Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,675 --> 00:00:38,675
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:38,775 --> 00:00:39,734
¡Hola!
3
00:00:50,489 --> 00:00:54,809
¡Por favor, mamá, no hagas esta
puta mierda!
4
00:00:54,811 --> 00:00:55,961
¡Mamá!
5
00:01:01,818 --> 00:01:03,322
Te amo....
6
00:01:30,080 --> 00:01:31,742
Me tengo que ir.
¡No, no!
7
00:01:31,744 --> 00:01:34,399
¿Qué estás haciendo?
8
00:01:35,969 --> 00:01:37,087
¡No!
9
00:03:09,424 --> 00:03:11,150
¡Vamos, vamos!
10
00:03:15,217 --> 00:03:17,007
¡Vamos! ¡Levántense! ¡De pie!
11
00:03:17,009 --> 00:03:19,920
¡Muévanse! Muévanse!
12
00:03:31,220 --> 00:03:33,778
¡Chicos, bienvenidos al paraiso!
13
00:03:53,174 --> 00:03:55,605
Ésto es "Coldwater".
14
00:03:55,607 --> 00:03:57,559
Yo soy el Coronel Frank Reichert,
15
00:03:57,561 --> 00:04:00,759
del Cuerpo de Marines de los
Estados Unidos, retirado.
16
00:04:00,761 --> 00:04:03,511
Me pueden llamar Coronel.
O me pueden llamar 'señor'.
17
00:04:03,513 --> 00:04:06,551
Ustedes deciden. Ustedes
tienen la opción.
18
00:04:06,553 --> 00:04:09,720
La vida aquí, señores, es
muy simple.
19
00:04:10,234 --> 00:04:11,930
No estén en mierdas entre vosotros.
20
00:04:11,932 --> 00:04:14,234
¡Están aquí porque la cagaron!
21
00:04:14,236 --> 00:04:16,346
Estamos aquí para 'arreglar eso'.
22
00:04:16,507 --> 00:04:21,211
Así que, me muestran a mí que
tienen buena disposición,
23
00:04:21,213 --> 00:04:24,218
y el deseo de cambiar,
24
00:04:24,957 --> 00:04:26,683
tan simple como eso.
25
00:04:27,196 --> 00:04:28,987
Sigan trabajando duro,
26
00:04:28,989 --> 00:04:30,908
"...y mantengan su nariz limpia".
27
00:04:30,910 --> 00:04:33,437
Muestren su compromiso con
el "proceso',
28
00:04:33,438 --> 00:04:35,261
sus capacidades de liderazgo.
29
00:04:35,263 --> 00:04:37,245
Cuando nos hayan demostrado
que pueden manejar,
30
00:04:37,247 --> 00:04:41,566
más allá de sus muy pequeños
"yo..."
31
00:04:41,568 --> 00:04:43,614
¡Felicidades por ese día!
32
00:04:43,616 --> 00:04:45,822
¡Ahora eres un ciudadano útil!
33
00:04:45,824 --> 00:04:48,575
Ahora, ¡puedes comenzar a escribir
tu billete de salida de este lugar!
34
00:04:48,577 --> 00:04:53,472
O puedes quedarte, y trabajar
para mi.
35
00:04:53,984 --> 00:04:56,607
Transmitir lo que has aprendido...
36
00:04:57,217 --> 00:04:59,489
Nosotros nos encargamos de
nosotros mismo.
37
00:05:02,114 --> 00:05:04,642
Déjame ver ese reloj, hijo.
38
00:05:12,227 --> 00:05:14,904
Este reloj está por encima de ti...
39
00:05:15,001 --> 00:05:16,189
Voy a quedarme con él,
40
00:05:16,197 --> 00:05:18,307
y lo tendrás de nuevo, cuando
estés listo.
41
00:05:18,404 --> 00:05:21,507
Señores, ¡la mierda con la que
entraron aquí,
42
00:05:21,509 --> 00:05:25,222
dejarla ir!
43
00:05:25,447 --> 00:05:30,021
Si estaban trabajando para vosotros,
no estarían aquí.
44
00:05:31,174 --> 00:05:34,791
No cometan errores, no nos engañemos,
¡nosotros los vamos a re-educarlos!
45
00:05:34,793 --> 00:05:37,607
¡Porque somos unos jodidos de
buenos en lo que hacemos!
46
00:05:37,609 --> 00:05:41,063
Puse mi corazón y mi alma
en este proceso.
47
00:05:41,065 --> 00:05:44,007
Les recomiendo que hagan
eso también.
48
00:05:44,840 --> 00:05:48,039
Bien. Rompan la formación
de compañía.
49
00:05:48,041 --> 00:05:49,097
Powell.
50
00:05:49,099 --> 00:05:50,217
Sí, señor.
51
00:05:50,219 --> 00:05:52,074
'Señoritas, ya oyeron al hombre.
52
00:05:52,076 --> 00:05:53,417
Rompan la formación.
53
00:06:09,902 --> 00:06:11,532
¡Por favor! ¡¡Paren!!
54
00:06:13,232 --> 00:06:15,237
¡¡Por favor, nooo...!! ¡¡Paren!!
55
00:06:16,014 --> 00:06:20,270
¡Por favor! ¡Por favor, deténganse!
¡NOooo...!
56
00:06:20,911 --> 00:06:22,222
Date la vuelta
57
00:06:26,384 --> 00:06:27,919
Desvístete.
58
00:06:39,059 --> 00:06:40,114
Date la vuelta y pon las manos
59
00:06:40,116 --> 00:06:41,330
contra la pared..
60
00:06:56,406 --> 00:06:58,068
¡Sólo un par de millas
más, chicos!
61
00:06:58,070 --> 00:06:59,124
¡Vamos!
62
00:07:04,343 --> 00:07:05,494
¡Recógelo!
63
00:07:11,511 --> 00:07:13,590
Ponerse en fila .Un poco de agua.
64
00:07:16,343 --> 00:07:19,671
Cuando se termine el correo, se
termina el tiempo para tomar agua.
65
00:07:21,176 --> 00:07:23,416
Hombre, ¡tengo que conseguir
un poco de la mierda agua!
66
00:07:23,418 --> 00:07:24,088
Yo sé que es mierda.
67
00:07:24,090 --> 00:07:26,008
¡Vamos, apúrate!
68
00:07:34,779 --> 00:07:36,442
¡Tiempo terminado!
69
00:07:39,196 --> 00:07:41,274
¿Puedo beber un poco de agua...?
70
00:07:41,276 --> 00:07:43,195
¡Vamos, muchachos!
71
00:07:44,317 --> 00:07:45,276
¡Moviéndose!
72
00:07:45,501 --> 00:07:46,490
¡Muévanse!
73
00:07:49,309 --> 00:07:51,869
¿Qué demonios estamos cavando
de todos modos...?
74
00:07:51,870 --> 00:07:53,693
Zanjas para regadío.
75
00:07:53,695 --> 00:07:54,462
¿Para regar qué?
76
00:07:54,464 --> 00:07:56,766
Zanjas para regar.
77
00:07:56,768 --> 00:07:59,358
Para que el agua pueda llegar
a los campos de ahí abajo.
78
00:07:59,934 --> 00:08:00,894
Sí...
79
00:08:00,896 --> 00:08:03,422
Hombre, ¡estoy tan cansado
como un hijo de puta!
80
00:08:03,424 --> 00:08:07,774
¡Mierda! Nunca lastimé a nadie al
robar tiendas.
81
00:08:07,776 --> 00:08:11,200
¡Voy azotar un culo después
de esta mierda!
82
00:08:11,202 --> 00:08:12,670
¿Qué demonios hiciste..?
83
00:08:15,265 --> 00:08:18,337
Sólo alcancé mi punto más
alto con los homies.
84
00:08:18,339 --> 00:08:20,578
¡Qué mierda!
85
00:08:21,763 --> 00:08:23,298
¿Qué de ti?
86
00:08:23,780 --> 00:08:27,330
¿Fuiste un tonto vaquero o qué?
87
00:08:36,164 --> 00:08:38,147
Un cabrón con suerte...
88
00:08:58,760 --> 00:09:02,184
Trevor. ¡Vamos, hombre!
89
00:09:04,328 --> 00:09:05,831
¡Arriba!
90
00:09:07,082 --> 00:09:08,393
¡Trevor!
91
00:09:09,739 --> 00:09:11,625
Qué, ¿no quieres comer...?
92
00:09:14,155 --> 00:09:15,979
¡¿Qé coño pasa?!
93
00:09:15,981 --> 00:09:16,618
¡No, no, no...!
94
00:09:16,620 --> 00:09:18,123
¡Espera! ¡Espera! ¡No, no!
95
00:09:18,125 --> 00:09:19,147
¡Powell!
96
00:09:19,149 --> 00:09:19,754
¡Powell!
97
00:09:19,756 --> 00:09:21,002
Trevor, ¿qué has...?
98
00:09:21,004 --> 00:09:22,027
¡¡Powell!!
99
00:09:22,029 --> 00:09:23,531
¡Abre los ojos! ¡¡Abre los ojos!!
100
00:09:23,533 --> 00:09:25,228
Arriba, arriba, arriba...
101
00:09:25,230 --> 00:09:27,083
Trevor ¡vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos...!
102
00:09:27,085 --> 00:09:28,235
Trevor, ¡abre los ojos!
103
00:09:28,237 --> 00:09:28,908
¡Powell!
104
00:09:28,910 --> 00:09:29,836
¡Agárralo por los brazos!
¡Agárralo por los brazos...!
105
00:09:29,838 --> 00:09:33,965
¡Agarra sus brazos! ¡Venga!
¡Vamos, hombre!
106
00:10:40,921 --> 00:10:42,936
Deja de pensar en ello.
107
00:10:43,833 --> 00:10:45,433
¿Qué...?
108
00:10:45,752 --> 00:10:47,225
Es imposible.
109
00:10:47,227 --> 00:10:49,177
Estamos en el medio de la
nada, hombre.
110
00:10:49,179 --> 00:10:50,713
Con botas o sin botas...
111
00:10:50,715 --> 00:10:53,146
¿Qué estoy pensando?
112
00:10:54,683 --> 00:10:56,348
¡Qué tonto!
Trevor estuvo afuera...
113
00:10:56,349 --> 00:10:57,594
A los pocos meses regresó.
114
00:10:57,597 --> 00:10:59,611
Saltó por encima de la valla.
115
00:11:01,181 --> 00:11:04,636
¡Su puta familia lo trajo
de vuelta!
116
00:11:05,021 --> 00:11:07,900
Fue bien jodido para él.
117
00:11:08,413 --> 00:11:11,324
Sí... nosotros no lo vimos por
un buen tiempo.
118
00:11:11,326 --> 00:11:14,270
Fue cuando redoblaron todo.
119
00:11:15,614 --> 00:11:18,398
Ahora ni siquiera un 'auxiliar'
puede salir.
120
00:11:18,559 --> 00:11:20,830
No lo sé bien... aunque creo que
tiene una llave...
121
00:11:20,832 --> 00:11:22,783
escondida en algún lugar...
122
00:11:23,776 --> 00:11:26,367
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
123
00:11:27,935 --> 00:11:30,784
¡Un largo tiempo de mierda!
124
00:11:31,169 --> 00:11:33,056
¿Qué? ¿Por drogarte...?
125
00:11:34,689 --> 00:11:36,384
¡Vamos, hombre!
126
00:11:42,915 --> 00:11:45,058
Sólo vete a la cama.
127
00:11:45,060 --> 00:11:46,466
¡Jesús!
128
00:11:51,140 --> 00:11:53,411
Él duerme como un bebé.
129
00:11:53,413 --> 00:11:55,620
Él debe haber quemado su carga ya.
130
00:11:55,813 --> 00:11:57,989
Sus padres recibirán la cuenta
si él lo hizo.
131
00:11:59,399 --> 00:12:03,238
Tú sabes que no puedes
masturbarte, ¿bien?
132
00:12:05,800 --> 00:12:06,790
Vamos.
133
00:12:07,719 --> 00:12:09,895
Será mejor que bajes el tono
ante mí de esa manera.
