Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

¡Hola!

¡Por favor, mamá, no hagas esta puta mierda!

¡Mamá!

Te amo....

Me tengo que ir. ¡No, no!

¿Qué estás haciendo?

¡No!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Levántense! ¡De pie!

¡Muévanse! Muévanse!

¡Chicos, bienvenidos al paraiso!

Ésto es "Coldwater".

Yo soy el Coronel Frank Reichert,

del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, retirado.

Me pueden llamar Coronel. O me pueden llamar 'señor'.

Ustedes deciden. Ustedes tienen la opción.

La vida aquí, señores, es muy simple.

No estén en mierdas entre vosotros.

¡Están aquí porque la cagaron!

Estamos aquí para 'arreglar eso'.

Así que, me muestran a mí que tienen buena disposición,

y el deseo de cambiar,

tan simple como eso.

Sigan trabajando duro,

"...y mantengan su nariz limpia".

Muestren su compromiso con el "proceso',

sus capacidades de liderazgo.

Cuando nos hayan demostrado que pueden manejar,

más allá de sus muy pequeños "yo..."

¡Felicidades por ese día!

¡Ahora eres un ciudadano útil!

Ahora, ¡puedes comenzar a escribir tu billete de salida de este lugar!

O puedes quedarte, y trabajar para mi.

Transmitir lo que has aprendido...

Nosotros nos encargamos de nosotros mismo.

Déjame ver ese reloj, hijo.

Este reloj está por encima de ti...

Voy a quedarme con él,

y lo tendrás de nuevo, cuando estés listo.

Señores, ¡la mierda con la que entraron aquí,

dejarla ir!

Si estaban trabajando para vosotros, no estarían aquí.

No cometan errores, no nos engañemos, ¡nosotros los vamos a re-educarlos!

¡Porque somos unos jodidos de buenos en lo que hacemos!

Puse mi corazón y mi alma en este proceso.

Les recomiendo que hagan eso también.

Bien. Rompan la formación de compañía.

Powell.

Sí, señor.

'Señoritas, ya oyeron al hombre.

Rompan la formación.

¡Por favor! ¡¡Paren!!

¡¡Por favor, nooo...!! ¡¡Paren!!

¡Por favor! ¡Por favor, deténganse! ¡NOooo...!

Date la vuelta

Desvístete.

Date la vuelta y pon las manos

contra la pared..

¡Sólo un par de millas más, chicos!

¡Vamos!

¡Recógelo!

Ponerse en fila .Un poco de agua.

Cuando se termine el correo, se termina el tiempo para tomar agua.

Hombre, ¡tengo que conseguir un poco de la mierda agua!

Yo sé que es mierda.

¡Vamos, apúrate!

¡Tiempo terminado!

¿Puedo beber un poco de agua...?

¡Vamos, muchachos!

¡Moviéndose!

¡Muévanse!

¿Qué demonios estamos cavando de todos modos...?

Zanjas para regadío.

¿Para regar qué?

Zanjas para regar.

Para que el agua pueda llegar a los campos de ahí abajo.

Sí...

Hombre, ¡estoy tan cansado como un hijo de puta!

¡Mierda! Nunca lastimé a nadie al robar tiendas.

¡Voy azotar un culo después de esta mierda!

¿Qué demonios hiciste..?

Sólo alcancé mi punto más alto con los homies.

¡Qué mierda!

¿Qué de ti?

¿Fuiste un tonto vaquero o qué?

Un cabrón con suerte...

Trevor. ¡Vamos, hombre!

¡Arriba!

¡Trevor!

Qué, ¿no quieres comer...?

¡¿Qé coño pasa?!

¡No, no, no...!

¡Espera! ¡Espera! ¡No, no!

¡Powell!

¡Powell!

Trevor, ¿qué has...?

¡¡Powell!!

¡Abre los ojos! ¡¡Abre los ojos!!

Arriba, arriba, arriba...

Trevor ¡vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos...!

Trevor, ¡abre los ojos!

¡Powell!

¡Agárralo por los brazos! ¡Agárralo por los brazos...!

¡Agarra sus brazos! ¡Venga! ¡Vamos, hombre!

Deja de pensar en ello.

¿Qué...?

Es imposible.

Estamos en el medio de la nada, hombre.

Con botas o sin botas...

¿Qué estoy pensando?

¡Qué tonto! Trevor estuvo afuera...

A los pocos meses regresó.

Saltó por encima de la valla.

¡Su puta familia lo trajo de vuelta!

Fue bien jodido para él.

Sí... nosotros no lo vimos por un buen tiempo.

Fue cuando redoblaron todo.

Ahora ni siquiera un 'auxiliar' puede salir.

No lo sé bien... aunque creo que tiene una llave...

escondida en algún lugar...

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

¡Un largo tiempo de mierda!

¿Qué? ¿Por drogarte...?

¡Vamos, hombre!

Sólo vete a la cama.

¡Jesús!

Él duerme como un bebé.

Él debe haber quemado su carga ya.

Sus padres recibirán la cuenta si él lo hizo.

Tú sabes que no puedes masturbarte, ¿bien?

Vamos.

Será mejor que bajes el tono ante mí de esa manera.

¿Qué coño estás haciendo?

¡¿Que qué hago?! ¿Que qué hago?

