Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

J'adore cette chanson.

Baisse le son. Mes parents vont nous entendre.

Tu es d�j� grill�e. Ta m�re te harc�le par SMS.

Elle d�teste quand je sorte apr�s minuit.

Mais �a en valait la peine.

� plus, les p�tasses.

� plus, Mandy !

Merde.

Papa ?

Maman...

Ce n'est pas grand chose.

- Pour moi ? - Non, c'est pour Roxy.

Mais avec vos pouces opposables, vous pouvez l'ouvrir pour elle.

Des biscuits.

Tous bio, de qualit� humaine, d�licieux, si je puis dire.

Et aussi...

Un pull.

- N'est-il pas g�nial ? - C'est...

g�nial.

Quoi ?

- Quoi ? - Vous avez marqu� un temps.

- Non. - Vous n'aimez pas.

Non, je n'ai pas dit �a.

Vous �tes un profiler en formation, mais moi, une par association.

Je sais quand on me ment et mensonge.

Je suis d�sol�.

Ce sont les biscuits. Roxy mange des aliments crus.

C'est bourr� de beurre de cacahu�te, navr�e.

- Mais �a, c'est g�nial ? - Oui, c'est...

- g�nial. - Carr�ment.

- Et tr�s gentil de votre part. - N'est-ce pas ?

Oui, merci.

De rien, Roxy le m�rite. J'ai h�te de la voir avec.

On a une affaire.

La famille Bergstrom a �t� tu�e

dans leur maison � Winona, Minnesota, hier soir.

La m�re, le p�re et le jeune fils ont �t� ex�cut�s.

- Des suspects ? - L� est le myst�re.

Cette famille avait un profil � faible risque.

Un meurtre-suicide ?

�a a �t� exclu. Aucune arme n'a �t� trouv�e.

Bridget et Scott Bergstrom ont �t� tu�s dans leur lit.

Mais il y a une survivante. Une adolescente.

Oui, Amanda, 17 ans.

Elle �tait de sortie au moment des meurtres.

Et c'est elle qui a trouv� les corps.

Le sc�nario fait penser � un tueur � gages.

Une vengeance de la mafia ? Mais c'est peu probable � Winona.

Mais �a ressemble bien � une vengeance.

Si le suspect voulait tuer toute la famille,

il a merd� en laissant Amanda en vie.

Sauf si elle est dans le coup.

� v�rifier, mais selon le rapport du l�giste,

elle ne les a pas tu�s, vu l'heure des d�c�s.

�a semblait �tre une famille appr�ci�e, menant un train de vie tranquille.

- O� est la fille, Amanda ? - Sous protection,

au cas o� le suspect veuille finir son travail.

C'est bon ?

On s'y rend.

# Esprits Criminels 12x05 # Anti-Terror Squad Diffus� le 9 novembre 2016

Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com

"Le malveillant a un bonheur sombre."

Victor Hugo.

Bridget et Scott Bergstrom ont grandi � Winona

et �taient tr�s li�s � la communaut�.

Scott �tait distributeur d'�quipement agricole.

Bridget bossait dans un salon de coiffure.

Pourtant, ils ont �t� massacr�s.

Triste, mais vrai. La famille Bergstrom

a sa part d'ombre. Mais qui n'en a pas ?

Scott est devenu accro au Vicodin apr�s un accident de ski.

Donc il s'�tait peut-�tre endett� apr�s de son dealer.

- Bridget avait une liaison ? - Oui, j'ai examin� leurs finances.

Elle avait une carte bancaire secr�te � son nom,

qui a �t� utilis�e dans un motel, rien d'autre.

Si elle a tout arr�t�, l'amant a pu craquer.

- Tu as un nom ? - Je suis dessus.

Vous aurez son identit� au plus vite.

Et Amanda, la seule survivante, a-t-elle un mobile ?

Profond soupir. Je d�teste ta question.

Nouveau soupir, car c'est mon devoir de rapporter les faits.

Il y a une petite assurance-vie. Amanda, 17 ans, est la b�n�ficiaire.

- 100 000 $. - Une vraie fortune pour une adolescente.

Des gens sont morts pour beaucoup moins.

C'est un motif peu probable, mais on peut pas l'exclure.

Qu'importe le d�clencheur, le suspect a fait payer toute la famille.