134
00:12:09,897 --> 00:12:10,598
¿Qué coño estás haciendo?
135
00:12:10,600 --> 00:12:11,879
¡¿Que qué hago?! ¿Que qué hago?
136
00:12:11,881 --> 00:12:13,927
Vamos.
¿Qué hago...?
137
00:12:14,793 --> 00:12:16,840
¡Cierra la puta boca!
138
00:12:40,588 --> 00:12:42,731
100 grados la mayoría
de los días...
139
00:12:42,733 --> 00:12:47,148
Te desmayas simplemente al salir a la
tierra. Sólo van a permitir que cocines.
140
00:12:47,150 --> 00:12:49,132
Te quebraron, te rompieron.
141
00:12:50,190 --> 00:12:53,582
Porque tú no pudiste, ellos nos
quitaron todos nuestros privilegios.
142
00:12:53,583 --> 00:12:55,534
Te quitaron el sueño...
143
00:12:55,823 --> 00:12:58,703
Todavía algunos chicos les gusta
hablar duro.
144
00:12:58,960 --> 00:13:01,616
¡Algunos chicos están jodidamente
locos!
145
00:13:01,617 --> 00:13:02,606
Tú no habrás cogido mis botas.
146
00:13:02,619 --> 00:13:03,564
Casey, ponla en el suelo, deja
caer el arma.
147
00:13:03,569 --> 00:13:05,360
¿Quieres estas botas? Si las
quieres, ¡ven por ellas!
148
00:13:05,364 --> 00:13:07,216
Un paso atrás.
¡Ven por ellas!
149
00:13:07,218 --> 00:13:08,207
¡Vamos! ¡Vamos!
150
00:13:08,210 --> 00:13:08,880
¡Deja caer el arma!
151
00:13:08,882 --> 00:13:09,711
¡No necesito ésto, joder!
152
00:13:09,713 --> 00:13:11,824
¡Vamos a hacer ésto! ¡Vamos
a hacerlo! ¡Vamos!
153
00:13:11,826 --> 00:13:13,872
Después de unas semanas,
la mayoría
154
00:13:13,874 --> 00:13:15,536
empiezan a perder algo...
155
00:13:17,331 --> 00:13:18,994
Todos los días son iguales.
156
00:13:18,996 --> 00:13:21,362
Hasta que tú no tienes más nada
que perder...
157
00:13:21,684 --> 00:13:23,762
Todo era rutina...
158
00:13:34,069 --> 00:13:36,981
¡Vamos! ¡Cuidado! ¡Véalo!
159
00:13:36,983 --> 00:13:38,261
¡¡Cállate!!
160
00:13:38,263 --> 00:13:39,669
¡Vaya, hombre!
161
00:14:04,890 --> 00:14:06,808
Estarás de vuelta a tu barraca
esta noche.
162
00:14:06,812 --> 00:14:08,314
Iré a ver cómo estás.
163
00:14:08,318 --> 00:14:11,767
No deberás caminar al menos
por una semana.
164
00:14:11,772 --> 00:14:12,630
¡Bien por mi, hombre!
165
00:14:12,636 --> 00:14:15,707
¡Es una semana lejos de
esos imbéciles!
166
00:14:24,797 --> 00:14:26,843
¿Está Manny en el comedor?
167
00:14:26,845 --> 00:14:28,189
¿Qué pasa, hombre?
168
00:14:28,990 --> 00:14:29,949
Sí.
169
00:14:29,951 --> 00:14:31,261
¡Oh, gracias a Dios!
170
00:14:36,130 --> 00:14:37,854
Te digo que el hombre sí quiere
esa mierda que yo te vendí.
171
00:14:37,856 --> 00:14:41,119
Me acaba de arrojar un poco de esa mierda,
hombre. -Pon esa mierda fuera de mi camino.
172
00:14:42,911 --> 00:14:43,871
El carburador está reboso.
173
00:14:43,873 --> 00:14:44,607
¿Sí...?
174
00:14:44,609 --> 00:14:46,687
Necesito un destornillador
de punta...'phillips'.
175
00:14:46,689 --> 00:14:48,544
Sí...
176
00:14:50,977 --> 00:14:51,937
¡Oh, mi hombre dios...!
177
00:14:51,939 --> 00:14:53,793
Así que, ¿vienes a la fiesta
de mañana?
178
00:14:53,795 --> 00:14:54,817
¡Oh, sí...!
179
00:14:54,819 --> 00:14:56,866
He oído que quieres violarla, amigo.
¿Sí...? ¡Mierda hombre!
180
00:14:56,868 --> 00:14:58,082
Necesito levantarme con eso.
181
00:14:58,084 --> 00:14:59,267
Sí, tío.
¿Dónde está?
182
00:14:59,269 --> 00:15:00,322
Es al final de Highland Trail.
183
00:15:00,324 --> 00:15:01,539
¿Oh, sí...?
Sí... tú has estado allí.
184
00:15:01,540 --> 00:15:02,435
Sí... sí... si... lo conozco.
185
00:15:02,437 --> 00:15:06,083
¿Que pasa?
186
00:15:06,085 --> 00:15:08,259
¡Amigo! ¿puedes
hablarme más alto?
187
00:15:08,261 --> 00:15:09,476
¡Jódete!
188
00:15:09,478 --> 00:15:10,884
Yo regreso.
189
00:15:11,205 --> 00:15:12,644
Vamos, tío.
190
00:15:12,646 --> 00:15:13,923
Tenemos espacio para ti.
191
00:15:14,373 --> 00:15:15,748
No me muestres lo que yo
tengo que hacer.
192
00:15:15,750 --> 00:15:17,188
Te dije que si querías hacer
trato conmigo,
193
00:15:17,190 --> 00:15:17,924
llámame como todo el mundo.
194
00:15:17,925 --> 00:15:20,677
Sí... sí... no va suceder de nuevo.
195
00:15:21,575 --> 00:15:23,270
Dame mi dinero.
196
00:15:23,591 --> 00:15:26,662
¡Me das el dinero o vete
a la mierda!
197
00:15:31,848 --> 00:15:34,728
¿Qué coño estás mirando?
198
00:15:35,273 --> 00:15:37,768
Sigue tu camino.
199
00:15:38,856 --> 00:15:39,945
¡¿Qué?! ¿No?
200
00:15:40,008 --> 00:15:40,968
¿Qué es ésto?
201
00:15:40,970 --> 00:15:43,272
¿Entras a mi puto trabajo
y me cortas?
202
00:15:43,274 --> 00:15:44,809
Seguro. Bien.
203
00:15:44,811 --> 00:15:45,738
¿Qué...? Devuélveselo.
204
00:15:45,740 --> 00:15:48,010
¿Lo quieres de vuelta? ¿Aquí? No, no, no.
Yo no lo quiero de vuelta,
205
00:15:48,012 --> 00:15:49,162
pero es la última vez que los
confronto a los dos.
206
00:15:49,164 --> 00:15:50,922
Imbéciles que le dan por su
dulce culo todo el tiempo.
207
00:15:50,924 --> 00:15:54,155
Quiero el resto mañana, o he
terminado con vosotros.
208
00:15:54,157 --> 00:15:56,716
¡Estoy cansado de esta mierda de
vosotros, fanáticos de la velocidad!
209
00:15:56,718 --> 00:15:57,612
Oh, bien.
210
00:15:57,614 --> 00:16:00,396
Sí, tal vez te llevaremos tu parte
mañana por la noche a la fiesta.
211
00:16:00,398 --> 00:16:02,956
¿Dónde has dicho que será...?
¿En Highland Trail?
212
00:16:04,462 --> 00:16:06,956
Mira esa cara.
213
00:16:07,469 --> 00:16:13,486
¡Mierda, hombre! ¿Mierda qué...? La
próxima vez te defiendes por ti mismo.
214
00:16:17,583 --> 00:16:19,343
Jonas no lo puso en el ATV.
215
00:16:19,344 --> 00:16:20,847
Powell lo golpeó.
216
00:16:21,104 --> 00:16:22,094
Entonces, ¿me estás diciendo que
217
00:16:22,097 --> 00:16:24,271
Powell y mi asistente me están
mintiendo...?
218
00:16:24,273 --> 00:16:26,543
Su asistente estaba muy lejos
de nosotros.
219
00:16:26,545 --> 00:16:28,240
Él no vio nada.
220
00:16:31,890 --> 00:16:33,681
Consejero, salga.
221
00:16:36,146 --> 00:16:37,778
Cierre la puerta al salir.
222
00:16:46,900 --> 00:16:48,083
Bien, mira.
223
00:16:48,469 --> 00:16:51,187
Si haces enemigos aquí,
tu carrera
224
00:16:51,189 --> 00:16:54,068
va a ser muy larga y dolorosa...
225
00:16:54,070 --> 00:16:56,660
Jonas no es una víctima.
226
00:16:56,662 --> 00:16:57,749
Tú tampoco.
227
00:16:57,751 --> 00:16:59,669
Quiero que siga siendo así.
228
00:16:59,832 --> 00:17:02,357
En las últimas dos semanas
has demostrado
229
00:17:02,359 --> 00:17:03,575
buen progreso.
230
00:17:03,577 --> 00:17:04,536
Manten ese impulso así.
231
00:17:04,537 --> 00:17:06,359
¡Así es como se construye
la confianza!
232
00:17:07,928 --> 00:17:13,495
Entonces, dime. ¿Puedo
confiar en ti?
233
00:17:18,105 --> 00:17:20,152
¡Buen chico!
234
00:17:24,795 --> 00:17:26,425
Puede retirarse, Lunders.
235
00:17:38,365 --> 00:17:40,313
Entonces, las historias que
escribes
236
00:17:40,318 --> 00:17:43,388
cada noche, quiero decir que
lo que tú haces,
237
00:17:43,390 --> 00:17:45,916
¿son inventadas, o están basadas
238
00:17:45,918 --> 00:17:49,438
en experiencias de allá afuera?
239
00:17:49,440 --> 00:17:50,366
No, Brad.
240
00:17:50,368 --> 00:17:51,326
Es un reporte de las barracas.
241
00:17:51,328 --> 00:17:52,991
Por lo tanto, lo que pasa
fuera de las barracas,
242
00:17:52,993 --> 00:17:54,174
no es importante.
243
00:17:54,176 --> 00:17:55,710
¡Así que cállate la boca!
244
00:17:57,465 --> 00:17:58,712
Ya que estamos en las barracas
ahora,
245
00:17:58,720 --> 00:18:00,735
probablemente deberías escribir
sobre ésto.
246
00:18:03,713 --> 00:18:07,584
¡Eres una puta gallina
debilucha!
247
00:18:07,586 --> 00:18:08,926
Que pudiste haberlo protegido,
248
00:18:08,930 --> 00:18:10,974
¡pero acabaste yendo junto a
la mierda!
249
00:18:10,978 --> 00:18:12,001
¡Mentiras!
250
00:18:12,003 --> 00:18:13,794
Yo deseo...
251
00:18:14,402 --> 00:18:15,970
yo deseo...¡yo deseo tener un
puto chance
252
00:18:15,972 --> 00:18:18,274
venir a ti sin que sucediera nada
a mi...
253
00:18:18,276 --> 00:18:20,738
Porque ¡te rompería un hueso!
254
00:18:21,315 --> 00:18:22,819
¡Pedazo de mierda!
255
00:18:25,636 --> 00:18:27,709
Realmente no me sorprende que
alguien como tú esté
256
00:18:27,717 --> 00:18:29,123
en un lugar como éste.
257
00:18:55,945 --> 00:18:56,935
¡Estás jugando conmigo!
258
00:18:58,123 --> 00:18:58,664
Quizás un poquito...
259
00:18:58,666 --> 00:19:00,264
Se puede decir que eres
increible...
260
00:19:01,002 --> 00:19:02,121
Sí, lo eres...
261
00:19:02,123 --> 00:19:03,082
Mejor.
262
00:19:13,932 --> 00:19:15,339
Pórtate bien.
263
00:19:18,220 --> 00:19:21,996
Tú eres la única con quien
puedo contar aquí, Erin.
264
00:19:26,157 --> 00:19:28,013
¿Nos vemos mañana, vale?
