s elmegy az eszed teljesen

Nem tudod majd megk�l�nb�ztetni A bank�rodat... a komornyikodt�l

Gyer�nk, Finian!

- H�, Finian! - H�, Finian!

Gyer�nk, Finian!

Csin�ljuk meg a cser�t

Csak egy p�r �vj�rad�kkal Majd eldugjuk a k�l�nb�z�s�geket

Abercrombie Fitch k�p�nyeg�be

- Amikor a t�tlen szeg�nyb�l - Amikor a t�tlen szeg�nyb�l

- T�tlen gazdag lesz - T�tlen gazdag lesz

Amikor a t�tlen szeg�nyb�l

T�tlen...

...gazdag lesz

Micsoda rendetlens�g!

Nos, sok a dolgom.

El kell itt pakolnod, �regem. Ez t�zvesz�lyes.

Szeretn�m...

L�tod azt?

Gondolod, ez...?

- Biztos vagy benne? - Azt hiszem...

Biztos vagy benne?!

- Nem. - Pr�b�ljuk meg, gyer�nk.

Valamit be kell vallanom neked, Howard.

Sosem gondoltam komolyan, hogy elj�n ez a nap, tudod.

Gyer�nk.

�g!

�g!

Megcsin�ltad, Howard. Megcsin�ltad! Megcsin�ltad!

�g! �g!

- Kialudt. Itt van. - Nem, nem, nem. M�g mindig �g.

�g, Howard...

...de nem f�st�l.

Viccelsz velem.

Woody, gyorsan! A seriff, lent van a patakn�l!

Gyer�nk m�r, �lom van a nadr�godban?

Nem f�st�l?

Mi folyik itt?

Ez a ker�leti �gy�sz, Woody.

Jobb, ha tisztelettel besz�l vele.

Mi�rt aggasztja ez mag�t?

- Ez a menyasszonyom. - Nos, milyen j�.

Megk�rdezem �nt�l. Mit tud, Rawkins szen�tor holl�t�r�l?

Semmit �s � sem tudja.

50 szemtan� van r�, ahogy a h�kusz-p�kj�t csin�lta.

�s abban a pillanatban, Rawkins fekete lett, majd elt�nt.

- �r�lt besz�d! - Az emberek idegesek, a k�rny�ken.

Vesz�lyes lehet.

Mag�nak kellene rendet �s fegyelmet tartania, nem a feh�r �lt�ny�snek.

Ez�rt folytatjuk ezt az el�zetes kivizsg�l�st...

...boszork�nys�g v�dj�ban.

Boszork�nys�g?

- Ugye viccelnek. - Kedden lesz a d�nt�shozatal.

Amikorra is jobb, ha Rawkins el�ker�l, testi mivolt�ban.

Sajn�lom, de nem �r�nk r� kedden.

- H�zass�got k�t�nk. - Ne sz�m�tson r�...

...vagy b�rmi m�sra, ha nem ker�l el� Rawkins.

Viszl�t!

� Woody, nagyszer� vagy.

Olyan �r�letesen boldogg� tett�l.

Boldogg�?

A bajt�l leszel boldog? Ugyan m�r.

Nem, te teszel boldogg�.

- Nem tudod mi�rt, igaz? - Nem, mi�rt?

Ami�rt azt mondtad. �s teljesen egyed�l mondtad.

�nsz�ntadb�l tetted ezt velem, var�zslat n�lk�l, az ap�m n�lk�l...

...hogy a cseleivel, beh�zzon a cs�be. - Mit mondtam?

Hogy a menyasszonyod vagyok, ami azt akarja mondani...

...hogy a szerelmed vagyok.

Ez nagyszer�!

�s kedden �sszeh�zasodunk. Ez nagyszer�.

Nem tudtam, hogy mit besz�lek.

Valami megsz�llt, mint egy var�zslat.

H�, v�rj�l csak egy percre.

Ugye nem igaz?

Mi nem igaz?

Az, hogy egy boszork�ny lenn�l.

H�t persze, hogy igaz.

�n �s a pillant�som

Tessz�k ezt a rom�ncot T�l forr�v� �t�lni

A csillagok az �jszak�ban Ragyogtatj�k a f�ny�ket

Nem tarthatj�k a gyerty�t A k�pr�ztat� hanc�romnak

- �, miattad messzire rep�l�k magasan - Igen

Egy var�zssz�nyegen

Bel�l, tele pillang�kkal

S�rni akarok, d�dolni akarok

Nevetni akarok, ak�r egy fajank�

Ez az �reg �rd�gi hold A szemeidben

Cs�kolj meg.

Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban?

Az a kis �r M�g mindig ott sz�kell?

Az a le�nyka A csillog� szemeivel

J�r fel�nk f�ty�lni

�s els�t�l onnan Szomor�an �s �br�ndosan

Ami�rt nem l�t engem ott?

H�t, azt k�rdezem Minden szomor�f�zf�t�l

�s minden csermelyt�l...

Add ide azt nekem, fi�!

Nem kell kikapnia a kezemb�l, uram. Rengeteg alma van itt.

- H�t, �n nem l�tok egyet sem. - Az�rt, mert haland�!

Haland�! A haland�k, sosem l�tj�k az alm�kat, amik el�tt�k vannak.

Egy alma itt. Egy alma ott.

Kis piros alm�k, mindenhol.

Nagyon �hes lehet. Szeretne egy szendvicset?

Igen.

J� kis, Virginia sonka.

Ez sajt! Sonk�t rendeltem!

K�nyszerb�l, sajtot eszem.

- K�nyszerb�l bujk�lok, ak�r az �ld�z�tt. - Ki el�l bujk�l?

A t�rsaim, az embereim, a kuty�m...

...az eg�sz �letem el�l.

- Nem mutatkozhatok �gy. - Mi a baj mag�val?

Vak vagy, fiam?

Nem l�tod, hogy fekete vagyok?

Szerintem, nagyon j�l �ll.

Nem, nem �ll j�l!

�n egy feh�r f�rfi vagyok, a fen�be is! Feh�r vagyok!

Legal�bbis, az voltam, egy p�r nappal ezel�ttig.

H�t, ez egy v�letlen.

�n z�ld voltam, egy p�r hete!

Nem tal�lja a sz�n v�ltoz�s�t �rdekesnek?

Nem, nem tal�lom annak!

�s ezt nem viszik el sz�razon. Nem viszik el sz�razon!

Nem kell annyira felizgatnia mag�t.

Szerintem, ez nevets�ges, hogy ilyen h�h�t csapnak egy ember sz�n�b�l.

Nos, nem �rted, hogy mit jelent itt feket�nek lenni.

De maga ember!

A r�zsa, az egy r�zsa, az egy r�zsa

az orra sz�ne ellen�re is

Nem �rted, fi�.

- Semmi sem vagy, ha fekete vagy! - Semmi? Ki mondja ezt?

- A t�rv�ny mondja. - H�t, ez egy buta t�rv�ny.

De leg�lis-e, ez a t�rv�ny?

Persze, hogy leg�lis. �n magam �rtam!

- V�ltoztassa vissza. - Hogy tegyem azt?

- Azt mondta, p�r napja v�ltoztatta meg. - Nem mondtam, semmi ilyet.

- Valami boszork�ny var�zsolta r�m. - Egy boszork�ny! Egy boszork�ny!

- Tudok seg�teni. Milyen fajta boszork�ny? - Nem n�ztem meg a Ki Kicsod�ban!

Benne kell lennie, a Bo Boszork�nyban. Az �tkaikat �s a gy�gym�dot �rja le...

Fiam, t�nj el innen!

M�r l�tom a baj�t, uram.

T�l bar�ts�gtalan.

Semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt sem bar�tkozom!

Ez a boszork�ny hib�ja!

�j k�ls�t adott...

...de �j bels�t kellett volna adnia.

- Szakmailag, el�g tudatlan dolog. - Elmenn�l m�r innen!

Ez rossz h�rt hoz a boszork�nys�g nev�re.

Visszaveti az eg�sz szakm�t, 100 �vvel.

Tennem kell valamit ellene.

A h�rnevem �ll rajta.

�t kell alak�tanom a szem�lyis�g�t. K�rem �lljon fel.

- Mi�rt nem hagysz b�k�n. - Nem lesz t�l neh�z.

Csak ki kell t�g�tanunk egy kicsit, azt a sz�k agyat...

...kiss� lecs�kkenteni a vakbuzg�s�got...

...�s a nagyk�p�s�ge, egy�ltal�n nem l�tszik majd.