JJ, Spencer, Emily, vous irez sur la sc�ne de crime.

Luke, tu viens avec moi. On installera notre QG au commissariat.

Le suspect a coup� une moustiquaire au second �tage pour entrer.

Il faut �tre en bonne forme physique.

Il connaissait assez bien la maison pour savoir par o� entrer.

Il s'est rendu directement dans la chambre des parents.

Il voulait d'abord �liminer la plus grosse menace.

Vu la trajectoire de la balle, il se tenait l� au pied du lit.

Il voulait les observer avant de tirer.

�a a r�veill� Bridget.

Elle tentait de s'en fuir quand le suspect l'a abattue.

Il a savour� de la voir paniquer o� c'�tait du � son inexp�rience ?

Les cris de Bridget...

ont d� r�veiller Kevin.

Le suspect s'est rendu dans le couloir

quand Kevin est sorti de sa chambre.

Maman ?

Papa ?

Et il est tomb� sur le suspect.

Qui �tes-vous ?

Le suspect semblait savoir qui vivait ici et o� chacun dormait,

impliquant un lien intime avec les victimes.

Malgr� l'effraction, aucun signe de cambriolage,

- il �tait donc ax� sur sa mission. - Il est tr�s organis� et sophistiqu�.

La grande interrogation est Amanda.

La croyait-il pr�sente ou a-t-il profit� de son absence ?

On doit lui parler.

La pauvre �tait si secou�e, on l'a emmen�e aux urgences.

Ils l'ont mise sous s�datifs. Elle se r�veillera bient�t.

Un officier monte la garde devant sa chambre � l'h�pital.

Bien. Si son but �tait d'�liminer toute la famille,

elle est s�rement en danger. Et pour l'�pouse, Bridget ?

On a appris qu'elle trompait peut-�tre son mari.

C'�tait un secret de polichinelle. Elle voyait Ron Ferguson.

Ils se sont rencontr�s au sport. Ron �tait coach.

- �tait ? Que s'est-il pass� ? - Un cleptomane.

Ronnie a surpris volant dans les vestiaires.

On nous l'a signal�, mais personne n'a port� plainte.

- Ils l'ont juste vir�. - Ferguson semble �tre un sale type.

Ce n'est pas un enfant de ch�ur. Conduite en �tat d'ivresse, agression.

Surtout des bagarres de bar. Mais dans ce genre.

Vous ne le pensez pas impliquer, si ?

Il a un sale caract�re et aime picoler. C'est un mauvais m�lange.

O� est-il ?

Il est au ch�mage et vit � la sortie de la ville par la A90.

Allons-lui parler.

Frapper aux portes, �a te rappelle la chasse aux fugitifs ?

Oui, un peu.

Mais c'�tait un boulot en solo.

Et �a, un travail d'�quipe.

Il faut s�rement un peu de temps pour s'y habituer.

Un peu, oui.

C'est ici.

Ronald Ferguson.

FBI. On aimerait vous poser quelques questions.

O� pensiez-vous aller ?

�a, �a me rappelle des souvenirs.

Je n'ai rien fait.

Parlons-nous de Bridget Bergstrom.

Je ne sais pas, c'est affreux. Mais je n'ai rien � voir l�-dedans.

Bridget et moi, on s'est s�par�s il y a un moment.

O� �tiez-vous hier soir ?

Je suis sorti au CC Club, en ville.

Mon pote, Steve s'est battu et ouvert, alors je l'ai amen� � l'h�pital.

- Et apr�s �a ? - J'y ai pass� la nuit.

J'ai attendu avec lui qu'on le recouse.

Je ne suis pas rentr� avant 6 h.

Ils ont des cam�ras dans la salle d'attente.

V�rifiez.

On le fera.

C'est la v�rit�.

Qu'importe ce que dit cette petite menteuse.

De qui vous parlez ?

Amanda.

La gamine de Bridget.

Elle savait que vous aviez une liaison avant sa m�re ?

Oui et elle m'a fait chanter pendant presque un an.

Elle mena�ait sans cesse de tout dire � son p�re.

Amanda joue l'innocente,

mais elle manigance toujours quelque chose.

J'�tais cens�e rentrer pour 23 h. C'est mon couvre-feu.

Mais il y avait une f�te et j'y ai pass� la nuit.