265
00:19:30,383 --> 00:19:32,398
Si comienzas a hacer negocios
allí...
266
00:19:32,400 --> 00:19:34,063
No, no. Yo no.
267
00:19:34,768 --> 00:19:35,983
¿Lo prometes...?
268
00:19:36,272 --> 00:19:38,704
Bueno. Vale.
269
00:19:38,705 --> 00:19:39,150
Confía en mí.
270
00:19:39,152 --> 00:19:40,944
Sí...De acuerdo.
271
00:19:40,946 --> 00:19:42,864
Nos vemos mañana.
272
00:19:47,089 --> 00:19:48,849
Adios.
273
00:19:49,458 --> 00:19:50,416
Escucha, tengo pensado de que
274
00:19:50,418 --> 00:19:54,706
es tiempo de que John venga
a vivir con nostros.
275
00:19:55,155 --> 00:19:56,527
¿Están vendiendo la casa?
276
00:19:56,532 --> 00:19:58,962
No. No estamos vendiendo la casa.
277
00:19:58,964 --> 00:20:00,626
Él se movería aquí.
278
00:20:00,755 --> 00:20:02,770
Yo quiero mucho a tu mamá, Brad.
279
00:20:02,772 --> 00:20:04,115
Sólo quiero hacerla feliz.
280
00:20:04,117 --> 00:20:05,492
¡Mierda! Aquí vamos.
281
00:20:05,494 --> 00:20:06,323
¿Qué...?
282
00:20:06,325 --> 00:20:10,740
Mira, sé que hemos tenido problemas
de comunicación... ¡Espera un minuto!
283
00:20:10,742 --> 00:20:11,475
¿Sabes qué...?
284
00:20:11,477 --> 00:20:13,396
¡Tú nunca le has dado una
oportunidad a John!
285
00:20:13,398 --> 00:20:14,485
Sí... bueno, él no se mueve
286
00:20:14,487 --> 00:20:15,029
para esta casa.
287
00:20:15,031 --> 00:20:16,340
Sí. Él está aquí casi todas las
288
00:20:16,342 --> 00:20:17,524
noches de todos modos.
289
00:20:17,526 --> 00:20:18,934
Bien. Que lo haga luego.
290
00:20:18,936 --> 00:20:20,694
Que corte el cesped, y tome
su sofá.
291
00:20:20,695 --> 00:20:21,399
¡Duerma con su maldita esposa!
292
00:20:21,400 --> 00:20:22,679
¿Sabes qué? ¡Cuida tu boca!
293
00:20:22,680 --> 00:20:23,701
No se trata de eso.
294
00:20:23,703 --> 00:20:27,224
Sí... ¿qué tipo de mierda de amigos
eran de todos modos...?
295
00:20:28,248 --> 00:20:29,656
Gracias por la comida.
296
00:20:35,322 --> 00:20:37,272
¡Vamos, hora de despertarse!
297
00:20:37,274 --> 00:20:38,103
¡Vamos!
298
00:20:38,105 --> 00:20:39,832
¡Vamos! ¡Levantándose!
299
00:20:39,834 --> 00:20:40,793
¡Arriba!
300
00:20:43,162 --> 00:20:44,442
¡Vamos! Es de día.
301
00:20:46,362 --> 00:20:47,451
¡Vamos!
302
00:20:49,916 --> 00:20:51,227
¿Cómo está el pie?
303
00:20:51,708 --> 00:20:53,338
¿Qué piensa...?
304
00:20:53,340 --> 00:20:54,490
¡Vamos!
305
00:20:54,492 --> 00:20:55,932
¡Sí, joder!
306
00:20:55,933 --> 00:20:56,796
¡No puedo hacer ni mierda!
307
00:20:56,798 --> 00:20:57,371
¡Seguro que podrás!
308
00:20:57,373 --> 00:20:58,588
Ha pasado una semana.
Nada está roto.
309
00:20:58,590 --> 00:21:00,795
No, él no puede.
Dr Jenson estuvo aquí ayer.
310
00:21:00,797 --> 00:21:02,172
Que él no hiciera nada.
311
00:21:02,365 --> 00:21:05,053
Asistente, ha caminado este
recluso
312
00:21:05,055 --> 00:21:07,389
sólo hasta las duchas?
313
00:21:07,391 --> 00:21:08,093
Sí, señor.
314
00:21:08,096 --> 00:21:09,246
Asistente, ¿este recluso ha caminado
315
00:21:09,248 --> 00:21:11,071
por sí solo hasta el comedor?
316
00:21:11,073 --> 00:21:12,286
Sí, señor. En dos ocasiones.
317
00:21:12,289 --> 00:21:14,080
En opinión de mi consejero,
¿puede este
318
00:21:14,081 --> 00:21:16,319
recluso tomar parte de la carrera
de esta mañana?
319
00:21:16,321 --> 00:21:17,855
Sí, señor.
320
00:21:18,336 --> 00:21:19,840
Me gustaría recomendar el
uso de botas.
321
00:21:19,842 --> 00:21:21,919
¡todos afuera!
322
00:21:26,689 --> 00:21:28,225
¡Vamos!
323
00:22:29,483 --> 00:22:31,178
Vaya, hombre...
324
00:22:32,396 --> 00:22:34,059
Brad Lunders.
325
00:22:34,636 --> 00:22:38,379
Puedes sustraer mapas y cosas de
primeros auxilios y toda esa mierda.
326
00:22:39,245 --> 00:22:41,292
Te llevaré al doctor por
la mañana.
327
00:22:41,294 --> 00:22:43,436
Así que él puede arreglar ésto.
328
00:22:43,822 --> 00:22:44,942
Entonces podré robar algo.
329
00:22:44,944 --> 00:22:46,540
Sí, correcto, ¡no me importa!
330
00:22:46,542 --> 00:22:48,014
Yo aprendí la lección.
331
00:22:48,016 --> 00:22:49,326
¡Mierda!
332
00:22:49,423 --> 00:22:51,051
No sé cuánto paga mi papá por
enviarme aquí,
333
00:22:51,057 --> 00:22:54,127
¡pero lo odio por haberme enviado
aquí a esta mierda!
334
00:22:55,664 --> 00:22:58,254
¿Qué hay de tu mamá...?
335
00:23:00,945 --> 00:23:03,151
Bien, ella no sabe donde yo estoy.
336
00:23:04,242 --> 00:23:06,736
Cuando se separaron, yo
tenía como 10 años.
337
00:23:06,738 --> 00:23:10,001
No creo que mi padre estaría
orgulloso de mí en estos momentos.
338
00:23:10,003 --> 00:23:12,402
Yo no estaría aquí Lo sé bien.
339
00:23:14,419 --> 00:23:16,371
Prefiero estar en el
reformatorio.
340
00:23:17,683 --> 00:23:20,147
Al menos sé cuando yo
voy a salir.
341
00:23:21,876 --> 00:23:23,763
Por lo menos, podría llamar
a alguien...
342
00:23:24,597 --> 00:23:26,575
Por lo menos yo sabría cuando
me golpearían...
343
00:23:26,582 --> 00:23:28,756
Es de nuevo, nena.
344
00:23:31,029 --> 00:23:33,940
Hombre, tienes a una chica
esperando por ti.
345
00:23:33,942 --> 00:23:34,997
¿De vuelta a casa...?
346
00:23:34,999 --> 00:23:37,878
Yo tengo una novia.
347
00:23:38,518 --> 00:23:39,478
¿Guapa?
348
00:23:39,480 --> 00:23:40,727
Sí, hombre.
349
00:23:41,815 --> 00:23:46,103
¡Ella era hermosa...!
350
00:23:46,872 --> 00:23:49,272
¿Qué? ¿Ella rompió contigo?
351
00:24:11,484 --> 00:24:13,852
¿Aún en su escondite?
352
00:24:13,854 --> 00:24:15,835
¡Tengo demasiadas putas facturas
que pagar!
353
00:24:15,837 --> 00:24:16,891
¿Ésto es desde el primer día?
354
00:24:16,893 --> 00:24:18,492
Hoy.
355
00:24:19,004 --> 00:24:21,693
¡Mierda! Quizás...
356
00:24:22,910 --> 00:24:24,861
¡Hijo de puta! ¿Te conozco...?
357
00:24:24,863 --> 00:24:25,597
¿Qué coño?
358
00:24:25,599 --> 00:24:26,622
Te conozco de...
359
00:24:26,624 --> 00:24:29,662
¡Vete a la mierda! ¡Fuera de mi cara!
¿Qué mierda?
360
00:24:29,664 --> 00:24:31,264
¡Vete a la mierda! ¿Quet?
361
00:24:31,266 --> 00:24:32,927
¡¿Qué?! ¿Qué? Problemas, chico.
362
00:24:32,929 --> 00:24:35,712
¡Yo no sé ni mierda, perra!
363
00:24:36,992 --> 00:24:39,488
Mira, yo no estoy en ninguna mierda.
364
00:24:42,240 --> 00:24:43,745
¡Mírame a los ojos y dímelo!
365
00:24:43,747 --> 00:24:47,744
Lo que digo es que yo no he
tomado nada de nadie.
366
00:24:47,745 --> 00:24:48,802
¡Nunca!
367
00:24:51,012 --> 00:24:53,506
¡Estás jodidamente borracho!
368
00:24:53,924 --> 00:24:56,642
Mejor vete a hablar con Eric, tonto.
369
00:24:57,251 --> 00:25:00,163
Ella ha estado buscando toda
la mierda que le molesta.
370
00:25:00,964 --> 00:25:03,139
No mires hacia atrás. Ella viene.
371
00:25:03,141 --> 00:25:05,860
Yo voy a hablar con Holly,
¿de acuerdo?
372
00:25:07,655 --> 00:25:08,614
¡Eres un imbécil!
373
00:25:08,615 --> 00:25:11,236
¿Dónde estabas...? Te he
estado llamando todo el día.
374
00:25:11,238 --> 00:25:13,668
¡Sólo se trata de una mierda!
375
00:25:13,670 --> 00:25:15,044
Ven.
376
00:25:15,686 --> 00:25:18,246
¡Ven! Necesito hablarte.
377
00:25:26,472 --> 00:25:28,584
¿Así que te despidieron...?
378
00:25:28,586 --> 00:25:29,191
Sí.
379
00:25:29,194 --> 00:25:30,280
Y a Gabriel también.
380
00:25:30,282 --> 00:25:31,944
Los dos están despedidos.
381
00:25:31,945 --> 00:25:33,352
Quedaron atrapados al tratar.
382
00:25:33,705 --> 00:25:35,465
¿Qué del dinero...?
383
00:25:35,467 --> 00:25:36,425
¿Qué dinero, Erin?
384
00:25:36,426 --> 00:25:38,857
El dinero que vi cuando Gabriel
te lo dio afuera.
385
00:25:38,859 --> 00:25:40,873
¿Qué fue de él?
Así que me estás espiando ahora?
386
00:25:40,875 --> 00:25:42,058
¿El dinero que le debo a Brad?
387
00:25:42,060 --> 00:25:44,042
¿Gabriel está trabajando para ti?
388
00:25:44,043 --> 00:25:45,034
No voy a hacer ésto.
389
00:25:45,036 --> 00:25:46,731
Estamos conversando.
390
00:25:46,733 --> 00:25:48,331
Gabe hace lo que quiere.
391
00:25:48,333 --> 00:25:49,098
¡Quítate de mi maldita espaldas!
392
00:25:49,100 --> 00:25:50,475
Te lo dije. Él no trabaja
393
00:25:50,477 --> 00:25:50,956
para mi.
394
00:25:50,958 --> 00:25:54,989
Bien. ¿Cómo vas a conseguir
parar ésto ahora?
395
00:25:54,991 --> 00:25:55,690
¡Estás jodiendo!
396
00:25:55,694 --> 00:25:57,772
No, no estoy bromenado.
¿Qué vas a hacer cuando
397
00:25:57,776 --> 00:25:59,210
tu oficial de probatoria hable
con tu jefe?
398
00:25:59,214 --> 00:26:00,364
¿Seriamente...?
¡No sé!
399
00:26:00,366 --> 00:26:02,604
¡No sé lo que voy a hacer...!