V�rjon, am�g megl�tj�k, az �j tavaszi kedv�ben.

Azt mondj�k majd az emberek, hogy szerelmes.

Most akkor...

Heged�, hehed�

T�r �s heged�

Gy�gy�tsd meg, ezt a t�velyg� szem�lyt

Forgasd a vizedet �s tekergesd meg

Ezt a zavaros, k�z�pkori agyat

M�hek cs�kj�val �s k�kmadarak sz�rny�val

�nekeltesd meg, ezt a mogorva lelket

Vadr�zsa balzsammal, szant�lf�val

F�szerezd meg testv�rs�ggel

Var�zsf�rd�, tedd ezt az embert

Egy jobb emberr�

Nem rosszabb�

Alszik!

A gy�gy�t�s megkezd�d�tt!

Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban?

�, azok az arany t�nccip�k! �, azok az arany t�nccip�k!

Eltettem az arany t�nccip�ket Nem vehetem el�, az esk�v�mig

�, azok az arany t�nccip�k! �, azok az arany t�nccip�k!

Eltettem az arany t�nccip�ket Az esk�v�m napj�ig, �!

�, azok az arany t�nccip�k! �...

Testv�r!

Testv�rem, te vagy a vadon hangja.

Engedd meg, hogy tisztelettel, kezet r�zzak veled.

K�sz�n�m bar�taim. J� �rz�s, hogy �jra sz�lhatok valakihez.

De ha megk�rdezhetem, kit van, v�ratlanul, szerencs�nk megismerni?

Csak sz�l�tsatok Billnek. K�rny�kbeliek vagytok?

- Mi, mindenhov� val�siak vagyunk. - Igen. Utazunk �s �nekel�nk.

Sosem hallott�l m�g, a Szenved�lyes Zar�ndok �nekesekr�l?

Az ut�bbi id�ben, nem �lltam kapcsolatban az evang�liumi zen�vel.

Mi vagyunk a d�jnyertes, evang�liumi �nekes n�gyes...

...a Szikl�s-hegys�gt�l keletre!

N�gyest? Mi�rt, hiszen csak h�rman vagytok.

Nos, l�tod testv�rem, egy vesztes�get szenvedt�nk tegnap �jjel.

Igen, a mi n�gyes sz�m�nk, Russ, hirtelen, k�s�rt�sbe esett.

�s k�ts�gbees�s�ben, felki�ltott:

- "Ker�lj az utamb�l, S�t�n!" - �s S�t�n kapott...

- S�t�n, megl�kte... - Erre � megl�kte �t...

Pontosan bele a karjaiba, egy vid�m, babil�niai led�r n�nek...

...Biloxib�l, Mississippi �llamban. - �, a l�lek er�s volt...

...de a test, gyenge volt.

Ez�rt van, hogy az isteni gondvisel�s, hozz�d vezetett minket.

Lehetsz te Bill...

...de a hang benned, az Ross.

Nem lenn�k cs�ppet sem meglepve. Sokat keveredtem mostan�ban.

H�t, a kevered�s napjaidnak v�ge.

Ezzel a hanggal, azonnal tagja lehetsz, a d�jnyertes n�gyesnek.

- Meg�lek abb�l, ha veletek �nekelek? - T�bb m�dja is van annak.

Vagy vezeted a j�rg�nyt.

- Cipeled azt a csomagot. - Kif�nyes�ted azt a cip�t.

- Vagy �nekelsz. - Mi, �nekel�nk.

De miel�tt azt tessz�k, valakinek, meg kell halnia, vagy megh�zasodnia.

Sziv�rv�ny v�lgyben, van egy p�r, alig v�rj�k, hogy h�zass�got k�ssenek.

�s a 20 doll�ros, alig v�rja, hogy elosszuk.

Bel�psz hozz�nk?

Testv�reim, n�gyesek lettetek!

Akkor j�!

Na most, felk�sz�l�sk�ppen erre a szertart�sra...

...vegy�k a sz�veg�nket, M�zes k�nyv�b�l, ami azt mondja:

�d�m �s �va nemzette, K�int �s �belt.

Innent�l, a vil�g t�rt�nelme, csup�n arr�l sz�l, hogy ki, kit nemzett.

- Nos, mit �nekelek �n benne? - Te, a dal f� t�m�j�t viszed.