Vamos. ¿Qué hago...?

¡Cierra la puta boca!

100 grados la mayoría de los días...

Te desmayas simplemente al salir a la tierra. Sólo van a permitir que cocines.

Te quebraron, te rompieron.

Porque tú no pudiste, ellos nos quitaron todos nuestros privilegios.

Te quitaron el sueño...

Todavía algunos chicos les gusta hablar duro.

¡Algunos chicos están jodidamente locos!

Tú no habrás cogido mis botas.

Casey, ponla en el suelo, deja caer el arma.

¿Quieres estas botas? Si las quieres, ¡ven por ellas!

Un paso atrás. ¡Ven por ellas!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Deja caer el arma!

¡No necesito ésto, joder!

¡Vamos a hacer ésto! ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos!

Después de unas semanas, la mayoría

empiezan a perder algo...

Todos los días son iguales.

Hasta que tú no tienes más nada que perder...

Todo era rutina...

¡Vamos! ¡Cuidado! ¡Véalo!

¡¡Cállate!!

¡Vaya, hombre!

Estarás de vuelta a tu barraca esta noche.

Iré a ver cómo estás.

No deberás caminar al menos por una semana.

¡Bien por mi, hombre!

¡Es una semana lejos de esos imbéciles!

¿Está Manny en el comedor?

¿Qué pasa, hombre?

Sí.

¡Oh, gracias a Dios!

Te digo que el hombre sí quiere esa mierda que yo te vendí.

Me acaba de arrojar un poco de esa mierda, hombre. -Pon esa mierda fuera de mi camino.

El carburador está reboso.

¿Sí...?

Necesito un destornillador de punta...'phillips'.

Sí...

¡Oh, mi hombre dios...!

Así que, ¿vienes a la fiesta de mañana?

¡Oh, sí...!

He oído que quieres violarla, amigo. ¿Sí...? ¡Mierda hombre!

Necesito levantarme con eso.

Sí, tío. ¿Dónde está?

Es al final de Highland Trail.

¿Oh, sí...? Sí... tú has estado allí.

Sí... sí... si... lo conozco.

¿Que pasa?

¡Amigo! ¿puedes hablarme más alto?

¡Jódete!

Yo regreso.

Vamos, tío.

Tenemos espacio para ti.

No me muestres lo que yo tengo que hacer.

Te dije que si querías hacer trato conmigo,

llámame como todo el mundo.

Sí... sí... no va suceder de nuevo.

Dame mi dinero.

¡Me das el dinero o vete a la mierda!

¿Qué coño estás mirando?

Sigue tu camino.

¡¿Qué?! ¿No?

¿Qué es ésto?

¿Entras a mi puto trabajo y me cortas?

Seguro. Bien.

¿Qué...? Devuélveselo.

¿Lo quieres de vuelta? ¿Aquí? No, no, no. Yo no lo quiero de vuelta,

pero es la última vez que los confronto a los dos.

Imbéciles que le dan por su dulce culo todo el tiempo.

Quiero el resto mañana, o he terminado con vosotros.

¡Estoy cansado de esta mierda de vosotros, fanáticos de la velocidad!

Oh, bien.

Sí, tal vez te llevaremos tu parte mañana por la noche a la fiesta.

¿Dónde has dicho que será...? ¿En Highland Trail?

Mira esa cara.

¡Mierda, hombre! ¿Mierda qué...? La próxima vez te defiendes por ti mismo.

Jonas no lo puso en el ATV.

Powell lo golpeó.

Entonces, ¿me estás diciendo que

Powell y mi asistente me están mintiendo...?

Su asistente estaba muy lejos de nosotros.

Él no vio nada.

Consejero, salga.

Cierre la puerta al salir.

Bien, mira.

Si haces enemigos aquí, tu carrera

va a ser muy larga y dolorosa...

Jonas no es una víctima.

Tú tampoco.

Quiero que siga siendo así.

En las últimas dos semanas has demostrado

buen progreso.

Manten ese impulso así.

¡Así es como se construye la confianza!

Entonces, dime. ¿Puedo confiar en ti?

¡Buen chico!

Puede retirarse, Lunders.

Entonces, las historias que escribes

cada noche, quiero decir que lo que tú haces,

¿son inventadas, o están basadas

en experiencias de allá afuera?

No, Brad.

Es un reporte de las barracas.

Por lo tanto, lo que pasa fuera de las barracas,

no es importante.

¡Así que cállate la boca!

Ya que estamos en las barracas ahora,

probablemente deberías escribir sobre ésto.

¡Eres una puta gallina debilucha!

Que pudiste haberlo protegido,

¡pero acabaste yendo junto a la mierda!

¡Mentiras!

Yo deseo...

yo deseo...¡yo deseo tener un puto chance

venir a ti sin que sucediera nada a mi...

Porque ¡te rompería un hueso!

¡Pedazo de mierda!

Realmente no me sorprende que alguien como tú esté

en un lugar como éste.

¡Estás jugando conmigo!

Quizás un poquito...

Se puede decir que eres increible...

Sí, lo eres...

Mejor.

Pórtate bien.

Tú eres la única con quien puedo contar aquí, Erin.

¿Nos vemos mañana, vale?

Si comienzas a hacer negocios allí...

No, no. Yo no.

¿Lo prometes...?