¡No puedo volver a la correcional!
400
00:26:02,606 --> 00:26:05,261
¡¡No puedo quedarme aquí!!
¡¡Y no puedo irme!!
401
00:26:05,263 --> 00:26:07,246
¡¡Tengo que salir de aquí!!
402
00:26:07,343 --> 00:26:09,999
¡Tú puedes conseguirlo por
ti mismo!
403
00:26:10,001 --> 00:26:11,279
Simplemente irte.
404
00:26:11,281 --> 00:26:12,111
¡Simplemente irte!
405
00:26:12,113 --> 00:26:13,359
Si quieres...
406
00:26:19,120 --> 00:26:20,879
¡Muchachos, dejen eso.
407
00:26:20,881 --> 00:26:21,552
Pienso que es tiempo...
408
00:26:21,554 --> 00:26:22,545
¡Vete a la mierda, puta!
409
00:26:22,546 --> 00:26:23,408
¡Vete de aquí, joder!
¿Qué me estás diciendo?
410
00:26:23,410 --> 00:26:26,704
¡Vete a la mierda de aquí antes de que...!
Eddie. ¿qué pasa, amigo?
411
00:26:35,604 --> 00:26:36,722
¡Hijo de puta!
412
00:26:42,260 --> 00:26:43,987
¡Pedazo de mierda!
413
00:26:43,989 --> 00:26:45,620
¡Hijo de puta!
414
00:26:46,133 --> 00:26:48,052
¡Hijo de puta tú!
415
00:26:48,821 --> 00:26:50,900
¡Brad! ¡Para!
416
00:26:50,902 --> 00:26:52,789
¡Detente!
417
00:26:52,950 --> 00:26:54,645
¡Déjalo! ¡Para!
418
00:26:54,646 --> 00:26:56,438
¿Qué pasa ahora, hijo de puta?
419
00:26:56,440 --> 00:26:57,846
¡¡Para!!
420
00:26:59,128 --> 00:27:01,558
¡¡Él tiene un arma!!
¿Quieres pelear, hijo de puta?
421
00:27:01,560 --> 00:27:03,479
¿Quieres irte?
422
00:27:03,480 --> 00:27:07,928
¡No! ¡Erin...!
423
00:27:07,930 --> 00:27:10,233
¿Por qué...?
424
00:27:14,009 --> 00:27:15,481
¡Erin!
425
00:27:16,281 --> 00:27:17,466
¡No!
426
00:27:23,612 --> 00:27:24,795
¡Ve por ayuda!
427
00:27:24,797 --> 00:27:26,107
¡Por favor, ve por una puta ayuda!
428
00:27:26,109 --> 00:27:27,228
¡Erin!
429
00:27:29,468 --> 00:27:31,483
¡Oh, Dios! ¡Maldita sea!
430
00:27:56,097 --> 00:28:01,120
Vaya. Damn.
¡Qué jodido estás, hombre!
431
00:28:01,122 --> 00:28:03,201
¡Qué mierda de duro!
432
00:28:07,650 --> 00:28:11,266
Bien, ¡este hijo de puta, no
va a lograr nada!
433
00:28:12,163 --> 00:28:15,106
Estos consejeros son su
montón de herramientas.
434
00:28:15,108 --> 00:28:18,339
De "Coldwater Ranch" saldrán
adultos responsables.
435
00:28:18,341 --> 00:28:20,996
¡Muchachos!
¡Cierren la puta boca!
436
00:28:25,221 --> 00:28:29,509
25 millas, hombre. ¡Es todo!
437
00:28:31,782 --> 00:28:34,727
Podría esperar un rato aquí primero.
438
00:28:37,191 --> 00:28:41,192
Así, yo te cubro.
439
00:29:06,222 --> 00:29:07,210
¡Levántense!
440
00:29:07,212 --> 00:29:08,555
¡Muévanse! ¡Muévanse!
441
00:29:08,557 --> 00:29:11,212
¡Levántate! ¡Moviéndote!
¡Moviéndote!
442
00:29:11,214 --> 00:29:12,172
¡Levántate!
443
00:29:14,668 --> 00:29:16,044
Explica ésto.
444
00:29:16,046 --> 00:29:17,580
Es para el tobillo.
445
00:29:17,582 --> 00:29:18,878
Está infectado.
446
00:29:19,070 --> 00:29:22,157
Te dije que me uso después de
que el doctor me fijó el pie.
447
00:29:23,982 --> 00:29:30,383
¿Y debo suponer que vas a usar
ésto como una venda...?
448
00:29:30,384 --> 00:29:32,687
Mira, yo tomé esa mierda, ¿vale?
449
00:29:32,689 --> 00:29:36,593
Tomé eso. Fui yo. Él no tiene
nada que ver con ésto.
450
00:29:40,017 --> 00:29:42,257
Doble carrera para todos.
451
00:29:42,258 --> 00:29:43,408
Por los próximos dos días.
452
00:29:43,410 --> 00:29:45,777
Y sin tiempo de descanso por
una semana.
453
00:29:46,417 --> 00:29:49,202
Y estos dos, otro día más para
que reflexionen.
454
00:29:50,131 --> 00:29:51,762
No se olvide de las luces.
455
00:29:53,971 --> 00:29:55,796
¡Lárgate de aquí!
456
00:30:01,141 --> 00:30:02,740
¡Pequeño hijo de puta!
457
00:30:18,136 --> 00:30:20,184
¡Brad!
458
00:30:23,960 --> 00:30:25,496
Brad, ¿estás despierto?
459
00:30:26,265 --> 00:30:27,416
Brad.
460
00:30:39,322 --> 00:30:42,202
¡Lisiado negro de mierda!
461
00:30:44,475 --> 00:30:45,564
Ya es tiempo.
462
00:30:47,804 --> 00:30:48,763
¡Jonas!
463
00:30:48,765 --> 00:30:49,979
¡Cierra la puta boca!
464
00:31:03,103 --> 00:31:08,191
Mi pierna... me duele mucho.
465
00:31:09,633 --> 00:31:11,775
¡No puedo soportarlo más!
466
00:31:11,777 --> 00:31:14,176
No puedo soportar ésto.
467
00:31:17,952 --> 00:31:21,153
¡¡Ayudaaa...!!
468
00:31:21,155 --> 00:31:23,776
¡Sácanos de esta mierda de aquí!
469
00:31:24,289 --> 00:31:28,194
Sí, sí... todavía puedo salir.
¿De qué estás hablando?
470
00:31:28,196 --> 00:31:29,314
Sí, ¡voy a estar allí!
471
00:31:29,316 --> 00:31:30,435
¡Absolutamente!
472
00:31:30,437 --> 00:31:33,058
¡Brownie!
Brownie, tengo un...
473
00:31:33,060 --> 00:31:35,075
Yo te llamo, ¿de acuerdo?
474
00:32:34,458 --> 00:32:41,334
"Enfermería"
475
00:32:58,673 --> 00:33:00,080
Angie tuvo un accidente.
476
00:33:00,082 --> 00:33:01,553
Está ahí mismo, en el reporte.
477
00:33:01,555 --> 00:33:02,864
Has hablado con todos y conmigo,
478
00:33:02,866 --> 00:33:04,977
se trata de las personas
involucradas.
479
00:33:04,979 --> 00:33:06,801
¡Perdió toda la puta pierna, Frank!
480
00:33:06,803 --> 00:33:10,163
Yo lo sé, pero lo hice por todos
los de aquí.
481
00:33:10,165 --> 00:33:12,243
Él fue herido. fue atendido,
482
00:33:12,245 --> 00:33:16,115
monitoreado, con atención de seguimiento.
Los moretones en su cuello...
483
00:33:16,117 --> 00:33:17,716
Esas cosas sucedieron
en las barracas.
484
00:33:17,718 --> 00:33:20,341
Fue una situación completamente separada.
Y su testimonio.
485
00:33:20,342 --> 00:33:23,316
Tienes el testimonio de Lunders.
486
00:33:23,542 --> 00:33:27,637
Pienso que el consejero está
mintiendo y tú lo sabes.
487
00:33:27,958 --> 00:33:31,510
Tengo que decirte.
¡Tienes una gran pelea por venir!
488
00:33:31,511 --> 00:33:34,423
Me pusiste en una mala
posición, Frank.
489
00:33:34,425 --> 00:33:36,311
Todo bien, Mr. Reichert,
490
00:33:36,313 --> 00:33:38,519
Me olvidé de preguntarle ¿cómo
hacen los internos
491
00:33:38,521 --> 00:33:41,048
para salir de las barracas en
caso de emergencia?
492
00:33:41,848 --> 00:33:46,711
Hay una llave escondida. Los
administradores tienen acceso a ella.
493
00:33:46,713 --> 00:33:49,209
Una llave escondida... bien.
494
00:33:51,450 --> 00:33:53,080
¿Qué 'administradores'...?
495
00:33:54,233 --> 00:33:55,193
Todos ellos.
496
00:33:55,195 --> 00:33:57,370
Todos ellos...
497
00:34:01,916 --> 00:34:03,612
Lo siento..
¡¿Lo sientes...?!
498
00:34:03,613 --> 00:34:04,347
¡Sí, lo siento!
499
00:34:04,349 --> 00:34:05,403
¡Eres una puta plaga!
500
00:34:05,405 --> 00:34:08,827
¡Ni siquiera eres un puto
asistente en estos momentos!
501
00:34:08,829 --> 00:34:10,364
¡Te quiero fuera de mi campo!
502
00:34:10,366 --> 00:34:11,996
¡Vete! ¡Estás despedido!
503
00:34:11,998 --> 00:34:12,668
¡No lo hagas!
504
00:34:12,670 --> 00:34:15,741
Frank, ¡no me digas que no haga
esta puta mierda! ¡Lárgate de aquí!
505
00:34:15,743 --> 00:34:20,252
Tienes 10 minutos.
Empaca tus cosas ¡y lárgate!
506
00:35:39,104 --> 00:35:40,361
¿Sabes lo que ellos van
a hacer con nosotros
507
00:35:40,365 --> 00:35:42,987
en la mañana, cuando vean
que te has ido...?
508
00:35:43,565 --> 00:35:46,508
Eso si es que no hacen
un conteo de sorpresa.
509
00:35:46,924 --> 00:35:49,195
El próximo es dentro de
cuatro horas.
510
00:35:51,533 --> 00:35:52,973
No...
511
00:35:55,886 --> 00:35:59,694
Es mejor que hagas algo que merezca
la pena y te salgas con la tuya.
512
00:36:31,700 --> 00:36:33,139
La llave.
513
00:36:42,294 --> 00:36:43,541
Nivel tres.
514
00:36:47,191 --> 00:36:48,149
Él se fue.
515
00:36:48,151 --> 00:36:50,966
Debe estar acostumbrado a
saltar cercas....
516
00:37:17,980 --> 00:37:19,451
¿Estás bien?
517
00:37:34,238 --> 00:37:38,716
¡No tienes idea de lo bien que
estoy ahora!
518
00:37:43,423 --> 00:37:46,591
Ven. Por aquí.
519
00:37:47,616 --> 00:37:50,783
Brad, este es el Diputado Cross.
520
00:37:51,233 --> 00:37:52,384
¡Hola, Brad!
521
00:37:52,800 --> 00:37:53,760
Él va a ayudarte.
522
00:37:53,762 --> 00:37:56,737
Le hablé de tu historia, y
realmente pienso
523
00:37:56,739 --> 00:37:58,497
que deberías hablar con él
524
00:38:00,802 --> 00:38:02,625
Todo va a estar bien.
525
00:38:29,479 --> 00:38:31,334
¿Estás bien?
526
00:38:34,120 --> 00:38:37,510
Lo siento, pero tengo que
llevarte de vuelta.
527
00:38:37,832 --> 00:38:41,319
Tal vez si tuvieras algún tipo
de evidencia,
528
00:38:41,321 --> 00:38:43,208
pruebas que respalden las
cosas de tu historia,
529
00:38:43,210 --> 00:38:44,520
podría ser diferente.
530
00:39:09,255 --> 00:39:11,149
Quiero que tengas ésto.