A "nemz�" sz�t hangoztatod �s csak hangoztasd folyamatosan.

Meg tudod jegyezni?

Meg van!

- Meg van - Meg van

Meg van

Mindegyik�nknek meg van

Az �r, megteremtette �d�mot Az �r, megteremtette �v�t

Mindkett�j�ket Egy kiss�, naivnak teremtette

Szabadon �ltek, mint egy ny�ri szell� Pizsama �s ing n�lk�l

Am�g v�letlen�l, r� nem bukkantak, Az almaf�ra

Akkor �va, r�n�zett �d�mra

�s �d�m, r�n�zett �v�ra

�s r�gt�n tudt�k Hogy mir�l sz�l a vil�g

Azt mondta �d�m: "Add ide, a s�tabotomat"

Azt mondta: "Add ide, a kalapomat"

El�rkezett az ideje, a nemz�snek

A nemz� A nemz�

Sz�val, megnemzett�k K�int �s megnemzett�k �belt

Aki, a cs�csel�ket nemzette A B�bel torny�ban

- Nemzettek, Coheneket - Nemzettek O 'Rourke-okat

�s nemzett�k azokat az embereket Akik, hittek a g�ly�ban

Aty�nk, Aty�nk Hogyan nemzettek

- Hogyan ne-ne-nemzettek - M�g enn�l is t�bb

Amikor a nemz�s Kezdett, n�v�tlan lenni

Nemzett�k a l�nyait az Amerikai Forradalmi Sz�vets�gnek.

Nemzett�k a Babbittjait A burzso�zi�nak

Akik nemzett�k, a nemzettelen fontos embereket

Nemzettek Nemzettek

Ez tetszett a led�r n�nek Tetszett Ruth-nak

Elnyerte a tetsz�s�t A V�s�rl� N�k Lig�j�nak, Duluth-ban

Igaz, a filmes cenz�r�k Pr�b�lt�k a t�nyeket takargatni

A mozil�togat�k, megsokszoroz�dtak

Aty�nk, Aty�nk Hogy megsokszoroz�dtak!

- Hogy megsokszoroz�dtak - Hogy megsokszoroz�dtak

- Hamarosan, els�p�rte a vil�got - Minden f�ldet �s nyelvj�r�st

- Szenved�ly lett bel�le - Nagyobb lett, mint a d�rid�

A feh�r nemzett, a v�r�s nemzett

Az emberek, akik �gyban fekv�k voltak, nemzettek

A g�r�g�k nemzettek A sv�dek nemzettek

Mi�rt, m�g az angolok is nemzettek, Gyapj�sz�vetben

�s Aty�nk, Aty�nk Miket nemzettek a magok!

- A latinok �s a litv�nok - Nemzettek

- A Scrantonok, Pennsylvani�b�l - Nemzettek

- Szigor� veget�ri�nusok - Nemzettek

- Tiszteletbeli indoeur�paiak - Nemzettek

- M�zes els� k�nyv�t�l - Nemzett�nk

- H�s�k �s vesz�lyeztetettek - Nemzettek

- K�v�r obstrukcionist�k - Nemzettek

- Szem�lyi-j�vedelem ad�becsl�k - Nemzettek

- Term�szetesebb �s term�szetesebb lett - Nemzeni

- �s n�ha, a leg�nyember - Nemzett

Nem sz�m�tott, milyen �ton-m�don Nemzettek

Az �lland� lakosok fiai Nemzettek

- Sz�val, nemzd meg mindet - �ldd meg mindet!

- Aki siet - Aki siet

�s figyeld a h�v�s�t

A nemzettnek

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd t�l A hegyen �s a patakon

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

K�vesd a t�rsad K�vesd a t�rsad

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

Ez egy pazar aj�nd�k Egy gyermekre hagyni

A dal vonzerej�t�l �r�lten kavarog a fejem

�s �tkutattam a f�ldeket �s �tvizsg�ltam az egeket

�s v�g�l megtal�ltam A szerelmem k�t szem�ben

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd t�l A hegyen �s a patakon

Kedves szeretteink, �sszegy�lt�nk itt ma...

L�pjen vissza mindenki!

- Nem akarunk semmi bajt. - Csak, mit akarnak?

Sharon McLonergan kisasszonyt.

Sharon Mahoney asszony, perceken bel�l, ha nem b�nj�k.