Bueno. Vale.

Confía en mí.

Sí...De acuerdo.

Nos vemos mañana.

Adios.

Escucha, tengo pensado de que

es tiempo de que John venga a vivir con nostros.

¿Están vendiendo la casa?

No. No estamos vendiendo la casa.

Él se movería aquí.

Yo quiero mucho a tu mamá, Brad.

Sólo quiero hacerla feliz.

¡Mierda! Aquí vamos.

¿Qué...?

Mira, sé que hemos tenido problemas de comunicación... ¡Espera un minuto!

¿Sabes qué...?

¡Tú nunca le has dado una oportunidad a John!

Sí... bueno, él no se mueve

para esta casa.

Sí. Él está aquí casi todas las

noches de todos modos.

Bien. Que lo haga luego.

Que corte el cesped, y tome su sofá.

¡Duerma con su maldita esposa!

¿Sabes qué? ¡Cuida tu boca!

No se trata de eso.

Sí... ¿qué tipo de mierda de amigos eran de todos modos...?

Gracias por la comida.

¡Vamos, hora de despertarse!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Levantándose!

¡Arriba!

¡Vamos! Es de día.

¡Vamos!

¿Cómo está el pie?

¿Qué piensa...?

¡Vamos!

¡Sí, joder!

¡No puedo hacer ni mierda!

¡Seguro que podrás!

Ha pasado una semana. Nada está roto.

No, él no puede. Dr Jenson estuvo aquí ayer.

Que él no hiciera nada.

Asistente, ha caminado este recluso

sólo hasta las duchas?

Sí, señor.

Asistente, ¿este recluso ha caminado

por sí solo hasta el comedor?

Sí, señor. En dos ocasiones.

En opinión de mi consejero, ¿puede este

recluso tomar parte de la carrera de esta mañana?

Sí, señor.

Me gustaría recomendar el uso de botas.

¡todos afuera!

¡Vamos!

Vaya, hombre...

Brad Lunders.

Puedes sustraer mapas y cosas de primeros auxilios y toda esa mierda.

Te llevaré al doctor por la mañana.

Así que él puede arreglar ésto.

Entonces podré robar algo.

Sí, correcto, ¡no me importa!

Yo aprendí la lección.

¡Mierda!

No sé cuánto paga mi papá por enviarme aquí,

¡pero lo odio por haberme enviado aquí a esta mierda!

¿Qué hay de tu mamá...?

Bien, ella no sabe donde yo estoy.

Cuando se separaron, yo tenía como 10 años.

No creo que mi padre estaría orgulloso de mí en estos momentos.

Yo no estaría aquí Lo sé bien.

Prefiero estar en el reformatorio.

Al menos sé cuando yo voy a salir.

Por lo menos, podría llamar a alguien...

Por lo menos yo sabría cuando me golpearían...

Es de nuevo, nena.

Hombre, tienes a una chica esperando por ti.

¿De vuelta a casa...?

Yo tengo una novia.

¿Guapa?

Sí, hombre.

¡Ella era hermosa...!

¿Qué? ¿Ella rompió contigo?

¿Aún en su escondite?

¡Tengo demasiadas putas facturas que pagar!

¿Ésto es desde el primer día?

Hoy.

¡Mierda! Quizás...

¡Hijo de puta! ¿Te conozco...?

¿Qué coño?

Te conozco de...

¡Vete a la mierda! ¡Fuera de mi cara! ¿Qué mierda?

¡Vete a la mierda! ¿Quet?

¡¿Qué?! ¿Qué? Problemas, chico.

¡Yo no sé ni mierda, perra!

Mira, yo no estoy en ninguna mierda.

¡Mírame a los ojos y dímelo!

Lo que digo es que yo no he tomado nada de nadie.

¡Nunca!

¡Estás jodidamente borracho!

Mejor vete a hablar con Eric, tonto.

Ella ha estado buscando toda la mierda que le molesta.

No mires hacia atrás. Ella viene.

Yo voy a hablar con Holly, ¿de acuerdo?

¡Eres un imbécil!

¿Dónde estabas...? Te he estado llamando todo el día.

¡Sólo se trata de una mierda!

Ven.

¡Ven! Necesito hablarte.

¿Así que te despidieron...?

Sí.

Y a Gabriel también.

Los dos están despedidos.

Quedaron atrapados al tratar.

¿Qué del dinero...?

¿Qué dinero, Erin?

El dinero que vi cuando Gabriel te lo dio afuera.

¿Qué fue de él? Así que me estás espiando ahora?

¿El dinero que le debo a Brad?

¿Gabriel está trabajando para ti?

No voy a hacer ésto.

Estamos conversando.

Gabe hace lo que quiere.

¡Quítate de mi maldita espaldas!

Te lo dije. Él no trabaja

para mi.

Bien. ¿Cómo vas a conseguir parar ésto ahora?

¡Estás jodiendo!

No, no estoy bromenado. ¿Qué vas a hacer cuando

tu oficial de probatoria hable con tu jefe?

¿Seriamente...? ¡No sé!

¡No sé lo que voy a hacer...! ¡No puedo volver a la correcional!

¡¡No puedo quedarme aquí!! ¡¡Y no puedo irme!!

¡¡Tengo que salir de aquí!!

¡Tú puedes conseguirlo por ti mismo!