531
00:39:11,662 --> 00:39:13,964
Fue de mi padre.
532
00:39:15,438 --> 00:39:18,603
Es tuyo ahora.
533
00:39:19,951 --> 00:39:23,342
¿Es en serio...?
534
00:40:55,679 --> 00:40:56,990
Gracias, Diputado.
535
00:40:56,991 --> 00:40:59,038
Dele al Sheriff mis saludos.
536
00:41:01,216 --> 00:41:03,678
Todo lo que les pedimos
es que trabajen duro,
537
00:41:03,680 --> 00:41:07,327
respeto y la voluntad de cambiar.
538
00:41:07,329 --> 00:41:09,631
Este joven fracasó en las tres cosas.
539
00:41:10,336 --> 00:41:13,024
Ahora, él podría ser
cualquiera de vosotros.
540
00:41:13,410 --> 00:41:14,753
Así que, ¿qué hago?
541
00:41:15,170 --> 00:41:16,802
¿Termino renunciando a él...?
542
00:41:17,986 --> 00:41:22,721
¿Que le enviaré igual que hicieron
sus padres?
543
00:41:26,116 --> 00:41:27,426
No.
544
00:41:27,812 --> 00:41:33,142
Estamos en el negocio de la
re-educación.
545
00:41:33,508 --> 00:41:35,973
Eso significa que soy paciente.
546
00:41:36,102 --> 00:41:38,436
También significa que debe ser
547
00:41:38,438 --> 00:41:40,677
responsable de sus acciones.
548
00:41:45,990 --> 00:41:48,421
Quítate la ropa, hijo.
549
00:41:49,320 --> 00:41:50,952
¡¿Qué?!
550
00:41:55,624 --> 00:41:59,110
Que te quites la ropa.
551
00:42:47,006 --> 00:42:49,615
¡Pare! ¡Por favor!
552
00:43:10,742 --> 00:43:17,427
DOS AÑOS DESPUÉS...
553
00:43:32,217 --> 00:43:33,656
Abre la boca.
554
00:43:36,857 --> 00:43:38,072
¡Abre la boca!
555
00:43:38,361 --> 00:43:39,671
Come pescado.
556
00:43:39,928 --> 00:43:41,113
¡Cómete esta mierda!
557
00:43:41,115 --> 00:43:42,552
¡Cierra la puta boca!
558
00:43:43,546 --> 00:43:45,177
¡Cómete el jodido pescado!
559
00:43:45,179 --> 00:43:47,065
¡¡Cómete el puto pescado!!
560
00:44:44,517 --> 00:44:46,530
¡Vamos!
561
00:44:48,292 --> 00:44:49,571
¡Levántate!
562
00:44:49,733 --> 00:44:50,979
Quédate aquí.
563
00:44:55,397 --> 00:44:57,285
Los cabrones siguen llegando...
564
00:44:57,287 --> 00:44:58,341
¿No es así?
565
00:45:02,342 --> 00:45:03,718
El tanque está en "E."
566
00:45:10,920 --> 00:45:13,001
¿Qué pasó con tu familia?
567
00:45:16,681 --> 00:45:19,784
Mi esposa se fugó con el cabrón
maestro de yoga.
568
00:45:20,618 --> 00:45:24,617
Un chico le puso una bala
en su cabeza,
569
00:45:24,619 --> 00:45:26,409
al final de su segunda ronda en
el ejército.
570
00:45:31,947 --> 00:45:33,579
Tienes lo que se necesita.
571
00:45:33,996 --> 00:45:36,971
Tú vas a estar usando el uniforme
azul real pronto.
572
00:45:46,735 --> 00:45:50,060
¿Qué mierda? ¿Qué coño te pasa, tú?
573
00:45:50,062 --> 00:45:51,342
¿Qué eres, el puto 'Gerber',
574
00:45:51,344 --> 00:45:53,325
jodido bebé, muchacho?
575
00:45:55,344 --> 00:45:56,718
¿Cómo te llamas, hijo?
576
00:45:56,719 --> 00:45:57,776
Billy Heckler, señor.
577
00:45:57,777 --> 00:45:59,791
Billy Heckler, señor.
578
00:46:02,480 --> 00:46:04,015
Tienes tetas, muchacho.
579
00:46:07,633 --> 00:46:09,073
¿Cuál es su reporte?
580
00:46:09,233 --> 00:46:10,929
Malas notas ...y abandono.
581
00:46:10,931 --> 00:46:11,793
¿Abandono...?
582
00:46:11,795 --> 00:46:15,697
¡Gerber' tiene mal culo!
583
00:46:15,699 --> 00:46:17,010
Abandonó las clases.
584
00:46:17,267 --> 00:46:19,314
¡Ellos van a amarte, Gerber!
585
00:46:19,859 --> 00:46:21,554
¡Jódete, Gerber!
586
00:46:23,828 --> 00:46:25,267
¿Es gracioso?
587
00:46:25,269 --> 00:46:26,739
¡Es jodidamente gracioso!
588
00:46:28,404 --> 00:46:30,100
¿De dónde eres...?
589
00:46:30,196 --> 00:46:30,708
¿De dónde eres?
590
00:46:30,710 --> 00:46:33,397
De Plymouth.
Plymouth..
591
00:46:34,741 --> 00:46:37,396
Sí, ¿uno de esos
predicadores religiosos?
592
00:46:43,126 --> 00:46:45,526
Supongo que nunca responden
a tus oraciones.
593
00:46:46,776 --> 00:46:47,800
¿Qué coño?
594
00:46:47,802 --> 00:46:49,784
¡Saca esta mierda de aquí!
595
00:46:55,258 --> 00:46:56,247
¡Mierda! Brad.
596
00:46:56,249 --> 00:46:58,008
¿Alguno de vosotros sabe
de motores?
597
00:47:00,122 --> 00:47:02,106
Sí... sí. Yo sé un poco.
598
00:47:03,290 --> 00:47:04,793
¡Vamos!
599
00:47:06,331 --> 00:47:07,929
¿Cuánto tiempo ha pasado, hombre?
600
00:47:07,931 --> 00:47:09,882
¡Se siente siempre como mierda,
perro!
601
00:47:09,884 --> 00:47:11,644
Ven aquí.
602
00:47:12,444 --> 00:47:13,852
Llena el tanque.
603
00:47:16,124 --> 00:47:18,269
¡Menos mal!
604
00:47:18,813 --> 00:47:20,572
¡No puedo creer que seas tú,
hombre!
605
00:47:22,493 --> 00:47:23,706
Es como si estuvieras muerto,
hombre.
606
00:47:23,710 --> 00:47:25,883
Tu mamá no le dijo nada a nadie.
607
00:47:25,887 --> 00:47:27,132
¿Qué estás haciendo aquí?
608
00:47:27,135 --> 00:47:28,573
Hace un par de meses, hombre
609
00:47:28,575 --> 00:47:30,238
fui a prisión por un lío.
610
00:47:30,239 --> 00:47:32,734
Tú sabes, yo estuve en el
reformatorio por nueve meses.
611
00:47:32,736 --> 00:47:35,454
Esta puta mañana, una trabajadora
social del Estado...
612
00:47:35,456 --> 00:47:36,575
Eso no me gustaba a mi, hombre.
613
00:47:36,577 --> 00:47:38,015
¿Sabes lo que ella le dijo
a mis padres...?
614
00:47:38,017 --> 00:47:42,016
Ella les dijo de que yo tenía
demasiadas peleas.
615
00:47:43,298 --> 00:47:45,290
Que no hubo ningún cambio en
el comportamiento. Sólo es
616
00:47:45,302 --> 00:47:47,307
cuestión de tiempo antes de
que el Estado intervenga.
617
00:47:48,867 --> 00:47:51,263
¡Y toda esa mierda...!
618
00:47:53,346 --> 00:47:56,225
¿Supongo que nuestras madres
aún están hablando?
619
00:47:57,123 --> 00:47:59,137
A ella le darán un descuento ahora..
620
00:48:01,252 --> 00:48:04,495
¿Qué pasa contigo, hombre...?
¿Qué está mal, tonto?
621
00:48:05,253 --> 00:48:08,258
¿Qué haces tú aquí, Gabe?
622
00:48:10,085 --> 00:48:14,947
Después de todo lo que pasó,
¿por qué estás aquí ahora...?
623
00:48:15,078 --> 00:48:17,221
Me alegro de verte de nuevo.
624
00:48:17,413 --> 00:48:20,260
¿Qué mierda quieres que te
diga, Gabe?
625
00:48:20,263 --> 00:48:21,157
¿Sabes donde coño estás...?
626
00:48:21,159 --> 00:48:22,213
¡Por favor!
No es como estar de vuelta
627
00:48:22,215 --> 00:48:27,507
en el día, ¡no soy una pequeña
mierda! ¡Ahora no lo soy! ¡Lo juro!
628
00:48:28,360 --> 00:48:31,944
¿Qué hay de ti...?
¿Ya te dieron por el culo...?
629
00:48:31,946 --> 00:48:33,000
Pronto.
630
00:48:33,002 --> 00:48:35,176
Vale, bien, ¿cuánto tiempo
es pronto?
631
00:48:36,554 --> 00:48:40,946
Ya veo. ¿Te estás
moviendo en el mundo?
632
00:48:40,964 --> 00:48:42,216
Soy consejero.
633
00:48:42,218 --> 00:48:43,433
Eso los mantiene fuera de
mis espaldas.
634
00:48:43,435 --> 00:48:46,153
¿Hombre, ¿eres un consejero?
635
00:48:47,403 --> 00:48:51,498
¿Has estado dentro de estas
malas hierbas todo el tiempo.
636
00:48:53,708 --> 00:48:55,915
¡Pensé que esos imbéciles en la
furgoneta eran malos!
637
00:48:55,917 --> 00:48:57,451
Hombre, el Coronel está loco.
638
00:48:57,453 --> 00:49:00,301
No importa lo que yo diga.
¡Coño, tú no lo consigues!
639
00:49:00,303 --> 00:49:01,101
¡Ésto no es un reformatorio!
640
00:49:01,103 --> 00:49:03,789
Ésto no es un negocio de
drogas en la esquina.
641
00:49:03,791 --> 00:49:05,229
Ésto es otra cosa.
642
00:49:05,231 --> 00:49:07,370
De acuerdo. ¿Qué coño te crees
que voy a hacer?
643
00:49:07,375 --> 00:49:10,125
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos...!
644
00:49:10,127 --> 00:49:11,470
Vamos...
645
00:49:14,575 --> 00:49:16,621
¿Tienes algo que decir, recluso?
646
00:49:16,625 --> 00:49:17,999
No, señor.
647
00:49:18,128 --> 00:49:19,562
Si lo tuviera, ya lo hubiera
dicho.
648
00:49:19,568 --> 00:49:21,488
Terminen.
649
00:49:23,408 --> 00:49:24,912
Bien.
650
00:49:27,986 --> 00:49:29,713
Lunders, ¿qué delito cometiste?
651
00:49:29,715 --> 00:49:33,041
Menor de edad bebiendo, batería
y violación de probatoria, señor.
652
00:49:33,043 --> 00:49:35,697
¿Qué vas a hacer al respecto,
señor Lunders?
653
00:49:35,699 --> 00:49:37,490
Estoy aprendiendo a ser un
mejor ciudadano.
654
00:49:37,491 --> 00:49:38,994
Así que, cuando regrese a la
sociedad, en general
655
00:49:38,995 --> 00:49:42,451
podré funcionar como un
adulto responsable.
656
00:49:47,637 --> 00:49:50,932
Bien.
¡Vamos! Vamos.
657
00:49:56,054 --> 00:49:58,421
Vamos, Lunders. ¿Qué coño?
658
00:49:58,422 --> 00:49:59,989
Te ves cansado...
659
00:50:00,822 --> 00:50:03,156
¿Qué mierda está haciendo?
660
00:50:04,151 --> 00:50:10,391
Pienso que probablemente esté
esperando a su novio, ¿vale?
661
00:50:10,393 --> 00:50:11,961
Creo que sí...
662
00:50:12,825 --> 00:50:14,552
Creo que sí...
663
00:50:20,122 --> 00:50:26,298
Lo siento. ¿quieres algo?