Kedves szeretteink...

...�sszegy�lt�nk itt ma, ennek a f�rfinak �s n�nek, az egyes�t�s�re...

Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

- Elfogat�si parancsom van �n ellen. - Milyen v�ddal?

Az Emberek, Sharon McLonergan ellen.

- A v�d, lealacsony�t�s! - "Lealacsony�t�s"?

A feh�r faj egyik tagja, Rawkins szen�tor lealacsony�t�sa...

...a nigger faj egy tagja szintj�re. - Boszork�nys�got haszn�lva.

T�rv�ny van a boszork�nys�g ellen, ebben az �llamban.

Igen, tudom. 1690-ben, fogadt�k el!

Azt hiszem, itt az ideje elt�r�lni azt a t�rv�nyt. Most azonnal!

Igen!

Uralkodjanak magukon! Uralkodjanak magukon, azt mondtam!

Tart�ztassa le azt a boszork�nyt.

Rendben van, Bill.

- Csin�lja a dolg�t. - �gy bizony.

Rendben, gyere �s fogj�l el akkor!

Tart�ztassa le, Sam! Tart�ztassa le!

- Tart�ztassa le, Sam. - �n, csak m�sod megb�zott vagyok.

- Te vagy az els�. - Seriff, ne h�zza az id�t. Letart�ztatni!

V�ltoztasd �ket t�kk�, Sharon.

- Igen! - Igen!

Nehogy megpr�b�ljon valami h�kusz-p�kuszt.

M�r, nem tud minket t�kfilk�kk� v�ltoztatni.

Itt van a gy�k piszok.

Gy�k piszok?

Boszork�nys�g?

- Ugye, nem hiszik komolyan? - Tart�ztassa le!

V�rjanak egy percre.

Uraim, uraim, ne hagyj�k, hogy megbabon�zza �n�ket.

Boszork�ny �s mindig is az volt.

Finian...

- Nem tudja, hogy mit besz�l. - �, de igen, tudom.

10 �ves kor�ra, m�r rejt�lyes k�pess�gei voltak...

...�s �tv�ltoztatta az �n finom konyakomat, tejj�.

V�ls�gos id�k!

Ett�l kezdve, egyik v�ltoz�s j�tt, a m�sik ut�n...

...�s most, a szemtan�i lehetnek, boldogtalan tet�pontj�nak.

- Egy feh�r embert, feket�re cser�lt. - Hadd besz�ljek mag�val.

Hagyj�l b�k�n. Helyesen cselekszem.

Rendben, menj�nk.

V�rjanak egy percre!

Tudj�k, mivel boszork�ny, a fekete embert is ki tudja cser�lni feh�rre.

�jra feh�rre tudja v�ltoztatni Rawkins-t?

- Vagy b�rmi m�s sz�nre, eln�k �r. - Rendben!

Akkor v�ltoztassa azonnal feh�rre.

- Egy pillanat! Mondani akarok valamit. - Teremt� Isten!

- Rawkins szen�tor. - Nyugodjon le, szen�tor.

Nincs olyan poz�ci�ban jelen pillanatban, hogy v�lem�nyt alkosson.

Ki lenne jobb poz�ci�ban? Fiam, �n l�thatn�m mindk�t oldal�t a k�rd�snek!

Mennyi id�re van sz�ks�ge?

Nos, egy ilyen dologra, azt mondan�m, am�g hajnalodik.

Nem leszek felhaszn�lva, bizony�t�knak...

...semmif�le boszork�nyperben! - Ez igen!

Vigy�tek! � az "A" jel� bizony�t�k!

�t is!

Most, most, most...

...a saj�t biztons�ga �rdek�ben...

...ha maga lenn�k, nem pr�b�ln�m meg �t, vagy �t, elvinni.

Rendben van.

Hajnalhasad�sig...

...vagy ez lesz az �t�letnapja, hallja?

Seriff, mindenkit vigyenek ki, ennek a kett�nek a kiv�tel�vel.

Kitiszt�tani a terepet!

Gyer�nk! Mozg�s!

Le�l�k!

V�rjanak egy percre!

V�rjanak egy percre! V�rjanak...

- Le�l�k. - Kifel� innen, fi�!

Kifel� innen, azzal a fi�val!

A cser�ped�ny a f�ldben van �s mindenki rendben van a vil�gban.