Simplemente irte.

¡Simplemente irte!

Si quieres...

¡Muchachos, dejen eso.

Pienso que es tiempo...

¡Vete a la mierda, puta!

¡Vete de aquí, joder! ¿Qué me estás diciendo?

¡Vete a la mierda de aquí antes de que...! Eddie. ¿qué pasa, amigo?

¡Hijo de puta!

¡Pedazo de mierda!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta tú!

¡Brad! ¡Para!

¡Detente!

¡Déjalo! ¡Para!

¿Qué pasa ahora, hijo de puta?

¡¡Para!!

¡¡Él tiene un arma!! ¿Quieres pelear, hijo de puta?

¿Quieres irte?

¡No! ¡Erin...!

¿Por qué...?

¡Erin!

¡No!

¡Ve por ayuda!

¡Por favor, ve por una puta ayuda!

¡Erin!

¡Oh, Dios! ¡Maldita sea!

Vaya. Damn. ¡Qué jodido estás, hombre!

¡Qué mierda de duro!

Bien, ¡este hijo de puta, no va a lograr nada!

Estos consejeros son su montón de herramientas.

De "Coldwater Ranch" saldrán adultos responsables.

¡Muchachos! ¡Cierren la puta boca!

25 millas, hombre. ¡Es todo!

Podría esperar un rato aquí primero.

Así, yo te cubro.

¡Levántense!

¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Levántate! ¡Moviéndote! ¡Moviéndote!

¡Levántate!

Explica ésto.

Es para el tobillo.

Está infectado.

Te dije que me uso después de que el doctor me fijó el pie.

¿Y debo suponer que vas a usar ésto como una venda...?

Mira, yo tomé esa mierda, ¿vale?

Tomé eso. Fui yo. Él no tiene nada que ver con ésto.

Doble carrera para todos.

Por los próximos dos días.

Y sin tiempo de descanso por una semana.

Y estos dos, otro día más para que reflexionen.

No se olvide de las luces.

¡Lárgate de aquí!

¡Pequeño hijo de puta!

¡Brad!

Brad, ¿estás despierto?

Brad.

¡Lisiado negro de mierda!

Ya es tiempo.

¡Jonas!

¡Cierra la puta boca!

Mi pierna... me duele mucho.

¡No puedo soportarlo más!

No puedo soportar ésto.

¡¡Ayudaaa...!!

¡Sácanos de esta mierda de aquí!

Sí, sí... todavía puedo salir. ¿De qué estás hablando?

Sí, ¡voy a estar allí!

¡Absolutamente!

¡Brownie! Brownie, tengo un...

Yo te llamo, ¿de acuerdo?

"Enfermería"

Angie tuvo un accidente.

Está ahí mismo, en el reporte.

Has hablado con todos y conmigo,

se trata de las personas involucradas.

¡Perdió toda la puta pierna, Frank!

Yo lo sé, pero lo hice por todos los de aquí.

Él fue herido. fue atendido,

monitoreado, con atención de seguimiento. Los moretones en su cuello...

Esas cosas sucedieron en las barracas.

Fue una situación completamente separada. Y su testimonio.

Tienes el testimonio de Lunders.

Pienso que el consejero está mintiendo y tú lo sabes.

Tengo que decirte. ¡Tienes una gran pelea por venir!

Me pusiste en una mala posición, Frank.

Todo bien, Mr. Reichert,

Me olvidé de preguntarle ¿cómo hacen los internos

para salir de las barracas en caso de emergencia?

Hay una llave escondida. Los administradores tienen acceso a ella.

Una llave escondida... bien.

¿Qué 'administradores'...?

Todos ellos.

Todos ellos...

Lo siento.. ¡¿Lo sientes...?!

¡Sí, lo siento!

¡Eres una puta plaga!

¡Ni siquiera eres un puto asistente en estos momentos!

¡Te quiero fuera de mi campo!

¡Vete! ¡Estás despedido!

¡No lo hagas!

Frank, ¡no me digas que no haga esta puta mierda! ¡Lárgate de aquí!

Tienes 10 minutos. Empaca tus cosas ¡y lárgate!

¿Sabes lo que ellos van a hacer con nosotros

en la mañana, cuando vean que te has ido...?

Eso si es que no hacen un conteo de sorpresa.

El próximo es dentro de cuatro horas.

No...

Es mejor que hagas algo que merezca la pena y te salgas con la tuya.

La llave.

Nivel tres.

Él se fue.

Debe estar acostumbrado a saltar cercas....

¿Estás bien?

¡No tienes idea de lo bien que estoy ahora!

Ven. Por aquí.

Brad, este es el Diputado Cross.

¡Hola, Brad!

Él va a ayudarte.

Le hablé de tu historia, y realmente pienso

que deberías hablar con él

Todo va a estar bien.

¿Estás bien?

Lo siento, pero tengo que llevarte de vuelta.

Tal vez si tuvieras algún tipo de evidencia,

pruebas que respalden las cosas de tu historia,

podría ser diferente.

Quiero que tengas ésto.

Fue de mi padre.

Es tuyo ahora.

¿Es en serio...?

Gracias, Diputado.

Dele al Sheriff mis saludos.

Todo lo que les pedimos es que trabajen duro,

respeto y la voluntad de cambiar.