664
00:50:26,300 --> 00:50:28,057
Es todo...
665
00:50:28,699 --> 00:50:31,643
Hay a la izquierda, si quieres
un poco.
666
00:50:35,805 --> 00:50:38,460
¡Recogerlos, chicas! ¡Vamos!
667
00:50:38,462 --> 00:50:42,492
Sabes, Holly y yo estuvimos antes
un tiempo en el reformatorio.
668
00:50:43,773 --> 00:50:47,101
Ella quedó embarazada
por un chico blanco.
669
00:50:47,103 --> 00:50:48,637
¡Qué bien!
670
00:50:53,054 --> 00:50:55,904
Sí... a veces es bastante jodido...
671
00:50:58,177 --> 00:51:01,311
Quiero decirte que pienso
mucho en esa noche.
672
00:51:03,937 --> 00:51:07,008
Ver a sus padres en la ciudad de
vez en cuando también
673
00:51:07,010 --> 00:51:08,192
Apenas me miraron.
674
00:51:08,194 --> 00:51:11,138
¿Tú vas a hacer ésto ahora?
675
00:51:27,109 --> 00:51:29,188
El Coronel quiere hablar contigo.
676
00:51:29,990 --> 00:51:32,036
¿Qué coño? ¿Ahora mismo?
677
00:52:09,964 --> 00:52:12,076
Ellos te quieren con los demás.
678
00:52:14,862 --> 00:52:16,908
Si no puedes hacerlo, es
probable que yo
679
00:52:16,910 --> 00:52:19,148
pueda meterte en la puta enfermería
por unas horas.
680
00:52:19,150 --> 00:52:20,909
Le diré a Jenson que es
deshidratación.
681
00:52:20,910 --> 00:52:22,285
¡Quítame estas putas esposas!
682
00:52:22,287 --> 00:52:27,405
Escucha, un chico perdió su jodida
pierna aquí el año pasado.
683
00:52:27,407 --> 00:52:29,870
Hay una gran demanda y este
lugar ¡se va a la mierda!
684
00:52:29,871 --> 00:52:32,238
Así que, hasta que no tiren del
maldito enchufe,
685
00:52:32,240 --> 00:52:35,439
tengo que seguir el juego,
no puedo ayudarte.
686
00:52:36,049 --> 00:52:37,904
Tú no estarás aquí
por mucho tiempo.
687
00:52:38,609 --> 00:52:39,727
Sí... ¿sabes qué?
688
00:52:39,729 --> 00:52:41,296
¡Puedo cuidarme por mi mismo!
689
00:52:41,298 --> 00:52:45,295
Bien, entonces, joder ¡cuídate
por ti mismo!
690
00:53:00,340 --> 00:53:02,228
¿Verificastes los papeles, Josh?
691
00:53:02,230 --> 00:53:04,116
¿Qué, de Núñez?
692
00:53:04,118 --> 00:53:06,100
No, no comprobé sus papeles.
693
00:53:06,102 --> 00:53:07,540
Le pediré a él.
694
00:53:11,669 --> 00:53:15,029
¡Buen trabajo! Lo siento.
695
00:53:19,254 --> 00:53:20,213
¿Qué coño?
696
00:53:20,215 --> 00:53:22,007
¡¿Tienes ganas de morir, hijo
de puta de mierda?!
697
00:53:22,009 --> 00:53:23,159
Yo me ocuparé.
698
00:53:23,161 --> 00:53:23,959
Yo manejaré ésto.
699
00:53:23,961 --> 00:53:24,888
Sí... tú lo manejarás.
700
00:53:24,889 --> 00:53:26,007
Tú manejarás este jodido por allí.
701
00:53:26,010 --> 00:53:26,775
Tú manejas a tu pequeño novio.
702
00:53:26,777 --> 00:53:27,800
Tú sabes hablar un montón
de cosas.
703
00:53:27,802 --> 00:53:29,560
¡¿Oh, sí...?!
¿Yo hablo mucho?
704
00:53:29,562 --> 00:53:30,424
¡Sí, vete a la mierda!
705
00:53:30,426 --> 00:53:30,808
¡Jódete!
706
00:53:30,810 --> 00:53:32,535
Si dependiera de mi, no te
tratarían como a un perro.
707
00:53:32,537 --> 00:53:33,977
¡Son una puta mierda!
Yo te quitaría
708
00:53:33,979 --> 00:53:35,544
la puta banda del brazo ¡y me
gustaría pegarte
709
00:53:35,546 --> 00:53:37,304
al igual que a todos tus
putos amigos!
710
00:53:37,306 --> 00:53:37,977
¡Sí, jódete!
711
00:53:37,979 --> 00:53:39,001
Yo no voy a llorar por eso.
712
00:53:39,003 --> 00:53:40,409
¡Les voy a vencer en su mierda!
713
00:53:40,411 --> 00:53:41,785
¡Eres cabrón pedazo de mierda!
714
00:53:41,787 --> 00:53:42,587
Vamos.
715
00:53:42,589 --> 00:53:43,739
¡Jódete! Vamos.
716
00:53:43,741 --> 00:53:47,768
Josh, ¡cuídate de ese hijo de puta!
717
00:53:49,980 --> 00:53:51,164
Ven.
718
00:53:52,189 --> 00:53:53,628
¡Vamos!
719
00:53:57,757 --> 00:53:58,715
¡Levántete, Josh!
720
00:53:58,717 --> 00:54:00,477
¡Vamos! ¡Vamos!
721
00:54:02,462 --> 00:54:04,733
Ven. ¡Vamos! ¡Vamos!
722
00:54:04,735 --> 00:54:05,788
¡Vamos!
723
00:54:16,385 --> 00:54:18,080
Permanece abajo.
724
00:54:37,091 --> 00:54:38,338
Josh...
725
00:54:38,340 --> 00:54:40,354
¡mira lo que has hecho!
Camina junto a mí.
726
00:54:41,636 --> 00:54:42,821
¡Joder!
727
00:55:08,968 --> 00:55:11,464
¡Vendrán sobre ti para follarte!
¡Mueve tu culo grasiento!
728
00:55:14,441 --> 00:55:16,745
¡No dejes que te capturen y te
follen!
729
00:55:19,754 --> 00:55:20,778
¿Qué estás mirando?
730
00:55:20,780 --> 00:55:22,826
¡¿Qué cojones estás mirando?!
731
00:55:22,827 --> 00:55:24,073
¡Estúpido de mierda!
732
00:55:24,588 --> 00:55:27,018
¡Suban hasta esa colina de mierda!
¡Muévanse, muévanse!
733
00:55:32,845 --> 00:55:34,252
¿Qué coño pasa...?
734
00:55:38,222 --> 00:55:39,982
¿Qué coño?
735
00:55:42,318 --> 00:55:43,372
¡Perra!
736
00:55:47,023 --> 00:55:48,110
¿No has terminado todavía?
737
00:55:48,113 --> 00:55:49,167
Sí, señor.
738
00:55:53,777 --> 00:55:55,023
Entonces, ¿por qué coño
no funciona?
739
00:55:55,025 --> 00:55:58,832
No sé, señor.
El tanque está lleno hasta el tope.
740
00:56:09,650 --> 00:56:12,018
¡Es agua!
¡¡Es puta agua!!
741
00:56:12,020 --> 00:56:15,601
¡Es por eso que el puto
no trabaja!
742
00:56:25,366 --> 00:56:27,345
¿Quién coño hizo ésto?
743
00:56:27,350 --> 00:56:29,908
¡¡No me digas que no tienes ni
puta idea!!
744
00:56:29,910 --> 00:56:33,365
¡Voy a reventarte hasta el
puto nivel uno!
745
00:56:36,343 --> 00:56:38,261
¿Quieren joder conmigo?
746
00:56:38,937 --> 00:56:41,558
¡¡Les arrancaré cada
imbécil nuevo de mierda!!
747
00:56:42,745 --> 00:56:43,991
¡No más privilegios!
748
00:56:43,993 --> 00:56:44,760
¡No más tiempo de descanso!
749
00:56:44,762 --> 00:56:46,520
Ahora, ¡pon ese pedazo de mierda
de nuevo
750
00:56:46,522 --> 00:56:48,376
donde coño estaba en el garage!
751
00:56:48,378 --> 00:56:49,241
¡A donde pertenece!
752
00:56:49,242 --> 00:56:51,672
¡Puedes darles gracias a tu
consejero por ésto!
753
00:56:52,538 --> 00:56:54,873
¡Quiero saber quién fue el cabrón
que hizo ésto!
754
00:56:54,875 --> 00:56:56,537
¡¿Está bien claro?!
755
00:56:56,954 --> 00:56:58,585
Sí, señor.
756
00:56:59,867 --> 00:57:01,497
¿Qué coño estás haciendo aquí?
757
00:57:01,499 --> 00:57:03,258
¡¡Lárgate de mi camino!!
758
00:57:04,731 --> 00:57:05,690
¡Muévanse!
759
00:57:05,692 --> 00:57:07,611
¡Joder, que se muevan ahora!
760
00:57:23,582 --> 00:57:25,470
Con cuidado, con cuidado...
761
00:57:26,239 --> 00:57:28,446
¡Vamos!! Vamos!
¡Vamos...!
762
00:57:28,448 --> 00:57:29,598
Vamos.
763
00:57:30,271 --> 00:57:31,231
Recógelo.
764
00:57:31,232 --> 00:57:33,182
Ahí vamos.
765
00:57:33,760 --> 00:57:39,776
De acuerdo. Bien..
Vamos, vamos...
766
00:57:39,778 --> 00:57:40,800
Vamos.
767
00:57:40,802 --> 00:57:41,762
¡Vamos!
768
00:57:42,433 --> 00:57:43,648
¡Vamos, Brad!
769
00:58:22,441 --> 00:58:23,781
Mira a ver quiénde estos chicos
770
00:58:23,785 --> 00:58:25,253
puso agua en el tanque, porque
cualquiera
771
00:58:25,258 --> 00:58:26,758
de estos chicos puede darle
candela a las barracas,
772
00:58:26,762 --> 00:58:29,416
¡con vosotros dentro!
773
00:58:32,842 --> 00:58:34,024
¡Jordan!
774
00:58:34,698 --> 00:58:35,913
¡Son animales!
775
00:58:40,075 --> 00:58:41,610
¿Me van a matar?
776
00:58:41,612 --> 00:58:43,115
No van a hacerlo.
777
00:58:45,707 --> 00:58:47,180
¡No son estúpidos!
778
00:58:48,365 --> 00:58:50,892
Además, ¿por qué crees que
aún nos tienen?
779
00:58:53,197 --> 00:58:56,077
¡Venga! Sigan.
780
00:58:57,293 --> 00:59:00,557
¡No me hagas favores, 'big bro'!
¡Yo puedo manejar mi mierda!
781
00:59:00,558 --> 00:59:01,966
Entonces, ¡vete a la mierda!
782
00:59:08,624 --> 00:59:10,318
¡Bien!
783
00:59:12,369 --> 00:59:14,544
¡Recoge la maldita bandeja!
784
00:59:20,050 --> 00:59:22,097
¡Escuchen todos!
785
00:59:23,763 --> 00:59:25,136
El consejero tiene algo
786
00:59:25,140 --> 00:59:27,729
que quiere decirles.
787
00:59:30,290 --> 00:59:32,435
Es mejor si lo tratas tú.
788
00:59:37,556 --> 00:59:40,724
Gabriel llenó el tanque con agua
ayer.
789
00:59:42,709 --> 00:59:45,172
Él confesó.
790
00:59:48,469 --> 00:59:50,837
Bien. El consejero sólo
791
00:59:50,839 --> 00:59:53,941
mostró lo que parece
un progreso.
792
00:59:53,943 --> 00:59:55,702
Está dejando todo en su
casa de Plymouth,
793
00:59:55,704 --> 00:59:59,223
toda la mierda detrás de él.
794
00:59:59,991 --> 01:00:04,379
Núñez, te sugiero que sigas los
pasos de tu amigo.
795
01:00:04,383 --> 01:00:06,330
¡El hijo de puta de él, no es
mi amigo, hombre!