Ma m�re...

elle �tait furieuse contre moi.

Elle m'a envoy� des SMS...

Tr�sor, elle ne t'en aurait pas voulu �ternellement.

Je te prie de le croire.

Elle a dit que je l'avais d��ue.

C'�tait son dernier SMS.

Et je l'ai ignor�.

Les ados ne respectent pas les couvre-feus. C'est normal.

Je suis s�re qu'elle t'aimait �norm�ment.

Amanda, on a besoin de ton aide pour d�couvrir qui a fait �a.

On doit te poser des questions d�licates.

D'apr�s Ron Ferguson, tu savais pour lui et ta m�re. Est-ce vrai ?

Oui.

Tu aurais menac� de parler � ton p�re de leur liaison.

C'�tait uniquement dans le but de l'�loigner de ma m�re.

Je ne voulais pas vraiment lui parler, ni qu'il l'apprenne.

Pourquoi ? � cause des pilules ?

Oui.

Apr�s s'�tre cass� la jambe, mon p�re est devenu accro.

Et...

�a a �t� horrible pendant un moment.

Et c'est l� que ta m�re a commenc� sa liaison ?

Il hurlait tout le temps, sur tout le monde,

m�me Kevin.

Mes parents ont m�me failli se s�parer.

Puis il s'est d�men� pour se sevrer.

Je ne voulais pas lui parler de Ron pour �viter qu'il rechute.

Il participait � un groupe de soutien et il s'en sortait tr�s bien.

Ma m�re le pensait aussi.

Quand il a pass� le cap des six mois, elle a rompu avec Ron.

Comment Ron l'a-t-il pris ?

Bien, je suppose. Je suis quasi s�re qu'il voyait d�j� quelqu'un d'autre.

Les choses recommen�aient tout juste � se passer bien.

Je pensais avoir retrouv� ma famille.

Pourquoi est-ce arriv� ?

Pourquoi ma famille est morte ?

J'�tais avec Garcia. L'alibi de Ferguson a �t� confirm�.

Je n'ose m�me pas imaginer. Perdre toute sa famille en un clin d'�il.

Elle est effondr�e.

Ferguson semble croire qu'Amanda �tait du genre sournoise.

Elle �tait peut-�tre hostile envers lui, mais pour de bonnes raisons.

Elle voulait que ses parents restent ensemble, normal.

Elle a �t� franche sur ce qu'il s'est pass�.

Elle ignorait vraiment qui ferait �a et pourquoi.

Oui et le dernier SMS de sa m�re va la hanter.

- Que va-t-il lui arriver ? - Elle a une tante et un oncle � Seattle.

Ils sont en route. Ils vont s�rement la recueillir.

On sait que Fergusson est trop d�sorganis� pour faire �a.

Que nous reste-t-il ?

La famille a eu des soucis, mais ils se mettaient sur pied.

Pourtant, quelqu'un a souhait� leurs morts.

Mais �a n'a pas de sens qu'un destructeur de famille les cible.

Et s'il ne s'agissait pas de cette famille ?

Mais de familles en g�n�ral ?

Les Bergstrom seraient donc des substituts.

Donc notre suspect va s�rement repasser � l'action.

911. Quelle est votre urgence ?

Je vous en prie, aidez-moi.

Il y a un intrus chez moi. Il a tir�.

Monsieur, je vous entends mal.

Si vous ne pouvez pas parler, appuyez sur une touche.

Monsieur, vous �tes l� ?

On trace votre appel et on envoie quelqu'un � votre adresse.

FBI !

Un corps � terre !

J'ai deux corps � terre de ce c�t�.

Mets tes mains en �vidence.

Tes mains en �vidence.

Tu es en s�curit� maintenant, Matthew.

Tu es en s�curit�.

Matthew, on veut trouver qui a fait �a.

Donc si tu te souviens avoir vu ou entendu quelque chose,

n'importe quoi, �a pourrait nous �tre utile.

Ce que tu as fait, l'appel au 911, �tait tr�s courageux.

Cet appel t'a sauv� la vie.

- �a donne quoi ? - Il est traumatis�.

Je l'ai entendu marcher.

Puis il s'est arr�t�.

Il �tait dans ma chambre.

Juste � c�t�.

Pourquoi je suis en vie ?

Pourquoi moi ?