Este joven fracasó en las tres cosas.

Ahora, él podría ser cualquiera de vosotros.

Así que, ¿qué hago?

¿Termino renunciando a él...?

¿Que le enviaré igual que hicieron sus padres?

No.

Estamos en el negocio de la re-educación.

Eso significa que soy paciente.

También significa que debe ser

responsable de sus acciones.

Quítate la ropa, hijo.

¡¿Qué?!

Que te quites la ropa.

¡Pare! ¡Por favor!

DOS AÑOS DESPUÉS...

Abre la boca.

¡Abre la boca!

Come pescado.

¡Cómete esta mierda!

¡Cierra la puta boca!

¡Cómete el jodido pescado!

¡¡Cómete el puto pescado!!

¡Vamos!

¡Levántate!

Quédate aquí.

Los cabrones siguen llegando...

¿No es así?

El tanque está en "E."

¿Qué pasó con tu familia?

Mi esposa se fugó con el cabrón maestro de yoga.

Un chico le puso una bala en su cabeza,

al final de su segunda ronda en el ejército.

Tienes lo que se necesita.

Tú vas a estar usando el uniforme azul real pronto.

¿Qué mierda? ¿Qué coño te pasa, tú?

¿Qué eres, el puto 'Gerber',

jodido bebé, muchacho?

¿Cómo te llamas, hijo?

Billy Heckler, señor.

Billy Heckler, señor.

Tienes tetas, muchacho.

¿Cuál es su reporte?

Malas notas ...y abandono.

¿Abandono...?

¡Gerber' tiene mal culo!

Abandonó las clases.

¡Ellos van a amarte, Gerber!

¡Jódete, Gerber!

¿Es gracioso?

¡Es jodidamente gracioso!

¿De dónde eres...?

¿De dónde eres?

De Plymouth. Plymouth..

Sí, ¿uno de esos predicadores religiosos?

Supongo que nunca responden a tus oraciones.

¿Qué coño?

¡Saca esta mierda de aquí!

¡Mierda! Brad.

¿Alguno de vosotros sabe de motores?

Sí... sí. Yo sé un poco.

¡Vamos!

¿Cuánto tiempo ha pasado, hombre?

¡Se siente siempre como mierda, perro!

Ven aquí.

Llena el tanque.

¡Menos mal!

¡No puedo creer que seas tú, hombre!

Es como si estuvieras muerto, hombre.

Tu mamá no le dijo nada a nadie.

¿Qué estás haciendo aquí?

Hace un par de meses, hombre

fui a prisión por un lío.

Tú sabes, yo estuve en el reformatorio por nueve meses.

Esta puta mañana, una trabajadora social del Estado...

Eso no me gustaba a mi, hombre.

¿Sabes lo que ella le dijo a mis padres...?

Ella les dijo de que yo tenía demasiadas peleas.

Que no hubo ningún cambio en el comportamiento. Sólo es

cuestión de tiempo antes de que el Estado intervenga.

¡Y toda esa mierda...!

¿Supongo que nuestras madres aún están hablando?

A ella le darán un descuento ahora..

¿Qué pasa contigo, hombre...? ¿Qué está mal, tonto?

¿Qué haces tú aquí, Gabe?

Después de todo lo que pasó, ¿por qué estás aquí ahora...?

Me alegro de verte de nuevo.

¿Qué mierda quieres que te diga, Gabe?

¿Sabes donde coño estás...?

¡Por favor! No es como estar de vuelta

en el día, ¡no soy una pequeña mierda! ¡Ahora no lo soy! ¡Lo juro!

¿Qué hay de ti...? ¿Ya te dieron por el culo...?

Pronto.

Vale, bien, ¿cuánto tiempo es pronto?

Ya veo. ¿Te estás moviendo en el mundo?

Soy consejero.

Eso los mantiene fuera de mis espaldas.

¿Hombre, ¿eres un consejero?

¿Has estado dentro de estas malas hierbas todo el tiempo.

¡Pensé que esos imbéciles en la furgoneta eran malos!

Hombre, el Coronel está loco.

No importa lo que yo diga. ¡Coño, tú no lo consigues!

¡Ésto no es un reformatorio!

Ésto no es un negocio de drogas en la esquina.

Ésto es otra cosa.

De acuerdo. ¿Qué coño te crees que voy a hacer?

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos...!

Vamos...

¿Tienes algo que decir, recluso?

No, señor.

Si lo tuviera, ya lo hubiera dicho.

Terminen.

Bien.

Lunders, ¿qué delito cometiste?

Menor de edad bebiendo, batería y violación de probatoria, señor.

¿Qué vas a hacer al respecto, señor Lunders?

Estoy aprendiendo a ser un mejor ciudadano.

Así que, cuando regrese a la sociedad, en general

podré funcionar como un adulto responsable.

Bien. ¡Vamos! Vamos.

Vamos, Lunders. ¿Qué coño?

Te ves cansado...

¿Qué mierda está haciendo?

Pienso que probablemente esté esperando a su novio, ¿vale?

Creo que sí...

Creo que sí...

Lo siento. ¿quieres algo?

Es todo...

Hay a la izquierda, si quieres un poco.

¡Recogerlos, chicas! ¡Vamos!

Sabes, Holly y yo estuvimos antes un tiempo en el reformatorio.