796
01:00:06,333 --> 01:00:09,849
¿Alguién realmente sabe que está
aqui por matar a su novia?
797
01:00:09,851 --> 01:00:10,746
¿Alguién lo sabía...?
798
01:00:10,748 --> 01:00:11,736
Es mucho peor que eso...
799
01:00:11,738 --> 01:00:12,761
¿Que es mucho peor que eso?
800
01:00:12,763 --> 01:00:13,689
Bien, ¿por qué no le dices por
qué estás aquí?
801
01:00:13,691 --> 01:00:15,673
¡Mierda, hombre!
¡Creí que eras mi hermano!
802
01:00:15,675 --> 01:00:18,170
Sí... bien. ¡Ahí es donde la
cagaste!
803
01:00:18,172 --> 01:00:19,546
¿Qué ahí es donde me cagué?
804
01:00:19,548 --> 01:00:20,955
¿Qué ahí es donde la he jodido?
Sí, ¡la cagaste!
805
01:00:20,957 --> 01:00:23,227
¿Ahí es donde la cagué?
806
01:00:23,229 --> 01:00:24,250
¿La cagué..?
807
01:00:24,252 --> 01:00:25,466
Sí, escucha a tu jefe, hombre.
808
01:00:25,467 --> 01:00:27,132
¡Escucha a tu jodido jefe!
809
01:00:27,134 --> 01:00:29,019
Sí... y sigue caminando.
810
01:00:32,669 --> 01:00:34,557
¡Ni siquieras te muevas!
811
01:00:41,150 --> 01:00:44,413
Bien. Nosotros cometimos errores.
812
01:00:44,415 --> 01:00:46,302
Por eso estamos aquí.
813
01:00:48,063 --> 01:00:49,566
Aquí hay algo divertido.
814
01:00:49,952 --> 01:00:52,333
Alguién robó mi llave maestra...
815
01:00:52,336 --> 01:00:53,216
ayer.
816
01:00:53,218 --> 01:00:57,343
¡Estoy jodidamente seguro
que fuistes tú!
817
01:00:57,890 --> 01:00:59,425
¿Qué pasa?
818
01:00:59,426 --> 01:01:01,216
¿Qué pasa?
819
01:01:02,082 --> 01:01:03,840
Vas a encontrarla.
820
01:01:18,053 --> 01:01:19,427
¡Oh, no...!
821
01:01:29,286 --> 01:01:31,173
¡Por última vez!
822
01:01:31,974 --> 01:01:34,047
¿Dónde está mi llave?
823
01:01:34,247 --> 01:01:35,847
¡Yo no tomé tu puta llave, hombre!
824
01:01:35,848 --> 01:01:40,038
¡Yo no sé de qué mierda
llave estás hablando! ¿vale?
825
01:01:43,465 --> 01:01:47,752
¿Qué puta llave? ¡No sé de qué
puta llave estás hablando, hombre!
826
01:01:49,098 --> 01:01:50,056
¡¿Qué?! Yo...
827
01:01:50,058 --> 01:01:52,646
¡Vete a la mierda!
828
01:01:52,651 --> 01:01:55,913
Vamos. Quédate abajo.
829
01:01:55,915 --> 01:01:57,225
¡Detente!
830
01:02:11,245 --> 01:02:14,188
¡¡Por favor!! ¡¡por favor!!
¡Yo no tomé tu puta llave!
831
01:02:14,190 --> 01:02:15,150
¡Por favor, por favor...!
832
01:02:15,151 --> 01:02:16,910
¡Yo no tengo tu puta llave...!
833
01:02:16,912 --> 01:02:18,029
¡¡Lo juro por Dios!!
834
01:02:20,494 --> 01:02:21,614
¡Vamos!
835
01:03:05,282 --> 01:03:09,119
clínicas, una especie de
diario como testimonio.)
836
01:03:36,538 --> 01:03:39,098
¿Qué diablos es ésto?
837
01:03:53,278 --> 01:03:54,972
¿Qué ha pasado con él...?
838
01:04:16,161 --> 01:04:18,017
Denle algo de comer.
839
01:04:33,252 --> 01:04:35,429
Si lo van a dejar así,
840
01:04:35,430 --> 01:04:36,932
¿engañarán a los chicos
también...?
841
01:04:37,829 --> 01:04:39,205
¿Sabes qué...?¡Usted
es un jodido enfermo!
842
01:04:39,207 --> 01:04:40,580
Vienen aquí a marcar sus tablillas
con presillas,
843
01:04:40,582 --> 01:04:41,861
revisando su ropa, realizando
copias de seguridad,
844
01:04:41,863 --> 01:04:42,533
¡y este hijo de puta!
845
01:04:42,535 --> 01:04:45,221
Tú no eres mejor que él. Contone,
contonea... ¿Tienes algo
846
01:04:45,223 --> 01:04:46,437
que decirle al viejo?
847
01:04:46,439 --> 01:04:46,980
¡¡Gabriel!!
848
01:04:46,983 --> 01:04:50,150
Sí... eso es correcto. ¡Váyanse a la mierda
de aquí, saca a éstos hijos de puta!
849
01:04:50,152 --> 01:04:51,206
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué haces...?
850
01:04:51,208 --> 01:04:52,295
No van a decir ni mierda, porque
851
01:04:52,296 --> 01:04:53,735
¡al minuto de que se hayan ido,
los vamos a derrotar!
852
01:04:53,737 --> 01:04:56,326
¡Lárgate de aquí! ¡Vete de esta puta
mierda! ¡Estás cavando tu maldita tumba!
853
01:04:56,328 --> 01:04:58,630
Ésto es lo correcto aquí.
854
01:04:58,632 --> 01:05:01,321
¡Jódete! ¡Vete a la mierda!
855
01:05:01,323 --> 01:05:02,504
Mantente caminando.
856
01:05:03,208 --> 01:05:04,649
¡Déjame!
857
01:05:43,663 --> 01:05:45,742
Doc, Hay una audiencia la próxima
semana.
858
01:05:47,472 --> 01:05:49,903
¿Tú los llamaste a ellos?
859
01:05:50,482 --> 01:05:53,040
¡Jesús, Christ!
860
01:05:53,042 --> 01:05:55,985
Debí dejar que te mataras, Jenson.
861
01:05:56,530 --> 01:06:01,233
De esa maneras, hubieras muerto
en tus términos y en tu tiempo.
862
01:06:01,811 --> 01:06:05,010
No... no podía dejarte ir a fondo.
¿podría..?
863
01:06:05,012 --> 01:06:08,370
Tenía que darte responsabilidad.
864
01:06:08,755 --> 01:06:09,970
¿Adivina qué...?
865
01:06:10,259 --> 01:06:17,933
Todo ésto, todo lo que se mantuvo
aquí con vida, ¡se va, hombre!
866
01:06:18,198 --> 01:06:19,540
¡Se va!
867
01:06:19,637 --> 01:06:22,133
¡Y no hay absolutamente nada
que puedas hacer al respecto!
868
01:06:22,135 --> 01:06:24,086
¡¡Estás jodido!!
869
01:06:24,151 --> 01:06:27,285
Yo estoy jodido, pero al menos yo
puedo volver a intentarlo.
870
01:06:27,289 --> 01:06:28,885
Quiero decirte que voy a
empezar de nuevo.
871
01:06:28,888 --> 01:06:34,262
Tengo chicos que desean
seguir juntos en esta mierda.
872
01:06:34,264 --> 01:06:36,055
¡No hay ningún chico tan jodido
como usted!
873
01:06:36,057 --> 01:06:38,999
Usted está acabado.
874
01:06:39,280 --> 01:06:40,568
¡Nosotros no!
875
01:06:40,570 --> 01:06:41,014
¿Entiende eso?
876
01:06:41,018 --> 01:06:43,118
Lo que significa que usted
puede robar todas las
877
01:06:43,129 --> 01:06:45,241
jeringas que desee,
todos los medicamentos.
878
01:06:45,243 --> 01:06:46,009
¡Tómelo todo!
879
01:06:46,011 --> 01:06:48,408
¡Ya realmente no me importa
una mierda más!
880
01:06:48,410 --> 01:06:49,338
Realmente.
881
01:06:49,340 --> 01:06:50,553
¡No me importa!
882
01:06:51,034 --> 01:06:53,207
Quiero los archivos médicos
y las llaves en mi escritorio...
883
01:06:53,211 --> 01:06:56,792
y sus llaves sobre mi escritorio.
884
01:07:00,027 --> 01:07:01,594
Usted está fuera.
885
01:07:30,689 --> 01:07:31,680
El doctor necesita verme.
886
01:07:31,682 --> 01:07:33,088
¡Para! ¡para, para...!
887
01:07:34,338 --> 01:07:35,520
Voy a regresar.
888
01:07:35,522 --> 01:07:36,545
No te preocupes.
889
01:08:13,897 --> 01:08:15,942
¡Ellos te van a matar si
te quedas aquí!
890
01:08:16,584 --> 01:08:17,640
Necesito que saltes la valla
891
01:08:17,642 --> 01:08:19,656
y vayas a Lincoln, está a unas
25 millas de aquí.
892
01:08:19,658 --> 01:08:21,128
Cuando llegues allí, ve
a la oficina del Sheriff,
893
01:08:21,130 --> 01:08:23,241
y pregunta por el Diputado
Cross y entrégale...
894
01:08:23,243 --> 01:08:24,265
ésto.
895
01:08:24,585 --> 01:08:25,641
Son los récords médicos.
896
01:08:25,643 --> 01:08:26,538
Es el trabajo remendado del doctor.
897
01:08:26,539 --> 01:08:29,257
Escribí en el reverso, todo lo que
ha pasado.
898
01:08:29,259 --> 01:08:30,378
Ellos no te van a enviar
899
01:08:30,379 --> 01:08:31,626
de vuelta con ésto...
900
01:08:31,754 --> 01:08:32,713
¡Ve con ellos!
901
01:08:32,715 --> 01:08:34,346
Son 25 millas, ¡dilo!
902
01:08:34,507 --> 01:08:37,162
Gabe, 25 millas, ¡necesito que
lo digas!
903
01:08:37,164 --> 01:08:38,026
25 millas...
904
01:08:38,028 --> 01:08:40,554
Sí... vale.
25 millas. Lo tengo...
905
01:08:40,556 --> 01:08:41,354
Bien.
906
01:08:41,356 --> 01:08:42,860
¡Puedes hacerlo!
907
01:08:43,662 --> 01:08:45,292
Sí... puedo hacerlo.
908
01:08:58,126 --> 01:09:01,231
¿De dónde sacaste ésto...?
Lo acabo de tomar.
909
01:09:02,319 --> 01:09:03,790
Es tuyo.
910
01:09:10,769 --> 01:09:12,274
Lo siento.
911
01:09:25,204 --> 01:09:26,898
¿Qué vas a hacer?
912
01:09:28,819 --> 01:09:30,195
Voy a estar bien.
913
01:09:30,516 --> 01:09:32,085
Pero tienes que irte.
914
01:09:50,167 --> 01:09:51,542
No sé...
915
01:09:51,832 --> 01:09:56,503
Si los chicos supieran que nosotros
estábamos en el auto en la fiesta de Holly,
916
01:09:58,489 --> 01:10:00,504
nada de ésto hubiera ocurrido.
917
01:10:04,762 --> 01:10:06,105
Quizás...
918
01:10:07,738 --> 01:10:09,209
¡Nos vemos, Gabe!
919
01:10:40,158 --> 01:10:43,774
¡Jenson! Jenson.
920
01:11:46,538 --> 01:11:47,881
¿Qué coño?
921
01:11:49,483 --> 01:11:50,889
¿Jenson?
922
01:11:54,664 --> 01:11:56,457
Este es Josh, estoy en la
enfermería!
923
01:11:56,461 --> 01:11:58,699
¡Tienes que venir ahora mismo!
924
01:11:58,701 --> 01:11:59,947
¡Joder!
925
01:12:02,926 --> 01:12:04,780
Coronel, ¿cuál es su 20...?
926
01:12:04,782 --> 01:12:05,644
¿Coronel...?
927
01:12:05,646 --> 01:12:06,606
Adelante.