J'aimerais qu'on ait la r�ponse.

Il a raison. Le suspect devait savoir qu'il �tait l�.

S'il �tait dans la chambre, il aurait vu la flaque, tout comme Alvez.

Le suspect l'a d�lib�r�ment �pargn�.

Mais pas par compassion.

Il voulait qu'ils ressentent la douleur de perdre leur famille.

On a pris � l'envers notre victimologie.

On s'est focalis� sur ceux qui ont �t� tu�s.

On aurait d� se focaliser sur les survivants.

Ce sont les vraies victimes, ceux que le suspect veut faire souffrir.

Le suspect est une variation d'un destructeur de famille habituel.

Un destructeur de famille est d'ordinaire un patriarche narcissique

soumis � un stress psychologique.

Cela le pousse au meurtre, puis au suicide.

Son narcissisme se manifeste souvent par une col�re envers un membre de sa famille,

l'incitant � tuer toute sa famille comme un acte de punition et vengeance.

Puis il accuse l'objet de sa col�re pour son exc�s de violence.

Une fois, toute la famille tu�e,

g�n�ralement, le patriarche se suicide ou tente de se suicider.

Mais ce suspect tue d'autres familles que la sienne.

Le suspect est motiv� par un �l�ment punitif caract�risant la destruction.

Il est mieux organis� que les autres destructeurs de famille,

avec un meilleur contr�le de ses pulsions et une grande sophistication.

Sa sophistication est �vidente dans le fait que l'objet de sa col�re

soit d�lib�r�ment �pargn� au lieu d'�tre tu�.

�a donne au suspect la satisfaction

d'infliger � l'objet de sa col�re une douleur psychologique infinie.

On recherche un homme entre 25 et 35 ans.

Il est mature et tr�s intelligent.

Amanda et Matthew sont peut-�tre des substituts

d'individus qui ont caus� du tort au suspect durant son adolescence.

Amanda et Matt sont tous deux au lyc�e Pillsbury.

On n'a trouv� aucun autre lien entre eux ou leurs familles.

Int�ressez-vous au doyen et aux administrateurs du lyc�e.

Beaucoup de parents se demandent s'il faut fermer le lyc�e.

L'�tablissement n'a pas �t� la sc�ne de violence.

Le fermer ne dissuaderait pas ce suspect.

Renforcez les patrouilles et pr�venez les citoyens du danger.

On vous demande aussi d'encourager la communaut� du lyc�e Pillsbury

de signaler les individus suspects qu'ils peuvent croiser.

Bien, �a sera tout.

Bonjour � tous. Merci d'�tre venus.

On organisera ces forums chaque jour, avant et apr�s les cours.

J'encourage les �l�ves et les parents de venir autant qu'ils le souhaitent.

Je laisse la parole � M. Bakken, notre conseiller p�dagogique.

Merci, Mme Dahl.

Bienvenue � tous les membres de notre famille Pillsbury.

J'aimerais qu'on commence en �voquant la peine

que chacun d'entre nous a ressentie cette semaine.

Les �l�ves, si vous �tes avec un parent,

veuillez vous tourner vers elle ou lui et...

exprimez votre ressenti.

Triste, effray�, d�prim�, furieux. Peu importe votre ressenti.

S�rieux ?

Je t'avais dit que �a serait d�bile.

On ne veut pas exprimer nos ressentis.

Mais savoir ce que vous faites pour prot�ger nos familles et nos gamins.

On est en contact permanent avec la police,

mais on n'en sait pas plus que vous.

Alors que fait-on l� ?

Je veux que vous sachiez que ce lyc�e est un lieu s�r pour vos enfants.

Je n'ai pas besoin d'un rat� en cardigan pour savoir que mon gamin flippe.

J'ai besoin de savoir que l'enfoir� qui a fait �a ira en taule.

Bien jou�, Austin.

Qu'est-ce que tu regardes, rat� ?

Boum, b�b�.

Du nouveau, Garcia ?

Savez-vous combien de selfies un ado poste sur les r�seaux chaque jour ?

Je vais vous le dire avant d'avoir votre r�ponse.

�norm�ment. Et m�me les gar�ons.

Des �tudes montrent que les hommes prennent deux fois plus de selfies,

car c'est consid�r� �tre une forme acceptable de vanit� masculine.