Ella quedó embarazada por un chico blanco.

¡Qué bien!

Sí... a veces es bastante jodido...

Quiero decirte que pienso mucho en esa noche.

Ver a sus padres en la ciudad de vez en cuando también

Apenas me miraron.

¿Tú vas a hacer ésto ahora?

El Coronel quiere hablar contigo.

¿Qué coño? ¿Ahora mismo?

Ellos te quieren con los demás.

Si no puedes hacerlo, es probable que yo

pueda meterte en la puta enfermería por unas horas.

Le diré a Jenson que es deshidratación.

¡Quítame estas putas esposas!

Escucha, un chico perdió su jodida pierna aquí el año pasado.

Hay una gran demanda y este lugar ¡se va a la mierda!

Así que, hasta que no tiren del maldito enchufe,

tengo que seguir el juego, no puedo ayudarte.

Tú no estarás aquí por mucho tiempo.

Sí... ¿sabes qué?

¡Puedo cuidarme por mi mismo!

Bien, entonces, joder ¡cuídate por ti mismo!

¿Verificastes los papeles, Josh?

¿Qué, de Núñez?

No, no comprobé sus papeles.

Le pediré a él.

¡Buen trabajo! Lo siento.

¿Qué coño?

¡¿Tienes ganas de morir, hijo de puta de mierda?!

Yo me ocuparé.

Yo manejaré ésto.

Sí... tú lo manejarás.

Tú manejarás este jodido por allí.

Tú manejas a tu pequeño novio.

Tú sabes hablar un montón de cosas.

¡¿Oh, sí...?! ¿Yo hablo mucho?

¡Sí, vete a la mierda!

¡Jódete!

Si dependiera de mi, no te tratarían como a un perro.

¡Son una puta mierda! Yo te quitaría

la puta banda del brazo ¡y me gustaría pegarte

al igual que a todos tus putos amigos!

¡Sí, jódete!

Yo no voy a llorar por eso.

¡Les voy a vencer en su mierda!

¡Eres cabrón pedazo de mierda!

Vamos.

¡Jódete! Vamos.

Josh, ¡cuídate de ese hijo de puta!

Ven.

¡Vamos!

¡Levántete, Josh!

¡Vamos! ¡Vamos!

Ven. ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Permanece abajo.

Josh...

¡mira lo que has hecho! Camina junto a mí.

¡Joder!

¡Vendrán sobre ti para follarte! ¡Mueve tu culo grasiento!

¡No dejes que te capturen y te follen!

¿Qué estás mirando?

¡¿Qué cojones estás mirando?!

¡Estúpido de mierda!

¡Suban hasta esa colina de mierda! ¡Muévanse, muévanse!

¿Qué coño pasa...?

¿Qué coño?

¡Perra!

¿No has terminado todavía?

Sí, señor.

Entonces, ¿por qué coño no funciona?

No sé, señor. El tanque está lleno hasta el tope.

¡Es agua! ¡¡Es puta agua!!

¡Es por eso que el puto no trabaja!

¿Quién coño hizo ésto?

¡¡No me digas que no tienes ni puta idea!!

¡Voy a reventarte hasta el puto nivel uno!

¿Quieren joder conmigo?

¡¡Les arrancaré cada imbécil nuevo de mierda!!

¡No más privilegios!

¡No más tiempo de descanso!

Ahora, ¡pon ese pedazo de mierda de nuevo

donde coño estaba en el garage!

¡A donde pertenece!

¡Puedes darles gracias a tu consejero por ésto!

¡Quiero saber quién fue el cabrón que hizo ésto!

¡¿Está bien claro?!

Sí, señor.

¿Qué coño estás haciendo aquí?

¡¡Lárgate de mi camino!!

¡Muévanse!

¡Joder, que se muevan ahora!

Con cuidado, con cuidado...

¡Vamos!! Vamos! ¡Vamos...!

Vamos.

Recógelo.

Ahí vamos.

De acuerdo. Bien.. Vamos, vamos...

Vamos.

¡Vamos!

¡Vamos, Brad!

Mira a ver quiénde estos chicos

puso agua en el tanque, porque cualquiera

de estos chicos puede darle candela a las barracas,

¡con vosotros dentro!

¡Jordan!

¡Son animales!

¿Me van a matar?

No van a hacerlo.

¡No son estúpidos!

Además, ¿por qué crees que aún nos tienen?

¡Venga! Sigan.

¡No me hagas favores, 'big bro'! ¡Yo puedo manejar mi mierda!

Entonces, ¡vete a la mierda!

¡Bien!

¡Recoge la maldita bandeja!

¡Escuchen todos!

El consejero tiene algo

que quiere decirles.

Es mejor si lo tratas tú.

Gabriel llenó el tanque con agua ayer.

Él confesó.

Bien. El consejero sólo

mostró lo que parece un progreso.

Está dejando todo en su casa de Plymouth,

toda la mierda detrás de él.

Núñez, te sugiero que sigas los pasos de tu amigo.

¡El hijo de puta de él, no es mi amigo, hombre!

¿Alguién realmente sabe que está aqui por matar a su novia?

¿Alguién lo sabía...?

Es mucho peor que eso...

¿Que es mucho peor que eso?

Bien, ¿por qué no le dices por qué estás aquí?