928
01:12:51,252 --> 01:12:52,853
¡¡Ayuda!!
929
01:12:55,254 --> 01:12:56,501
¡Tiene que venir a la enfermería!
930
01:12:56,502 --> 01:12:59,668
¡¡Ahora mismo!! ¡Venga! ¡Venga!
931
01:13:20,474 --> 01:13:24,281
¡¡Lunders!!
932
01:13:25,305 --> 01:13:26,841
Lunders.
933
01:13:27,099 --> 01:13:29,178
Lo siento, mi radio estaba apagada.
934
01:13:30,940 --> 01:13:33,018
¿Dónde estás en este momento?
935
01:13:35,708 --> 01:13:36,857
Estoy en las barracas.
936
01:13:36,860 --> 01:13:39,995
¿Dónde coño crees que yo estoy?
937
01:13:42,205 --> 01:13:44,701
¿A quién dejaste en las barracas?
938
01:13:52,991 --> 01:13:54,558
Jenson.
939
01:14:00,064 --> 01:14:01,183
10-4.
940
01:14:30,341 --> 01:14:36,857
Bien. Todos saben que
Gabriel está escapado.
941
01:14:36,877 --> 01:14:38,115
He notificado a las autoridades.
942
01:14:38,119 --> 01:14:40,899
Así que que, hasta el final del día,
quedan confinados a sus barracas.
943
01:14:40,905 --> 01:14:42,277
Lo siento...
944
01:14:42,631 --> 01:14:50,303
Ahora, el Dr. Jenson fue encontrado muerto
en su oficina temprano en la mañana.
945
01:14:51,976 --> 01:14:54,087
El Departamento del Sheriff está
en camino.
946
01:14:54,089 --> 01:14:56,329
Así que, yo no sé si realmente
hay algo más...
947
01:14:56,331 --> 01:15:03,592
Aparentemente el señor Jenson
mismo puso fin a su miseria humana...
948
01:15:04,042 --> 01:15:10,442
Ahora, caballeros, si uno de
vosotros entró y lo mató, ¡bien!
949
01:15:10,444 --> 01:15:13,034
Los récords médicos han desaparecido.
950
01:15:13,036 --> 01:15:15,756
Son de propiedad de "Coldwater".
951
01:15:15,758 --> 01:15:17,484
Si no los tengo de nuevo al
atardecer,
952
01:15:17,485 --> 01:15:20,621
¡voy a matar a cada uno de vosotros!
953
01:15:20,622 --> 01:15:21,804
Manténgase adentro.
954
01:15:21,806 --> 01:15:23,405
¡Vamos! Vamos.
955
01:15:28,335 --> 01:15:31,565
¿No sería el astuto de Gabriel...?
956
01:15:32,975 --> 01:15:35,022
Disimulando siempre con los
consejeros...
957
01:15:35,503 --> 01:15:39,919
Disimulando con el asunto
de la gasolina del jeep.
958
01:15:41,890 --> 01:15:43,533
Bien, , aquí está la cosa
que yo no entiendo...
959
01:15:43,537 --> 01:15:48,976
no entiendo cómo logró escapar...
960
01:15:52,147 --> 01:15:54,513
Yo no sé...
961
01:16:03,347 --> 01:16:06,833
¡Sí, es un hijo de puta!
962
01:16:21,975 --> 01:16:23,285
Envié a Morgan.
963
01:16:23,287 --> 01:16:24,982
¿Estás aún en el campamento
de "Coldwater"?
964
01:16:24,984 --> 01:16:25,943
10-9.
965
01:16:32,440 --> 01:16:35,416
Le copio. Estoy en camino.
966
01:16:45,690 --> 01:16:47,610
Use el reconocimento a larga
distancia.
967
01:16:49,371 --> 01:16:51,932
Bien. Voy de nuevo en busca
de usted.
968
01:16:53,468 --> 01:16:58,812
Señor, han encontrado un cuerpo
al lado del camino en el bosque.
969
01:16:58,814 --> 01:17:03,229
Hombre, posiblemente hispano,
entre 15-17 años de edad...
970
01:17:03,390 --> 01:17:07,453
viste camisa roja, blue jeans.
Se mira como uno de los suyos.
971
01:17:07,455 --> 01:17:11,358
Venga usted y otro más para
identificar el cadáver.
972
01:17:52,133 --> 01:17:55,206
Tiene herida de cráneo y traumatismos
en la cara.
973
01:17:55,366 --> 01:17:57,387
Probablemente se rompió
el cuello después de
974
01:17:57,398 --> 01:17:59,430
caer de cabeza al tratar
de cruzar el camino.
975
01:17:59,432 --> 01:18:00,294
Estaba ya oscuro.
976
01:18:00,296 --> 01:18:04,102
El camino del bosque no tiene luz en
el lugar donde él trató de cruzar.
977
01:18:10,376 --> 01:18:12,135
Todas las heridas y lesiones
están descriptas
978
01:18:12,137 --> 01:18:13,929
en el file médico que usted
nos proporcionó.
979
01:18:13,930 --> 01:18:14,857
Con Gabriel muerto,
980
01:18:14,858 --> 01:18:17,160
junto a su testimonio escrito,
981
01:18:18,313 --> 01:18:21,386
La única real copia de seguridad
de su historia, hasta ahora.
982
01:18:22,443 --> 01:18:24,167
Por lo tanto, en este punto,
usted no tiene ni idea
983
01:18:24,172 --> 01:18:28,872
de lo que estaba pasando en
el rancho...
984
01:18:45,454 --> 01:18:47,694
¡¡Jódete!!
¡¡Cabrón!!
985
01:18:47,697 --> 01:18:51,150
¡¡Hijo de puta!!
986
01:18:57,104 --> 01:18:59,183
¡¿Ahora qué?! ¿he?
987
01:18:59,185 --> 01:19:00,527
¡¿Cómo que ahora qué?!
988
01:19:00,529 --> 01:19:03,313
¡hijo de puta!
989
01:19:03,315 --> 01:19:04,848
¡¡SÍ!!
990
01:19:15,347 --> 01:19:18,225
¡Coronel, ¡necesita venir ahora mismo!
991
01:19:18,228 --> 01:19:20,817
¡Joder!
992
01:19:55,737 --> 01:19:57,946
¡Chicos, tienen que escucharme!
993
01:19:57,948 --> 01:20:00,409
¡Sólo mírenme a mí! ¡Mírenme!
994
01:20:01,931 --> 01:20:03,963
Yo no le voy a decir a nadie.
995
01:20:03,964 --> 01:20:06,586
¡No le diré a nadie!
996
01:20:09,046 --> 01:20:11,418
¡Sólo quiero irme a casa!
997
01:20:11,487 --> 01:20:12,311
¡Escúchenme!
998
01:20:12,316 --> 01:20:14,460
¿De acuerdo? ¡Es necesario que
me dejen ir!
999
01:20:14,462 --> 01:20:15,675
¡¡Escúchenme...!!
1000
01:20:15,677 --> 01:20:16,699
¡Ésto no es una feria!
1001
01:20:16,701 --> 01:20:19,003
¡Necesitan dejar irme!
1002
01:20:19,582 --> 01:20:22,044
¡No se lo diré a nadie...!
1003
01:20:22,366 --> 01:20:25,405
¡Paren ésto! ¡¡Paren!!
1004
01:20:31,263 --> 01:20:34,463
¡¿Quién tiene el pico
ahora, hijo de puta!
1005
01:20:34,465 --> 01:20:36,030
¿Qué quieres?
1006
01:21:00,772 --> 01:21:02,943
Así que, volviste de regreso
al rancho,
1007
01:21:02,949 --> 01:21:03,714
con el Coronel.
1008
01:21:03,716 --> 01:21:06,755
Viste lo que pasó.
1009
01:21:14,470 --> 01:21:18,950
El Coronel se retira a su oficina.
¿Entonces qué...?
1010
01:21:18,952 --> 01:21:22,469
Yo oí un disparo.
1011
01:21:27,432 --> 01:21:29,098
¿Nada más...?
1012
01:21:29,119 --> 01:21:31,785
Yo llamé a la oficina del sheriff
de Lincoln.
1013
01:21:31,817 --> 01:21:35,497
Escucha, ¿puedo tomar un
poco de agua, por favor?
1014
01:21:39,082 --> 01:21:40,329
Seguro.
1015
01:21:44,939 --> 01:21:47,625
Su mamá está aquí.
1016
01:21:52,908 --> 01:21:54,889
¡Cariño!
1017
01:21:57,134 --> 01:21:59,533
Lo siento...
1018
01:22:00,960 --> 01:22:02,027
¡Te quiero mucho!
1019
01:22:02,031 --> 01:22:04,653
¡Te quiero muchísimo, cariño...!
1020
01:22:05,519 --> 01:22:07,976
Está bien.
Siento lo de Gabriel.
1021
01:22:07,983 --> 01:22:11,245
¡Ni siquiera lo puedo creer...!
1022
01:22:17,136 --> 01:22:18,287
¡Brad!
1023
01:22:58,743 --> 01:23:00,627
No, señor. No ahora.
1024
01:23:00,647 --> 01:23:02,228
Sí... estoy esperando volver
a escuchar de ellos...
1025
01:23:02,232 --> 01:23:06,229
Tienen un verdadero desastre
en sus manos.
1026
01:23:08,312 --> 01:23:10,072
Permítame llamarte de regreso.
¿está bien?
1027
01:23:12,762 --> 01:23:14,010
Era la tarde de ayer,
1028
01:23:14,011 --> 01:23:16,313
cuando varios internos fueron
testigos o notificaron
1029
01:23:16,315 --> 01:23:18,521
a las autoridades sobre los asesinatos
que se llevaron a cabo en...
1030
01:23:18,523 --> 01:23:21,401
¿Usted cree esta mierda?
1031
01:23:21,659 --> 01:23:22,714
A continuación están buscando
a uno de los internos
1032
01:23:22,716 --> 01:23:24,474
en el lugar ahora mismo.
1033
01:23:24,476 --> 01:23:25,818
En mi conocimiento es que hay
alrededor
1034
01:23:25,820 --> 01:23:28,827
de dos docenas de oficiales
que lo tienen rodeados.
1035
01:23:30,332 --> 01:23:32,860
Fueron capturados cuatro más
fuera del Condado Lincoln.
1036
01:23:32,861 --> 01:23:35,611
¿Qué piensa usted en relación
a la historia de Lunders?
1037
01:23:35,933 --> 01:23:37,436
Dejó mucho para pensar...
1038
01:23:38,014 --> 01:23:40,476
¡Eso es seguro!
1039
01:23:40,670 --> 01:23:44,125
El Sheriff del Condado Lincoln
está aquí.
1040
01:25:02,539 --> 01:25:03,913
Ésto va a hacer una locura
1041
01:25:03,916 --> 01:25:05,864
por un tiempo con los medios.
1042
01:25:05,964 --> 01:25:07,050
¿Bien...?
1043
01:25:07,852 --> 01:25:11,466
Primero, te voy a llevar
a otro centro.
1044
01:25:29,808 --> 01:25:35,086
Señor, encontraron un cuerpo al
lado del camino del bosque.
1045
01:25:35,088 --> 01:25:39,216
Hombre, posiblemente hispano,
entre 15 y 17 años de edad.
1046
01:25:39,218 --> 01:25:42,417
Camisa roja, blue jeans.
1047
01:25:42,419 --> 01:25:44,050
Se mira como uno de los suyos.
1048
01:25:50,803 --> 01:25:54,577
Voy a necesitarlo a usted y a otro como
testigos para identificar el cuerpo.
1049
01:32:13,521 --> 01:32:20,271
Brad, ¿sabía usted que Gabriel
Núñez murió tratando de escapar?
1050
01:33:06,195 --> 01:33:11,395
Desde 1980 hay docenas de
muertes de adolescentes
1051
01:33:11,419 --> 01:33:15,219
registradas en los centros
de rehabilitación
1052
01:33:15,243 --> 01:33:18,743
de menores del Estado y privados . El
actual número de muertes se desconoce...
1053
01:33:18,843 --> 01:33:28,843
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net74789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