De combien de photos avez-vous besoin ?

C'est presque toujours la m�me expression...

Oh, mon Dieu.

Suis-je officiellement plus jeune ?

Ma ch�re, tu es l'image de la jeunesse �ternelle.

Exact, je suis �ternelle. Bonne r�ponse. Revenons � nos moutons.

J'ai fouin� dans les r�seaux sociaux de nos adolescents survivants.

- Un lien entre Amanda et Matt ? - Oui.

Donnez-moi une seconde pour analyser tout �a.

Donc, dans l'ensemble, leurs pages Facebook

d�bordent d'amour et de soutien de leurs camarades.

C'est touchant, vraiment, et rassurant pour l'avenir de notre esp�ce.

- Qu'entends-tu par "dans l'ensemble" ? - Entre toute cette affection,

il y a un minuscule nombre de commentaires m�chants

de certains camarades,

disant que Matt et Amanda n'avaient que ce qu'ils m�ritaient.

Ce sont des gamins. Ils peuvent �tre cruels et ind�licats.

Oui, mais on sait tous que la cruaut� est souvent inspir�e par un acte,

d'o� ma question, qu'ont fait Matt et Amanda

pour pousser certains camarades � dire ces trucs sur leur Facebook ?

J'ai donc �tudi� leur dossier scolaire.

Matt et Amanda ont tous les deux �t� accus�s de "harc�lement."

- Des tyrans. - Ont-ils �t� sanctionn�s ?

Non, pour reformuler la chanson de Violent Femmes,

rien n'est l�ch� sur leur dossier.

Les victimes �taient donc aussi des pers�cuteurs.

Si le suspect a �t� brutalis� dans son adolescence,

�a pourrait �tre la plaie narcissique originelle nourrissant sa rage actuelle.

Changer les substituts de ses pers�cuteurs en victimes

est le but de notre suspect.

Les brimades laissent des s�quelles.

�a pourrait �tre un enseignant ou un employ� du lyc�e

qui se voit comme un vengeur d'�l�ves victimes d'intimidation.

Quelqu'un qui punit les tyrans impunis.

Du point de vue du suspect,

les tyrans sont responsables de la violence inflig�e � leur famille.

Il faut creuser dans le pass� des profs et employ�s du lyc�e,

identifier lesquels ont �t� brutalis�s enfants.

Mes pelles num�riques sont d�j� � l'�uvre.

Il nous faut aussi la liste des autres tyrans du lyc�e

afin de pouvoir alerter et prot�ger leur famille.

J'ai une touche.

Il y a un conseiller p�dagogique nomm� Eric Bakken.

Non seulement c'est l'administrateur scolaire

en charge de traiter les plaintes pour intimidation,

mais � 15 ans, il a �t� accus� de coups et blessures.

Il a �t� arr�t� et a pr�tendu avoir �t� provoqu� par un tyran,

mais la plainte a �t� retir�e.

Faisons-le venir.

En th�orie, notre lyc�e applique une tol�rance z�ro sur l'intimidation.

Mais pas en pratique.

En pratique, la plupart des intimidations exerc�es � Pillsburg

- ne me sont pas signal�es. - Et pourquoi ?

D�noncer demande du courage

et une volont� de revendiquer pr�judice.

C'est dur.

Parfois, navr� de le dire, �a empire la situation de la victime.

�a doit �tre dur pour vous de voir des gamins brutalis�s,

en sachant ne rien pouvoir faire pour emp�cher �a.

- C'est vrai. - �a doit vous mettre en col�re.

En col�re ?

Oui.

Je parie que certains de ces gamins �taient amis

avec ceux qui les brutalisent au coll�ge et au lyc�e.

C'est exact.

Et �a ne fait qu'intensifier leur douleur.

Est-ce votre ressenti quand vous �tiez brutalis� ?

En effet.

Mon meilleur ami de la primaire au coll�ge.

Il est devenu soudain populaire, mais pas moi.

Il ne s'en est jamais pris directement � moi,

mais il n'a pas non plus emp�ch� son nouveau meilleur ami cool

de me tourmenter.

Au d�but, je me suis battu, avec les poings.

Mais �a n'a rien r�solu. �a m'a juste attir� plus d'ennuis.

J'ai surmont� mon traumatisme.