¡Mierda, hombre! ¡Creí que eras mi hermano!

Sí... bien. ¡Ahí es donde la cagaste!

¿Qué ahí es donde me cagué?

¿Qué ahí es donde la he jodido? Sí, ¡la cagaste!

¿Ahí es donde la cagué?

¿La cagué..?

Sí, escucha a tu jefe, hombre.

¡Escucha a tu jodido jefe!

Sí... y sigue caminando.

¡Ni siquieras te muevas!

Bien. Nosotros cometimos errores.

Por eso estamos aquí.

Aquí hay algo divertido.

Alguién robó mi llave maestra...

ayer.

¡Estoy jodidamente seguro que fuistes tú!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Vas a encontrarla.

¡Oh, no...!

¡Por última vez!

¿Dónde está mi llave?

¡Yo no tomé tu puta llave, hombre!

¡Yo no sé de qué mierda llave estás hablando! ¿vale?

¿Qué puta llave? ¡No sé de qué puta llave estás hablando, hombre!

¡¿Qué?! Yo...

¡Vete a la mierda!

Vamos. Quédate abajo.

¡Detente!

¡¡Por favor!! ¡¡por favor!! ¡Yo no tomé tu puta llave!

¡Por favor, por favor...!

¡Yo no tengo tu puta llave...!

¡¡Lo juro por Dios!!

¡Vamos!

clínicas, una especie de diario como testimonio.)

¿Qué diablos es ésto?

¿Qué ha pasado con él...?

Denle algo de comer.

Si lo van a dejar así,

¿engañarán a los chicos también...?

¿Sabes qué...?¡Usted es un jodido enfermo!

Vienen aquí a marcar sus tablillas con presillas,

revisando su ropa, realizando copias de seguridad,

¡y este hijo de puta!

Tú no eres mejor que él. Contone, contonea... ¿Tienes algo

que decirle al viejo?

¡¡Gabriel!!

Sí... eso es correcto. ¡Váyanse a la mierda de aquí, saca a éstos hijos de puta!

¡¿Qué estás haciendo?! ¿Qué haces...?

No van a decir ni mierda, porque

¡al minuto de que se hayan ido, los vamos a derrotar!

¡Lárgate de aquí! ¡Vete de esta puta mierda! ¡Estás cavando tu maldita tumba!

Ésto es lo correcto aquí.

¡Jódete! ¡Vete a la mierda!

Mantente caminando.

¡Déjame!

Doc, Hay una audiencia la próxima semana.

¿Tú los llamaste a ellos?

¡Jesús, Christ!

Debí dejar que te mataras, Jenson.

De esa maneras, hubieras muerto en tus términos y en tu tiempo.

No... no podía dejarte ir a fondo. ¿podría..?

Tenía que darte responsabilidad.

¿Adivina qué...?

Todo ésto, todo lo que se mantuvo aquí con vida, ¡se va, hombre!

¡Se va!

¡Y no hay absolutamente nada que puedas hacer al respecto!

¡¡Estás jodido!!

Yo estoy jodido, pero al menos yo puedo volver a intentarlo.

Quiero decirte que voy a empezar de nuevo.

Tengo chicos que desean seguir juntos en esta mierda.

¡No hay ningún chico tan jodido como usted!

Usted está acabado.

¡Nosotros no!

¿Entiende eso?

Lo que significa que usted puede robar todas las

jeringas que desee, todos los medicamentos.

¡Tómelo todo!

¡Ya realmente no me importa una mierda más!

Realmente.

¡No me importa!

Quiero los archivos médicos y las llaves en mi escritorio...

y sus llaves sobre mi escritorio.

Usted está fuera.

El doctor necesita verme.

¡Para! ¡para, para...!

Voy a regresar.

No te preocupes.

¡Ellos te van a matar si te quedas aquí!

Necesito que saltes la valla

y vayas a Lincoln, está a unas 25 millas de aquí.

Cuando llegues allí, ve a la oficina del Sheriff,

y pregunta por el Diputado Cross y entrégale...

ésto.

Son los récords médicos.

Es el trabajo remendado del doctor.

Escribí en el reverso, todo lo que ha pasado.

Ellos no te van a enviar

de vuelta con ésto...

¡Ve con ellos!

Son 25 millas, ¡dilo!

Gabe, 25 millas, ¡necesito que lo digas!

25 millas...

Sí... vale. 25 millas. Lo tengo...

Bien.

¡Puedes hacerlo!

Sí... puedo hacerlo.

¿De dónde sacaste ésto...? Lo acabo de tomar.

Es tuyo.

Lo siento.

¿Qué vas a hacer?

Voy a estar bien.

Pero tienes que irte.

No sé...

Si los chicos supieran que nosotros estábamos en el auto en la fiesta de Holly,

nada de ésto hubiera ocurrido.

Quizás...

¡Nos vemos, Gabe!

¡Jenson! Jenson.

¿Qué coño?

¿Jenson?

Este es Josh, estoy en la enfermería!

¡Tienes que venir ahora mismo!

¡Joder!

Coronel, ¿cuál es su 20...?

¿Coronel...?

Adelante.

¡¡Ayuda!!

¡Tiene que venir a la enfermería!

¡¡Ahora mismo!! ¡Venga! ¡Venga!