Elt�nt!

Elt�nt. Nincs itt.

Man�! Og!

Megront�! Og!

Og!

Sharon!

Sharon McLonergan!

Sharon?

Sharon.

N�zz r�m, Sharon.

M�r 90 sz�zal�kban haland� vagyok.

�s 100 sz�zal�kban nyomorult.

Ez �rj�t�, ez �rj�t�.

�s az egyetlen orvoss�g r�, te vagy.

Sharon?

M�r jobban is �rzem magam, hogy a k�zeledben vagyok.

A hajad illata...

...a kezed �rint�se.

�, a csod�ja, a csod�ja, az �des, �des csod�ja ennek.

Szeret engem.

A kezei, az arcomra f�rnek.

�, Sharon, te vagy az egyetlen, az egyetlen!

Nem is vagy Sharon.

Te a N�ma Susan vagy.

�s m�gis, ugyanazt az �rj�t� �rz�st �rzem ir�ntad.

Ilyen haland�nak lenni?

Minden l�ny, az egyetlen l�ny?

Kezdem megszeretni.

�, a sz�vem hevesen ver

�s csup�n az�rt, mert itt vagy

Amikor nem vagyok k�zel A l�nyhoz, akit szeretek

Szeretem a l�nyt, akihez k�zel vagyok

Minden h�lgy, aki mellettem lebeg

Egy l�ng, amit legyezgetni kell

Ha nem tudom cir�gatni A kezet, amit szeretek

Cir�gatom a kezet, a k�zben

A sz�vem, p�cban van

�lland�an �llhatatlan

�s nem t�l "viszonyz�", tartok t�le

Amikor nem vagyok k�zel A l�nyhoz, akit szeretek

Szeretem a l�nyt, akihez k�zel vagyok

Sharon!

Vagyis, Susan.

Susan!

Mi van, ha magasak �s �rz�kenyek?

Mi van, ha kicsik �s v�konyak?

Addig, am�g meg van az a nem�k Megadom magamat

Mindig, nem utas�thatom vissza �ket

Mindig, k�vetik a l�baim �ket

Addig, am�g legal�bb kebl�k van Udvarolok nekik

Szeretem a l�nyt, akihez k�zel vagyok

Amikor nem vagyok k�zel

A l�nyhoz, akit szeretek

Szeretem a l�nyt, akihez k�zel vagyok

Megvallok, egy vallom�st

Rem�lem, nem vagyok b�besz�d�

Amikor nem vagyok k�zel A cs�khoz, amihez ragaszkodom

Ragaszkodom a cs�khoz, ami k�zel van

Ahogy egyre jobban halad�v� v�lok

Egyre jobban egy eset vagyok

Amikor nem �llok az arc el�tt Az arc el�tt, ami tetszik nekem

Tetszik az arc, amit n�zek

Sharonra gondolok

De Susant v�lasztom

H�s�ges vagyok ahhoz, aki itt van

Amikor nem vagyok k�zel

A l�nyhoz, akit szeretek

Szeretem a l�nyt...

...akihez, k�zel vagyok

Sz�val, itt vagy!

Ozimandi�s haragja sz�lljon r�d!

Alkonyatt�l, napkelt�ig kutattam az erd�t �s a hegyet...

...�s megtal�llak egy n�vel a karjaidban, fl�rt�lni.

Mi a baj vele?

Mi a baj! Egy ilyen pillanatban?

- M�r elfelejtetted a l�nyomat? - Nem felejtettem el!

� az a n�, akit szeretek...

...a jelenl�v�k kiv�tel�vel.

A szeme csillog�sa �s a hangja, mint a Szent M�ria templom harangja...

- T�rt�nt valami? - Bizony, t�rt�nt.

Ez az utols� napfelkelt�je.

H�sz perc m�lva, a virradatkor...

...a dicsf�ny, ami Sharon volt...

...�s a fi�, aki az � szerelme volt, f�stben �s l�ngban v�sz el.

Mondtam neked, hogy az arany, balsorsot �s szomor�s�got hoz.

Balsors �s szomor�s�g!

Ne hib�ztasd az aranyat! Te vagy a b�n�s!

- �n? - Igen. Ha nem lenn�l man�...

...nem lett volna aranyad.

Ha nem lett volna, nem vettem volna k�lcs�n.