Il le fallait pour pouvoir travailler dans un lyc�e,

afin de ne pas projeter mon traumatisme sur les �l�ves.

- �a semble tr�s sain. - Merci.

�a a �t� dur,

mais �a en valait la peine.

Je sais que je ne peux pas aider tous les jeunes dans le besoin.

Et je sais que je suis un bouffon pour beaucoup des �l�ves.

Mais j'en aide quelques-uns

et tout �a en vaut la peine.

Bakken est notre gars ?

Non, il n'a pas la rage de notre suspect.

Mais il nous a donn� des noms.

Garcia vous a envoy� les adresses de six �l�ves.

Ce sont les plus gros tyrans du lyc�e.

Eux et leurs familles courent un danger.

- Il faut les pr�venir. - D'accord, allons-y.

Cinq familles sont d�j� sous protection.

Bien.

C'est la maison juste l�.

La porte d'entr�e est ouverte.

Austin. Austin, mon fils.

Mon petit gar�on.

Mon gar�on est mort.

C'est mon fils. Je vous en prie, aidez-moi.

L'heure du d�c�s donn�e par le l�giste confirme

- qu'on l'a loup� de quelques minutes. - Il y a eu acharnement.

La victime a re�u six balles avant d'�tre tabass�.

- Il ne se contr�le plus. - Ou il �volue.

La famille ne l'int�resse plus. Il s'en prend directement au tyran.

H�, les gars.

La chambre d'Austin.

Lors des autres meurtres, le suspect a tout laiss� en ordre.

C'est s�rement avec �a qu'il a tabass� la victime.

Il aurait pu le laisser dans le salon pr�s du corps,

mais il l'a ramen� ici et d�truit les autres troph�es d'Austin.

Tout �a, l'acharnement, saccager la chambre,

s'en prendre aux troph�es d'Austin,

tout �a contredit notre profil d'un gars

ax� sur sa mission et ma�trisant ses pulsions.

Il est plus stress�, il sait qu'on se rapproche.

C'est plus que �a.

Son comportement est juv�nile.

Notre suspect n'est pas un adulte, c'est un enfant.

Je n'en reviens pas qu'il y ait un tueur psychopathe dans le coin.

Enfin, il ne se passait jamais rien et maintenant, �a.

C'est trop bizarre.

Ce n'est peut-�tre pas un psychopathe.

S�rieux, mon pote ?

On m'a racont� que Matt chialait dans le placard

quand sa famille s'est fait buter.

- C'est vrai ? - Oui.

O� tu as entendu �a ?

�a change quoi ?

Je ne sais pas. On dirait presque tu le plains, c'est tout.

Quoi ?

Toute sa famille s'est fait tuer.

De la 3e jusqu'� la semaine derni�re,

Matt Doherty a fait de ta vie un enfer.

Je sais, mais quand m�me...

Pas �tonnant que tu sois un punching-ball.

As-tu oubli� pourquoi on a cr�� le commando anti-terrorisme ?

Pour nous prot�ger des pers�cuteurs au lyc�e.

Pour nous, c'�taient des terroristes. Tu t'en souviens ?

Oui, mais le commando anti-terrorisme n'est qu'un nom.

On a invent� �a pour se sentir moins minables.

On n'est pas minables. Eux, oui.

Zach, ce sont des terroristes.

Bon sang.

Certains politiciens disent

que le meilleur moyen de les atteindre est d'�liminer leur famille.

C'est n'importe quoi. Aucune famille ne m�rite une telle mort.

- M�me pas celle de vrais terroristes. - Gare-toi.

- Pourquoi ? Je peux te ramener. - Je pr�f�re marcher.

Garcia, on a besoin des dossiers de tous les �l�ves de Pillsbury

ayant port� plainte par intimidation

contre Amanda Bergstrom, Matt Doherty et Austin Settergren.

Aussi ceux ayant b�n�fici� de conseils apr�s avoir �t� intimid� par eux.

La liste est vraiment tr�s longue. J'ai 27 noms.

Certains �l�ves intimid�s par les trois ?

Non.

Comme l'a dit Bakken, certains �l�ves ne signalent rien.

J'observe donc la pointe d'un �norme iceberg.

Personne ne veut �tre une balance.

L'intimidation est si r�pandue que c'est normal.

�a ne ferait qu'amplifier le sentiment d'impuissance du suspect.