¡¡Lunders!!

Lunders.

Lo siento, mi radio estaba apagada.

¿Dónde estás en este momento?

Estoy en las barracas.

¿Dónde coño crees que yo estoy?

¿A quién dejaste en las barracas?

Jenson.

10-4.

Bien. Todos saben que Gabriel está escapado.

He notificado a las autoridades.

Así que que, hasta el final del día, quedan confinados a sus barracas.

Lo siento...

Ahora, el Dr. Jenson fue encontrado muerto en su oficina temprano en la mañana.

El Departamento del Sheriff está en camino.

Así que, yo no sé si realmente hay algo más...

Aparentemente el señor Jenson mismo puso fin a su miseria humana...

Ahora, caballeros, si uno de vosotros entró y lo mató, ¡bien!

Los récords médicos han desaparecido.

Son de propiedad de "Coldwater".

Si no los tengo de nuevo al atardecer,

¡voy a matar a cada uno de vosotros!

Manténgase adentro.

¡Vamos! Vamos.

¿No sería el astuto de Gabriel...?

Disimulando siempre con los consejeros...

Disimulando con el asunto de la gasolina del jeep.

Bien, , aquí está la cosa que yo no entiendo...

no entiendo cómo logró escapar...

Yo no sé...

¡Sí, es un hijo de puta!

Envié a Morgan.

¿Estás aún en el campamento de "Coldwater"?

10-9.

Le copio. Estoy en camino.

Use el reconocimento a larga distancia.

Bien. Voy de nuevo en busca de usted.

Señor, han encontrado un cuerpo al lado del camino en el bosque.

Hombre, posiblemente hispano, entre 15-17 años de edad...

viste camisa roja, blue jeans. Se mira como uno de los suyos.

Venga usted y otro más para identificar el cadáver.

Tiene herida de cráneo y traumatismos en la cara.

Probablemente se rompió el cuello después de

caer de cabeza al tratar de cruzar el camino.

Estaba ya oscuro.

El camino del bosque no tiene luz en el lugar donde él trató de cruzar.

Todas las heridas y lesiones están descriptas

en el file médico que usted nos proporcionó.

Con Gabriel muerto,

junto a su testimonio escrito,

La única real copia de seguridad de su historia, hasta ahora.

Por lo tanto, en este punto, usted no tiene ni idea

de lo que estaba pasando en el rancho...

¡¡Jódete!! ¡¡Cabrón!!

¡¡Hijo de puta!!

¡¿Ahora qué?! ¿he?

¡¿Cómo que ahora qué?!

¡hijo de puta!

¡¡SÍ!!

¡Coronel, ¡necesita venir ahora mismo!

¡Joder!

¡Chicos, tienen que escucharme!

¡Sólo mírenme a mí! ¡Mírenme!

Yo no le voy a decir a nadie.

¡No le diré a nadie!

¡Sólo quiero irme a casa!

¡Escúchenme!

¿De acuerdo? ¡Es necesario que me dejen ir!

¡¡Escúchenme...!!

¡Ésto no es una feria!

¡Necesitan dejar irme!

¡No se lo diré a nadie...!

¡Paren ésto! ¡¡Paren!!

¡¿Quién tiene el pico ahora, hijo de puta!

¿Qué quieres?

Así que, volviste de regreso al rancho,

con el Coronel.

Viste lo que pasó.

El Coronel se retira a su oficina. ¿Entonces qué...?

Yo oí un disparo.

¿Nada más...?

Yo llamé a la oficina del sheriff de Lincoln.

Escucha, ¿puedo tomar un poco de agua, por favor?

Seguro.

Su mamá está aquí.

¡Cariño!

Lo siento...

¡Te quiero mucho!

¡Te quiero muchísimo, cariño...!

Está bien. Siento lo de Gabriel.

¡Ni siquiera lo puedo creer...!

¡Brad!

No, señor. No ahora.

Sí... estoy esperando volver a escuchar de ellos...

Tienen un verdadero desastre en sus manos.

Permítame llamarte de regreso. ¿está bien?

Era la tarde de ayer,

cuando varios internos fueron testigos o notificaron

a las autoridades sobre los asesinatos que se llevaron a cabo en...

¿Usted cree esta mierda?

A continuación están buscando a uno de los internos

en el lugar ahora mismo.

En mi conocimiento es que hay alrededor

de dos docenas de oficiales que lo tienen rodeados.

Fueron capturados cuatro más fuera del Condado Lincoln.

¿Qué piensa usted en relación a la historia de Lunders?

Dejó mucho para pensar...

¡Eso es seguro!

El Sheriff del Condado Lincoln está aquí.

Ésto va a hacer una locura

por un tiempo con los medios.

¿Bien...?

Primero, te voy a llevar a otro centro.

Señor, encontraron un cuerpo al lado del camino del bosque.

Hombre, posiblemente hispano, entre 15 y 17 años de edad.

Camisa roja, blue jeans.

Se mira como uno de los suyos.

Voy a necesitarlo a usted y a otro como testigos para identificar el cuerpo.

Brad, ¿sabía usted que Gabriel Núñez murió tratando de escapar?

Desde 1980 hay docenas de muertes de adolescentes

registradas en los centros de rehabilitación

de menores del Estado y privados . El actual número de muertes se desconoce...

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net