Nem j�ttem volna ide �s a l�nyom, nem lenne el�getve boszork�nys�g�rt!

Az �n hib�m.

Ez az eg�sz, az �n hib�m.

�, a k�ny�r�letes szentek bocs�ssanak meg nekem.

A megt�rt apja is meg fog neked bocs�tani, egy kis var�zser��rt.

�, b�rmit McLonergan �r. B�rmit megtenn�k!

V�ltoztasd a szen�tort feh�rre �s mentsd meg Sharon �let�t!

Og, csak 20 perc�nk van!

Nos, Sambo.

Nem �gy t�nik, mintha egy kicsit is vil�gosodott volna.

Egy perc alatt megtehetn�m �s m�g lenne 19 perc.

H�la az �gnek. Tudtam, hogy nem hagysz cserben.

Mi�rt ne v�rjunk 19 percet...

...�s mindent az utols� percre hagyunk. Ez dr�maiabb.

Most, Og, most!

- Ez, �let-hal�l k�rd�se! - Rendben van, McLonergan �r.

- Csak egy valamit k�rek �nt�l. - Mit?

- Besz�lj, bar�tom. Mire van sz�ks�ged? - Egy cser�ped�nynyi aranyra.

Adj er�t, hogy ellen�lljak magamnak, hogy megfojtsam �t!

Itt �llsz �s azt pr�b�lod elj�tszani, hogy nincs n�lad?

- De nincs n�lam! - Akkor, mi�rt nem tal�lom meg?

T�bb lyukat �stam egy �jszaka, mint az �sszes pocok a kereszt�nys�gben!

Eml�kezzen vissza, amikor eltemette. Mit csin�lt?

Nem tudom! Honnan tudn�m? �n...

Egy �veg konyak volt az egyik kezemben �s az arany a m�sikban...

Lehet, hogy eltemette az �veget �s lenyelte az aranyat.

Te machiavellisztikus, te f�lkegyelm� kal�z, lopod ami az eny�m! Add vissza.

- K�rem, j� lenne, ha n�lam lenne. - Hol van?

- Nem tal�ltam meg. - Kinyomom bel�led! Vissza akarom!

Hol van? Hol van?

Te �lnok, kis nyomorult...

- Kinyomom bel�led. - Nem tudom, hogy hol van!

Hol van?

Szeretn�m...

- Hol van? - Szeretn�m...

Majdnem hajnalodik.

Nem tehetik ezt vele.

Egy az eny�mb�l, vagy 100 bel�l�k!

Og...

...ha m�g, van egy kev�ske, kegyelmes var�zslatod, seg�ts �s mentsd meg �t.

Megteszed?

�, Susan, v�ls�g van.

V�ls�g.

El�getik Sharont, boszork�nys�g�rt.

De �, nem boszork�ny.

A cser�ped�ny mellett kellett �llnia, amikor a k�v�ns�g�t mondta.

Susan...

...neked, ott kellett lenned.

Hol �llt Sharon?

Hol volt...?

�, nincs �rtelme t�ged k�rdezni. Nem hallasz engem.

Valaki m�st kell megk�rdeznem.

Nincs r� id�.

Susan, gyere ide.

�lj le. N�zd...

...elt�ncolom neked a k�rd�seket �s te elt�ncolod nekem, a v�laszokat, j�?

K�rd�sek, v�laszok, rendben?

M�sk�nt mutatom.

Susan, Susan, Susan...

Te egy aranyos l�ny vagy...

...�s �n nagyon szeretlek...

...de azt k�v�nom, b�rcsak tudn�l besz�lni.

Szeretlek.

Szeretlek.

Gy�ny�r�, �j szavak.

Mondan�d �jra?

Szeretlek.

Szeret.

Szeret!

Te besz�lsz, Susan! Hol �llt Sharon?

- Szeretlek! - �, azt m�r tudom.

De te besz�lsz.

Ez azt jelenti, hogy �n k�v�ntam ezt neked.

Ami pedig azt jelenti, hogy a cser�ped�ny felett �lltam.

A cser�ped�ny, a cser�ped�ny...

�gy l�tszik, hogy maga, m�r v�glegesen egy fekete f�rfi lesz.

�, az �gre.

Mit tettem?

A cser�ped�ny.

Csak egy k�v�ns�g van h�tra.

Az utols�.