Mais il n'a pas vraiment dit avoir tu� quelqu'un, c'est �a ?

Quasiment. C'est ce que j'essaie de vous dire.

Qu'a-t-il dit pr�cis�ment ?

Qu'Amanda et Matt avaient m�rit� ce qui leur est arriv�.

Tout ce qui est arriv� me rendre triste, vraiment.

Mais durant une nanoseconde, j'ai pens� la m�me chose.

Ne me jugez pas. Je me sens d�j� assez coupable.

Je comprends ce que dit Kyle.

Qu'un truc affreux leur soit arriv� ne fait pas d'eux des gens biens.

Amanda reste Amanda.

Elle et ses amies sont ultra m�chantes avec moi depuis le CM2.

Donc selon vous, je ne devrais rien � la police ?

- Il faut en parler � quelqu'un. - Non.

Des gens sont morts.

Mais si tu te goures, tu pourrais ruiner la vie de Kyle.

R�fl�chis-y. Il pourrait �tre accus� � tort

par tous les cr�tins hyst�riques de cette ville,

il serait condamn� � mort et deviendrait la star de "Making a murder," saison 8.

Si Kyle a p�t� un c�ble, il faut en parler.

Personne ne m'a pr�venu d'une r�union du commando.

- Ce n'est pas vraiment une r�union. - �a en a tout l'air.

Je ne voulais pas t'interrompre.

C'est quoi, cette histoire, Kyle a p�t� un c�ble ?

La liste de suspects est encore trop longue.

Garcia, pouvez-vous recouper ces noms

avec les commentaires des r�seaux sur l'intimidation ?

Voil� une id�e de g�nie. Je vais v�rifier tout de suite et...

�a, c'est int�ressant. J'ai d�nich� six noms de ma liste.

Ils font tous partie d'un groupe de discussion priv�.

Un groupe de soutien contre l'intimidation ?

Le nom est "commando anti-terrorisme,"

mais, oui, c'est exactement �a.

Une analogie pertinente.

L'intimidation peut �tre ressenti comme du terrorisme pour les victimes.

Ils s'informent des escaliers et toilettes � �viter tel jour.

Ils se vont � l'�cole en groupe. Ce genre de truc.

Je dis � Henry que l'�cole est un lieu s�r,

mais pour ces gamins, c'est l'enfer.

Y est-il question de ch�timent ou de vengeance, un plan ?

Non, mais il y a un tas de contenu. Je cherche des mots-cl�s, �a sera long.

Ces gamins ont repris un peu de pouvoir en faisant front commun.

Ils se sont surnomm�s le commando anti-terrorisme,

ils se voient donc comme des justiciers.

Le suspect est peut-�tre l'un d'eux, ou ils sont de m�che.

Garcia, localise leurs portables.

D'accord.

Ils sont tous au m�me endroit. Les six sont dans une classe du lyc�e.

Bon, il y a cinq portables ici, mais ils sont six dans ce club.

Garcia, tu as quoi ?

Ces gamins ne les auraient jamais laiss�s volontairement.

Celui qui a le sien est notre suspect.

Si ses amis se sont retourn�s contre lui, il aurait pris �a pour une trahison.

Il a tu� pour eux et il d�couvre qu'ils ne lui en sont pas reconnaissants.

Celui qui a toujours son portable est Kyle Ecklund.

C'est notre suspect. Mais aucun signal.

- Que sait-on sur lui ? - L'essentiel sur sa biographie.

Il est fils unique. La m�re l'a abandonn� b�b�.

- Son p�re est alcoolique. - �a explique qu'il soit mature.

Sans un tuteur fiable, il s'est d�brouill� seul tr�s jeune.

Sa col�re est � pr�sent pass�e des tyrans aux membres de son groupe.

La famille qu'il cherche � d�truire s'est �largie.

Mais s'il voulait les tuer, pourquoi ne pas le faire ici ?

Il veut faire un exemple.

- Tu n'es pas oblig� de faire �a, Kyle. - Je n'�tais oblig� de rien.

Je l'ai fait pour toi, Zach. Et pour vous, Megan, Sam, Ryan, Josh.

Je l'ai fait pour toutes les fois

o� on nous a fait tomber, nous a frapp�, crach� dessus.

- Je l'ai fait pour moi. - Je t'en prie, Kyle !

La ferme ! Continuez d'avancer !

Kyle Ecklund est tyrannis� depuis des ann�es par un tas de gamins.

Beaucoup de gamins.

Il s'est acharn� sur Austin Settergren. Que lui avait fait Austin ?

Voyons voir.

Austin �tait le meneur d'un horrible incident arriv� il y a des ann�es.

On doit savoir quoi.

C'�tait sur le terrain de basket du lyc�e.

- C'est un vrai labyrinthe. - Garcia, tu nous guides ?

Absolument.

O� on va ?

Sur le terrain.

Voyons, Kyle, tu ne veux pas y retourner.

La ferme, Zach. Tu ne sais rien de ce que je veux.

Je pensais que tu le savais, que tu �tais mon ami.

Mais tu es exactement comme tous les autres.

Pardon, Kyle. Je suis d�sol�.

Tu vas l'�tre.

Tu es en �tat d'arrestation ! Ne bouge plus !

Reculez ! J'ai un flingue. Je vais tirer.

Faites ce que vous devez faire. Je suis pr�t.

- Kyle... - Ta gueule !

Personne ne bouge, Kyle.

Personne ne va te tirer dessus. Tu ne risques rien.

Je sais que je ne vais pas m'en tirer. Je suis pr�t.

On n'est pas oblig� d'en arriver l�, Kyle.

Je sais ce qu'il s'est pass� ici, ce qu'a fait Austin.

Tu es un rat�, Kyle.

Vous �tes pr�ts ?

J'ai dit : Vous �tes pr�ts ?

- C'est parti. - Austin, piti�, ne fais pas �a.

- Vas-y, vise-le. - Quel rat�.

Encore une fois.

Vise-le, Austin !

Ils t'ont laiss� ici toute la nuit,

on ne t'a pas retrouv� avant le lendemain matin

et ceux qui t'ont fait �a n'ont pas �t� punis.

Vous vous en foutez.

- Tout le monde s'en fout. - Pas moi.

Je suis d�sol�e.

Navr�e de tout ce qui t'est arriv�.

Mais rien ne changera jamais.

M. Bakken est un bouffon. Il ne fait que tout aggraver.

Je sais. Tu as raison.

Bakken t'a laiss� tomber. Tout le monde t'a laiss� tomber.

Et ils ont fait empirer les choses.

Mais, Kyle, ce que tu fais l�,

�a empire encore plus les choses,

et je sais que tu ne veux pas �tre responsable de �a.

Je sais que tu ne veux pas vraiment t'en prendre � tes amis,

les seuls qui comprennent vraiment ce que tu traverses.

Tu vaux mieux que �a.

Kyle, je t'en prie, l�che-moi.

"La libert� est ce que vous faites avec ce qui a �t� fait � vous."

Jean-Paul Sartre.

- C'est quoi �a ? - Un cadeau pour Roxy.

Vous allez faire �a tous les jours ?

Bien que je sois g�n�reuse, chaque jour serait exag�r�

et je suis parfaitement mod�r�e.

Je me disais que Roxy avait d� voir des trucs intenses

quand vous �tiez dans les Rangers et qu'un pull rose n'�tait pas son truc.

Le rose est vraiment g�nial,

mais les pulls sont contraignants et �a, ce sera peut-�tre plus sa came.

H�, �a...

c'est mortel.

- �a vous pla�t ? - Oui, merci.

Roxy vous remercie.

Super, je savais que je finirais par faire �a bien.

J'aime faire �a bien.

J'ai du mal � me retenir de faire plaisir � un chien.

Pas tous les jours, attention, car �a serait excessif.

Et vous �tes la reine de la mod�ration.

J'en suis la reine.

On va boire un verre au O'Keefe's. �a te dit ?

Carr�ment, oui. Je suis pr�te � tout pour ma margarita.

Luke, tu te joins � nous ?

Non, celui-l� n'est pas du genre � bavarder devant un verre.

- Volontiers. - Quoi ?

Vous ne me duperez pas, Alvez.

Il veut juste qu'on pense qu'il est plein de myst�re et de contractions.

Je ne marche pas.

J'ai juste envie d'une bi�re.

Il y a peut-�tre encore une lueur d'espoir pour vous.

Mais juste pour info, le nouveau paie.

Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org