Ha arra haszn�lom, hogy a szen�tor feh�r legyen...

...soha t�bb� nem lehetek man�.

- Be kell kapcsolnunk a riaszt�t. - Igen.

Rodgers �r, kapcsolja be a riaszt�t.

T�z.

T�z.

T�z.

De nem akarok haland� lenni.

Vissza akarok menni T�nd�rorsz�gba.

T�nd�rorsz�g, sosem volt ilyen.

Hol van?

Rawkins, te s�t�t gazember, azt k�v�nom, hogy feh�r legy�l!

- Feh�rr� v�ltoztatta. - Megcsin�lta!

K�sz�n�m, Og.

Engedj�k ki a foglyokat!

Gyer�nk! Adj�tok a vizet!

- Adj�tok a vizet! - Adj�tok a vizet.

- Adj�tok a vizet! - Adj�tok a vizet!

- Add a vizet! - Susan besz�l!

- Susan besz�l! - Susan besz�l!

- Susan besz�l. - Susan besz�l.

- Susan besz�l. - Susan besz�l.

Susan...

Susan besz�l?

Woody!

- Susan besz�l! - Micsoda?

- Susan besz�l! - Igaz ez?

H�t, akkor mondan�l valamit? 20 �ve v�rok r�!

H�t, ez nem nagyszer�, Woody?

Felhaszn�ltad a cser�ped�nyt arra, hogy Susannak nyelvet k�v�nj.

- Igen. - �s ezzel, felhaszn�ltad az utols�t is.

�s ezzel az arany, �rt�ktelen salakk� v�lt.

Igen. �gy van, McLonergan �r. Salak, �rt�ktelen salak.

H�, Woody! Ltt vagyok! A laborat�rium �g!

N�gy �v, verejt�kkel teli kem�ny munk�ja �s az eg�sz elf�st�l�g.

Minden rendben, Howard. Kioltjuk.

Nem! Nem! F�st�l!

Saj�t term�s�, mentolos�tott doh�ny!

�tkutattam a f�ldeket �s �tvizsg�ltam az egeket

�s v�g�l megtal�ltam A szerelmem k�t szem�ben

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd t�l, a hegyen �s a patakon

N�zd, n�zd N�zd a sziv�rv�nyt

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

K�vesd a t�rsad

K�vesd a t�rsad

K�vesd a t�rsad Aki egy �lmot k�vet

�s most f�rjnek �s feles�gnek...

...nyilv�n�tom �n�ket.

Ap�m...

...elhagysz minket?

Igen.

Elvesztettem Knox er�d�tm�ny�t.

�rtem.

A dolgok, val�ban rem�nytelenek.

Rem�nytelenek...

...de nem komolyak.

De hov� m�sz?

Egy sziv�rv�nyt keresni...

...Finian sziv�rv�ny�t.

Sosem felejt el felj�nni, amikor egy McLonergan szomork�s.

Biztos, hogy tal�n nem lesz egy faz�knyi arany a v�g�n...

...de egy sz�p, �j vil�g lesz alatta.

Vigy�zz nagyon Sharonra.

Isten veled, dr�g�m.

Isten veletek, bar�taim. Mind tal�lkozunk, Glocca Morr�ban.

Sharon, hol van Glocca Morra?

H�t, l�tod, az mindig valahol...

...ott van.

Sz�val, minden szomor�f�zf�nak

Minden csermelynek az �ton

Minden arra f�ty�r�sz� leg�nynek "tra-la-la"

Tal�lkozzunk majd Glocca Morr�ban

Egy sz�p napon

Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban?

Az a kis �r, m�g mindig ott sz�kell?

M�g mindig a Donny �b�lbe szalad

Kereszt�l Killybegs-en, Kilkerry-n �s Kildaire-en?

Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban?

Az a f�zfa M�g mindig ott szomorkodik?

Az a fi�cska A csillog� szemeivel

J�r fel�nk f�ty�lni

�s els�t�l onnan Szomor�an �s �br�ndosan

Ami�rt nem l�t engem ott?

K�rdezem minden szomor�f�zf�t�l

�s minden csermelyt�l az �ton

�s minden Arra f�ty�r�sz� leg�nyt�l

"Tra-la-la"

"Hogy �llnak a dolgok Glocca Morr�ban...

...ezen a sz�p napon?"